.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
آره، بیا باهام برقص - خیلی گرممه -
بیا دیگه - خیلی گرممه -
تا هنوز عصبانی نشدی بیا - ای لعنتی -
خواهش میکنم، بیا دیگه
میتونیم تانگو برقصیم
وای خدا، بیخیال
ایول
ای جون
من رو ننداخت
به سلامتی
بیا دیگه
آره
بیا
آره
این مال کیه؟
صبحانه برندیه، مگه نه؟
بیا
بیا اینجا
ای دختر خوب
یه روز دیگه شروع شده باید خودم رو جمع و جور کنم
و با دنیا روبرو بشم
amirh_na مترجمین: کیارش نعمت گرگانی و @realkiarashng : کانال تلگرام
صرفا جهت اطلاعت بگم که من رو واسه همخونگی قبول کرد
عه... خوبه
یعنی حموم کردنم باعث شد قبولم کنه، مگه نه؟ - کسی چه میدونست؟ -
شاید بهتر باشه بازم یه روزی حموم کنی، هرموقع خواستی
زندگیم بالاخره داره بهبود پیدا میکنه
راستش یه مقدار اعتماد به نفسم بیشتر شده
خیلی کم... ولی بهتره
آها، آره، اون دختری که اون روز باهاش بودی کی بود؟
باهم اومدین بیرون خیلی خوشگل بود
کدوم دختر؟ - بلوند بود، خیلی خوشگل بود -
دوست دخترت که نیست؟
آها، نه
اسمش راکسیه
ناراحت نمیشی اگه من برم تو کارش؟
کمتر از چیزی که فکر کنی رابطه داشتم
سفارشت رو میکنم - زیادی ازم تعریف نکن -
همینطوریش هم کلی از دیدنم ناامید میشه اصلا الکی ازم بد بگو
الکی ازت بد بگم؟ - آره -
چطور باید الکی ازت بد بگم؟
نمیدونم، نظر خودت چیه؟
باید بگم
شبیه جنازه هاییه که پلیس" "از رودخونه بیرون میکشه
آره، ولی نه قسمت پولدارنشینِ رودخونه
نزدیک خروجی فاصلاب، اون طرف ها
نامه ای ندارم؟
نه، فکر نکنم
چه خوب، خدافظ
خدافظ میبینمت رفیق
...ببخشید که سرِ کلاس مدیتیشن عصبی شدم
خودش میدونه که تقصیر تو نبوده - خواهش میکنم -
تقصیر خودش بود چون یه عوضیِ رو اعصاب بود
ببین تونی، قبل از اون کلاس مشروب خورده بودی؟
نه، بعدش مجبور شدم یه کم بخورم تا آروم بشم
...ولی - که اینطور -
فکر کنم اینم تقصیر اون بود؟ - نه -
فقط تقصیر خودش نبود اکثر اتفاقات بهانه خوبی واسه مشروب خوردن هستن
من همیشه مست میکردم ولی قبلا وقتی خوشحال بودم مست میکردم
و... مشکلی نداشت
ولی الان وقتی ناراحتم مشروب میخورم ...و چندان کار خوبی نیست آخه
اخیرا زیاد ناراحت میشم
خب پس نخور
چه عالی - بیخیال، قضیه جدیه -
اگه مشکلی داری باید بری جلسه ...اعتیاد به الکل، یا بازپروری، یا
واسه چی؟
که بهتر بشی
بیماری من که مشروب خوردن نیست، هست؟
خب، نه، ولی به ضررته - همه چی به ضرر آدمه -
همه ما داریم میمیریم
...سالم بودن یعنی مرگِ آروم تر، درنتیجه
خیلی خب، اینجوری... بیشتر عمر میکنی
آره، ولی واسه چی؟
یعنی چی "واسه چی؟"، خب اینجوری میتونی کارهاری موردعلاقه ات رو بیشتر انجام بدی
من با مشروب حال میکنم
که اینطور - همه الکلی ها به خودشون آسیب میرسونن -
فقط باید الکلیِ خوبی بود و بقیه ...رو اذیت نکرد
ولی تونی، همین حرفت، داری ...خودت رو الکلی خطاب میکنی
فقط پنجاه درصد اوقات مست میکنم ولی حالا... هر اسمی که میخوای روش بذاری
من وقتی مشکل دارم مشروب میخورم
تقصیر من که نیست دنیا پر از مشکله، هست؟
دنیا جای وحشتناکیه
همه یه بدبختی ای دارن ...اینم بدبختی منه
...همه نگرانی دارن، مثلا
چه بدونم، پول، سلامتی، مرض، جنگ
ما یه مشت شامپانزه ایم که مغزمون گنده شده
نعجبی نداره که مست میکنیم و سعی میکنیم همدیگه رو بکشیم، آدم دیوانه میشه
همیشه از صحبت باهات لذت میبرم
سلام - سلام -
خوبی؟ - صحبت میکنین؟ -
آره - آره -
داشتم برنامه جدیدم در راستای مشروب خوردن تا پای مرگ
و ترکیدن در مسیر تکامل خودم رو توضیح میدادم
تو به این چیزها اعتقاد داری؟
منظورت حقیقتِ ثابت شده تکامله؟ آره
مشکل همینجاست، مگه نه؟ علم شما فقط با حقایق کار داره
من روشنفکرتر هستم - چه خوب -
عاشق چیزهای ماوراطبیعی هستم - که اینطور؟ -
زندگی های قبلی، ارتباط ذهنی
راستش خودم یه مقدار ارتباط ذهنی برقرار میکنم
واقعا؟ - آره -
میدونین از کجا باید فهمید که یه فرشته وارد اتاق شده؟
...خب - ببخشید -
میخوای همینطور با من صحبت کنی؟
فرشته ها یه مقدار بوی دارچین میدن
چه بچگونه - وایسا -
یه فرشته وارد اینجا شده؟
عه نه، تو داری کلوچه میخوری
...خب
ریلکس بودنم
چندان خوب جواب نداد
نداد؟ - نداد -
...تو اون کلاس مدیتیشن شرکت کردم
ولی طرف رو اعصاب بود
تهش سرش داد زدم و زدم بیرون
چطوری رو اعصاب بود؟ - همه جوره -
هورت میکشید و فین میکرد
آها، این کارم میکرد - چه کاری؟ -
دقیقا - ...آخ -
چی سرش داد زدی؟
بهش گفتم "عوضیِ اَن دماغ"
آره
وای خدا
رفتم خونه، مست کردم
و فیلم های لیزا رو تماشا کردم
حکایت قوربافه و عقرب رو شنیدی؟
نه
خب، به عقربی میخواست از رودخونه رد بشه
واسه همین از قورباغه میخواد که پشتش
سوارش کنه، ولی قورباغه میگه "نه، تو نیشم میزنی"
عقرب هم میگه "واسه چی باید "نیشت بزنم؟ اینجوری که جفتمون غرق میشیم
قورباغه هم میگه "عه، راست میگی، خیلی خب، باشه"
خلاصه وسط رودخونه عقربه قورباغه رو نیش میزنه
قورباغه هم میگه
اینجوری جفتمون میمیریم" "چرا نیشم زدی؟
عقربه هم میگه
"چون من یه عقربم"
...آره
آره، فکر نکنم بتونم ذاتم رو تغییر بدم
نه، تو قورباغه داستان هستی
قورباغه ام؟ - آره -
واقعا؟ واسه چی؟
خب، میدونستی که از اون کلاس مدیتیشن خوشت نمیاد
ولی با این حال رفتی تا یکی دیگه رو خوشحال کنی
بعدش هم عصبانی شدی
و از این بابت احساس بدی بهت دست داد
تو قورباغه ای
درسته
حساسی
به بقیه اعتماد میکنی
به هیکلم هیچ ربطی نداره؟
به گلوم چی؟
وای... من قورباغه ام؟
امیدوار بودم عقرب باشم - آره، همینطور فکر میکردم -
متوجه منظورم میشی؟ - آره -
فقط چون باحال تره من عاشق قورباغه هام
ولی منظورم اینه که هیچکس نمیگه "وای من یه مَردی رو دوست دارم"
"که چاقالو و چسبناک باشه"
منصفانه است
"دوست دارم بتونه روی یه برگ بشینه"
"مرد موردعلاقه من باید"
"بتونه با پاهای جلوییش یه کرم رو بذاره دهنش"
بچه ها، ایشون پسر جونه، اسمش جیمزه
الان دیگه پسر توئم هست، مگه نه؟ - نه، نیست -
از امروز اینجا تجربه کاری به دست میاره
سلام به همگی - سلام -
پسر خوبی باش، هرچی گفتن گوش بده بیا اینجا، زیاد اذیتشون نکن
اینجارو
یه بوس بده - ای خدا، مامان -
خیلی خب، میبینمت - میبینمت -
بیا - خیلی خب، خدافظ -
احتمالا رو اعصابتون بره ولی دلش پاکه
خیلی خب - البته واقعا دلش پاک نیست -
خیلی چاقه، واسه همین اعضای بدنش بدجوری داغونن
بالاخره یه بلایی سرش میاد خیلی غذاهای بدی میخوره
یه هفته است که نریده
البته طبیعیه
وقتی بخواد برینه، صداش همه جای خونه پخش میشه
صدای درد و جیغش میاد
بهش میگم "تقصیر خودته، یه کم میوه بخور دیگه"، ولی نمیخوره
فکر کنم همینطوری بمیره
موقع ریدن سکته قلبی میکنه
خلاصه یه مرضی میگیره
مثل الویس
ولی فرقش اینه که کارهای هیجان انگیزی که الویس کرده رو نکرده، متوجهی؟
میبینمت
خیلی خب، احتمالا بهتر باشه اول روزنامه رو بخونی
واسه چی؟ - خب، اینجا کار میکنی -
لابد دیگه - جیمز؟ -
سلام، مت برندن هستم، سردبیر روزنامه - سلام -
سلام مت، خوشوقتم - همچنین -
بچه ها طریقه کار رو بهت یاد میدن ...ولی اگه سوالی داشتی
باشه، تئاتر آماتور رو پوشش میدیم؟ - چی...؟ -
چی هست؟ - من در زمینه تئاتر آماتور فعالیت میکنم -
تو سالن مرکز احتماعات تمرین میکنیم
حرف نداره کلاس بازیگری میذاریم، میرقصیم
تو میرقصی؟
آره، خیلی
میرقصم، آواز میخونم
...بازیگری میکنم، ژانگولر بازی درمیارم همه کار بلدم
چطوره بری واسه بچه ها چای درست کنی؟
شروع خوبیه، مگه نه؟ - ...خیلی خب -
کی چای میخوره؟ - نه -
من نمیخورم، ممنون
هیچکس چای نمیخواد - من چای میخوام -
عه، خیلی خب - اونجاست -
حتما
ظاهرا خوشحالی که خانواده داری - آره -
دیگه وقتش بود سر و سامون پیدا کنم
با یه خانم
بین خانم ها پرطرفدار بودی؟
خیلی، آره، آره بابا
که اینطور - آره -
دیر وارد این عرصه شدم، واسه همین باید کلی خودم رو به بقیه میرسوندم
راستش تا قبل از بیست سالگی رابطه خاصی نداشتم
عه، خیلی خب
آره، دوران نوجوانیم خجالتی بودم فکر نکنم همیشه انقدر باحال بوده باشم
واقعا؟ - ...آره -
قبلا به مقدار قیافه ام عجیب و غریب بود - پشمام -
مگه قبلا چه شکلی بودی؟ - نمیدونم -
ولی یادمه "جوجه اردک زشت" خیلی بهم امید میداد
همون داستانی رو میگی که یه جوجه اردک زشت داشت
و بقیه اردک ها مسخره اش میکنن
ولی بعد که بزرگ میشه، معلوم میشه ...اصلا اردک نبوده و یه
انسان چاقالو گنده بکِ نود کیلویی بوده
که تو یه دفتر روزنامه رایگان محلی کار میکنه؟
آره، همون داستانه - آره -
وارد عرصه شده... پشمام
اگه اشکالی نداشته باشه من دوست دارم تئاتر آماتور رو پوشش بدم
آره، باید همگی بریم یه نگاهی بندازیم - ...عه -
بسکوییت - حتما -
لعنتی، خیلی خسته ام
خوبی؟ - خوبم -
عه، این کیه؟
سلام، جیمز هستم
بهتره به برایان تو پخش روزنامه کمک کنی - کار من که این نیست -
خب، قراره یه مقدار گوشه هرکاری رو بگیری
لعنتی، خیلی خب بابا - نه، من بابات نیستم -
بیا، بد نیست یه کمکی بکنی کمرم بدجور درد میکنه
خیلی خب، ولی ساعت پنج باید برم تمرین
تمرینِ چی؟ - گروه تئاتر آماتورم -
میشه منم عضو بشم؟
آره هرکسی که بااستعداد باشه میتونه عضو بشه
تهِ استعدادم
چیکار میکنی؟ - چیکار نمیکنم؟ -
من خیمه شب بازم
آها - جوک مینویسم -
...اینجارو باش
خیلی خب، والری؟
چیه؟
چه چیزی خاکستریه و ارضا شدنش به اندازه‌ی گالنه؟
نمی‌دونم - فیل -
!تو خیس شدی
!تو حال به هم زنی - واقعا؟ -
!اونی که صورتش پر از آب منیه تویی، عزیزم
بعدازظهر بخیر، هنرپیشگانِ تامبوری
بعدازظهر بخیر، کِن - !سلام به همگی -
بعدازظهر بخیر، کن - سلام. حالتون چطوره؟ -
خوبید؟ - بد نیستیم -
خیلی‌خب، برایان، به هنرپیشگان تامبوری خوش‌اومدی
سلام برایان - سلام برایان -
بیاید یه بازیِ اسمِ سریع کنیم
وقتی یه هنرپیشه‌ی جدید میاد کاری که دوست داریم بکنیم اینه، درسته؟
پس، نام، سن و یه چیزی که ازش خوشت نمیاد
چیزی که ناراحتت می‌کنه چیزی که عصبانیت می‌کنه
اسم من برایان هست و چهل و پنج سالمه
و من واقعا از زن سابقم خوشم نمیاد
اوه، عزیزم - اصلا خوشم نمیاد -
باشه. چرا؟
شلخته بود - باشه -
خیلی‌خب، زود باشید. لبخند بزنید
سلام. شما از "گاِزت" هستین؟ - آره -
.من جامعه یعنی نوازندگان تامبوری رو اداره می‌کنم کن اوتلی‌ام. ممکنه اسمم رو شنیده باشید؟
نه - نه؟ -
نه؟ من به طور حرفه‌ای وارد کسب‌وکار نمایش هستم
باشه - من فقط اینکارو برای یکم تفریح انجام میدم -
.ما هرسال چند نمایش رو اجرا می‌کنیم راستش هرهفته یکی دو تا اجرا می‌کنیم
یه نمایشنامه انتقادیه
"شب هزار ستاره"
و این بچه‌ها اجراش می‌کنن، درسته؟ - همینا اجراش می‌کنن، آره -
،همه دارن کار خودشون رو انجام میدن می‌دونی، پس بحثی نمی‌کنیم
!آزادی بیان - این برایانه، جدید اومده -
می‌شناسیدش؟ - آره، برایان رو می‌شناسیم -
من قراره استندآپ اجرا کنم، رفیق
باشه - و من شعر فمینیستی میگم -
من "سند این ده کلونز" رو با رقصِ تفسیری انجام میدم
.به‌هرحال، صحبت بسه زود باشید، بیاید نشونشون بدیم چیکار می‌کنیم
بلند شید. از دست صندلی‌ها خلاص بشید - !آره، منم -
سلام. در مورد اون شب متاسفم. من... خودم نبودم
حیف شد. من واقعا ازش لذت بردم
آشنایی با کسی که به اندازه خودم بدخلق هست خوب بود
به چه دلیلی
دارید خبر این نمایشای چرت‌وپرت رو پوشش میدین؟
من فقط به این دلیل شروع به اومدن کردم
،تا وقتی که شوهر مُرده‌ام خونه بود .از خونه بیام بیرون
اونا احمقن ولی ترجیح می‌دادمشون به کنار اون بودن
حتما
.مثل فیلم "دیوانه از قفس پرید" هست حس می‌کنم "پرستار رچد" هستم
اون چاقالو رو می‌بینی؟
عاشق اینم که با شوک برقی بکشمش
سلام، برایان - و پلیسا -
کن - پلیسا. پلیسای واقعی -
زود باش، شروع کن، ربکا یکم بالا و پایین بپر
،فقط یه پرش کوچیک به خودت صدمه نزنی
نمی‌تونم کاریش کنم فقط دلم واقعا براش تنگ شده
اون با شخص دیگه‌ای رابطه داره؟
نه - خودت چی؟ -
نه، البته که نه
یه نفر توی محل کار بود که گفت ...از من خوشش میاد ولی
علاقه‌ای ندارم و من فقط در حال حاضر از این کار خیلی خسته‌ام
محض رضای خدا، ما هممون ناراحت و افسرده میشیم، رفیق
...آره، ببخشید، نمی‌خواستم که
وقتی افسرده میشی چیکار می‌کنی؟
من با رَتی و بچه‌باز مست می‌کنم
باشه - میرم فوتبال بازی می‌کنم. دعوا راه میندازم -
من از همه‌ی این چرت‌وپرتایِ احمقانه متنفرم، می‌دونی؟
...و این قلبای خونین
،اوه، مردانگی سمی"
"!مشکلی نداره که گریه کنید
همچنین مشکلی نداره که پنج بار ارضا بشی و یکم مواد بزنی
و از پشت یه جنده‌ی لعنتی رو بکنی
هرکاری که خوشحالت می‌کنه رو بکن، پسر
فکر کنم انگشت شستم رو روی کونِ یه دختری شکوندم
اگه یه داستان خوب می‌خواید باید بیاید پیش من
من زندگی‌ای داشتم، بذارید بهتون بگم من زندگی‌ای داشتم
خواننده‌های شما دوست دارن که اینو بشنون اینو بنویس
من به مدرسه تئاتر رفتم پس حرفه‌ای بازیگری می‌کنم
ولی می‌دونید، این روزا اگه سفیدپوست باشی
گیر آوردن نقش سخته البته بهتون برنخوره، می‌دونید
من یه مدت توی دانشگاه مقدماتی نمایش تدریس می‌کردم
اونجا رو می‌شناسید؟ همشون دروغگو هستن
.جدی میگم، اونجا نرید .لونه‌ی افعی‌هاست
کارم عامل استعدادیابی بودنه ۲۵ ساله که توی این کارم
من همشو توی کتابام نوشتم
زمانایی که موفق بودم، زمانایی که ناموفق بودم و همه‌ی چیزای بینشون
می‌تونم براتون داستانایی از جهانِ کسب‌وکار نمایش بگم
که غافلگیرتون می‌کنه
مثلا چه داستانی؟ - خب، از کجا شروع کنم؟ -
هی، می‌دونید باید چیکار کنید؟ شایعات رو به نام من بنویسید
باشه - !اینکار جواب میده. خیلی‌خب -
زود باشید. بیاید اینکارو بکنیم
یه صندلی بردارید - باشه -
!زود باشید، محض رضای خدا بیاید انجامش بدیم
باشه
موضوع اینه باید این فرصت‌ها رو وقتی که
خودشون، خودشون رو ارائه می‌کنن قبول کنی، می‌دونی؟
مثل اون دختره توی محل کارت
باشه - تا وقتی جوونی ازش استفاده کن -
...هفته قبل، ما داشتیم
ما توی "تامبرگرز" داشتیم الکل می‌خوردیم، خب؟
.و یه پیشخدمت با غذا میاد سمتمون خوش‌اندام هم بود
و اون میگه
"کار دیگه‌ای هست که بتونم برای شما آقایون بکنم؟"
و انگار این حرف مثل صدای "دینگ" شروعش کرد
پنج دقیقه بعد، من و رتی داریم از دو طرف توی دستشویی معلولان می‌کنیمش
آره
من دارم از پشت بی‌وقفه می‌کنمش، خب؟
یهویی، اون کیر رتی رو از دهنش در میاره
به سمت من می‌چرخه و میگه "باهاش سیب‌زمینی سرخ‌کرده هم می‌خوای؟"
!خیلی لذت بردم
...به‌هرحال، ما اومدیم بیرون و اونجا
یه پیرمرد کوچیکِ ویلچری بود
و از اینکه باید خیلی صبر می‌کرد عصبانی بود
آره. برای من نچ نچ می‌کرد
پس من به سمتش خم میشم و میگم
امیدوارم اونجا به اندازه‌ی ما" ".لذت ببری، عوضی کوچیک
آره
همه‌ی این حرفا خیلی مفید بودن - به سلامتی -
آره
.خیلی‌خب، من براتون یه داستان دارم به این یکی گوش کنید
من یه بار با یه روح سکس کردم
بهتون گفته باشم که حتی بارضایت خودم هم نبود
!حالا خیلی پیچیده شد
ت.ج.م
تعرض جنسی ماوراء‌الطبیعی از اینجور اتفاقات می‌افته، باشه؟
خب، من دوست دارم که لخت مادرزاد بخوابم، باشه؟
این انتخاب خودمه
ولی بعضی‌ها میگن که اینکار منو مقصر می‌کنه
ولی این فقط سرزنش قربانیه، درسته؟ هیچکس انتظار اونو نداره
من بهتون یه چیز دیگه هم میگم می‌دونم کی اینکارو کرد
...من رو شبحِ
لیبراچی کرد
عنوان سرصفحه روزنامه همینه
کار رو برای دزد راحت کرد
فکر می‌کنی چرا تو رو انتخاب کرد؟
!خب، من احتمالا تنها شخص نیستم
وقتی این خبر پخش بشه احتمالا آدمای دیگه‌ای هم اعلام می‌کنن
معمولا اینطوری اتفاق می‌افته، درسته؟
...خوبه. خب... آره
...فکر کنم ما تو رو در دستان توانای
سندی قرار میدیم. پس، آره، بهش همه‌چی رو بگو - عالیه. حتما میگم -
باشه؟ خوبه
خدافظ - ممنون -
خدافظ - خیلی‌خب -
خب، سندی، لیز تیلور رو یادت هست؟
یکی از دوستانِ یکی از دوستانم کالبدشکافی‌اش کرد، خب؟
اونا فهمیدن که داخل بدنش خیلی ویبراتور فرو می‌شده
می‌خوام بدونم
نرمی‌شون رو احساس می‌کنی؟ - آره، خیلی نرمن -
.آره، ما یکم نرم‌کننده بهشون می‌زنیم پولای زیادی برای خوب شدنشون خرج شده
خودت می‌شوریشون؟ - نه -
می‌ذارمشون داخل ماشین لباس‌شویی من بطور دستی حوله‌ها رو تمیز نمی‌کنم
سلام، بابا
این مال مامان بود
اون قبلا اینو برام می‌خوند
اشعار
.تو خیلی به این کتاب اهمیتی نمی‌دادی. منم همینطور من فقط از اینکه برام بخونه خوشم می‌اومد
صاحب این جنگل را می‌شناسم"
که هرآینه در روستا خانه دارد و ایستادن مرا
در اینجا نخواهد دید و نخواهد دید
"...به نظاره - ...به نظاره ایستادنم را" -
".بر برف‌پوش شدن جنگلش
سلام - سلام -
دیدمت که داری با سایمون صحبت می‌کنی نمی‌خواستم مظاحم‌تون بشم
بله، داشتم با سایمون صحبت می‌کردم ...ولی، خب
ما توی رابطه نیستیم، باشه؟
چقدر محتاط - نه -
اصلا محتاطانه نبود
ببخشید که اینقدر غیرعادی هستم
مشکلی نیست
حق با تو بود ...من هنوز کاملا آماده نیستم ولی
من... دارم آروم آروم بهتر میشم
چه خوب
خب، آره، من دارم سعی می‌کنم شخص بهتری از
،کسی که بودم باشم، می‌دونی
تقریبا کشتن خودم
اگه به خاطر سگه نبود، تا الان مرده بودم پس، یکم بهتر شدم
خب، این عالیه. کاریشم نمی‌تونستی بکنی
می‌دونی، سگه تنها چیز خوب توی زندگیته
لعنتی
من که اینو نگفتم، درسته؟
،تو می‌دیدی که من چطوری بودم من مثل یه عوضی با همه رفتار می‌کردم
من از همه متنفر بودم. می‌دونی چرا؟
چون اونا مثل لیزا به خاطر سرطان نمردن
که شامل من هم میشه من از خودم متنفر بودم چون نمردم
و حاضر بودم جام رو باهاش عوض کنم
ببخشید
لیزا سرطان داره؟
نه. دیگه نه
خوبه
چون عاشق اون دخترم
اون محبوب منه
اگه اتفاقی براش بیفته نمی‌تونم تحملش کنم
آره
از غذا لذت ببر
گرسنمه
داغه؟
!این لعنتی خیلی بدمزست
واقعا؟
لیزا عادت داشت وانمود کنه که مزه‌ی خوبی داره
!آره، ولی لیزا دوستت داشت
همینطوره
...اوه، نه. من - نه، دقیقا حق با توئه -
.اون دروغ می‌گفت تا رفتار خوب رو تشویق کنه حداقل من تلاش می‌کردم، می‌دونی
زنا بهتر از مردا هستن
و اونا هیچوقت دست از تلاش کردن برای بالا آوردن ما تا معیارشون نمی‌دارن
تو تنها مردی هستی که تا حالا برام غذا درست کرده
پس از نظر فنی، این بهترین غذاییه که تا حالا یه مرد برات درست کرده
...پس
چقدر بَده؟
بذار اینطوری بگم که
این بدترین چیزیه که امروز توی دهانم گذاشتم
و امروز سرم هم شلوغ بوده - خوبه -
آره
من بدون اون همیشه بی‌فایده بودم و خواهم بود
نیستی... اینو نگو. تو بی‌فایده نیستی
اینطور نیست که من نمی‌تونستم بدون اون کاری بکنم بلکه نمی‌خواستم بدون اون کاری بکنم
حال نمی‌داد
من می‌اومدم خونه
اون توی آشپزخونه می‌بود... در حال غذا درست کردن ،مثلا چیزا رو می‌برید
،به سگ غذا می‌داد ،از من در مورد روزم سوال می‌پرسید
برای مشکلاتم منو نصیحت می‌کرد، خب؟ "و اگه اون می‌گفت "اوه، نمک رو بده بهم
من می‌گفتم "لعنتی، اینجا همه‌ی کارا "رو من باید انجام بدم؟
خیلی دلم براش تنگ شده
تا حالا به داشتن یه رابطه واقعی فکر کردی؟
می‌دونی، من چیزی که تو داشتی رو می‌خوام
...ازدواج و - ...پس -
این باعث میشه حرف بعدیم رو بزنم
من مردی رو می‌شناسم که واقعا ...از تو خوشش میاد
و اون می‌خواد باهات دیدار کنه
از مردی یونیفور‌م‌پوش خوشت میاد؟
پلیس نیست؟ - نه -
سرباز؟
پستچی
مشکلش چیه؟ - صادقانه بگم که نمی‌دونم از کجا شروع کنم -
!یا خدا - نه -
ازم خواست تا ازش بد بگم
فروتنه - نه واقعا -
...نه - باشه -
قیافه‌اش چطوریه؟
یه جورایی... ریش داره
مثل یه نوپرست؟
بیشتر شبیه چیزی که چهره‌ی نوپرست‌ها از چهره‌شون الگو گرفته شده
هیپی؟ - بی‌خانمان -
بی‌خانمان‌ها مشکلی ندارن - تو خیلی روشن‌فکری -
پس؟
بیخیال پس. خب؟
باشه
...فقط بهش بگو، می‌دونی همه‌چی رو در مورد من بهش بگو
تا اتفاق عجیبی نیفته - باشه -
عالیه - عالیه -
اون خیلی خوشحال میشه
عالیه
من مجبورم برم ...چون راستش باید غذا بخورم
قبل از اینکه برم سرکار...
نه، حرفت درسته. عیبی نداره
!خیلی متاسفم - خوبه -
می‌تونی بری چون منم باید غذایی که برای خودمون درست کردم رو بخورم
متاسفم. ممنون - مشکلی نیست -
بعدا می‌بینمت - بعدا می‌بینمت، دوست‌داشتنی -
به پستچی میگم
بعدا می‌بینمت - بعدا می‌بینمت -
مامان، توپای ژانگولربازی منو ندیدی؟
احتمالا همونجایی که گذاشتی باشن، عزیزم
فقط فکر کردم ممکنه جایی گذاشته باشی‌شون
من امروز توی آشپزخونه دیدمشون
آره. داشتم اونجا تمرین می‌کردم
آفرین. شب بخیر، عزیزم
شب بخیر، مامان
شب بخیر، لِنی
می‌تونم بابا صدات کنم؟
در حال حاضر نه - خیلی‌خب. شب بخیر -
شب بخیر
عوضی احمق
کوجکِ" کوچیک خودم" ("اسم شخصیت اصلی و کچلِ سریال "کوجک)
کی دوستت داره، عزیزم؟
تو - احمق -
تو می‌تونی صحبت کنی
...همچنین
تو تا حالا اینقدر خوشگل نشده بودی...
!اوه، عزیزم
amirh_na مترجمین: کیارش نعمت گرگانی و @realkiarashng : کانال تلگرام
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.