.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
قوی باش
با دوستانت مهربون باش
همیشه عاشق کارِ خوب کردنی، مگه نه؟
یعنی... راستش
معمولا کارِ خوبت عذرخواهی بابت حرف های وحشتناکته، ولی
خب، وحشتناک که نه، ولی زیادی صادقانه صحبت میکنی
همیشه کار مناسبی نیست
صبحانه ات رو بهت بدم؟
آره؟
پس بیا
ترجمه به فارسی: کیارش نعمت گرگانی @realkiarashng :کانال تلگرم من
خوبی؟ - آره -
این مالِ دیشبه
...دیگه هم تو خونه نداریم، درنتیجه
باید خودم رو ردیف کنم و بهتر بشم
امروز کارمون چیه؟
"مسن ترین خانمِ تمبری" - آها، چند سالشه؟ -
صد سالشه یه پیام تلگرافی از ملکه داره
حالت خوبه؟ - چی؟ آره -
فقط... یه مقدار ناراحتم
بیخیال رفیق، تو که خیلی حالت خوب بود - دلم واسه خودم میسوزه -
و از این بابت احساس گناه میکنم
من هر روز افرادی رو میبینم که زندگی هاشون از من دشوارتره
ولی به زندگی ادامه میدن
سعی میکنم بیشتر ریلکس کنم
نمیذارم عوضی ها اعصابم رو خرد کنن
بودا این حرف رو نزده بود؟
دقیقا
رابطه ات با پرستاره چطور پیش میره؟
...دوست عادی هستیم، درنتیجه
آها - نه، اشکالی نداره -
گفت من هنوز لیزا رو فراموش نکردم
راست میگه
خب، از دستش نده تاابد که منتظرت نمیمونه
هنوز دلم واسه لیزا تنگ میشه
همیشه
ولی خودش دلش نمیخواست اینطوری باشم و انقدر درد بکشم
...دارم
هر روز یه مقدار بهتر میشم
بریم
وقتی اون پیام تلگرافی به دستتون رسید چه حسی داشتین؟
چی؟
وقتی ملکه براتون پیام تلگرافی فرستاد چه حسی داشتین؟
همون حسی که همیشه دارم
ترسیده بودم، درد میکشیدم دلم میخواست شب قبلش تو خواب مُرده بودم
ولی ملکه بوده
این رو یه پیشخدمت آورده
به بقیه چه نصیحتی میکنین تا بتونن مثل شما عمر درازی داشته باشن؟
بهشون میگم نداشته باشن
خیلی مزخرفه
زنده بودنِ خالی دردناکه
:وضعیت هر ماه من اینطوریه
هفته اول اسهال دارم
سه هفته بعدیش؟
اصلا نمیتونم برینم
ولی باید چیزهای زیادی دیده باشین صد سال عمر کردین
من تو تمبری به دنیا اومدم تو تمبری هم میمیرم... امیدوارم زودتر بمیرم
هیچ کوفتی ندیدم
زندگیم با زندگی یه درخت فرقی نداشته
نظر خانواده اتون در این مورد چیه؟
من خانواده ای ندارم همه اشون مُرده ان
که اینطور... نظر دوستانتون که اینجان چیه؟
اینا دوست من نیستن
یه مشت عوضی هستن
همه اشون عوضی ان
از تک تکشون متنفرم
وقتی هم یکیشون زودتر از من میمیره
یه عوضیِ دیگه میارن که جاش رو پُر کنه
عوضی ان
چه خوب، یه عکس بگیر - باشه -
لبخند بزنین
گه نخور
چه عالی
خوبی؟ - سلام، اشکالی نداره که...؟ -
امروز صبح خیلی عجله ای از خونه زدم بیرون
میدونم که شب ها اینجا میخوابی
که اینطور
ببین، من الان دیگه با جون زندگی میکنم
درنتیجه خونه خودم خالی مونده
ضمنا خونه سازمانیه واسه همین نمیخوام بیخیالش بشم
خب، میتونی هرچقدر خواستی اونجا بمونی
خیلی لطف میکنی مرسی لنی
حالا چی شده؟
فکر نکنم هیچ اتفاق خاصی افتاده باشه
فکر کنم میخواست یه کم تنها ...باشه تا بتونه یه نفس عمیق بکشه
...و تکلیف خودش رو مشخص کنه و
منم تنهاش گذاشتم که راحت باشه
تو هم یه لطفی در حقم میکنی؟ - اوهوم -
جون یه مقدار داره بهم فشار میاره که واسه بچه اش تجربه کاری جور کنم
اِم... پولش رو نداریم
ببخشید - نه، فقط تجربه کاری، حقوق نمیخوان -
فکر کنم فقط میخواد از خونه بره بیرون
که اینطور
باشه، حتما
چه عالی - آره -
به جون خبر میدم مرسی مت
ممنون لنی، خواهش
سلام
سلام - سرت شلوغه؟ -
نه، بیا تو
متاسفم که زندگی مشترکت به اتمام رسیده
مرسی، ممنون
ولی مرد خیلی دوست داشتنی ای هستی
ببخشید، چی گفتی...؟ - مهربونی، باهوشی -
زرنگی
خوش تیپی
حرف نداری
مرسی
رابطه بین ما تا الان کاملا کاری بوده
منم از این بابت ممنونم
ولی فقط خواستم بدونی که اگه یه وقت خواستی حرکتی بزنی
حرکتی بزنم؟
آره، میدونی که منظورم چیه
من همیشه ازت خوشم میومد
...درنتیجه، اگه یه وقت خواستی
...همدیگه رو خارج از
...محیط کاری ببینیم
که یه کم خوش بگذرونیم؟
من... پایه ام
که اینطور؟
میبینمت
رو صندلی من نشین
خوبی؟
کث الان بهم گفت ازم خوشش میاد
چه خوب
نه، یعنی میخواد باهام باشه
مگه بچه ای؟
جو سنگین میشه دیگه
نگرانش نباش
خیلی خب
تو چی، خوبی؟
آره، فقط سعی دارم ریلکس تر باشم
وای... خیلی خب
خب، ببین چی میگم
بهتره تو کلاس مدیتیشنی که من بعد از کار میرم شرکت کنی
سه شنبه ها برگزار میشه
یه مقدار یوگا کار میکنیم
یه مقدار... سرت رو تکون نده هنوز که نگفتم کلاسش چطوریه
...یوگا داره، یه مقدار فلسفه داره - هوم -
تو که فلسفه دوست داری، مگه نه؟... - آره -
آره، خب نظرت چیه؟
...همینطوری نگو - نه -
بیخیال، خواهش میکنم
به منم داره خیلی سخت میگذره، خب؟
تنهام، رو زمین میخوابم
ریلکسی دیگه
...اِم - مثل آقای میاگی شدی، اونا عاشق زمینن -
...اونا"؟ تو"
آها
خواهش میکنم - وای، لعنتی -
خیلی خب
ممنون - همین؟ -
...آره، همین
بود - خوبه -
جریانِ... کث رو به کسی نگو
فراموش کردم جریانش چی بوده بابا
چه عالی - خوبی؟ -
آره، خوبم، آره - خوبه -
به کسی نگم؟
دیدی، دوباره محترم شدی
پشت موهات تاب برداشته بود - سلام -
سلام بابا -
امروز با یه خانم صد ساله مصاحبه کردم
واقعا؟ - بامزه بود -
...و
لنی ازم پرسید رابطه ام با پرستاره چطور پیش میره
...بهش گفتم... دوست عادی هستیم
آخه گفته بودی هنوز... لیزا رو فراموش نکردم
گفتی که خودت هم موافقت کردی؟
آره، معلومه، آره
اون چی گفت؟
گفت نباید زیاد صبر کنم آخه از دستت میدم
...درنتیجه
اسمم رو بهش نگفتی؟
منظورت چیه؟
ازت پرسید رابطه با "پرستاره" چطوره
چرا، مطمئنم که گفتم هدفم از تعریف کردنش این نبود
جو؟
چی؟
تو جویی
منظورت از جو برادرته؟
سلام داداش
یه مقداری شبیه داداشش هستم ...البته ده سال پیش مُرده، ولی خب
چی؟ جو مُرده؟
عه، آره، راست میگی، جو مُرده خیلی آدم نازنینی بود
یعنی تو پسر جویی؟
من پسر خودتم بابا
من جو هستم؟
خاک بر سرم
ضمنا صرفا جهت اطلاع، من نگفتم که دوست عادی باشیم
واسه این بهت گفتم به نظرم هنوز همسرت رو فراموش نکردی
که فکر میکردم یه مقدار زودتر خودت رو آماده رابطه کنی
"نه که بگی "میدونی چیه؟
اشکالی نداره" "بیا دوست معمولی باشیم، خب؟
...خب، من فقط با نظرت موافقت کردم
...که لیزا رو فراموش نکردم
میدونی چیه؟ اشکالی نداره بهش فکر نکن
باشه - میدونی که -
خیلی خب خوشگله - عه -
سلام
کجاست؟ - تو اتاقشه -
خیلی خب، میبینمت عزیزم
اون کیه؟
سایمونه، پسر یکی از سالمندانِ جدیدمونه
که اینطور
آدم مهربونیه
بهت چشمک زد
"گفت "میبینمت عزیزم و بهت چشمک زد
خب که چی؟
...خب
...که اینطور، بگذریم
بهتره برم سر کارم
میبینمت عزیزم
همیشه احساسِ
وحشت میکنم
انگار... دارم کار اشتباهی میکنم
واسه همین... هیچ کاری نمیکنم
واسه همین فکر میکنم به رابطه ام ...با پرستاره گند بزنم
رو بهتر شدنت تمرکز کن اون منتظرت میمونه
اگه بخوای منتظرت میمونه
...مطمئن نیستم که ارزشِ صبر کردن
داشته باشم یا نه ...خجالت میکشم
که اصلا اونطور رفتار کردم
هرکاری که حالت رو بهتر میکنه انجام بده
...آره، بهتر که نیستم، ولی
نمیخوام خودکشی کنم
شک دارم بلد باشی چطور باید خودکشی کنی
قشنگ بود
تو داشتی درد میکشیدی
آره، راستش از همین بابت خجالت میکشم
به مرگ بابتِ سرطان
میگن درد کشیدن
درد واقعی
یه مقدار دلم واسه خودم میسوخت
هنوزم میسوزه
...ولی
...متوجه شدم که
...مرگ خودش به زودی از راه میرسه، درنتیجه
...اصلا هم نباید از مرگ ترسید، آخه
آدم اصلا نباید نگران هیچ احساساتی باشه
...حداقل نباید نگران احساسات خودم باشم، فقط
به آرامش و سکوت میرسم
سعی دارم یه راهی واسه اذیت کردن ....مردم بعد از مرگم
...پیدا کنم، ولی هنوز
موفق نشدم
درنتیجه، میخوام تا زنده هستم نهایت استفاده رو ببرم
سرگرمیته - آره -
دقیقا
...البته فقط آشغال هارو اذیت میکنم
...سعی دارم حداقل با افرادی که باهام
مهربونن مهربون باشم
متوجه شدم که همه دارن تقلا میکنن
و حس میکنم باید به ...افرادی که کمکم کردن
کمک کنم
راستش امشب دارم تو یه کلاس مدیتیشن و یوگا شرکت میکنم
...دارم به درخواستِ
...باجناقم میرم، که
...از همسرش جدا شده و
...به همراه نیاز داره، درنتیجه
اینجوریاست دیگه
چه قشنگ
قهوه از نفس افتادم
بیا تو - چی؟ -
هیچی
منظورت به سرزده وارد شدنمه؟ - خب -
بعضی ها در میزنن شاید لخت بودم
از لای در دیدم که لخت نیستی
خب، این که اصلا منطقی نیست
اگه لخت بودم، وقتی از لای در نگاه میکردی من رو لخت میدیدی
آره، و نمیومدم تو
ولی اینجوری من رو لخت میدیدی
من که اذیت نمیشدم
خب پس اشکالی نداره اون موقع چیکار میکردی؟
منظورت چیه؟ - اگه میومدی پشت در -
و من رو لخت میدیدی و نمیومدی تو
بعدش چیکار میکردی؟
در میزدم
درنتیجه، من اینجا لخت نشسته بودم
صدای در رو میشنوم، نگاه میکنم میبینم داری از لای در من رو میبینی
بعدش چیکار میکنی؟ دست تکون میدی؟
نمیدونم
شاید در نمیزدم شاید یواشکی میرفتم
...بگذریم
واسه چی باید مثل برنامه های مانتی پایتان" لخت پشت میز نشسته باشی؟"
به خودم مربوطه
خونه خودمه، خودم قوانینش رو تعیین میکنم
پس یعنی لخت میشینی پشت میز؟ - نه -
من سگ دارم نمیخوام من رو لخت ببینه
ولی دلت برای چیش تنگ میشه؟
...همه چیزش، میدونی
دلم برای علاقه اش به من تنگ میشه
از فکرِ این که به طریقی ناراحتش کرده باشم متنفرم
یا فکرِ این که دیگه عاشقم نیست
نگرانش نباش
منظورت چیه؟
نصیحتتاینه؟
آره
نگرانش نباش رفیق
باشه... ولی به این سادگی ها هم نیست، مگه نه؟
مثل این میمونه که بگی "نگرانِ خونریزیت نباش"
فقط با گفتن چنین حرفی درد آدم از بین نمیره
پارسال سوراخ کونِ من یه ماه خونریزی میکرد
ولی اصلا نرفتم دکتر
که اینطور
خودش خوب شد
ولی الان خودت دکتری، مگه نه؟
منظورت اینه که نباید بیام پیشت؟
نه، معلومه که نه منظورم اینه که اون رو
از فکرت بیرون کن و برو کارهای مختلف انجام بده
باشه
باید با من و رَتی و نانس بیای بیرون
نانس؟ - اسم واقعیش ایان تراوتنه -
ولیما "نانس" یا ایان بچه باز" صداش میکنیم"
البته واقعا بچه باز نیست یه شوخی بین خودمونه
یه بار وقتی نشئه بود با یه کوتوله سکس کرده
گفته بود انگار داشت یه بچه رو میکرد
ولی کارش قانونی بود ولی باید قانونی باشه؟ ایشه
راستی، من اگه جات بودم بابت سوراخ کونم میرفتم دکتر
سلام، میشه برم دستشویی؟
خیلی خب، برو طبقه بالا - مرسی -
خیلی خب، بیا اینجا میخوام یه چیزی نشونت بدم
تونی، میشه خواهشا توضیح بدی که این چیه؟
این یه برگه شرط بندی سر مدت زندگی مشترک عروس و داماده
و هرکی میتونه هرچقدر میخواد شرط ببنده
:گزینه ها از این قراره زیر یه ماه، یک تا شش ماه
شش ماه تا یک سال
یک تا دو سال، دو تا چهار سال یا چهار تا ده سال
من چهار تا ده سال رو زدم - عه، مرسی -
خواهش میکنم - آره -
من خودم دو تا چهار سال رو میزنم
نفری پنج پوند بدین - من زیر یه ماه رو میزنم -
...خیلی خب
این یارو داره چیکار میکنه؟
ای دختر خوب
رفیق، من باید برم بیرون
خیلی خب، میبینمت خودم در رو قفل میکنم
نه، نمیکنی بیا بیرون
جان؟
خاک بر سرم فکر میکردم میخوای بشاشی
نه، باید بعد از کار برم بیرون، واسه همین گفتم حموم کنم
باورم نمیشه
برو بیرون
خب پس برگرد
لعنتی
تمیز شدم
میدونی حموم کردنِ یه پستچی وسط کارش چقدر دیوانه واره؟
واسه چی؟ - هست دیگه -
کمک کردن به رفقا که کار عجیبی نیست
قراره بعد از کار برم همخونه بعدیم رو ببینم چند وقته بی خانمانم
تو اداره پست میخوابم
نمیشد که ژولیده و بوگندو برم دیدنش
وای همیشه همینی سعی میکنم بیشتر آروم باشم
واسه این عجله دارم که امشب کلاس مدیتیشن دارم
تا بتونم بیشتر ریلکس باشم
ولی یهو چنین اتفاقی رخ میده تا دوباره اعصابم خرد بشه
فکر نکنم دالای لاما چنین برخوردی داشته باشه، مگه نه؟
خب بیا امتحان کنیم، باشه؟ فردا برو خونه اون
و کونت رو تو سینکش بشور ببین چیکار میکنه
افترشیوِ من رو زدی؟ - آره، خوبه، مگه نه؟ -
لعنتی - گرونه -
برو بیرون
میبینمت رفیق
ابله
همینطور تکون بده
خب خواهشا اگه میخواین سر جاهاتون مستقر بشین
سلام
سلام مت، سلام
...سایمون، ایشون تونیه - خوش اومدی -
تا حالا از این کارها نکرده درنتیجه بهش سخت نگیر
هیچ جای ترسی نیست ما قبیله خیلی مهربونی هستیم
خیلی خب - خیلی خب -
حواست کجاست؟
حواسم...؟ - حواسم کجاست؟ -
زیاد فکر نکن، سریع جواب بده
تو مغزمه
نه - نه؟ -
تو غریزه امه
نه - نمیدونم، حواسم کجاست؟ -
...تو
تک تک سلول های بدنته
خیلی خب
میخوام واقعا در این مورد فکر کنی
چهار دست و پا بشینین
بفرمایین - خیلی خب -
کفشت رو دربیار تونی - نه -
نه؟ - نه -
خب، با یه نفس عمیق شروع میکنیم
نفس بگیرین
دنبالچه اتون رو بلند کنین
قلبتون رو بدین بیرون زمین رو پس بزنین
و نفستون رو بدین بیرون و دردتون رو خارج کنین
و قلب درخشانتون رو بدین جلو
و درون لگنتون رو نگاه کنین
و با چشم سومتون ببینین
شنیدی چی گفت؟ - ...آره، فقط -
ده بار تکرار میکنیم
شوخیتون گرفته؟
چای سبز خوشمزه است
معلومه - ...هیس، تونی -
ای لعنتی
حالت خوبه تونی؟
آره - آره؟ -
خیلی خب، خوبه
وای لعنتی
به حرف هاش گوش نده - همینطور ادامه بدین بچه ها -
سرما خوردی؟
نه، هرگز سرما نمیخورم
عه - بیماری در ذهن ریشه داره -
من نمیخوام بیماری و درد رو احساس کنم
داری اشتباه میزنی
خواهشا ادامه نده - هر اتفاق بدی که برات افتاده -
حتما خودت راهشون رو باز کردی
نه، عمرا
ما حق انتخاب داریم
گور بابات
خواهش میکنم - احمقانه است -
آویزِ صدادار؟ هورت کشیدن؟ فین کردن؟ کجای این کارها آرامش بخشه؟
حال به هم زنه
من میرم با تک تک سلول های بدنم عصبانی بشم
سه شنبه بعدی میبینمتون
از این بابت اشتباه نمیکنی مردک عوضیِ اَن دماغ
...خیلی خب، اِم
لطفا همگی آماده شنا باشین - چه عالی -
ممنون چقدر دوام آوردی؟ دو دقیقه؟
نمیدونم، نتونستم
فکر میکردم حالت بهتر شده
الان بهترم
ترجمه به فارسی: کیارش نعمت گرگانی @realkiarashng :کانال تلگرم من
پشمام، اینجارو دوباره سگ مست شده
عه، انگار خودت مست نیستی؟ ول کن - چرا، ولی میتونم لیوانم رو نگه دارم -
آره، ولی تو مَردی، کابدت بزرگتره
کابد" یا کبد؟"
وقتی تو یه شب دو بطری شراب میخوریم
من رو زودتر از تو به کشتن میده
خب، یکیمون باید اول بمیره دیگه
حالا که اینجوره، من اول بمیرم؟ - به سلامتیِ اول مردنت -
عه، باشه، خیلی خب، به سلامتی به سلامتیِ اول مُردنِ من
سلامتی - سلامتی -
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.