...یک دوست خوب دوستی‌ـه که در روز سختی
مثل یک برادر همواره در کنار دوستش باشد
‏خدای بزرگ، خواهش می‌کنم لطفاً بهش رحم کن
‏مراقبش باش. ازش محافظت کن
‏چون داغ‌دارـه
‏و دست خودش نیست
‏فقط بگو "رابرت شپیرو" زنگ زد خودش می‌فهمه جریان از چه قراره
‏- چی می‌خوای؟ "‏- "گیل
‏کاش دستم از پشت تلفن بهت میرسید تا خفه‌ات می‌کردم
‏خیلی متأسفم که این‌کار رو باهامون کرد
‏خودت که می‌دونی من حلال مشکلاتم
‏اصلاً اینجور رفتارها رو تحمل نمی‌کنم
‏چطور ممکنه یک مضنون به قتل ‏وسط یه خونه پر از آدم ناپدید بشه؟
‏من که نمیدونستم می‌خواد فرار کنه
"باید حرفم رو باور کنی "گیل
‏این وضع...من طرف قانونم
‏کی "مِنِندِز" رو از اسرائیل برگردوند؟
‏کی تو انتخابات ازت حمایت کرد؟
‏اصلاً خودت اومدی به تولد 50 سالگیم
خیلی دوست داشتی. مهمونی خیلی خوبی بود
باب"، موکلت رو پیدا کن" و تحویلش بده
‏یه دقیقه وقت داری؟
‏البته. نوشیدنی؟
‏نه. ممنون
او.جِی" نامه‌ی خودکشی نوشته"
‏وحشتناک‌ـه
‏نمی‌دونم باید با این چی‌کار کنیم یعنی بدیمش به پلیس؟
‏خدای بزرگ
‏کی نامه‌ی خودکشی رو با شکلک لبخند امضا می‌کنه؟
‏از جالب‌ترین وقایعی که تابه‌حال به‌صورت زنده ‏از تلویزیون تماشا کردین
او.جِی سیمپسون" از سرشناس‌ترین" چهره‌های این کشور که
مضنون به ارتکاب 2 فقره قتل می‌باشد
‏جنایتی بسیار وحشتناک که در مرکز توجه رسانه‌ها قرار دارد
‏هم‌اکنون جستجوی وسیعی در سطح ایالت کالیفرنیا
"برای دستگیری "او.جِی سیمپسون در حال انجام است
‏اگه تمام تمرکزمون معطوف این قضیه بود می‌شد دیگه از این بیشتر بی‌کفایت جلوه کنیم؟
امروز بدترین روز زندگیم‌ـه
‏بدتر از روزی که سرطانم رو تشخیص دادن
...‏در ساعت 11:45 خودش را به پلیس...
تقصیر این مرتیکه "شپیرو"ـه ‏آبروی همه‌مون رو برد
خدا نکنه یه آدم معروف موقع بازداشت شدن با رسانه‌ها مصاحبه کنه
‏همیشه پرونده‌های بزرگ گندش درمیاد "اول "مک‌مارتین
"بعد "توالایت زون"، "مِنِندِز (از جمله پرونده‌های دهه 90)
چرا همیشه پرونده‌یِ آدمای مشهور اینجوری میشه؟
‏تا کار برای مردی که سال‌ها موردعلاقه‌ی...
‏ مردم این کشور است به اینجا کشیده شود ...ولی الان
‏نمی‌تونه تا ابد مخفی بشه
‏همه چهره‌اش رو می‌شناسن
تا الان 110تا پیغام داشتیم
" پیش «مجیک جانسون»ـه "
" تو «آتلانتا»ست "
داره با «دیان وورویک» توی " " رستوران «آیوی» ناهار می‌خوره
‏- خدایا ‏- خیلی‌خب
باید اطلاعات‌ بی‌فایده رو کنار بذاریم. باشه؟
‏پس حواست باشه شماره پلاک و مدلِ برانکو"ـی سفید رو به واحدها اعلام کنی"
باشه؟
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
"american crime story" فصل 1 قسمت 2 : فرار بزرگ زندگی او
مترجمین : میـنا و پـویا (3olicon & toxicity)
...مردی که همراهش‌ـه
کسی می‌دونه "اِی.سی کالینگز" کیه؟
‏یه بازیکن فوتبال درجه چهاره
‏یه‌جورایی پادوی "او.جِی" محسوب میشه
او.جِی" و "اِی.سی". فهمیدی؟"
‏میشه ساکت بشین؟
‏حالت تهوع گرفتم
‏ببخشید
‏می‌خوام یه چیزی رو به تمام مردم بگم
‏آقای "سیمپسون" یک مجرم فراری‌ـه
‏و اگه هر کس به هر طریقی کمکش کنه مجرم شناخته میشه
‏و شخصاً تضمین می‌کنم که تحت پیگرد قانونی قرار بگیره
...‏- امروز همکارانم ‏- امیدوارم بگیرنش
‏معلومه کار خودش‌ـه
‏هنوز معلوم نیست
فقط دارن یه سیاه‌پوست دیگه رو محکوم می‌کنن
‏می‌خوای تلوزیون رو خاموش کنم؟ بگم برگردن سر کار؟
‏نه. طوری نیست. بذار تماشا کنن
‏اتفاق بزرگی داره میوفته
شرایط ویژه رو برای این پرونده اعلام می‌کنیم
‏همچنین اعلام می‌کنیم آلت قتل چاقو بوده
‏آقای "سیمپسون" باید با اتهاماتش روبرو بشه
‏ما پیداش می‌کنیم
‏تلوزیون روشن‌ـه؟
‏معلومه. دارم تماشا می‌کنم
‏عجب روزی رو برای خروج از شهر انتخاب کردی
‏من از کجا بدونم؟
این دیگه چیه؟ - آرنولد پالمر" فینال مسابقات گلف" -
‏آخرین روز بازیش‌ـه
‏بیخیال بابا
‏معلومـه که ناراحتم
‏- قیافه‌اش افتضاح‌ـه ‏پرونده بسیار مهمی‌ـه -
خدای من، "مارشا" داره اون بالا می‌میره
‏این آدما رو می‌شناسی؟
‏و به نظرم شاید ‏بعضی‌ها باهاش همدردی کنن
چون شاهد سقوط یک قهرمان آمریکایی بودیم
و به نوعی بنده هم همین دید رو نسبت به آقای "سیمپسون" داشتم
‏ولی یادمون نره 2تا آدم بی‌گناه داریم که به طرز فجیعی به قتل رسیدن
‏آخه چطوری این اتفاق افتاد؟
‏تمام دنیا روی این مرد تمرکز کردن ‏اون‌وقت اون فرار کرده
‏چه جوابی برای این سوال دارین؟
جوابی ندارم
‏به نظرت می‌تونه فرار کنه؟ - امکان نداره -
او.جِی" تحقیرشون کرده"
‏کارش تموم‌ـه
‏از این کنایه حرف زدن‌ها خوشم نمیاد
این وسط یه مجرمِ کتمان‌شده وجود داره
‏- کی؟ "اِی.سی"؟ ‏- نه. منم
‏همه من رو مقصر همه چیز میدونن
‏من به حُسن‌شهرت معروفم
‏باید برای خودمون کنفرانس خبری بذاریم
‏خوبه؟
درست شد؟ همگی
‏بسیارخب
‏باید یک نکته رو خیلی واضح عرض کنم
‏منم با شنیدن اتفاقات پیش آمده ‏به اندازه‌ی همه‌ شوکه شدم
‏در 25 ساعت گذشته به کرّات ‏توافقات مشابهی با پلیس لس‌آنجلس
‏دفتر دادستانی
و آقای "گارسِتی" داشتم (شهردار لس‌‌آنجلس)
‏اونا همیشه به قول‌شون به بنده عمل کردن
‏و منم همیشه به قولی که میدم عمل می‌کنم
‏در واقع موجبات تسلیم شدن اریک مِنِندِز" از اسرائیل رو من فراهم کردم"
‏عجب پست‌فطرتی
‏"رابرت شپیرو" رفت سراغ تنها نقطه‌قوتش
"یعنی "رابرت شپیرو
‏چرا این رو میگی؟
‏من بودم انقدر سریع نمی‌رفتم سراغ ضمیر من
خودم و منم دوستان
‏وقتی وکالتِ موکلی رو قبول می‌کنین ‏تنها یک وظیفه دارین
‏شما در خدمت موکل‌تون هستین
هرگز به اون فرد خیانت نکنین. هرگز
‏نه. اون همیشه تحت مراقبت پزشک بوده
در واقع نگران بودیم که این راه رو انتخاب کنه
او.جِی"، هر جا که هستی"
‏به‌خاطر بچه‌هات
‏به‌خاطر خانواده‌ات
‏لطفاً بلافاصله خودت رو به هر اداره پلیسی که دیدی تسلیم کن
‏آخرین کلماتی که "او.جِی" گفت چی بود؟
‏تعریف و تمجید غریزی
‏به‌خاطر تمام کارهایی که براش کردم ازم تشکر کرد
‏حالا می‌خوام "رابرت کارداشیان" رو بهتون معرفی کنم
"‏یکی از نزدیک‌ترین و عزیزترین دوستان "او.جِی
‏ایشون دست‌نوشته‌ی امروز "او.جِی" رو ‏براتون قرائت می‌کنن
‏"رابرت"؟
‏خدای من، باباست
‏این نامه امروز توسط "او.جِی" نوشته شده
‏برای کسانی که احتمالاً نگران هستن
‏اولاً همه بدونن که
‏من هیچ ارتباطی با ‏قتل "نیکول" ندارم
‏من دوستش داشتم
...در حال حاضر حس شوهر داغ‌دارـی رو دارم
‏درست شنیدم؟
‏حس یه شوهر داغ‌دار رو داره؟
‏می‌دونیم که موقع کشتن اون دستش رو بریده
‏لطفاً همون "او.جِی" اصلی رو بیاد بیارین
‏نه این آدم گمشده رو
ممنونم که زندگیم رو استثنایی کردین
امیدوارم منم در این راه کمکی کرده باشم
"تقدیم ‏با عشق و آرامش : "او.جِی
شما کی هستی؟
"رابرت کارداشیان"
کازِینی"؟"
‏راکاشیان"؟ ‏میشه لطفاً هجی کنی؟"
ک.ا.ر.د.ا.ش.ی.ا.ن
"کارداشیان"، "کارداشیان"
‏لطفاً رعایت کنین
‏ایشون دوست بسیار نزدیک آقای "او.جِی سیمپسون" هستن
"رابرت کارداشیان"
‏خدای من
‏الان یه "برانکو" سفید پشت سرمون‌ـه
‏دروغ نگو. نیست - ‏جدّی میگم. نگاه کن -
خدای من، "اِی.سی کالینگز"ـه
‏اینجا
‏به چی زل زدی؟
‏خودش‌ـه. خود ناکس‌ـش هست
خدای من، خودش‌ـه
‏یا خدا
‏بله، بله. خودشون‌ـن
‏بله. خودشون‌ـن
‏دارن به سمت شمال اتوبان 5 میرن قبل اینکه به شماره 405 وصل بشه
‏دارم میگم "او.جِی"ـه
‏موقعیت یک "فورد برانکو" سفید رو شناسایی کردیم
"شمال "ارواین سنتر درایو
‏شماره پلاک 3پی‌سی‌تی403
‏فکر کنم پیداش کردیم
‏از ماشین پیاده نشین آقا
‏آقا، از ماشین پیاده بشین
‏نه، نه، نه. عمراً
‏آقا، ماشین رو خاموش کنین ‏و فوراً پیاده بشین
‏تو می‌دونی اینجا چه خبره؟
او.جِی" روی صندلی عقب" با یه اسلحه رو سرش نشسته
‏- میشه با آقای "سیمپسون" حرف بزنم؟ ‏- نه
‏نه. من با هیچ‌کس حرف نمی‌زنم با هیچ‌کس حرف نمی‌زنم
‏بهشون بگو اسلحه پره. "اِی.سی"، بگو
بهشون بگو - "‏- فهمیدم "او.جِی
او.جِی"، درستش می‌کنم. باشه؟ فهمیدم"
‏نمی‌خوایم مشکلی پیش بیاد ‏نمی‌خوایم هیچ‌کس آسیب ببینه
‏- چی‌گفتم؟ "‏- "او.جِی"، "او.جِی"، "او.جِی
‏بگو. بگو - ‏- باید بیاین بیرون
‏امکان نداره ‏. برین عقب
‏- شلیک کنیم؟ ‏- من که به "او.جِی سیمپسون" شلیک نمی‌کنم
مگه اینکه یکی مجوزش رو صادر کنه
امروز "او.جِی سیمپسون" رسماً به ارتکاب قتل متهم میشه
"قتل "نیکول براون سیمپسون" و "رونالد لایل گُلدمن
‏خبر بدی دارم
‏این جرم بسیار سنگینی هست
‏من ‏امروز صبح پیش "او.جِی" بودم
...‏و اون
‏تو وضعیت خیلی بدی بود
منظورت چیه؟
‏خیلی غصه‌دار بود
‏یه نامه نوشت
‏و ما مطمئنیم که خودکشی کرده
‏خدای من
‏خیلی متأسفم
...‏اون می‌خواست بدونین
‏می‌خواست همه بدونین که دوست‌تون داشت
‏خیلی دوست‌تون داشت
همه‌تون رو دوست داشت
‏جای "او.جِی" الان بهتره
‏جایگاه بهتری داره
‏نه. صبر کن
‏نگاه کن
او.جِی سیمپسون" در صندلی عقب نشسته"
و اسلحه‌ای روی سرش گرفته - بابا -
و احتمالاً پلیس‌های داخل اون 4تا خودرو اوضاع رو تحت‌نظر دارن
‏"باب"، کجا بودی؟ خبر داری چه اتفاقی افتاده؟
آره. کنفرانس مطبوعاتی داشتم بعدم ماشین رو بنزین زدم
‏"باب"، پیداش کردن
او.جِی" داره با اسکورت پلیس" اتوبان‌ها رو دور می‌زنه
‏اون هنوز زنده‌ست؟
‏هر چند تعدادی زیادی خودروی گشت بزرگراه و کلانتری‌ها در طرفین جاده توقف کردن
‏که به این وضعیت کد شماره 100 یا بستن مسیر گفته می‌شود
‏آفرین "او.جِی". باریکلا
هنوز تو بازی هستیم
سلام به همه. "باب کاستس" هستم
امشب وظیفه حرفه‌ای ما پخش مسابقه بسکتبال هست
این‌کار رو به نحو احسن انجام خواهیم داد
‏همچنین تمرکزمون بر وضعیت او.جِی سیمپسون" هست"
و اخبار جدید رو به اطلاع‌تون خواهیم رساند
‏چرا متوقفش نمی‌کنین؟ شلیک کنین به تایر ماشین
به نفع‌مون نیست تو برنامه زنده تیراندازی کنیم
تصویرمون در تمام شبکه‌های کشور در حال پخش‌ـه
‏قانون چی میگه؟
"قانون؟ نمی‌دونم "بیل
قانون درمورد یک فرد مشهور فراریِ مسلح
که توسط 12تا ماشین پلیس و 7تا هلیکوپتر تعقیب میشه چی میگه؟
‏خدایا
فکر می‌کردم قراره شهردار بشم
‏خبرهایی از پلیس بزرگراه کالیفرنیا دریافت کردیم
‏که "او.جِی سیمپسون" با اسلحه‌ای که روی سر گرفته سوار بر این خودرو است
‏او با مرکز ارتباطات پلیس بزرگراه در تماس بوده
‏و درخواست کرده تا پیش مادرش برود
می‌خواهد او را ببیند
‏ولی نمیدانیم که قصد او
از این تعقیب و گریز چیست ...تعداد 9تا خودرو سیاه و سفید
‏خیلی‌خب
می‌خوای چی‌کار کنم "او.جِی"؟
باید خودم رو خلاص کنم - "نه. اسلحه رو بیار پایین "جوس -
خسته شدم از بس من رو "اینطرف اونطرف بردی "اِی.سی
خب، بگو چی می‌خوای
‏- من رو ببرقبرستون ‏- نه رفیق
قبلاً رفتیم اونجا
‏نمی‌دونم چرا اینجوری شد ‏چرا این بلا سرم اومد؟
‏نمی‌فهمم
‏من که خانواده خیلی خوبی داشتم
"‏"نیکول" و "سیدنی" و "جاستین
"هنوز بچه‌ها رو داری "جوس به بچه‌ها فکر کن
‏من رو ببر خونه
‏- می‌خوام مامان رو ببینم ‏- داداش
‏نصف پلیس کالیفرنیا افتاده دنبال‌مون
‏شاید نذارن اونجا بریم
‏می‌خوام این وضعیت تموم بشه
‏911، مورد اورژانسی شما چیه؟
هی، من "اِی.سی" هستم او.جِی" تو ماشین منه"
‏شما؟
‏خودت می‌دونی من کی هستم لعنتی
او.جِی" تو ماشین منه" به پلیس‌ها بگو برن عقب
‏- یه اسلحه گرفته رو سرش ‏- یه لحظه
شما کجایید؟ همه چیز خوبه؟
‏چی؟ نه. این چه سوال احمقانه‌ای که می‌پرسی؟
‏همه چیز افتضاح‌ـه
"اتوبان رو خلوت کنین. داریم میریم "بِرِنت‌وود
کله‌پوک
‏آماده انتقال تصویر. 10 ثانیه
‏دارن بزرگراه رو خالی می‌کنن ‏هیچ‌کس دیگه توش رانندگی نمی‌کنه
‏چی؟ شوخی می‌کنی
‏باید تصویر "او.جِی" رو پخش کنیم
‏نمی‌تونم. فینال ان.بی.اِی‌ـه
خبر داری که امتیاز پخش این برنامه چقدر هزینه برداشته؟
‏مسابقه رو ضبط کن
چی؟ نه
‏باید این‌کار رو بکنی. مغزت رو به‌کار بنداز
او.جِی" در صدر اخبار ورزشی‌ـه"
‏جیم"، نمی‌تونم"
‏در 24 سال گذشته تا حالا همچین کاری نکردم
او.جِی" رو بفرست روی آنتن" میرم به بالایی‌ها خبر بدم
‏گندش بزنن
‏عوضی. برو
شماره 2، آماده تصویر شماره 2 آماده وصل ارتباط
"اخبار جدید و فوری از "او.جِی سیمپسون
‏بزرگراهی در لس‌آنجلس در محدوده جنوب پارک مرکزی
‏خبرهایی از پلیس بزرگراه کالیفرنیا دریافت کردیم
‏که "او.جِی سیمپسون" با اسلحه‌ای که روی سر گرفته سوار بر این خودرو است
‏او با مرکز ارتباطات پلیس بزرگراه در تماس بوده
‏و درخواست کرده تا پیش مادرش برود
می‌خواهد او را ببیند
‏حالا چیزی که به ذهن میرسه اینه که او.جِی سیمپسون" در صندلی عقب نشسته"
‏و یک اسلحه روی سرش گرفته
...‏و احتمالاً پلیس‌های داخل اون 4تا ماشین
‏باورم نمیشه بهترین برنامه جمعه شب تلوزیون این تصاویر باشه
‏اون‌همه ماشین کجا رفتن؟
‏تعداد نیروهای پشتیبانی در اتوبان "سپوودا" حتماً باورنکردنی‌ـه
‏تا انشالا مشکل بی‌اینکه... کسی آسیب ببیند حل شود
‏هنوز هم ماشین در آزادراه 91 هست
...یه "فورد برانکو"ـی سفید همونی که
‏مثل طولانی‌ترین تبلیغ "فورد برانکو" می‌مونه
‏- آره. ببین ‏- گفته شده
او.جِی سیمپسون" مسلح و خطرناک‌ـه"
‏باید درباره‌اش احتیاط کرد
‏و با یه تفنگ که به سرش نشانه رفته ‏صندلی عقب ماشین نشسته
...‏- به سمتِ ‏- "فیل"، یه سوال
‏چطوری "او.جِی" دوباره برگشته توی "برانکو"ـش؟ - ‏منظورت چیه؟ -
‏آخه "برانکو" پُر از خون بود. توقیفش کردیم
‏چطوری دوباره سوارش شده؟
‏یه لحظه وایسا ‏تام"، چطوری "او.جِی" دوباره سوار "برانکو" شده؟"
‏باورت بشه یا نه 2تا "برانکو"ـی سفید وجود داره
‏"اِی.سی کالینگز" واقعاً "او.جِی" رو می‌پرسته
‏همون ماشین رو رفته خریده
‏باورم نمیشه
اوضاع "راکینگهام" چطوره؟ - نیروهای ضربت دارن میرن اونجا -
‏خیلی‌خب
‏گندش بزنن پسر. پنیرمون تموم شد
‏- امشب شاهد "یالا "او.جِی -
‏- یک نمایش مُدرنِ درام و تراژدی ‏- یالا
‏از «شکسپیر» هستیم که به‌طور زنده در کالیفرنیا جنوبی از تلویزیون پخش میشه
"‏این هم به ما گفته شده که "او.جِی
‏روی صندلی عقب با تفنگی که ‏روی سرش نشانه رفته نشسته
‏این رو گشت بزرگراه کالیفرنیا به اطلاع‌مون رسونده
‏"جوس"؟
"باب"
‏"باب"، داشتم دنبالت می‌گشتم
‏به خونه‌ی توی "انسینو" زنگ زدم ‏و اونجا نبودی
‏نمی‌دونم شنیدی چی شده یا نه
"آره. شنیدم "جوس تمام شبکه‌ها دارن پخش‌ـش می‌کنن
...‏من
‏فقط می‌خواستم بهت بگم که "دوست‌ـت دارم "بابی
‏"بابی"، تو بهترینی
‏می‌دونی که منم همین نظر رو "درباره‌ـت دارم "جوس
‏یادت میاد چقدر باهم خوش می‌گذروندیم؟
‏یادت میاد 4تایی رفتیم تو اون غذاخوریه ‏استیک خوردیم؟
‏همونی که توی جاده‌ی "لاسیانگا" بود؟
‏اسمش یادم رفته
"تو، من، "نیکول"، "کریس
‏با همدیگه خوش بودیم
‏می‌خوام به همه بگی دوست‌شون دارم
‏از طرف من خدافظی کن
‏با "دان اوهلمایر" خدافظی کن
"‏اسکیپ تفت"، "وِین هیوز"
"لویی مارکس"، "مارکوس آلن"
"‏کتی" و "رجی"
‏اگه اسم کسی رو یادم رفت بگم ‏خواهشاً باهاشون خدافظی کن
‏باید خودت بهشون بگی "جوس"، خب؟
‏باید 1بار دیگه همه‌شون رو ببینی
‏نه. فقط می‌خوام برم خونه ‏و مامانم رو برای آخرین‌بار ببینم
‏خب، فکر نکنم در حال حاضر خونه اومدن ‏ایده‌ی به‌دردبخوری باشه
‏"جوس"؟
او.جِی"؟"
‏همچنان در حال تماشای "برانکو"ـی سفید هستیم
‏که به عقیده‌ی ما ‏آلن کالینگز" پشت آن نشسته"
"دوست قدیمی "او.جِی سیمپسون
‏- "او.جِی سیمپسون" داخل ماشین نشسته ‏- "جِیسون"؟
‏چندین‌بار گفته که روی سرش تفنگ گذاشته
مأمورین پلیس کالیفرنیا در تعقیب او هستن
‏مادربزرگت کجاست؟
‏تپش قلب داشت
‏رفته بیمارستان
«به سمت خانه‌اش در «بِرِنت‌وود... جایی که به‌نظر مادرش در آن زندگی می‌کند
‏عمو "بابی"، بابام می‌میره؟
‏به یکی از واحدهای اعزامی‌گفته که ‏درخواست دیدن مادرش را دارد
‏این رو هم گفته که ممکنه به خودش آسیب برسونه
‏آقایون، طبق آخرین خبری که شنیدم ‏این آدم هنوز زنده بود
‏باید یه قدم از خبرها جلوتر باشیم
‏بله وضعیت پیچیده‌ای‌ـه ولی باید یادمون باشه که
‏این آدم قبلاً سابقه‌ی دستگیری نداشته
‏شکننده و پریشان‌ـه
‏هر دفعه که می‌بینم یه سیاه‌پوست ‏داره توسط مأمورین مسلح تعقیب میشه
‏ترس برم‌میداره
‏با کمال احترام این آدم یه ‏قاتل احتمالی‌ـه که از دست پلیس فرار کرده
‏تا زمانی که جُرمش ثابت بشه بی‌گناهه
‏اگر پلیس لس‌آنجلس وارد قضیه شده
‏باید از تاریخ کمک بگیریم که راهنمایی‌مون کنه
‏هر دفعه اول پلیس شلیک می‌کنه و بعدش هم یه عذرخواهی ناشیانه می‌کنه
"‏30 سال پیش مرد جوانی به نام "لئونارد دِدوایلر ‏داشت زن باردارش رو به بیمارستان می‌بُرد
‏بچه‌اش در حال به دنیا اومدن بود
‏و درست همون ‏پلیس لس‌آنجلس دید که ‏این سیاه‌پوست داره خیلی تند میره
‏و کار خودشون رو کردن
‏شلیک کردن و طرف رو کشتن
‏من وکیل خانواده‌ی "لئونارد" بودم
‏یکی از پرونده‌های آغازینم بود
‏متأسفانه بعد از اون هم ‏تعداد زیادی از این پرونده‌ها بود
‏اتفاق بسیار بدی بود
..."‏تنها جرم "لئونارد
‏رنگ پوستش بود
‏چیه؟
‏- کیه؟ ‏- کاراگاه "تام لنگ" هستم
‏از اداره‌ی پلیس لس‌آنجلس
‏- این شماره رو از کجا آوردین؟ ‏- به 911 زنگ زدین
‏خب، به پلیسا بگین گُم بشن برن
‏خب؟ ازمون دور بشین
‏"اِی.سی"، گوشی رو بده
‏سلام، من "او.جِی"‌ــم
‏فقط می‌خواستم بگم که خیلی متأسفم
‏نمی‌خواستم همچین وضعی برای شما پیش بیاد
‏می‌دونم اواخر روز جمعه‌ست
‏شما هم سخت کار می‌کنین
احتمالاً دوست دارین برین خونه ‏و بچه‌هاتون رو ببینین
‏نه. مشکلی نیست ‏فقط داریم کارمون رو انجام می‌دیم
...‏خب
‏می‌دونم که یه تفنگ داری
‏آره ولی برای شما نیست
‏نگران نباشید ‏به هیچ‌کدوم‌تون آسیبی نمیرسونم
‏این تفنگ برای خودم‌ـه
‏نه. نه. نه. نه بهتره که این‌کار رو نکنی
‏اوضاع بهتر میشه
‏فقط از پنجره پرتش کن بیرون
‏نه. نه
‏نمی‌تونم این‌کار رو بکنم
"باید برم پیش "نیکول
‏آره
‏تنها کاری که می‌خوام بکنم همینه
‏ولی توی آزادراه نمیشه این‌کار رو کرد
‏نمی‌تونم توی دشت و صحرا انجامش بدم
‏سعی کردم بالای مزارش این‌کار رو بکنم
‏حالا توی خونه انجامش میدم
او.جِی"، می‌خوایم زنده بمونی" ‏کاری باهات نداریم
‏اجازه می‌دیم بری خونه
‏می‌دونیم دوست داری بری اونجا ‏اجازه می‌دیم بری اونجا
‏ولی تفنگ داره همه رو می‌ترسونه
‏خواهشاً نمیشه بندازیش بیرون؟
‏نه
‏حقم‌ـه آسیب ببینم
"برو "او.جِی
‏کجا بره؟ کجا می‌خواد بره؟
‏- هر جایی غیر از زندان عزیزم "‏- هی "کریس
‏- بله؟ ‏- بیا اینور رفیق
‏فکر کردم قراره یه‌کم برامون گزارش کنی
‏- بیخیال ‏- "او.جِی" رو ببین
‏هنوز داره فرار می‌کنه
‏اون پلیسای کوفتی هم نمی‌تونن بگیرنش
‏یادته سال 67 جلوی تیم یو.سی.ال.اِی" چه فراری کرد؟"
‏- حرف نداشت ‏- عالی بود
‏هیچ‌کس نمی‌تونه "جوس" رو بگیره
‏نمی‌فهمم برای چی داد و فریاد می‌کنین
جیم براون" بازیکن خیلی بهتری بود" - ‏- چی؟
‏کریس"، برو تو خونه رفیق"
او.جِی" از محل خودمون‌ـه" ‏مدرسه "گالیلئو" می‌رفته
‏خب که چی؟ "او.جِی" هیچ‌وقت برنگشت
‏پارکی این اطراف می‌بینید که ‏اسم اون روش باشه؟
‏یا یه مرکز کودکان؟
‏ببینین، "جیم براون" به سیاه‌پوست‌ها اهمیت داد
‏عمل‌گرا بود. ازمون دفاع کرد
او.جِی" به محض اینکه پولش رو درآورد" ‏جدا شد و دیگه برنگشت
‏مثل سفیدپوست‌ها شد
‏خب، پلیسا که دنبالشن
‏دوباره سیاه‌پوست شده
"‏اورِنتال جیمز سیمپسون"
‏همسری سابق و عزا‌دار که به بچه‌های بی‌مادرش دلداری میدهد
...شخص نامداری که
‏چرا مثل مدیحه‌ست؟
‏یک ستاره‌ی سینما ‏و کسی که متهم به 2 فقره قتل شد
‏می‌خوام امروز رو زنده بمونه
‏می‌خوام تاوان کاری که کرده رو بده
"‏تصاویر "او.جِی سیمپسون
"او.جِی"...ایول "او.جِی"
"برو "او.جِی". برو "او.جِی
‏برای چی تشویقش می‌کنین؟
‏ما که "او.جِی" رو تشویق نمی‌کنیم ‏داریم پلیس لس‌آنجلس رو هو می‌کنیم
‏اینکه شبیه هو کردن نیست
‏جفتش رو انجام می‌دیم او.جِی" داره فرار می‌کنه چون بی‌گناهه"
‏یه سیاه‌پوست‌ـه که پلیس داره می‌گیرتش
‏برای هر چیزی می‌گیرنت
‏منم بودم فرار می‌کردم
‏هی، ببینین. "او.جِی"‌ـه
"ایول "جوس". ایول "جوس
"او.جِی"، "او.جِی"، "او.جِی"
"او.جِی"، "او.جِی"، "او.جِی"، "او.جِی"
"‏ایول "او.جِی". ایول "او.جِی
‏می‌شنوی؟
‏این آدما نباید بیان توی آزادراه
خطرناک‌ـه
‏اومدن چون دوسِت دارن
"هنوزم دوسِت دارن "جوس
‏31 متر
"او.جِی سیمپسون"
"ایول "او.جِی
"‏ایول "او.جِی". ایول "او.جِی
‏کجاست؟ باید پیداش کنیم
‏- و همین الان بیاریمش اینجا "‏- "آرنل
"دارین کجا میرین؟ نرو "آرنل
‏می‌خوایم همه از ساختمون خارج بشن
‏- برای امنیت خودتون‌ـه ‏- نه
‏جایی نمیرم. خونه‌ی خودم‌ـه
‏آره. منم جایی نمیرم ‏من وکیل آقای "سیمپسون" هستم
‏هی، تو کی هستی؟
"‏راجر سندلر" از عکاسی "تایم لایف" ‏با منطقه‌ی غرب لس‌آنجلس قرارداد داریم
‏به نفعت‌ـه مداخله نکنی وگرنه کارِت تموم‌ـه
...‏این چه
‏یالا. یالا
آخه چطوری رد بشیم؟ - بوق بزن -
‏برین کنار. برین کنار
‏از سر راه برین کنار
او.جِی سیمپسون" داره به خونه برمی‌گرده" ‏توی اون ماشین نشسته
‏گفته شده که تفنگ داره
‏مادرش در خانه‌ی "بِرِنت‌وود" "او.جِی" هست ...و ظاهراً
‏قاتل
‏"اِی.سی"، باید من رو ببری خونه‌ام
"‏دارم سعی می‌کنم "جوس هی، بذار رد بشیم
"ببرم خونه "اِی.سی
‏نمیشه گفت وقتی برسه خونه ‏چه اتفاقی خواهد افتاد
‏مردم داخل خیابان ایستادن
‏خب "جوس"، رسیدیم داداش
‏رسیدیم
"خیلی‌خب، رسیدیم خونه "او.جِی
بابا، توروخدا
‏- بابا ‏- "جِیسون"، نه. رفیق، برگرد
‏- برگرد. برگرد توی خونه ‏- بابا، توروخدا
‏- بابا، تفنگ رو بذار کنار ‏- برگرد تو خونه
‏خودم درستش می‌کنم، خب؟ برگرد تو خونه
‏- بابا، می‌خوام کمک کنم ‏- برگرد تو خونه. خودم درستش می‌کنم
‏- گم‌شو تو خونه. برو ‏- بابا، توروخدا
‏- بابا، کمکت می‌کنم ‏- برگرد تو خونه
او.جِی"، تفنگ رو بذار کنار"
‏داری من رو می‌ترسونی رفیق
"تفنگ رو بذار کنار "جوس
او.جِی"؟ "او.جِی"؟"
‏چه کمکی از دستم برمیاد؟ - ‏تنهامون بذارید -
‏می‌خوام با آقای "سیمپسون" حرف بزنم. "او.جِی"؟
‏یه یارویی با تفنگ وسط درخت‌ـه ‏حُقه سوار کردین
‏نه. نه
‏حقه‌ای در کار نیست ‏می‌خوایم "او.جِی" امنیت داشته باشه
‏- رفیق، از همه طرف دارم تفنگ می‌بینم ‏- نورها رو خاموش کنید
‏به هلیکوپترها بگین همین الان ‏تمام نورها رو خاموش کنن
‏خب، به‌خاطر نامشخص بودن تصویر عذر می‌خوایم
ولی اجازه نمیدن نوری اونجا بیفته ...بخشی از صحبت‌های اولیه
‏نمی‌خوان ما ببینیم
‏این بوده که هلی‌کوپترها رو ببرن و حتی
‏چراغ ماشین‌های پلیس هم خاموش بشن ‏برای همین بسیار تاریک شده
‏اگر "او.جِی" برای اینکه به‌موقع بتونه وارد خونه بشه
...قصد خودکشی داشته
او.جِی"، می‌خوایم از "برانکو" بیاریمت بیرون"
‏می‌خوایم صحیح و سالم بیاریمت داخل خونه‌ات
"او.جِی"
او.جِی"، در رو باز می‌کنی" تا بتونیم حرف بزنیم؟
‏نمی‌خواد باهاتون حرف بزنه. برید گم بشید
‏خب "جوس"، می‌خوای چی‌کار کنم رفیق؟
‏امروز صبح باید خودم رو می‌کشتم
‏- نه. نمی‌تونم "‏- "جوس"، نه. "جوس
‏"جوس"، تفنگ رو بذار کنار "توروخدا "جوس
‏"جوس"، التماست می‌کنم رفیق
‏الو؟ - او.جِی"، "بابی"ــم" -
بابی"، کمکم کن پسر"
"توروخدا کمکم کن "بابی
‏همه‌مون داخلیم. دوسِت داریم
"تمام خونواده‌ات اینجان "جوس
‏خواهشاً فقط بیا داخل
‏مامان هم هست؟
‏آره. آره
...پشت خط تلفن‌ـه. منتظره
‏پشت تلفن خونه‌ست "متظره باهات حرف بزنه "جوس
‏فقط می‌خوام بیام داخل رفیق بیام داخل و بشینم
‏فکر خیلی خوبی‌ـه. فقط بیا داخل
...‏میشینیم و فقط
‏با خیال راحت پیش هم میشینیم
‏شرمندم رفیق که همه‌ی این آدما اومدن
‏به همه‌ی پلیسا باید بگی شرمندم
‏نمی‌خواستم همچین وضعی براشون پیش بیاد
...‏نه، نه. اونا فقط "فقط می‌خوان صحیح و سالم باشی "جوس
‏می‌خوان خاطرجمع بشن اتفاق بدی نمیوفته
‏هیچ اتفاق بدی نمیوفته
‏فقط بیا داخل
‏نمیشه دوباره تصویرم بره تو تلویزیون ‏که دستبند خوردم
...‏نمی‌تونم با این
‏باشه. به چی نیاز داری؟
چی می‌خوای؟
...شاید بیام داخل. شاید
‏یعنی اینجا انجامش بدن؟
‏- آره. شاید ‏- باشه. باشه. مشکلی نیست
‏فقط یه لحظه بهم وقت بده، خب؟ ‏خب "جوس"؟
‏نمی‌خواد بیرون دستگیر بشه
‏باید داخل خونه انجامش بدین ‏دور از دوربین‌ها
‏تفنگ باید داخل ماشین بمونه
‏خب "جوس"، حل شد
‏توی خونه انجامش میدن. باشه؟
‏فقط باید حواست باشه که ‏تفنگ رو همراهت نیاری
‏نباید تفنگ رو بیاری بیرون
نباید اسلحه رو بیاری بیرون می‌فهمی چی میگم؟
‏خیلی مهم‌ـه
‏- باشه رفیق ‏- باشه؟ باشه -
باشه
‏باشه. خوبه. قطع نکن، خب؟
‏خیلی‌خب، بیا داخل. بیا داخل ‏قطع نکن
‏"سیمپسون" داره از ماشین میاد بیرون ‏طرف مسلح نیست
‏عجولانه کاری نکنید ‏دارن ازمون فیلم می‌گیرن
‏تا وقتی که بهتون شلیک نشده ‏شلیک نکنید
‏متأسفم. متأسفم
‏متأسفم رفقا
‏تفنگ داره
‏نه، نه. اونا عکس‌ـن ‏قاب عکس بچه‌هاش‌ـن
‏شرمنده رفقا
شرمنده
‏چیزی نیست
‏خوبی؟
‏خیلی‌خب، خیلی‌خب
‏گرفتیمت. یالا
‏- گرفتمت "‏- شرمندم "بابی
‏نه، نه، نه. دیگه رسیدی خونه
"دیگه خونه‌ای "جوس
...‏- خیلی ‏- رسیدیم. رسیدیم
‏میشه با مامانم حرف بزنم؟
‏میشه یه‌کم آب پرتغال بهم بدین؟
"حتماً "او.جِی
‏سلام مامان
‏آره. آره
‏می‌دونم مامان
‏باشه
‏می‌دونم مامان
‏باشه
‏منم دوسِت دارم مامان
‏حالا برای جمع‌بندی این پوشش خبری زنده
‏می‌تونید به اخبار محلی آخر وقت گوش کنید که اطلاعات زیادی
‏درمورد چگونگی ماجرا براتون خواهیم گفت ‏پس فعلاً
"‏دن رتر" به همراه "کانی چانگ" ‏جان بلک‌استون" و همکاران‌مون"
‏از استودیو کِی.سی.بی.اس در لس‌آنجلس ‏ازتون خداحافظی می‌کنیم
‏بالاخره محاکمه‌اش می‌کنیم
تأیید شده که دستگیری ...صورت گرفته. در واقع
‏خیلی بد شد که روی این پرونده کار نمی‌کنی
‏چی؟ بهتره که کار نمی‌کنه ‏برای "او.جِی" پاپوش درست کردن
منم همین فکر رو می‌کردم - بیخیال -
‏تضمین می‌کنم که ‏برای "او.جِی" پاپوش درست نکردن
‏معلومه که درست کردن
‏هنوز موقعیت اون مکان برام مشخص نشده
...‏این می‌تونه اثبات کنه که کمی
‏از این جریانات دوری کن
‏خیابان‌های باریکی که اطراف خانه‌اش هست
‏مملو از مردم‌ـه
‏صدها نوجوان اونجا هستند که اسم "او.جِی" رو فریاد می‌زنند
مترجمین : میـنا و پـویا (3olicon & toxicity)
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com