‏خیلی خوبه که برنده شدین من فقط میگم باید بیشتر پاسکاری کنین
به پاس دادن اعتقاد ندارم
‏- من می‌خوام گل بزنم ‏- تو خیلی خودخواهی
خیلی‌خب دیگه - خودت خودخواهی -
بچه‌ها، بچه‌ها
‏مطمئنین نمی‌خواین جای دیگه غذا بخورین؟
"‏- نه. "چین‌چین "‏- نه. "چین‌چین
‏- بابا، ما رستوران "چین‌چین" رو دوست داریم ‏- خیلی‌خب، باشه
‏آخه روز پدره ‏و یه‌خُرده شلوغ‌ـه
‏ببخشید. بیاین
‏ببخشید. عذر می‌خوام
‏بیاین
‏ببخشید
‏- ببخشید ‏- خبرتون می‌کنیم. بله
‏- برای میز 5 نفره چقدر باید منتظر بمونیم؟ ‏- خدای من
‏- خدای من
‏- شما "ریچارد کوردویان" هستی "خدای من، همون دوست "او.جِی -
"رابرت کارداشیان" - خدای من، خودش‌ـه -
‏- میدونستم ‏- امکان نداره. امکان نداره
‏چه باحال. از اینطرف بیاین
‏هر میزی می‌خواین انتخاب کنین
‏چی؟
‏حتی لازم نیست منتظر بمونیم
‏بریم
‏چی میگین بچه‌ها؟
‏- ممنون ‏- خیلی ممنونم
‏خواهش می‌کنم
‏مرسی
«خدای من، «ریچارد کوردویان "
" میدونستم. میدونستم - خیلی‌خب دیگه -
‏بابا؟
‏به نظرت "او.جِی" این‌کار رو کرده؟
‏نه. معلومه که نه
‏شما عمو "جوس" رو می‌شناسین ‏می‌دونین که هرگز به کسی آسیب نمی‌زنه
خب، مامان میگه کار اونه
‏ببین، مادرتون ‏فعلاً خیلی ناراحت و احساسی‌ـه
‏و من درک می‌کنم. "نیکول" رو از دست داده
همه‌مون "نیکول" رو از دست دادیم
‏ولی ‏نباید راجبه این چیزها با شما حرف بزنه
‏چرا؟ کل کهکشان راجبه این موضوع حرف می‌زنن
‏و مردم هر روز درباره این ازم سوال می‌پرسن
‏آخه اون پدرخوانده منه
...درسته. همینطوره و عمو "جوس" شما
‏عمو "جوس" شما مرد خوبی‌ـه
‏در واقع می‌خوام تو تلویزیون هم به کل دنیا دقیقاً همین رو بگم
‏باربارا والترز" بهم زنگ زد" (مجری و مالک شبکه تلویزیونی)
‏- "باربارا والترز"؟ ‏- آره
‏- تو رو می‌شناسه؟ ‏- با مامان و "بروس" هم حرف زده
‏بروس" آدم معروفی‌ـه. قهرمان المپیک‌ـه"
‏مامان و "بروس" از طریق تلویزیون دستگاه تناسب اندام فروختن
‏یعنی هردوشون آدمای معروفی هستن
‏- بابا، تو چرا معروف شدی؟ ‏- معروف نیستم
‏ببینین بچه‌ها، گوش کنین
‏شما پدربزرگ و مادربزرگ‌تون رو می‌شناسین
‏منم می‌شناسین و می‌دونین می‌خوام ‏چی براتون به ارث بگذارم
‏ما "کارداشیان" هستیم
‏و در این خانواده آدم خوبی بودن
‏وفادار بودن به دوستان خیلی بیشتر از ‏معروف بودن اهمیت داره
‏معروفیت زودگذرـه. ارزشی نداره
بدون یک قلب شرافتمند هیچ ارزشی نداره
به من 2تا رولت بده
دست نزن - واسه پیش‌غذا بیشتر از یکی می‌خوام -
‏یکی واسه بابا. یکی می‌خوای بابا؟
بله. ممنون - خوبه -
"american crime story" فصل 1 قسمت 3 : تیم رویایی
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
مترجمین : میـنا و پـویا (3olicon & toxicity)
‏به دلم افتاده بهترین داستان سال میشه
همه موافقین عکس متهم روی جلد باشه؟
‏ولی این عکس به‌زودی همه‌جا پخش میشه
‏پس تا اون‌موقع از بقیه جلوتریم ‏ولی این عکس هم تکراری میشه
‏پس باید جذاب‌ترش کنیم ‏یه چیز دراماتیک نیاز داریم
‏خیلی‌خب
‏یه چیزی تو مایه‌ی رسوایی یا دسیسه‌چینی می‌خوام
‏می‌تونم یه‌کم نورپردازیش کنم
"سایه سنگین شبیه سبک "رامبرانت
خدای من، عالیه
‏آره. غوغا می‌کنه
‏انگار واقعاً تو مخمصه افتاده
افتاده تو هچل
‏سقوط یک ستاره‌ی محبوب
‏عصربخیر
معاون دادستان "مارشا کلارک" هستم
‏و خبری که امروز براتون دارم اینه که
"دادستانی آقای "اورِنتال جیمز سیمپسون "را به جرم قتل "نیکول براون سیمپسون
و "رونالد لایل گُلدمن" در شامگاه 12ـم «ژوئن» 1994 متهم می‌کنه
‏به نظرم حقایق گویای مطالب هست
‏خون "سیمپسون" در منزل قربانی پیدا شده
‏خون "نیکول" در منزل "سیمپسون" پیدا شده
"و خون هر 2 نفر "نیکول" و "رونالد در خودرو "برانکو" پیدا شده
‏"سیمپسون" به جرم قتل عمد هر دو قربانی ‏متهم میشه
‏و ما به درستی این رو اثبات می‌کنیم
‏درمورد پرونده "برانکو" چی؟
‏فکر می‌کنین در حال فرار به سمت مکزیک هست؟
‏برنامه‌ای برای متهم کردم شخص دیگه‌ای ندارین؟
‏آقای "سیمپسون" به تنهایی متهم هستن چون تنها قاتل پرونده ایشون‌ـه
آیا حکم اعدام رو مدنظر دارین؟ - من میگم همه چیز رو مدنظر داریم -
‏سوال دیگه؟
‏عالی بود
‏تبریک میگم
‏- ستاره‌ای متولد شد ‏- مرسی
‏ولی با این مدارک عینی ‏و قضیه فرارش خودش کارم رو راحت کرد
‏میشه بهم امضا بدی؟
خفه‌شو
‏تو عاشق این چیزهایی
‏خودت ببین. 1 سال پیش اصلاً اینجا نبودی
‏یه مدیر ساده بودی
‏گیل" گفت من حتماً اولین" کارمند دولتی میشم که
‏درخواست کاهش رتبه می‌کنه
‏- پیش به سوی دادگاه ‏- معتاد به دادگاه
‏از سکس که بهتره
لعنتی، لعنتی، لعنتی
‏لیندا"؟"
‏شماره "اف.لی بِیلی" رو برام بگیر
‏داره زنگ می‌خوره
"‏لی"، منم "باب"
‏بهتر از این بودم
‏نه. پاچه‌خواری نمی‌کنم
می‌خوام ازت مشاوره بگیرم
‏چقدره می‌تونی خودت رو برسونی؟
‏لی"، نمی‌دونی چقدر ممنونم که" همه کارهات رو گذاشتی و اومدی
‏یک دنیا برام ارزش داره
‏یعنی مهمونی رو از دست دادم؟
‏حیف شد
حتماً بدجوری تو هچل افتادی
‏بچه‌ها چطورن؟ "لینل" چطوره؟
...همه خوبن. اوضاع بده. اونا
نمی‌دونم. مغزم کار نمی‌کنه
‏یه رد خون از وسط صحنه جرم مستقیم تا فرش اتاق "او.جِی" رفته
‏و اون دستکش‌ها رو داریم و بعد ماجرای فرارش
‏سوار یه "برانکو" مسخره شد و فرار کرد
‏آره. تو اخبار شنیدم
می‌دونی، معروف‌ترین موکلم سم شپرد" فرار کرد"
‏فرار کرد چون بی‌گناه بود
همه اون رو گناهکار میدونستن ولی من آزادش کردم
"می‌دونم. فیلمش رو دیدم "لی
‏ولی من با این آدما سروکار دارم. تماشا کن
فرقی نمی‌کنه کدوم شبکه باشه
تا حالا پرونده‌ای به این واضحی ندیدم
...اگه "سیمپسون" بی‌گناهه
‏آلن دورشُویتز"، در تمام سال‌های وکالت"
تا حالا پرونده‌ای به این هیجان و غم‌انگیزی دیدی؟
‏خلاصه بگم "لری" نه
‏مدارک علیه "سیمپسون" بسیار محکم هستن
خب "آلن"، اعتراف و تقاضای تخفیف جرم چی؟
‏ممکنه اینم جزء موارد باشه؟
‏لری"، مذاکره کردن" تخصص "رابرت شپیرو" هست
‏خیلی بیشتر از تلاش عملی در دادگاه و حل پرونده‌ها
ولی با این پرونده‌ی قتل دوگانه‌ی وحشیانه و اقدام به فرار "سیمپسون" نه
‏"او.جِی سیمپسون" به جرم
ارتکاب 2 فقره قتل درجه یک محاکمه میشه ...شاید با اعمال شرایط ویژه
"برو به جهنم "دورشُویتز
‏دیدی با چه وضعیتی سروکار دارم؟
‏من رو با برچسب بی‌شرف بودن کنار می‌زنن تا "او.جِی" رو اعدام کنن
‏اون‌وقت معروف‌ترین وکیل در کل کشور
"داره تو برنامه زنده "لری کینگ نظراتش رو به خورد ملت میده
‏از نظر تو "آلن" معروف‌ترین وکیل کشوره؟
‏خداروشکر که قیافه‌اش انقدر فتوژنیک‌ـه
‏چطوری خفه‌اش کنیم؟
‏چطوری دهن "دورشُویتز" رو ببندیم؟
‏از "آلن" خوشم میاد ولی یه حرومزاده‌ی ‏ازخودراضی‌ـه
‏هر 15 کلمه‌اش "هاروارد"ـه
...ببین
‏فقط یه راه برای بستن دهن "دورشُویتز" وجود داره
‏استخدامش کنی
‏باور کن اینجا بهتر جواب میده
‏ولی در فاصله 5 دقیقه‌ای از دادگاه سانتامونیکا" اونا رو کشته"
‏آره. می‌دونم. می‌دونم ولی نمیشه ازشون بخوایم
جلسه محاکمه رو به "سانتامونیکا" منتقل کنن
اونا از برنامه تعمیر خسارات زلزله خیلی عقب هستن
اتاق مصاحبه با رسانه‌هاشون جذابیتی نداره مرکز شهره
‏اینجوری برای همه جا هست
‏اینجوری می‌تونیم مطبوعات رو مدیریت کنیم
‏اینجا دفترها و منابع خودمون رو داریم
به اضافه اینکه اینجا چشم‌ها بی‌نهایت بهتر کار می‌کنن
‏چشم‌ها؟
مگه چی نشون میدن؟ - "مارشا" -
‏من در مرکز توجه سیاه‌پوست‌ها هستم
‏نمی‌تونم با یک هیئت‌منصفه‌ی کاملاً سفیدپوست خطر کنم
"دیگه نمی‌خوام حرفی از "رادنی کینگ
‏- یا "سیمی ولی" بشنوم ‏- نمی‌دونم
یعنی "سیمپسون" حق نداره هیئت‌منصفه‌ی شبیه خودش داشته باشه؟
می‌دونی، سفیدپوست‌های پولدار و میانسال؟
"‏- "مارشا ‏- شوخی کردم
‏حقیقت داره ولی شوخی کردم
‏به‌هرحال من با مرکز شهر مشکلی ندارم
‏اونجا 19تا پرونده از 20تا پرونده قتل رو پیروز شدم
می‌دونم. عالیه
‏این دفتر ده‌ها هزار دادگاه برگزار کرده
اون‌وقت مردم فقط به پرونده‌های پُرسروصدا توجه می‌کنن
‏دست برنده در اختیار ماست
پس کاری کنیم وجهه‌ی همه حفظ بشه
‏اومد
"آلن"
‏بفرما
‏"باب"، چطوری؟
‏لی"، خیلی وقت‌ـه ندیدمت"
"آلن"
‏- شما؟ "‏- "رابرت کارداشیان
‏درسته. خوشحالم از آشنایی‌تون
ایشون "بری شک" هستن بهترین متخصص دی‌ان‌اِی در کشور
دی‌ان‌اِی دوباره بازارش داغ شده ‏دوستان جدید، با دوست قدیمی آشنا بشین
ایشون "پت مکینا" مسئول تحقیقات هستن
"‏پت"
هر چی‌بگین از عهده‌اش برمیاد در تحقیق و جستجو هم بهترین‌ـه
‏خیلی‌خب، معارفه رو تمومش کنین
آلن"، برای ناهار در "اسپاگو" رزرو کردیم"
‏اگه اشکالی نداشته باشه ناهار رو بیخیال بشیم و تمام بعدازظهر رو کار کنیم
کلی کار دارم و ساعت 5:30 "باید برگردم "بوستون
‏- واقعاً؟ ‏- آره. برنامه اینطوریه
‏اکثراً من رو می‌بینین ولی نیروی انسانیم در "هاروارد"ـه
"هاروارد"
پس بزرگترین پیشرفت در
‏هفته اول اینه که "سیمپسون" تحت مدیریت شما
‏- تصمیم به فرار می‌گیره ‏- مواظب حرف زدنت باش
‏و نامه‌ای براتون می‌ذاره که به‌نظر ‏یه اعتراف‌نامه‌ست
و شما ‏به دلایل مبهمی اون رو در تلویزیون خوندینش
باب" گفت فکر خوبی‌ـه"
‏نه، نه. صبر کن ببینم ‏چرا این رو گفتی؟
‏تو که نمی‌دونی اون روز چی به ما گذشت
‏چون اونجا نبودی
‏البته و اومدم کمک کنم نه اینکه قضاوت کنم
‏تو اومدی قضاوت کنی. اون حرف چی بود؟
تمام اون حرف‌ها چی بود؟ - "باب" -
شما ‏باید سریع حرکت کنین
‏موکلت، حُسن‌نیّتش، تمام این محبوبیتش و موفقیت‌هاش یه سرمایه بی‌ارزش‌ـه
‏منظورت چیه؟
‏در حال حاضر اون یه مرد خوشتیپ
یه اسطوره با استعدادهای خدادادی‌ـه که زندانی شده
‏این غم‌انگیزه
ولی هنوز یک اسطوره‌ست
‏هر چقدر تو زندان بمونه
‏و مردم بیشتر اون رو با لباس زندان و دستبند ببینن
‏فناپذیر بودنش بیشتر دیده میشه
ما داریم با زمان می‌جنگیم
‏ببخشید ولی اون هرگز دست از "جوس" بودن برنمیداره
‏خیلی‌خب، می‌دونین چیه؟ وقت کم‌ـه
پس بریم سراغ بزرگترین مشکل مدارک عینی خیلی محکم
که به‌نظر همه‌شون به این نتیجه منتهی میشن که "او.جِی" قاتل‌ـه
‏خیلی‌خب، این رو می‌دونیم ‏پس چطوره چیزی که
‏نمی‌دونیم رو بهمون بگی
‏چطوره یه پیشنهاد جدید بدی
"بری"
‏شما آقایون درمورد مدرک دی‌ان‌اِی چقدر می‌دونین؟
‏فرض کن خیلی نمی‌دونیم
اشکالی نداره چون مردم زیادی همینطور هستن
‏ولی چیزی نمونده تا این مدرک ‏انقلابی در قوانین جنایی ایجاد کنه
‏تا چند سال دیگه این مدرک
معمای تمام پرونده‌های جنایی بدون شاهد عینی رو حل می‌کنه
‏خب، میشه دی‌ان‌اِی رو تو میکروسکوپ دید؟
‏نه، نه. مولکول دی‌ان‌اِی تقریباً 2 نانومترـه
‏موی انسان تقریباً 80هزار نانومترـه
‏برای همین با میکروسکوپ‌های بسیار دقیق ‏الکترونی و اتمی قابل مشاهده‌ست
خیلی‌خب، باشه. زیاد طول و تفسیرش نده
‏میشه از دی‌ان‌اِی استفاده کرد ‏و نشون داد مال یه نفر دیگه‌ست؟
‏به‌هیچ‌وجه. یعنی احتمالِ
‏تطابقِ دی‌ان‌اِی یک شخص با شخص دیگه به شدت پایین‌ـه
‏به سختی 1 در میلیون
‏عالی شد. به فنا رفتیم
‏پس تو به چه دردی می‌خوری؟
‏- واسه چی اومدی؟ ‏- صبر کن. "باب"، احساساتی نشو
‏- بیخیال بابا. خودتم همینطوری "‏- "بری"، "بری
‏بری"، ترفندت رو توضیح بده"
خیلی‌خب
‏من منکر تطابق دی‌ان‌اِی نمیشم
به‌صورت کامل از گردونه‌ی مدارک دادگاه خارجش می‌کنم
‏اگه بشه نشون داد که خطایی در جریان ‏جمع‌آوری و بررسی نمونه‌ها
که به‌عنوان مدرک دی‌ان‌اِی مورد آزمایش قرار گرفته اتفاق افتاده
می‌تونیم اعتبار اون مدرک رو زیرسوال‌ ببریم
‏در بهترین حالت بعضی از نمونه‌ها رد میشه
‏و در بدترین حالت هیئت‌منصفه رو وادار کردیم ‏تا درموردش تردید کنه
ما ‏به تمام فرضیات حمله می‌کنیم
‏تک‌تک مولکول‌های مدارک رو زیرسوال می‌بریم
‏تمام ظواهر نحوه‌ی جمع‌آوری مولکول‌ها ‏بررسی و تجزیه و تحلیلش رو زیرسوال می‌بریم
‏در هر نوبت از ارائه مدارک ‏برنامه‌شون رو مختل می‌کنیم
‏حرف‌شون رو قطع می‌کنیم
‏کاری می‌کنیم تمام مدارک ارائه شده یا رد بشه یا غیرقابل‌اطمینان و مخدوش بشه
بخششی در کار نیست
پسر
‏بهتره دیگه برم
‏اصلاً فکر نمی‌کردم این حرف رو بزنم ‏ولی از این دانشمند بی‌عرضه خوشم اومد
‏ولی حرفاش خیلی قابل استناد نیست ‏و باید درمورد مسائل
‏در دنیای مادی فکر کنیم
‏چیزهایی که بتونیم با چشم ببینیم
‏تو چی گیر آوردی "پت"؟ - تا اینجا چیز دندون‌گیری نفهمیدم -
‏تنها چیزی که دیدم از پلیس لس‌آنجلس بود ‏که مثل خدمتکار "او.جِی" رفتار می‌کردن
"دوست داری یه پلیس تا خونه اسکورت‌ـت کنه؟"
" می‌خوای واست یه‌کم آبمیوه بیاریم «جوس»؟ "
‏یکی از کاراگاه‌ها رو یه‌خُرده می‌شناسم
"‏قبلاً در کار محافظت از "جانی کارسون براش کار می‌کردم (مجری مشهور تلویزیون)
"مارک فُرمن"
‏عوضی به‌تمام‌معنا ‏بسیار خشن و بدقلق
‏جانی" هیچ‌وقت ازش نخواست برگرده سر کارش"
‏واقعاً؟ "جانی" هیچ‌وقت نخواست برگرده؟
‏جالبه. "فُرمن"؟
"‏- "مارک فُرمن ‏- "فُرمن"...درسته
‏بیشتر تحقیق کن. هر طوری شد خبرم کن
‏تیم رویایی»؟ بیخیال بابا»
‏"باب شپیرو" مرد مصالحه و مذاکره‌ست
‏یه پول قلمبه بگیر. معامله رو جوش بده ‏دادگاه هم نمی‌خواد بری
و آخرین‌باری که "لی بِیلی" پرونده‌ای غیر از مشروب‌خوری برنده شده کِی بود؟
‏میدونستین "شپیرو" وکالت "بِیلی" رو در
طولانی‌ترین محاکمه رانندگی در حالت‌ مستی در تاریخ آمریکا به‌عهده داشته؟
‏حقیقت داره. 11 روز طول کشیده
دورشُویتز" متخصص استیناف‌خواهی" میگه احتمالاً در دادگاه شکست می‌خورن
‏کارداشیان" هم نمی‌دونم اصلاً وکیل هست یا نه"
‏واقعاً غم‌انگیزه
‏مجموعه معروف‌ترین و گرون‌ترین وکلای دنیا ‏می‌خوان برای "او.جِی" حکم تبرئه بخرن
‏و همگی پول پارو کنن
‏این یکی رو ببین
‏همراه «او.جِی» در زمین گلف می‌تونه " " سلامت عقلش رو در شب واقعه تأیید کنه
‏اگه این احمقا سر از لیست شهود دربیارن یکی از شما اخراج میشه
‏شوخی ندارم
‏اگه قبل از شهادت دادن داستان‌شون رو بفروشن اعتبارشون رو در دادگاه از دست میدن
نمی‌تونیم به یه چیز به‌دردنخور استناد کنیم
‏بیخیال "مارشا". اینا آدمای درستکار و سخت‌کوشی هستن که
‏می‌خوان از پرونده قتل وحشیانه 2تا آدم بی‌گناه یه سودی ببرن
‏این رذالت‌ـه. نوش جون‌شون
‏ولی بعد از اینکه کارم باهاشون تمام شد
‏در این پرونده ‏ما باید به تمام حقایق توجه کنیم
ولی همچنین باید به چیزی که در پس تمام این واقعیات نهفته هم توجه کنیم
...اینجاست که ما...نه. این
‏اینجاست که حقیقت رو کشف می‌کنیم
هی - هی -
‏چی‌کار می‌کنی؟
‏دارم متن برنامه شبکه ان‌بی‌سی آماده می‌کنم
"می‌دونی، ‏بهم میگن تحلیل‌گر ارشد "او.جِی
‏ولی "جانی"، تو کارِت رو خوب بلدی
دادگاه رو تو مشت‌ـت می‌گیری هیئت‌منصفه رو به روش خودت مجاب می‌کنی
‏عمراً
‏من کاره‌ای نیستم. اونا قراره ببازن
‏و وقتی این اتفاق میوفته نمی‌خوام هیچ نقشی توش داشته باشم
البته که نه
...‏ولی
چه حسی پیدا می‌کنی اگه ‏یه نفر دیگه بی‌گناهیش رو ثابت کنه؟
‏حس خوبی پیدا نمی‌کنم
‏خیلی احمقانه‌ست
‏عکس‌ـش رو سیاه‌تر کردن
‏این عکس این احساس رو منتقل می‌کنه
که سیاه‌پوستِ سیاه‌تر یه سیاه‌پوست خطرناک‌ترـه
‏اونا فکر می‌کنن اون گناهگاره
‏سیاه‌تر یعنی گناهکارتر سیاه‌پوست یعنی خلافکار
‏- صبر کن "جورج". وایسا ‏- این عین نژادپرستی و رذالت‌ـه
برداشت تو از عکس روی جلد مجله فقط نژادپرستی‌ـه؟
...‏- تا حالا همچین روزنامه‌نگار بی‌مسئولیتی که ‏- دست بردار. دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی
اگه یه نفر در یک اتاق تاریک از آقای "سیمپسون" عکس بگیره
میشه نژادپرست؟
البته. این نژادپرستی ناآگاهانه‌ست
‏ولی بی‌عدالتی واقعی این روشی‌ـه که پلیس
‏سیاه‌پوستان رو در لس‌آنجلس نشون میده
"حتی بعد از شورش‌ها، حتی بعد از "کمیسیون کریستوفر کمیسیون مستقل برای بازرسی) (و اصلاح پلیس لس‌آنجلس بعد از وقایع سال 91
‏فرهنگ پلیس لس‌آنجلس عوض نشده
...‏شما باید متوجه بشی که این شهر
خیلی‌خب
‏رفتم مرکز اسناد سوابق دادگاه
‏پرونده کامل کاراگاه "فُرمن" رو پیدا کردم
‏یارو وضعش از چیزی که یادم بود بدتره
‏در واقع اون از شهر شکایت کرده
‏- یعنی شاکی‌ـه؟ ‏- صبر کن
‏قسمت تکان‌دهنده‌اش اینجا نیست
‏از شهر شکایت کرده و مدعی شده
که خدمت در پلیس لس‌آنجلس اون رو عصبی و پرخاشگر کرده
‏- چی؟ ‏- شغل پلیس
تخیلات خشونت‌آمیز براش همراه داشته - بیخیال -
نحوه کتک زدن و حمله به سیاه‌پوستان رو تعریف کرده
‏صبر کن. بذار ببینم درست فهمیدم
‏داری میگی کاراگاه جنایی که ‏تمام مدارک پرونده "او.جِی سیمپسون" رو کشف کرده
‏از سیاه‌پوست‌ها متنفره؟
پلیسی که دستکش رو در خونه "راکینگهام" پیدا کرده
...این
این یه هدیه‌ست
...تصور کن
...‏تصور کن
‏که "او.جِی سیمپسون" به‌خاطر اینکه سیاه‌پوست‌ـه
توسط پلیس براش پاپوش دوخته شده
و دلیلش اینه که پلیس لس‌آنجلس مشکل سیستماتیکِ نژادپرستی داره
‏"باب"، یه گزارشگر از مجله "نیویورکر" اومده تو رو ببینه
‏وقت گرفته؟
‏نه. همینطوری اومده
‏بهش بگو همینطوری که نمیشه
‏بگو سرم خیلی شلوغ‌ـه
‏لیندا"، می‌خوام ببینمش. نذار بره"
‏ممنون که وقت گذاشتین تا من رو ببینین
‏مجله "نیویورک" بودی
یا "نیویورکر؟ - "نیویورکر" -
"‏- "نیویورکر ‏- آره
‏آلن دورشُویتز" گفت سراغ شما بیام"
‏دارم یه مقاله درباره‌ی داستان‌های جنجالی می‌نویسم‏
‏شاهدین شهادت‌شون رو می‌فروشن
...محاکمه‌ی "او.جِی سیمپسون" به‌نظر همچین
‏نه، نه. معقول نیست این‌کار خودنمایی‌ــه
‏انجام دادنش جالب نیست
‏من اومدم داستان رو پوشش بدم
‏می‌دونم ولی ترجیح نمیدید ‏از من بپرسید چرا آدمی مثل من
‏همچین پرونده‌ای رو برمیداره؟
‏ممکنه غافلگیر بشید
‏اگه غافلگیرم کنید ممکنه غافلگیر بشم
‏خیلی‌خب، بگید
‏چون پیامدهای فراگیری داره تا حالا همچین پرونده‌ای ندیدم
‏و نمی‌تونم بیکار بشینم ‏و اجازه بدم اتفاق بیوفته. بفرمایید
‏دقیقاً چه چیزی اتفاق بیوفته؟
‏اتهام دروغین و برنامه‌ریزی‌شده‌ی "برعلیه "او.جِی سیمپسون
‏توسط یک پلیس نژادپرست ‏چون "او.جِی" سیاه‌پوست‌ـه
‏صبر کنید. چی؟
‏تاریخچه‌ی پلیس لس‌آنجلس شرم‌آورـه
‏و همه هم این رو میدونن ‏موضوع محرمانه‌ای نیست
"‏و این پلیسِ "مارک فُرمن ‏کسی که همه چیز رو پیدا کرده
‏یه نژادپرست تأییدشده‌ست
‏هر مدرکی که در دسترس‌ـش باشه مشکوک‌ـه
‏خب، بذارید حرف‌تون رو واضح بگم
‏میگید این مأمور پلیس برای او.جِی سیمپسون" پاپوش درست کرده"
"‏شاید...شاید "مارک فُرمن شاید بقیه ‏در یک دسیسه‌چینی
‏خب، صبر کنید ‏پس تمام خونی که پیدا شده
‏یه‌جوری این پلیس‌ها که ‏یه مشت مأمور نژادپرست‌ـن
‏وارد صحنه‌ی جرم کردنش؟
‏از صحنه‌ی قتل تا ماشین "برانکو" تا "راکینگهام"؟
دیگه کار کی می‌تونه باشه؟
‏یه قدم بیاید عقب
‏یعنی به نظرتون عجیب نیست که ‏این دستکش هم اتفاقاً توی "راکینگهام" بوده
"‏اونم همون زمانی که کاراگاه "فُرمن پیداش می‌کنه؟
عجیب نیست ‏اگه "سیمپسون" بعد از
بالا رفتن از دیوار اون رو انداخته باشه ‏تا راننده‌ی لیموزین نبینتش
‏جف"، به‌نظر ‏بچه‌ی باهوشی میای" برای قضاوت کردن عجله نکن
‏ما نشون می‌دیم که برای یه آدم سیاه‌پوست
‏غیرممکنه که با پلیس لس‌آنجلس ‏رابطه‌ی خوبی داشته باشه
‏این رو ثابت می‌کنیم
‏پس میگید این پرونده کلاً درباره‌ی نژادپرستی‌ــه؟
‏بله چون همینطوره
‏فقط دارم برای همه آشکارش می‌کنم
‏عزیزم، داری چی‌کار می‌کنی؟
‏- هیچی ‏- آره جون خودت
‏نه. نه. نه. نه
‏نه. "تراویس"، یالا
‏نه. می‌تونم انجامش بدم - با اون نه. نمیشه -
‏ولی توی برق که نیست - ‏ولی بازم خطرناک‌ـه -
‏- بیا. این رو بگیر بیخیال -
‏این باحال نیست
‏خب، اینطوری انگشتات سالم می‌مونن
‏- بیخیال مامان ...‏- تمام انگشتات
‏توی تاریکی می‌تونستم ببینم ‏که "او.جِی سیمپسون"‌ــه
‏چهره‌اش رو چطور توصیف می‌کنید؟
‏خشم زیادی در چهره‌اش بود من وحشت‌زده بودم
‏امیدوارم بقیه‌ی عمرم ‏رو بدون کابوس بگذرونم
‏شایولی" میره کنار"
‏- تو دادگاه ازش استفاده نمی‌کنم "‏- "مارشا
‏- دروغ گفت ‏- اون تنها شاهد عینی‌ــه
‏جرمش رو ثابت می‌کنه
با این‌کار اعتبارش رو از دست داد
‏هیئت‌منصفه حرفش رو باور نمی‌کنن وکیل‌مدافع از اون به‌عنوان
‏فاحشه‌ی رسانه‌ها یاد می‌کنه ‏که همینطورم هست
‏میگن همه‌ی اینا رو سرهم کرده ‏که یه پول بی‌دردسری به جیب بزنه
‏فقط یه برنامه‌ی خبری مسخره‌ست
‏5هزار دلار بهش دادن
‏از برنامه‌ی "هارد کپی" راه میفته
‏و میرسه به مجله‌های "‏"نشنال اینکوایرر" و "ویکلی وُرلد نیوز
‏باید یه قاعده و قانونی بذاریم
‏موضوع اینه؟
‏قبلاً هم از شاهدینی که برای پول مصاحبه کردن استفاده کردیم
"گیل"
‏اگه کنترل اوضاع رو از دست بدیم ‏مطبوعات کُل ماجرا رو دست می‌گیرن
‏آخر کار‏ به جای اینکه روی موضوعات مهم تمرکز کنیم
‏تمام وقت‌مون رو باید ‏‏صرف جواب دادن به اونا بکنیم
‏بیخیال بچه‌ها
‏برگ برنده دست ماست
‏اجازه ندیم موقعیت‌مون از دست بره
‏کِرِیگ" کجاست؟"
‏چرا هنوز به دیدنم نیومده؟
‏یا آدمای دیگه از باشگاه گلف
‏اینجا دارم اعتبارم رو از دست میدم بچه‌ها
‏حتی نمی‌ذارن دوش بگیرم ‏آرنج‌هام کثیف‌ـن
‏هنوز درباره‌ی "فِی رِزنیک" تحقیق نکردین؟
‏درمورد موادهاش؟
‏شبکه‌های قاچاق موادمخدر؟
‏شنیدم مقدار زیادی کوکائین ‏از طریق "مزالونا" جابجا میشه
شبکه‌ی قاچاق کوکائین؟ - آره -
‏حتماً. یه کاراگاه می‌ذاریم برای اون موضوع
‏ولی یه موضوع مهم‌تر هست که ‏باید باهات درمیون بذاریم
‏باید یه وکیل دیگه به گروه اضافه کنیم
...یکی که برای
‏خب، شرایط در حال تغییر و خاصِ ‏حوزه‌ی قضایی مرکز شهر مناسب باشه
‏منظورت چیه "باب"؟
‏خب، داشتم به یکی مثل جانی کاکرن" ‏فکر می‌کردم"
‏چی؟
‏نه، نه، نه. کلاً کار اشتباهی‌ـه
"‏فقط به حرفش گوش بده "جوس
‏به کسی نیاز داریم که بتونه ‏با هیئت‌منصفه دادگاه ارتباط برقرار کنه
‏موضوع ‏فقط شرایطی‌ــه ‏که الان داریم. همین
‏می‌خوای ربطش بدی به سیاه‌پوست بودن
‏برای همین می‌خوای "کاکرن" رو بیاری
‏خب، من سیاه‌پوست نیستم ‏من "او.جِی"‌ــم
‏پس این چیه؟
‏خب، دادخواست رو که فرستادم
‏بیخیال "کارل". دارم سعی می‌کنم با این‌کار کنم
‏ببین چی میگم؟ ‏بیا برگردیم سر این قسمت
‏باشه. چی داری؟ چی داری؟
‏جناب "کاکرن"، "او.جِی سیمپسون" تماس گرفته
‏تنهام بذار
‏کارل"، تنهام بذار"
‏دایان"، وصلش کن"
‏جانی کاکرن" هستم"
‏جانی"؟ "جانی"، "او.جِی"‌ــم"
‏بهت نیاز دارم. از زندان زنگ می‌زنم
‏مرتب به همه میگم
‏جانی کاکرن" آدمی‌ـه که" ‏باید باهاش حرف بزنم
‏خیلی ممنونم
‏مرتب به همه میگم که من بی‌گناهم
‏برای خلاص شدن از این مخمصه ‏به بهترین وکیل دنیا نیاز دارم
‏باید کمکم کنی رفیق
‏"او.جِی"، خوشحالم که تماس گرفتی تصمیم زیرکانه‌ای گرفتی
‏آره. معلومه
‏چون خودم کشتمش
‏خوبم کشتمش
آره
‏دایان"، ‏دفعه‌ی بعدی درست بپرس" کی زنگ زده
‏عجیب‌ـه. همیشه رابطه‌ی خیلی خوبی با "سیمپسون"‌ها داشتم
‏حالا میگن باید خونه‌ی مهمان‌شون رو پس بدم
‏رفیق، مشکلی نیست
‏هر چقدر بخوای می‌تونی خونه‌ی من بمونی
تو همه تیکه‌ها رو می‌کشی سمت خودت
‏مسخره‌ست. از وقتی این جریانات پیش اومده پِیجِرــم روزی 50بار زنگ می‌زنه
‏سریال‌های تلویزیونی، دخترها مدیر برنامه‌ها، مدیرها
عجیب‌ـه
پیشنهاد خوبی هم گرفتی؟
‏یعنی حتماً کلی نقش بهت پیشنهاد شده، نه؟
‏خب، نه راستش ولی نمی‌خوام ‏این فرصت رو از دست بدم
‏باید یه چیز جدید بازی کنم
‏فقط یه تبلیغ "کوکاکولا" بازی کردم ‏مال سال 1986
بهت که گفتم - ‏آره -
"کِیتو"، "کِیتو"، "کِیتو"
‏چه مهربون
‏وضعت توپ‌ـه
‏- خانم‌ها "هی "کِیتو - ‏‏- هی عوضی
‏مستقیم با اون "او.جِی" قاتل برو به جهنم
‏شهرت داشتن پیچیده‌ست
‏معاون دادستان "داردِن" هستم ‏بخش تحقیقات ویژه
‏راستش این اداره مسئولِ ‏تحقیق درباره‌ی تمام مأمورین پلیس لس‌آنجلس‌ـه
‏چه کمکی از دستم برمیاد؟
‏بله. درسته
‏گفتین اسم اون کاراگاه چی بود؟
‏حال‌تون چطوره؟
‏فهرست مسافران پرواز رفت و برگشت شیکاگو» رو گیر بیار»
‏ببین کسی می‌تونه درباره‌ی ‏حالات "سیمپسون" شهادت بده یا نه
‏آره. مشکلی نداره. می‌تونه امضاش کنه
‏و لطفاً میری بیرون در رو هم ببند "لیسا". ممنون
سلام خانم خبرساز
‏داردِن"، شرمنده که صندلی نداریم"
‏- چی شده؟ ‏- یکی بهم زنگ زد
"‏یه گزارشگر از مجله‌ی "نیویورکر ‏که درباره‌ی "مارک فُرمن" می‌پرسید
‏می‌دونم شاهد مهمی ...براتون به حساب میاد پس
‏گفتم بهتره بدونی که پیچوندمش
‏بهش گفتم 1 هفته طول می‌کشه تا پرونده رو گیر آورد
خوبه
‏میشه لطف کنی در رو ببندی؟ ‏باید یه‌کم استراحت کنم
‏مشکلی با این نداری؟
‏نه
‏نظر تو درباره‌ی پرونده چیه؟
‏به راحتی شکست نمی‌خوره. خیلی قوی‌ــه
‏بازم جالبه
‏خیلی از سیاه‌پوستا فکر می‌کنن کار "او.جِی" نبوده
‏چی؟
واقعاً؟ - آره -
‏گمونم دل‌شون نمی‌خواد ‏حقیقت داشته باشه
‏یه بچه‌ی سیاه‌پوست خوش‌قیافه ‏جذاب و بااستعداد که از خیابونا
‏به اون بالاها رسیده همه چیزش رو از دست میده
‏و میفته زندان مثل سیاه‌پوستای دیگه
‏بیخیال بابا
"جوری نبود که "او.جِی ‏ستون جامعه‌ی سیاه‌پوستا باشه
‏خب، حتی اگه اینطور هم بود اهمیتی داشت؟
‏بازم همون سرنخ‌ها وجود داشت همون سابقه و همون حقایق وجود داشت
‏- معلومه که کار خودش بود ‏- متوجه‌ام
‏ولی در حال حاضر موضوع احساسی‌ـه عقلانی نیست
‏شاید برات سخت باشه که درک کنی
‏از اونجایی که هیچ‌وقت در رابطه با پرونده‌هات احساساتی نمیشی
‏بابا اومده
‏- باید گوشیم رو پیدا کنم ‏- کفشم نیست
‏- سلام، چطوری؟ ‏- همینجا وایسا
‏- خب، خودم میارم‌شون ‏- وایسا ببینم. جریان چیه؟
‏باید به فیلم‌تون برسید واقعاً نمی‌خوام الان اون موضوع رو بگم
‏چی؟ نه. بیخیال
‏نه. نباید بحثی بین‌مون ناگفته بمونه
‏نه. نباید بمونه. درسته
‏خدایا، انتظار داری چطور رفتار کنم اونم وقتی که کنارش وایسادی؟
"‏اون بهترین دوستم‌ـه "کریس
‏من به آدما پشت نمی‌کنم
‏داری به "نیکول" پشت می‌کنی
‏اون سلاخی‌ـش کرد "رابرت". اون رو کشته
‏خیلی‌خب، بسه دیگه
‏بسه. من به‌خاطر "نیکول" داغونم می‌دونی که
‏یعنی وحشتناک‌ـه
‏ولی "او.جِی" ربطی به این جریان نداره
‏- مطمئنم ‏- چرت نگو
‏می‌تونی همچین حرفی به خودت بزنی ‏ولی ازش مطمئن نیستی
‏میشه حداقل به بچه‌ها نگی که ‏عموشون یه قاتل‌ـه؟
"‏عموی ظاهری "رابرت
‏همه چیز اون آدم تظاهرــه
‏بچه‌ها، باباتون اومده
‏زنگ زده بودی؟ - آره. بیا داخل -
یه سوال فرضی
‏نظرت درمورد کمک و همدستی ‏اِی.سی کالینگز" چیه؟"
‏جدّی میگی؟
‏خب، پیچیده‌ست
‏از یه طرف در چیزی که به‌نظر
‏اقدام به فرار "سیمپسون" بود ‏راننده‌ی ماشین بود
‏پاسپورت، ریش مصنوعی و 8700 دلار پول نقد داشتن
‏وقتی پلیس بهش دستور داد ‏ماشین رو نگه نداشت
‏از طرف دیگه "سیمپسون" یه تفنگ ‏به سر خودش نشونه رفته بود
‏ممکنه سمت "کالینگز" هم گرفته باشه
‏گمونم همه چیز بستگی داره به ‏اتفاقاتی که در ماشین افتاده
‏چطور مگه؟ - چون تو این فکریم که بهش اتهام بزنیم -
‏من خیلی وقت‌ـه می‌شناسمت ‏و به نظرم کار خودت‌ـه
واقعاً؟
‏باید انجامش بدی
‏بهت بد نمی‌گذره
‏"مارشا"، من مدت خیلی زیادی از دادگاه دور بودم
"‏وقتش‌ـه که از سوراخ‌ـت بیای بیرون "کریس
‏می‌دونم که از پس‌ـش برمیای
‏جدّی میگی خبرساز؟ - آره. باید حرفم رو باور کنی -
‏ببین، می‌دونم الان به‌نظر چیز زیادی نمیاد
‏ولی ممکنه ثابت کردنِ ‏نیت و جرم "او.جِی" خیلی سخت باشه
...و اینا همه‌ـش کار خودت‌ـه
آقای ‏خبرساز
...‏خب
"گمونم تماماً در اختیارتم "مارشا
‏خوبه
‏چون هر چی کمک بخوام در اختیارم‌ـه
‏- "مارشا"؟ ‏- بله؟
‏باید بیای این رو ببینی
‏اون برگشته. خواهش می‌کنم‏
‏خیلی‌خب، چه شکلی‌ـه؟
‏اون "او.جِی سیمپسون"‌ــه ‏فکر کنم از سابقه‌اش خبر دارین
میشه فقط یکی رو بفرستین اینجا؟ - خب، داره اونجا چی‌کار می‌کنه؟ -
‏اینا نوارهای 911 هست؟
‏آره. رسانه‌ها یه درخواست دادن ‏یه احمقی هم اینا رو بهشون داده
‏اول از همه در پشتی رو شکوند که بیاد داخل
‏خیلی‌خب، یه لحظه صبر کنید داره چی‌کار می‌کنه؟ تهدیدتون می‌کنه؟
‏واقعاً دارم دیوونه میشم
‏خیلی‌خب، فقط پشت خط بمونید
‏نمی‌خوام پشت خط بمونم ‏حسابی کتکم می‌زنه
‏- ‏خدایا ‏- فقط پشت خط بمون
‏که تا وقتی پلیس میرسه بدونیم اونجا ‏چه خبره، خب؟
یه لحظه ‏. اسلحه داره؟ - نمی‌دونم -
‏- امروز کتکت زده یا نه؟ ‏- نه
‏خب، ‏به بهیار یا چیز دیگه‌ای نیاز داری؟
‏- الان اومده داخل؟ ‏- آره
‏خیلی‌خب، یه لحظه
‏این دقیقاً ‏همون چیزیه که ازش می‌ترسیدم
‏کنترل ما افتاده دست اونا
‏شاهدین من تو تلویزیون‌ هستن ‏مدرک‌های من توی تلویزیون هستن
"‏هی، شاید بدک نباشه "برنارد شاو رو دعوت کنیم
‏بیاد پرونده‌های من رو زیر و رو کنه
‏"مارشا"، ما برنده میشیم
‏انقدر مدرک داریم که 5بار برنده بشیم
‏وقتی "شپیرو" ببینه چی داریم کلاً می‌کشه کنار
ممنون آقا
‏یه صدایی می‌شنوم
‏صدای ‏گوی‌های فلزی که به هم می‌خورن
"‏بیخیال "لی
خدای من
"صدا از شلوارت میاد "باب
‏تخمات
‏تخمای بزرگ و برنجی
‏خدا دوسِت داره
‏دوباره افتادیم روی دور - ممنون. ممنون -
‏ولی اون نوارهای 911 رو چی‌کار کنم؟
‏آره. می‌دونم
‏اون نوارها مال امروزـه در عرض 1 هفته فراموش میشن
‏اگه قرار بوده نوارها پخش بشه ‏خوشحالم که بعد از این مقاله اومدن
‏چیزی که اینجا ارائه کردی ‏یه استراتژی بی‌نقص برای پرونده‌ست
‏خارق‌العاده‌ست
‏استادانه‌ست
‏"باب"، یه ماشین‌ داشتی که از صخره پرت شده بود پایین
‏2تا چرخ نداشت. نشت روغن داشت
‏و پرت شده بود توی یه درّه ولی بازم ما رو به بالای تپه برگردوندی
‏دوباره برای ورود به جاده و مبارزه کردن آماده‌ایم
‏آخه این پرونده ‏چرا اینطوریه؟
‏هر دفعه که فکر می‌کنم ...دارم به یه نتیجه‌ای میرسم
‏مسخره‌ست. می‌خوان پرونده رو به نژاد ربط بدن
‏می‌دونی، به نظرم این می‌تونه مشکل‌ساز بشه
‏نه بابا. هیچ‌کس این رو باور نمی‌کنه
‏از روی ناچاری گفته شده. دروغ‌ـه
‏و "باب شپیرو"ـی "بِرِنت‌وود" این رو گفته
‏آدمای زیادی رو می‌شناسم که باورش می‌کنن
‏داردِن" درست میگه"
‏این‌کار شاید کثیف و طعنه‌آمیز باشه ولی ممکنه جواب بده
‏دارن سعی می‌کنن پلیس لس‌آنجلس رو کله‌پا کنن
‏دیگه نباید این پرونده رو آسون بدونیم
...این مقاله
‏اعلان جنگ‌ـه
: بعد "دورشُویتز" گفته
‏"‏وقتی تصمیم می‌گیرم یه پرونده رو بردارم ‏فقط یه هدف دارم
‏اینکه برنده بشم
‏تمام راه‌های منصفانه و قانونی رو امتحان می‌کنم "‏تا موکلم رو بدون توجه به پیامدها تبرئه کنم
‏پس دارن میگن این پلیس نژادپرست ‏برام پاپوش درست کرده
‏فقط چون سیاه‌پوستم؟
"می‌تونه خیلی چیزها رو روشن کنه "جوس
‏یعنی این پلیسِ "فُرمن" و اون دستکش
‏و اگه اینجا بودنت الکی‌ـه چرا هر کاری می‌تونیم
‏برای بیرون آوردنت انجام ندیم؟
‏من فقط می‌خوام برم خونه ‏پیش بچه‌هام باشم
‏هر کاری می‌تونم برای پیدا کردن قاتل انجام بدم. می‌دونی؟
‏"او.جِی"، این نوارهای 911 که منتشر شده
‏از صبح تا شب ‏دارن داخل تمام شبکه‌ها پخش میشن
‏یه صدای ضبط شده‌ست ‏که باهاش دنیا می‌تونه بشنوه
‏- داری زنت رو کتک می‌زنی "‏- "باب
‏ما فقط...می‌دونی، بحث می‌کردیم
‏می‌تونم درستش کنم
‏نه، نه، نه. نمی‌تونی ‏نمی‌تونی ماستمالی‌ـش کنی
‏دیگه کار از کار گذشته
‏حالا یه امیدی هست ولی باید گوش بدی و باید با دقت هم گوش بدی
‏این دفاعیه‌ی نژادی ‏مطلب اصلی پرونده‌ی ماست
‏باید "جانی کاکرن" رو بیاریم ‏و باید همین الانم بیاریمش
‏- نه ‏- چرا، باید بیاریمش
‏فقط با راه و روش اون می‌تونی از اینجا خلاص بشی. گرفتی؟
‏گرفتی؟
"درست میگه "جوس
‏جانی کاکرن" هستم"
‏بذار این رو بگم که همیشه تحسین‌ـت کردم ‏و سال‌ها بود می‌خواستم باهات کار کنم
‏ممنون "باب". لطف داری
‏به نظرم ارتباط احساسی و محکمی ‏با این پرونده دارم
‏خیلی خوشحالم که همچین حسی داری. عالیه
‏ولی به نظرم درمورد یه موضوعی باید کاملاً روشن‌ـت کنم
‏اینکه خودم وکیل اصلی باقی می‌مونم
‏این پرونده می‌تونه اقدامات مهم زیادی رو ‏به انجام برسونه
‏می‌دونم. خیلی هیجان‌زده‌ام‏. برای تو برای خودمون. خیلی خوبه. خیلی خوبه
"باب"، "باب"، "باب" ‏وایسا. وایسا
...‏- قبل از اینکه وارد پرونده بشم ‏- خب؟
‏خب؟ - ‏باید توی چشمای "او.جِی" نگاه کنم -
‏باید توی چشماش نگاه کنم ‏باید حرفش رو باور کنم
‏خوبی داداش؟
‏نه "جانی". نه
‏یالا. یالا. یالا
‏باهام حرف بزن
‏هر کاری تصمیم داری انجام بدی ‏چه طرف من باشی و چه نباشی
...باید این رو بدونی
‏دوستش داشتم
‏از اون چیزی که بتونی تصور کنی هم ‏"نیکول" رو بیشتر دوست داشتم
‏اون مادر بچه‌هام بود
"کار من نبود "جانی
...کار من نبود. من این‌کار رو
‏نمی‌تونستم همچین کاری بکنم ‏به جون خودم
‏امکان نداره من این‌کار رو کرده باشم امکان نداره
‏"نیکول" همه چیزم بود رفیق
‏بسه. بسه. بسه گریه نکن. گریه نکن
"‏باید حرفم رو باور کنی "جانی
‏- باید حرفم رو باور کنی ‏- البته
‏حرفت رو باور می‌کنم
‏و از اینجا میارمت بیرون ‏ولی می‌خوام قوی باشی. یالا
‏می‌خوام اون نیرویی که ‏می‌دونم داری رو ببینم
‏اگه کافی نیست ‏پس یه‌کم از من نیرو بگیر
‏می‌دونی چی میگم؟
"‏این خیلی برام باارزش‌ـه "جانی - ‏خوبه. خوبه -
‏گوش کن
‏برای هیئت‌منصفه یه عضو سیاه‌پوست میاریم
‏فقط یکی
‏و هیئت‌منصفه نمی‌تونه رأی متفق صادر کنه
...وقتی این اتفاق افتاد
‏میری خونه
"کاکرن"
مادربه‌خطا
مترجمین : میـنا و پـویا (3olicon & toxicity)
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com