‏آقایون
جانی"، می‌خوام با همه آشنا بشی"
"‏- "لی" رو می‌شناسی. "آلن ‏- "جانی"، خوشحالم می‌بینمت
"‏بری شک" و "رابرت کارداشیان"
"و غذا از رستوران "نِیت ان اِلز بهترین رستوران
خوراک ماهی قرمز داریم و سفید
"‏ایشون هم "کارل داگلاس و "شاون چپمن" هستن. با ما کار می‌کنن
‏احوال شما؟
‏- "کارل" و "شاون"، خوش اومدین ‏- خوب هستین؟
‏فقط می‌خوام تأکید کنم که
‏چقدر افتخار می‌کنیم و خوشحالیم که ‏به تیم ملحق شدی
‏- بله ‏- پس به سرعت بریم سر کارمون
خب، سوال اول
‏کیا فکر می‌کنن کار "او.جِی" بوده؟
‏منم همینطور
"ممنون "باب
چطوره درمورد اولویت‌های استراتژی‌مون صحبت کنیم
به نظر من در این مقطع اولویت با هیئت‌منصفه‌ست
‏بله. می‌دونیم که هیئت‌منصفه از مرکز شهر هستش
‏که یعنی بیشترین تعداد ساکنین
آمریکایی-آفریقایی هستن - درسته -
مردهای ‏سیاه‌پوستان حامی ما هستن
‏آقای "سیمپسون" یک قهرمان مردمی‌ـه
‏و من مطمئنم که مردم میدونن که
امکان نداره اون همچین جرم وحشتناکی مرتکب شده باشه
‏ولی از طرف دیگه زنان سیاه‌پوست ‏ممکنه برامون مشکل‌ساز بشن
اونا از مردهایی که با دختران سفیدپوست ازدواج می‌کنن بدشون میاد
‏حقیقت داره؟
‏چرا به من نگاه می‌کنی؟
‏ولی من مطمئنم این مسئله درمورد اکثریت‌شون صادق‌ـه
‏زنان سیاه‌پوست از
مردهای موفقی که با کسی خارج از جمع خودشون ازدواج کنه بدشون میاد
باید برای این عده محدودیت در نظر بگیریم
‏تحلیل هوشمندانه‌ای بود
‏دادستانی فکر می‌کنه برگ برنده دست اوناست ولی اینطور نیست
‏چون ما تو رو داریم
‏و تو می‌دونی این آدما چطوری فکر می‌کنن
‏این آدما
‏"باب"، بذار یه نصیحت مفید بهت بکنم
‏در این پرونده باید ‏طرز بیان‌ـت رو خیلی خیلی
‏- با دقت انتخاب کنی ‏- اشتباه از من بود
‏خیلی‌خب، مسئله مهم اینه که ‏ما باهم کار می‌کنیم
‏وقتی با قاضیِ جلسه‌ی مقدماتی روبرو شدیم با تمام قدرت وارد میشیم
‏درمورد همه چیز نظر می‌دیم "اگه "مارشا کلارک
خواست دستشویی بره اعتراض می‌کنیم
اگه گفتن آسمون آبی‌ـه باید ثابت بشه
هیچ‌چیزی رو بدون چالش و جدل قبول نمی‌کنیم
" جلسه دادرسی مقدماتی "
‏عالیجناب، دادستانی درخواست نمونه‌ی مو
جهت مقایسه با موی پیدا شده در صحنه جرم رو داره
‏ببخشید عالیجناب ما نگرانی‌های مهمی نسبت به
‏این درخواست داریم. درخواست می‌کنیم که ‏دادگاه محدودیتی برای نمونه‌گیری در نظر بگیره
‏تا فقط اون تعداد مویی که برای انجام آزمایش لازمه
‏- گرفته بشه ‏- خانم "کلارک"، عوامل شما چه مقدار مو
‏- نیاز دارن؟ ‏- خب عالیجناب
در نمونه‌گیری معمولی همونطور که البته ‏جناب وکیل‌مدافع مطلع هستن موهایی از
تمام قسمت‌های سر برداشته میشه
‏5تا10 تار مو از هر قسمت تقریباً میشه 100تار مو
‏- 100تار مو؟ ‏- این یه درخواست متعارف‌ـه
‏عالیجناب، فقط تعداد مویی هست که
‏متخصص آزمایشگاه لازم داره ‏تا موهای متهم رو با
نمونه‌ی پیدا شده در صحنه جرم مطابقت بده
100تار مو یک درخواست آزاردهنده و بی‌مورده
‏عالیجناب، ما 1 تار مو پیشنهاد می‌کنیم
‏- چی؟ ‏- یک لحظه
"‏- خانم "کلارک ‏- ببخشید عالیجناب
ولی این اعتراض به شدت مسخره‌ست
‏به‌نظر می‌خوان
با هزینه‌ی موکل من یک‌جور تحقیقاتِ بی‌هدف رو انجام بدن
عالیجناب، این روال کاره
‏- 80تار مو ‏- 5تا
‏- 50تا ‏- جناب قاضی، ما به جایی نمیرسیم
درخواست یک جلسه ویژه درمورد تعداد مو داریم
‏همین کار رو می‌کنیم
اعلام جلسه دادرسی درمورد گرفتن "نمونه موی آقای "سیمپسون
‏ممنون عالیجناب
او.جِی"، ملاقاتی داری"
‏"باب" کجاست؟
برای شام ‏مهمون داشت
حال‌ـت چطوره داداش؟
برای شام مهمون داشت
‏باید میدیدی من واسه شام چی داشتم
اصلاً نفهمیدم چی توش بود. آب‌زیپو بود
‏همینطور دارم میرم دستشویی ‏دستشوییم هم گرفته
...‏- پس می‌تونی تصور کنی که ‏- باید قوی باشی
‏ما از اینجا میاریمت بیرون
واقعاً؟ "باب" این رو گفته؟
‏نه، نه، نه. این رو من میگم
خودت رو ببین. افتضاح شدی
‏نمیشه که اینجوری پاشی بری دادگاه همه دارن تماشات می‌کنن
همه فکر می‌کنن گناهکارم
‏پس فکرشون رو عوض کن
‏نکنه فراموش کردی که کی هستی؟
‏این دیوارها حقیقت رو تغییر نمیده
‏تو می‌دونی چقدر برای مردم اهمیت داری؟
خیلی‌خب
‏پس بذار بهت بگم یه زمانی برای من چه جایگاهی داشتی
‏سال 1978
‏تازه وکالت خصوصی رو کنار گذاشته بودم ‏و برگشتم به دادستانی لس‌آنجلس
می‌خواستم اولین دستیار دادستان سیاه‌پوست بشم
‏می‌خواستم قواعد رو از درون سازمان تغییر بدم. لعنتی
‏همچین اتفاقی نیوفتاد. همون مزخرفات قدیمی
‏همون سیستم خشن و سرسخت
برای اولین‌بار تو عمرم احساس ناتوانی کردم
‏و بعدش ازدواج اولم جلوی چشمم از هم پاشید
‏بچه‌هام نمی‌خواستن باهام حرف بزنن
یه آدم شکست‌خورده در کار، در خونه
‏زندگیم رو باخته بودم داداش ‏بدجوری هم باخته بودم
‏شنبه بود. نشسته بودم توی تختخوابم
‏دور تا دورم پر از برگه‌های طلاق و صورتحساب‌های وکیل بود
‏آبجو می‌خوردم
خب، شایدم ‏یه‌کم توی آبجو زیاده‌روی کردم
دلم از دست زمونه پر بود تنهایی داشتم فوتبال تماشا می‌کردم
‏برنامه‌های تلویزیون مزخرف بود ‏مسابقه بین "فورتی‌ناینرز" و "فالکونز" بود
‏کاری که اون روز توی اون زمین کردی
نمی‌دونم چطور ولی به‌عنوان یه تماشاچی جوری بود که فکر کردم داری به‌خاطر من میدوئی
توی اون زمینِ پر از مانع و سختی بالا و پایین می‌رفتی
‏زمین می‌خوردی
‏و بلافاصله دوباره بلند می‌شدی
‏فهمیدی؟ منم می‌خواستم همین کار رو اون بیرون تو خیابون بکنم
برگردم خونه سراغ تمام مشکلاتم ولی نمی‌شد
...‏ولی تو...تو...تو
‏اراده کردی
و کاری که باید می‌کردی رو در کمال زیبایی انجام دادی
اون روز یه "تاچ‌دان" هم گرفتم (انتقال توپ به دروازه حریف و لمس زمین)
‏همینطوره و وقتی سراغ تبلیغات تلویزیون رفتن تو اونجا هم بودی
‏با تبلیغ برای شرکت "هرتز" بازارش رونق گرفت
یه مانع دیگه رو با کاریزما و شوخ‌طبعی و ذکاوت از جلوت برداشتی
‏یک مرد سیاه‌پوست چهره مردمی‌ـه یکی از بزرگترین کمپانی‌های جهان
‏اون بازی رو باختیم
‏من که یادم نیست
‏همه چیز اون مسابقه رو یادمـه به جز این مورد
چون هیچ ربطی به چیزی که من رو تحت‌تأثیر قرار داد نداشت
‏و وقتی بازی تموم شد از روی تخت پریدم پایین
6بلوک رو تا دفتر کارم دویدم
‏و مستقیم رفتم سر کارم
و از اون روز به بعد دست از تلاش نکشیدم و دیگه احساس سرخوردگی و شرمندگی نداشتم
‏تو این‌کار رو با من کردی
‏همون کاری که با خیلی‌های دیگه کردی
چون تو "‏او.جِی سیمپسون" هستی
‏تو "او.جِی سیمپسون" هستی
و تو الهام‌بخش مردم هستی
‏درسته
همینطوره - من الهام‌بخشم -
الهم‌بخشی. تو همچین آدمی هستی
‏آره. آره
‏تو آدمی هستی که مردم رو دوست داری ‏مردم هم به همون اندازه تو رو دوست دارن
‏تو اینی
‏یه جنگجویی
‏یه دونده‌ای که وقتی زمین بخوری
‏می‌خوام سریع بلند بشی و همونطور که می‌دونی می‌تونی
به زندگی ادامه بدی چون این وضعیت
"این وضعیت "او.جِی سیمپسون تلاش برای مرگ و زندگی‌ـه
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
"american crime story" فصل 1 قسمت 4 : 100% بی‌گناه
مترجمین : میـنا، مهـرداد، پـویا (3olicon، mehrdadss & toxicity)
‏بیا تو. بیا تو. در رو ببند
‏- در رو ببند ‏- "لنس"، واسه چی
‏وسط روز من رو کشیدی اینجا؟
‏خبر مهمی برات دارم. خیلی مهم
‏من رو برای پرونده "سیمپسون" انتخاب کردن
‏خدای من
‏آره. آره
‏سیسیل" گفت چند نفر رو مدنظر داشتن"
‏و من بهترین گزینه بودم ‏گفت شایستگی‌ـش رو دارم
و بی‌طرفم و ثابت‌قدم
‏ثابت‌قدم...خوشم اومد
حسابی رفتار و حرکات‌ـت رو تحت‌نظر می‌گیرن
من از چیزی نمی‌ترسم. چیزی که مهم‌ـه
اینه که هیئت‌منصفه باید تمام جزئیات پرونده رو بدونه
در این دادگاه باید همه چیز واضح و روشن باشه
‏می‌خوایم تمام حقایقِ بدست اومده رو بدونن تا بتونن تصمیم درستی بگیرن
باید فرم عدم مشکلات رفتاریِ روزمره رو پر کنی
نه. هیچ‌کدوم موردی ندارن
‏خیلی بهت افتخار می‌کنم
"‏به جای خود فرمانده "یورک
" جلسه دادرسی اظهاریه "
‏قیام کنید
دادگاه با حضور عالیجناب لنس.اِی.ایتو" تشکیل میشه"
بنشینین
"‏آقای "سیمپسون
آماده‌اید تا اظهاریه خودتون رو درمورد اتهام وارده اعلام کنید؟
‏بله عالیجناب
و جواب شما به کیفرخواست صادر شده چیه؟
بدون شک 100درصد بی‌گناهم
...عاشق "جانی" هستم. فقط
‏باید حواس‌مون بهش باشه
‏"جانی" یه وکیل‌مدافع بی‌نظیرـه
‏می‌تونه تمام مشکلات و موانع رو تشخیص بده
‏ربطی نداره. نمی‌خوام بره بشینه ‏زیر گوش "او.جِی" پچ‌پچ کنه
‏هر دو می‌دونیم که این پرونده فقط یک راه خروج داره
‏بیخیال "باب". ما تازه شروع کردیم
‏می‌خوایم یه‌کم خوش بگذرونیم
‏نه. وظیفه من خدمت به موکلم هست
‏و واقعیت اینه که این پرونده رو نمیشه پیروز شد
‏"جانی" اومده تا "گیل" رو انقدر عصابی کنه تا به خواسته‌های ما تن بده
‏واقعاً فکر می‌کنی این‌کار رو می‌کنه؟
‏قضیه نژادپرستی به راه افتاده
‏و "جانی" با بی‌عدالتیِ پلیس لس‌آنجلس مبارزه می‌کنه
گیل" هم نمی‌خواد دوباره" شورش‌ها شهر رو فرا بگیره
‏خدمت شما آقایون. خوراک تخم‌مرغ
و استیک و املت شما
ممنون
نوش جان
...خب پس
‏صورتحسابم رو برای کی بفرستم؟
‏پولم رو از کی بگیرم؟
‏لی"، تو خدمات‌ـت مجانی‌ـه"
...میشه سس "توباسکو" بهتون پیشنهاد بدم یا
‏نه. چیزی لازم نداریم
"باب"
‏بذار یادت بندازم من اولین کسی بودم که بهم زنگ زدی
‏دوست داشتم تو این پرونده باشی "جدّی میگم "لی
برات ‏بهترین راه بازگشت به صحنه‌ست ‏تا دوباره خودت رو به مردم معرفی کنی
من ‏به معرفی دوباره نیاز ندارم
‏من "افلی بِیلی" هستم
"وکیل "سم شپرد"، "پتی هرست و قتل‌های زنجیره‌ای "بوستون" بودم
‏اینا که مال خیلی وقت پیش‌ـه
‏به نیمه پر لیوان نگاه کن
این ممکنه ‏مهم‌ترین و جنجالی‌ترین پرونده در تاریخ دنیا باشه
‏و "او.جِی" به راحتی معروف‌ترین آمریکایی میشه که تا امروز به جرم قتل متهم شده
"دنیا عوض شده "لی
‏اون قدیما ساعت 6:00 بعدازظهر ‏تلویزیون رو روشن می‌کردی
اخبار پخش می‌کرد اما الان 24 ساعت خبرها منتشر میشه
‏اختلال خواب پیدا کردم ‏ساعت 3:00 نصف‌شب بیدار میشم
تلویزیون رو روشن می‌کنم و ببین کارمون به کجا کشیده
باور کن
اندازه بقیه عمرت از این پرونده اعتبار و درآمد بدست میاری
آره
ولی "پتی هرست" دستمزدم رو پرداخت کرد
‏نیکول" همه چیز من بود"
...می‌دونین؟ اون
محرم رازم بود. خواهر معنویم بود
‏و حالا بدون اون ‏فقط یه خلاء تو زندگیم به‌جا مونده
رفتم پیش فالگیر
‏گفت "نیکول" ازت می‌خواد یه کتاب بنویسی
‏ولی نمی‌خوام جنبه سوءاستفاده پیدا کنه
‏نه، نه. البته که نه
‏ولی باید سریع کار کنیم
‏باید در عرض 2 هفته خبرش رو منتشر کنیم
‏فِی"، میشه...بده من"
‏میشه یه توضیح کلی بهم بدی؟ ‏میشه برام یه توضیح اجمالی از
اوقاتی که با "نیکول" داشتی بدی؟ - نیکول" یه آدم‏ بی‌نظیر بود" -
‏یه مادر فوق‌العاده
‏باید روی این تأکید کنیم
اوقات خیلی خوبی باهم داشتیم
‏می‌رفتیم کلوپ
‏مهمونی
"و رستوران "استارباکس
بعضی‌وقت‌ها یه‌کم کوکائین میزدیم
‏عاشق غذای ایتالیایی بودیم - کوکائین؟ -
واقعاً؟
‏می‌خوام همه چیز رو دقیق تعریف کنم
‏وقت خوبی برای شنیدن خبر قتل بهترین دوستم نیست
‏مخصوصاً اینکه 3 روز هم از درمان اعتیادم نگذشته باشه
‏میدونستین "نیکول" سینه‌هاش رو عمل کرده بود؟
‏فکر "او.جِی" بود ولی دارم راستش رو میگم ‏عاشق سینه‌هاش بود
‏دیگه چی می‌تونم درمورد "نیکول" بگم؟
‏عاشق گفتن " سلام «بِرِنت‌وود» " بود
‏ببخشید؟ " ‏سلام «بِرِنت‌وود» "؟
‏یه شوخی کوچیک بین خودمون بود
‏وقتایی که می‌رفت به اتاق خواب یه مردی که خواب بود
...‏و می‌دونین که
‏می‌رفت زیر طرف می‌خوابید
‏قراره کلی کتاب بفروشیم
البته نه از جنبه‌ی سوءاستفاده کردن
‏اِی.سی" ادعا می‌کنه می‌خواسته" او.جِی" رو زنده نگه‌داره
‏ولی مدارک نشون میده او.جِی" می‌خواسته بره مکزیک"
‏پاسپورتش همراهش بوده
‏و لوازم تغییر قیافه با ریش و سبیل مصنوعی
‏چسب مخصوص و 8700 دلار پول نقد
کدوم آدمی سر قبر زنش پاسپورت می‌بره؟
‏معلومه اونا گناهکارن. "کارداشیان" چی‌گفت؟
‏کارداشیان" چرند گفته" الان وکیل "او.جِی" محسوب میشه
‏و مصونیت داره. مجبور نیست حرف بزنه
‏ولی مهم نیست. از این چیزها زیاد داریم
‏راجبه ماجرای "باهاماس" بگو
‏یه زن و شوهری تو جزیره بودن
‏خبر از یه قایق رزرو شده می‌شنوند
‏بچه‌ها روز 18ـم منتظر "او.جِی" بودن
‏- روز بعد از ماجرای "برانکو"؟ ‏- آره
پس "او.جِی" می‌خواسته شب 17ـم با هواپیما به سمت مکزیک بره
لعنتی، خبر خیلی خوبی‌ـه
‏واقعاً نمی‌تونم...می‌دونی چیه؟
‏مجبورم بعداً بهت زنگ بزنم ‏بعداً بهت زنگ می‌زنم
‏سلام
‏بفرمایید
‏بفرمایید بشینین
خوشحالم که فرصت کردین به اینجا بیاین
برای هر دوطرف خوبه که همدیگر رو بشناسیم
می‌فهمم که چه داغ بزرگی رو تحمل می‌کنین
واقعاً؟
خودت پسری داری که به قتل رسیده باشه؟
‏ران" مُرده"
‏و انگار اصلاً هیچ‌کس براش مهم نیست
‏تلویزیون رو روشن می‌کنم
‏و فقط "او.جِی" و "نیکول"‌ـه "او.جِی" و "نیکول"
"انگار در رابطه با قتل "ران ‏هیچ ارزشی قائل نیستن
‏و اگه هم درباره‌اش صحبت کنن ‏مثل شوخی و مسخره‌بازی می‌مونه
‏خیلی مسخره‌ست
اون یه مدل بود
‏مسئول یه کلوپ بود ‏یه سالن برنزه کردن پوست رو می‌چرخوند
‏انگار می‌خوان اسمش رو لکه‌دار کنن
...انگار
‏همین رو می‌خواسته
‏می‌دونید توی وقت آزادش چی‌کار می‌کرد؟
‏توی یه کلینیک ‏برای بچه‌های فلج مغزی داوطلب کمک شده بود
‏آدم خوبی بود
‏مشروب نمی‌خورد. مواد مصرف نمی‌کرد
‏باید ازش تجلیل کنن، نه این وضعیت
‏وقتی پلیس زنگ زد و گفتن "ران" کشته شده
‏گفتم تصادفی چیزی بوده
‏حتی توی بدترین کابوسم ‏نمی‌تونستم واقعیت رو ‏تصور کنم
...کاری که
‏این هیولا باهاش کرد
‏شما بچه داری؟
‏2تا پسر
‏از خدا می‌خوام هیچ‌وقت نخوای گزارش کالبدشکافیِ
‏بچه‌ی خودت رو بخونی
‏آخرین لحظات زندگی پسرم ‏با چنین وحشت ‏و دردی
‏پُر شده بود
‏اون تا دلت بخواد چاقو خورده بود
‏توی سینه‌اش، گردنش، ‏صورتش
‏سرش، دستاش، شکمش
‏رانش
‏حتی بعد از اینکه مُرده بود هم ‏چاقو خورده بود
‏قاتل رو می‌گیریم
‏بهتره این‌کار رو بکنید
‏طبق این سناریو ‏وقتی "گُلدمن" ‏با جعبه‌ی عینک رسیده براش کمین کرده بوده
‏ببخشید دیر کردم
‏بگذریم. همونطور که ‏من و "بیل" داشتیم بحث می‌کردیم
‏تصمیم گرفتم که ‏از حکم اعدام صرف‌نظر کنم
‏گیل"، نمی‌تونیم این‌کار رو بکنیم"
‏کاری که اون کرده قابل توصیف نیست شامل شرایط خاص میشه
"‏- "مارشا ما ‏هیئت‌منصفه‌ای می‌خوایم که حکم اعدام صادر کنن‏ -
‏کسایی که شجاع‌تر باشن احتمال گناهکار دونستن مجرم بیشتر باشه
‏باید واقع‌بین باشیم
‏- مردم "او.جِی" رو دوست دارن ‏- وقتی اون عکسای
‏صحنه‌ی جرم رو ببینن
‏- دیگه دوستش ندارن در این شکی ندارم که میندازیش زندان -
‏ولی هیچ‌کس توی آمریکا به اعدام "او.جِی سیمپسون" رأی نمیده
‏"مارشا"، ما حتی "چارلی منسون" رو ‏نمی‌تونیم اعدام کنیم (تبهکار آمریکایی)
‏بهتر از این نمیشه
‏حالا با یه‌کم خبر خوب چطوری؟
‏‏دونالد وینسون" پیشنهاد داده که" مجانی پرونده رو به‌دست بگیره
وینسون"؟"
‏بیخیال. به کمک اون نیاز نداریم
"مارشا"
‏دون" فوق‌العاده‌ست" در حقیقت ‏ارزیابی هیئت‌منصفه ابداع خودش بود
‏علوم موشکی که نیست
‏هیئت‌منصفه از مرکز شهر میاد ‏که یعنی سیاه‌پوست زیاد داره
‏اگه بتونم زن سیاه‌پوست بیارم ‏عالی میشه
‏- چرا اون‌وقت؟ ‏- با "نیکول" همدردی می‌کنن
‏من از پس پرونده‌های زیادی درمورد ‏زن‌های ‏آفریقایی-آمریکاییِ رنج‌دیده براومدم
‏داستان‌های اونا رو شنیدم
‏می‌تونن به هم مرتبطش کنن
‏کتک زدن‌های "او.جِی" منجر به قتل شده
‏باشه. احتمالاً حق با توئه
‏ولی اگه به حرف بقیه هم گوش بدی ‏طوری نمیشه
"برو سراغ "وینسون
‏خب، اون تعقیب و گریز "برانکو" چی؟
‏کسی اون رو دیده؟
‏من که دیدم
‏عجب چیزی بود
خب، کی فکر می‌کنه "او.جِی" بی‌گناهه؟
‏خیلی‌خب
‏و کی فکر می‌کنه قتل‌ها ‏کار "او.جِی سیمپسون" بوده؟
خیلی‌خب
‏گندش بزنن. از اون چیزی که ‏فکر می‌کردم بدتره
‏امروز به دادگاه گفتین ‏ساعت 9 شب رستوران رو ترک کردین
‏و این رو میدونستین ‏چون رستوران داشت تعطیل می‌کرد
‏چرا به پلیس گفتین قبل از 8:30 رسیدین خونه؟
‏عالیجناب، از دادگاه می‌خوام ‏که شاهد رو وادار به پاسخ بکنه
‏نظرتون رو درباره‌ی "مارشا کلارک" بگین طبق چیزی که دیدن
‏لطفاً بگید
‏و می‌خوام که روراست باشید
‏- بفرما ‏- خب، به‌نظر یه هرزه‌ست
‏جوری رفتار می‌کنه که انگار همه احمقن
‏و رو اعصاب‌ـه
‏من که دوست ندارم دوست‌پسرش باشم
‏آره. یه علامه‌ی دهر واقعی
‏دغل‌بازـه
‏آره. معلومه
‏زنای سیاه‌پوست ازت خوش‌شون نمیاد
‏چی؟ نه
‏نه. احمقانه‌ست
‏پرونده‌های خیلی خیلی زیادی رو ‏جلوی زنای سیاه‌پوست داشتم و برنده شدم
‏باهاشون سازگاری دارم
‏- اطلاعاتِ بدست اومده این رو تأیید نمی‌کنه خب پس اطلاعات‌ـت ‏جفنگ‌ــه -
‏بعضی از اون زنای سیاه‌پوست ‏هنوز برام نامه می‌نویسن
‏خب، این چیز بسیار خوبی‌ـه
‏ولی به نظر من کار معقول اینه که ‏تعداد زنای آفریقایی-آمریکایی
‏توی هیئت‌منصفه رو محدود کنی
‏شاید بهتر باشه ظاهرت رو هم ملایم‌تر کنی
‏به جای کُت‌شلوار کاری دامن بپوشی
‏شاید یه مدل موی جدید خوب باشه
‏یه‌کمی هم بیشتر بخندی
‏گروه سنجشی ما ‏به شرکت‌کننده‌ها از 1 تا 10 نمره دادن
‏مبنی بر مقدار همدردی که داشتن
‏در میان زن‌های سیاه‌پوست ‏"او.جِی" همه‌ـش 9 و 10 گرفته
‏ولی «نیکول» 7، 5 و 3 گرفته
‏واقعاً؟ ‏قربانی 3 گرفته؟
‏همه‌ـش توی کارت‌ها بود
‏تو کارت‌ها رو دیدی؟ چرا من ندیدم؟
‏کی مسئول پخش کردن کارت‌هاست؟
‏آقایون، بیاید روی موکل‌مون تمرکز کنیم - آره. فکر خیلی خوبی‌ـه -
‏باید اعتراف کنم
‏که از علاقه‌ی زیاد زنای سیاه‌پوست ‏به "او.جِی" غافلگیر شدم
‏دقیقاً چیا گفتن؟
‏حرفای خیلی مثبتی زدن
‏"او.جِی" رو خوشتیپ، دلیر و جذاب خطاب کردن
‏برای توصیف "نیکول" چی‌گفتن؟
‏جملات مختلفی گفته شده ولی یه عبارتی زیاد استفاده شد
"‏"پول‌پرست
‏پول‌پرست؟ اصلاً درست نیست
‏آخه اصلاً همچین آدمی نبود
‏من فقط دارم اطلاعات رو تکرار می‌کنم
‏نیکول" پول‌پرست نبود"
‏یعنی من اون رو می‌شناختم ‏عاشق "او.جِی" بود
‏خب، نمی‌تونستن از هم دل بکنن
‏و اون واقعاً "او.جِی" رو دوست داشت
‏سکس معرکه‌ای داشتن
‏که البته بعد از جدا شدن‌شون
‏مشکل‌ساز شد چون "او.جِی" میدونست ‏که "نیکول" همیشه بهش نیاز داشت
‏و "او.جِی" به‌خاطر این مسئله حسابی به‌هم ریخت
‏می‌دونی، وقتی "نیکول" داخل اون خونه‌ی کوچیک توی "گرنتا گرین" بود
‏"او.جِی" عادت داشت لای بوته‌ها قایم بشه ‏و سکس کردنش با آدمای دیگه رو تماشا کنه
‏نیکول" میدونست که "او.جِی" اون بیرون‌ـه؟"
‏معلومه که میدونست
‏عاشق این بود که تحریکش کنه
‏دائماً در حال قهر و آشتی بودن
‏و بعد یکی‌شون با یکی دیگه می‌خوابید
‏و دعوا دوباره شروع می‌شد
‏گمونم تا حالا همچین زوج جدا‌شده‌ای ندیدم که
‏انقدر درگیر هم باشن
‏سلام، می‌خوای تا دیروقت کار کنی؟
‏گزینش هیئت‌منصفه فردا شروع میشه
‏900 نفر تعیین کردن گفتن ممکنه یه رکورد باشه
"‏شاید اسمم بره توی کتاب "گینس
‏احتمالاً کُل شب رو اینجام "درحالی‌که "باب شپیرو
‏توی یه رستوران "بِوِرلی‌هیلز" شام می‌خوره که من نمی‌تونم از پس پولش بربیام
خب، سریع میگم
"فقط می‌خواستم ببینم در رابطه با "کالینگز ‏به کجا رسیدیم
کریس"، گندش بزنن"
‏ببخشید. خیلی مشغولم ‏می‌خواستم باهات حرف بزنم
"همه‌ی فکر و ذکرمون شده "او.جِی
‏و با در نظر گرفتن مدارک موجود
"به نظر "گیل" باید تحقیقات درمورد "کالینگز ‏رو بیخیال بشیم
‏کارِت عالی بود
‏ولی متأسفم
‏بذار یه مشروبی مهمونت کنم
‏فقط تکیلا می‌خورم
‏الکی نیست اینجا رئیسی
‏این محاکمه واقعاً دیوانه‌کننده‌ست
‏معمولاً ملت هر بهونه‌ای میارن ‏تا از شر پرونده‌های طولانی راحت بشن
‏ولی اینجا من باید از بین یه مشت دیوونه و کسایی که می‌خوان
‏جلب‌توجه کنن ‏راهم رو باز کنم
‏- گزینش هیئت‌منصفه در چه حدی‌ـه؟ تموم‌شدنی نیست -
‏ازشون 294تا سوال می‌پرسیم
‏بخش‌های متأثرکننده‌ی زیادی داره
‏"تا حالا از شخص معروفی خواستید "‏باهاتون عکس بگیره؟
‏"تا حالا با کسی که نژاد متفاوت داشته "‏رابطه عاشقانه داشتین؟
" ‏" طرفدار تیم «یو.اس.سی تروجان» هستید؟
‏توی مرکز شهر طرفدار "تروجان" زیاده
‏یه کاری‌شون می‌کنم
‏به نظر من بزرگترین مشکل "او.جِی" اینه
‏اینکه قاتل‌ـه؟
‏خیلی‌خب
‏به نظر من دومین مشکل بزرگ "او.جِی" اینه
‏اون آدمای ازخودراضی که "‏بهشون میگن "تیم رویایی
‏یه مشت سگ‌ـن که توی قفس باهم می‌جنگن
‏همدیگر رو تیکه‌پاره می‌کنن ‏و از درون نابود میشن
...خب
‏شاید برای تمام سفیدپوستا درست باشه
‏ولی من درمورد "جانی" زود قضاوت نمی‌کنم
‏بیخیال
‏کارش تظاهره
‏با اون لباسای جلف و جانماز آب کشیدنش
‏نمره‌اش چند شد؟
‏- چی؟ ‏- نمره‌اش چند شد؟
‏خیلی بالا شد
‏از سیاه‌ها 10 گرفت. از سفیدها هم 6
‏با میانگین بالای 8
‏نمره‌ی تو چند شد؟
4
‏دارم کاملاً روراست باهات حرف می‌زنم
‏من چی رو نمی‌بینم؟
‏اون تظاهر نمی‌کنه
‏یعنی "جانی" خودنما هست
‏ولی در آخر همیشه برای اجتماع می‌جنگه
مثل مُبَلِغ‌ها حرف می‌زنه ‏چون یکشنبه‌ها میره کلیسا
‏وقتی کارم رو توی بخش تحقیقات شروع کردم ‏اگه سوالی داشتم
‏همیشه اول از اون می‌پرسیدم
‏هردومون در یه جبهه بودیم ‏فقط مبارزه با پلیسای فاسد
فقط ‏از زوایای متفاوت انجامش میدادیم
‏اگه من بودم دست‌کم نمی‌گرفتمش
‏یه چیزی بهت بگم
‏مدت زیادی‌ـه که "باب شپیرو" رو می‌شناسم
‏دوستای قدیمی هستیم
‏من پدرخونده‌ی بزرگترین پسرش هستم
‏ولی در رابطه با پرونده‌ای که داریم ‏میل و رغبت درست‌حسابی نداره
‏من و تو آفریده‌های دادگاه هستیم
‏مورد حمله قرار گرفتن و دفاع کردن ‏با مهارت حرف زدن
‏اینطوری یه پرونده برنده میشه
‏نه اینکه مثل یه ترسو بیکار بشینی
"جانی"
‏این رو به موکل‌مون مدیونیم ‏که پرونده رو برنده بشیم
‏وقتش‌ـه یه تکونی به خودت بدی
" جلسه انتخاب هیئت‌منصفه "
‏این جمعیت زیاد خیلی مسخره‌ست
"مثل زمانی‌ـه که "دیوید.او.سلزنیک ‏نقش "اسکارلت اوهارا" رو
‏توی "بر باد رفته" بازی می‌کرد
‏مثلاً محاکمه‌ی قرن‌ـه
‏خدایا، مثل این می‌مونه که "تمام صندلی‌های کنار زمین بازی "لِیکِرز ‏پُر شده باشه
‏بهتره یکی بهشون هشدار بده ‏اینطوری 1.5 سال توقیف میشن
‏سکوت کنید
‏جلسه‌ی بخش 103 آغاز میشه
‏به گزینش هیئت‌منصفه خوش آمدید
‏باید بگم تا حالا پرونده‌ای ‏تا این حد غیرعادی ندیدم
‏من مشکلی با پلیس ندارم
‏یه‌دفعه که ماشینم خراب شد ‏کمکم کردن ببرمش کنار جاده
‏عالیجناب، از دادگاه درخواست دارم ‏نامزد هیئت‌منصفه شماره 58 مرخص بشن
‏خانم
‏در پرسش‌نامه‌تون گفتین ‏چندین برخورد با پلیس لس‌آنجلس داشتین
‏اون‌ها رو مثبت تلقی می‌کنین یا منفی؟
‏از منفی بدتر هم چیزی داریم؟
‏از دادگاه درخواست دارم که نامزد هیئت‌منصفه‌ شماره 79 ‏مرخص بشن
‏آخه چجوری حساب کردن؟
‏به نظرم سیاه‌پوست‌های زیادی رو دارن گزینش می‌کنن
‏به نظر من که متعادل بود
‏نه، نه، نه. با "جانی" موافقم
‏این‌کار بی‌مورده. ‏باید مطبوعات رو آگاه کنم
‏به نظرم کنفرانس مطبوعاتی فکر خوبی‌ـه
‏ولی فکر نکنم
‏تو ایده‌آل‌ترین آدم برای ‏صحبت درمورد این مسئله باشی
‏من وکیل اصلی هستم خودم توی کنفرانس حرف می‌زنم
‏روندی که در پیش‌ـه
‏نشان‌دهنده‌ی تلاش توطئه‌آمیزی برای کنار زدن نامزدهای سیاه‌پوست‌ـه
‏فقط چون سیاه‌پوست‌ـن
"چارلی"
‏- سلام ‏- سلام، می‌تونی کارم رو راه بندازی؟
"‏- برای تو همیشه "جانی ‏- حرف نداره
‏فقط واکس بزنم یا حسابی براقش کنم؟
‏حسابی براقش کن ‏تا دلت بخواد وقت دارم
"‏- ‏سلام "جانی ‏‏- سلام
‏- انگار هنوز اینجایی ‏- هنوز اینجام رفیق
‏یه دقیقه وقت داری؟
‏- گمونم بشه یه کاریش کرد ‏- باشه
‏خب، ما بسیار نگران رویه‌ی ‏پرسیدن سوالات هستیم
‏طریقی که دنبال نامزدهای به‌خصوص میرن ‏واقعاً ما رو اذیت می‌کنه
‏می‌دونید، در پایان این‌کار بی‌انصافی‌ـه
‏در حق چه کسی؟
‏خب، خودتون چشم و گوش دارین
‏شما به من بگید
‏همه‌ـش چرت‌وپرت‌ـه
‏خب که چی؟ برام مهم نیست ‏حقیقت‌ـه یا نه
‏نگران برداشت مردم هستم
‏استنباط مردم
‏آره. استنباط مردم درحالی‌که
‏کاکرن" داره نقش مهم‌تری پیدا می‌کنه" ‏به نظرم شاید منطقی باشه که
‏ما هم همچین آدمی بیاریم ‏یه آدمی اضافه کنیم
‏منظورت یه سیاه‌پوست‌ـه؟
"همچین چیزی نگفتم "بیل
‏ولی ایده‌ی بدی نیست یه نفر دیگه اضافه بشه
‏خوبه نیروی اضافی بیاد توی تیم‌مون
‏ما همین وضعیت رو دوست داریم
...خب
‏به نظرم بهتره حسابی به حرفم فکر کنی
‏کریس داردِن" چطوره؟"
‏"باب"، چرا انقدر طول می‌کشه؟
‏دلم برای هالووین تنگ شده ‏نتونستم بچه‌هام رو ببرم قاشق‌زنی
‏حالا هم که روز شکرگزاری تو راهه
‏نبودن توی تعطیلات همیشه سخته
کریسمس چی؟ - خب، شرایط سختی‌ـه -
ببخشید. جناب قاضی می‌خوان تمام وکیل‌مدافعین رو توی اتاق‌شون ببینن
جناب وکلا، یه مشکلی داریم
نه - خدایا -
حتماً شوخیت گرفته - این دیگه کِی چاپ شد؟ -
این کتاب ناراحتم می‌کنه
کتابش ممکنه عواقب بزرگ و مهمی توی انتخاب
اعضای هیئت‌منصفه داشته باشه - آره -
این عمومیت و تبلیغ بی‌جا ممکنه باعث بشه داشتن دادگاه عادلانه برای
آقای "سیمپسون" غیرممکن بشه - "بیخیال "باب -
از کجا بدونیم که این کتاب باعث میشه دادگاه عادلانه برگزار نشه؟
هیچ‌کس این کتاب مسخره رو نخونده
"گفتم ممکنه "مارشا
خیلی‌خب، چطوره یه تعداد کُپی سفارش بدیم؟
موقتاً انتخاب اعضای هیئت‌منصفه رو متوقف می‌کنم
اینجوری باعث شناخته شدن دوستش میشه
دارن روی بعضی صفحه‌هاش مواد می‌زنن
دیگه هیچ‌وقت مثل سابق درباره‌ی "بِرِنت‌وود" فکر نمی‌کنم
این بده
این خیلی بده
فِی" همه چیز رو اشتباه برداشت کرده" این درست نیست. این درست نیست
خیلی‌خب، این درسته
"اون یه دروغگوئه. "فِی" میگه "نیکول
6تا سقط جنین داشته تا دیگه از من بچه‌دار نشه
نیکول" هیچ‌وقت این‌کار رو انجام نمیداد"
نمی‌تونم این مزخرفات رو بخونم
من اگه بودم خودم رو نگران نمی‌کردم این کتاب مزخرف‌ـه
ظرف یه هفته از یاد همه میره
سکس با یه زنِ دیگه در صفحه‌ی 197
چی؟
قاضی "ایتو" بهمون گفت که کتاب رو نخونیم ولی ما مشخصاً به حرفش گوش ندادیم
امشب میزبان نویسنده‌ای هستیم که
"کتابش در روزنامه‌ی "نیویورک تایمز به‌عنوان پُرفروش‌ترین کتاب انتخاب شده
"فِی رِزنیک"
فِی"، حال‌ـت چطوره؟"
"خب، امیدوارم قضاوت "لنس ایتو بهتر از نقد کتابش باشه
می‌خوای خواننده‌ها از این کتاب چه چیزی رو برداشت کنن؟
من داستان "نیکول" رو تعریف کردم
تا زن‌ها بتونن رشته و حلقه‌ی خشونت رو از بین ببرن
اگه این کتاب بتونه الهام‌بخش یه زن یا یه دوست‌دختر باشه
تا از یه رابطه‌ی ظالمانه و آزاردهنده فرار کنن
اون‌وقت هر نوع شرمساری و خجالتی که بهم تحمیل شده
کاملاً ارزش‌ـش رو داشته
خیلی‌خب جناب وکلا به یه نتیجه‌ای رسیدم
بعد از خواندن و یادداشت‌برداری‌های دقیق
از کتاب خانم "رِزنیک" آماده‌ام تا فردا انتخاب اعضای هیئت‌منصفه رو ادامه بدم
با نهایت احترام جناب قاضی
آقای "سیمپسون" در رسانه‌ها به‌صورت ناعادلانه مورد قضاوت قرار گرفته
چاه آلوده شده
بیاین دادگاه رو تا سال آینده به تعویق بندازیم
"و اجازه بدین آقای "سیمپسون با قرار وثیقه آزاد بشن
تقصیر توئه که تو رسانه‌ها درباره‌ی "او.جِی سیمپسون" قضاوت میشه
تو کسی هستی که این سیرک رو راه انداختی
من به هیچ عنوان مسئول به‌وجود اومدن
این شرایط مسخره در رسانه‌ها پیرامون این پرونده نیستم
جناب قاضی، جداً میگم اینا 5 دقیقه نمی‌تونن
دندون روی جیگر بذارن و کنفرانس خبری برگزار نکنن
داستان "فُرمن" رو پخش کردن دارن بحثِ نژاد رو پیش می‌کشن
من هیچ‌وقت این‌کار رو انجام نمیدم
خودم رو ملزم به رعایت قوانین اخلاقی می‌دونم
هیچ‌وقت سطح خودم رو انقدر پایین نمیارم تا از این حقه‌های پیش‌پاافتاده استفاده کنم
باب"، آروم باش" - "نه، نه. "لی"، "لی -
خیلی ناراحتم
این ادعاها باید اثبات بشن
چطور جرأت می‌کنن بگن داریم بحثِ نژاد رو پیش می‌کشیم
همین الان و همین لحظه در مقابل‌تون می‌ایستم
و میگم نژاد هیچ‌وقت در این پرونده نقشی نداشته و نخواهد داشت
هیچ‌وقت
"باب"
قضیه انقدرها هم ساده نیست
اینجا ایالات متحده‌ی آمریکاست
و ما داریم از مرد سیاه‌پوستی دفاع می‌کنیم
که داره مبارزه می‌کنه تا بی‌گناهیش رو ثابت کنه
حالا من می‌دونم که نباید در اینجا به کسی درس علوم مدنی
درباره‌ی بی‌عدالتی‌های تاریخی که در قبال سیاه‌پوستان
اونم فقط به دلیل که سیاه‌پوست بودن رخ داده بدم
ما پای اون موضوع رو به این دادگاه باز نکردیم
ما پای اون موضوع رو به این پرونده باز نکردیم
یه حقیقت واضح و ساده‌ست
ولی اگه حداقل درباره‌ی اینکه نژاد چه نقشی
در این دادگاه بازی می‌کنه حرف نزنیم اون‌وقت کارمون رو انجام ندادیم
...حالا اگه این‌کار پیش کشیدن بحثِ نژاده
بذار باشه
"جانی"
دیگه هیچ‌وقت اینجوری حرف‌هام رو نقض نکن
"خودت حرفای خودت رو نقض می‌کنی "باب
مثل آب خوردن روایت‌ها رو عوض می‌کنی
حافظه‌ی همه‌مون از اون تیکه صدای ضبط شده‌ی قبلیِ تو بهتره
افلی بِیلی"، خیلی خوشحالم که اینجایی"
چون اخبارش توی رسانه بدجوری پخش شده
که در گروه مدافع بحث‌ها و تنش‌های داخلی وجود داره
می‌تونی ما رو از این شرایط باخبر کنی؟
لَری"، این داستان‌ها جایی که" ازش سرچشمه می‌گیرن رو
واقعاً نمی‌تونم تصور کنم
ما یه گروه بسیار بسیار بزرگ از وکلا هستیم
که شامل خودت هم میشه
لطف داری
خب، من رو از این گیجی و پریشانی دربیار
ولی مسئولیت اصلی برعهده‌ی کیه؟
وکیل اصلی "باب شپیرو"ـه
اشتباه نکن
تمام این حرف و حدیث‌هایی که توی رسانه‌ها وجود داره
"مبنی بر اینکه "باب شپیرو لقمه‌ی گنده‌تر از دهنش برداشته
باب شپیرو" یه طبل توخالی‌ـه"
باب" شپیرو نمی‌تونه" پرونده‌ای به این مهمی رو رهبری کنه
خب، این مزخرفات مایه‌ی تأسف‌ـه
خب پس این حرفا رو نزن مرتیکه آشغال
لعنتی
شرایط خیلی خوبی داریم 4تا زن سیاه‌پوست رو
مشخص کردیم. 5تا جایگاه بدست آوردیم
بهتره دیگه دست نگه‌داریم
می‌دونین، من با "باب" موافقم
نه، نه. می‌تونیم بهتر از اینا عمل کنیم
احساس خوش‌شانسی می‌کنم
می‌خوام یه زن مطلقه‌ی سیاه‌پوست دیگه هم داشته باشیم
بیاین از تمام منابع‌مون استفاده کنیم
جناب قاضی، گروه مدافع خواستار اینه که
دادگاه با تشکر از
عضو هیئت‌منصفه شماره‌ی 35 ایشون رو مرخص کنه
عضو هیئت‌منصفه شماره‌ی 35 شما مرخصین
عضو هیئت‌منصفه شماره‌ی 462
من 229 رو دوست دارم
ذهن بازی داره. پرسش‌نامه‌ی خیلی خوبی داشت
مارشا"، تقریباً میشه گفت از هیچ‌کدوم" از چالش‌هامون استفاده نکردیم
بهتر نیست یه آدم سفیدپوست داشته باشیم؟
ناسلامتی من یه سفیدپوست‌ـم
خیر سرمون ما هم توی لس‌آنجلس زندگی می‌کنیم - "بیل" -
نمی‌تونیم بیش‌ازحد به رنگ پوست دلخوش باشیم
گروه منطقی هستن
افراد باهوشی هستن که جواب‌های خوبی دادن
غریز‌ه‌ام میگه بهشون اعتماد کن
عالیجناب
مدعی‌العموم گروهی که به همین صورت مشخص شده رو می‌پذیره
...جناب قاضی، گروه - جناب قاضی -
گروه مدافع هم هیئت‌منصفه رو می‌پذیره
بله؟ - اگه این آدما محکومم کنن -
شاید واقعاً اون‌کار رو انجام داده باشم
خبرهای خوب. همسایه‌ی بغلی‌ـت خانواده‌ی "سالینجر" یه خدمتکار داشته
که اون‌شب سگش رو برده بوده گردش
و دیده که ساعت 10:15 برانکو" بیرون پارک شده"
اگه راضیش کنیم شهادت بده این می‌تونه
بازه‌ی زمانی تحت پیگرد قانونی بودن رو از بین ببره
خوبه. خیلی خوبه. این همون چیزیه
که از اولش داشتم بهتون می‌گفتم من نمی‌تونم این‌کار رو انجام داده باشم
خیلی ببخشید که دیر کردم ولی یه پیشنهاد خوب و مهم دارم
توی دفتر داشتم درباره‌ی راه‌حل‌هایی که قبلاً مورد استفاده قرار گرفته
و همینطور راه‌حل‌های ممکن تحقیق می‌کردم
به نظرم باید معامله کنیم
باید بگیم قتل از قبل پیش‌بینی نشده بوده
چیزی که میگیم اینه که
به‌خاطر اینکه "نیکول" تو رو برای شام به "مزالونا" دعوت نکرده بود
عصبی بودی. میری خونه. تو فکر فرو میری
با خودت میگی چی‌کار کنم؟
پس تصمیم می‌گیری باهاش تسویه‌حساب کنی
پس یه چاقو با خودت می‌بری خونه‌اش تا لاستیک‌های ماشینش رو پنچر کنی
ولی مُچ‌ـت رو می‌گیره و تو تحقیر شدی
تو نمی‌دونی باید چی‌کار کنی
ضربان قلب‌ـت شدید میشه احساسات‌ـت بهت غلبه می‌کنه
و قبل از اینکه خودت متوجه بشی اوضاع بدتر میشه
و می‌کشی‌ـش
و پسر خانواده‌ی "گُلدمن" رو هم می‌کشی چون حسادت می‌کردی
"خب "جانی
کِی می‌تونیم خدمتکار رو ببینیم؟
لعنتی
لعنتی، دارم دیوونه میشم اون دیگه چی بود؟
اون یارو دیوونه‌ست - تعطیل‌ـه -
عجب آدم مغرور عوضی‌ـه
انگار مغزش ترکیده - کِی قراره خبر مرگش -
برای تعطیلات بره "هاوایی"؟
فردا صبح - فردا بعدازظهر میریم توی اون دفتر -
و همه چیز رو از اونجا می‌بریم منظورم همه چیزـه
اظهارات شاهد‌ها، پرونده‌ها، جعبه‌ها
همه چیز رو از "سنچوری سیتی" می‌بریم
دارم بهت میگم نمی‌تونم بیشتر از این برای این سفر انتظار بکشم
یه اقیانوس بین من و "جانی کاکرن" فاصله میندازه
داستان "لس‌آنجلس تایمز" رو دیدی؟
نوشته "نیکول" 5 روز قبل از قتل به پناهگاه زن‌های
مورد ضرب و شتم قرار گرفته رفته
خب، می‌خوای من چی‌بگم؟
سر ناهار امروز همه درباره‌ی همین حرف میزدن
و همه‌ـش اون تماس‌های با پلیس و اورژانس رو بارها و بارها پخش می‌کردن
می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم پرونده‌ای‌ـه که هیچ‌وقت تموم نمیشه
...به نظرم
به نظرم بهتره استعفا بدی
لینل"، این‌کار منه"
نمی‌تونم پرونده‌ی قتل 2 نفره رو قبول کنم و بعدش یه‌دفعه بگم
راحت نیستم - این یکی فرق داره -
خیلی از دوستام جواب تماسم رو نمیدن
همه فکر می‌کنن اون گناهکاره
فکر نمی‌کنی خودم این رو می‌دونم
لینل"، متأسفم"
خیلی متأسفم که داره اینجوری روت اثر می‌ذاره
ولی بیشتر نگران اثری هستم که در آینده رومون می‌ذاره
روی همه می‌ذاره. همه‌مون
اگه جلوی "جانی کاکرن" رو نگیرم ...این شهر
گوش کن ببین چی میگم
بیا فقط بریم "هاوایی" و از یه آخر هفته‌ی زیبا لذت ببریم. باشه؟
می‌ترسی شورش‌ها و اغتشاش‌های بیشتری در کار باشه، مگه نه؟
یه لحظه وقت داری؟
کلی وقت دارم - باشه -
انقدر درباره‌ی خودت حس ترحم نداشته باش
دارم روی یه پرونده‌ی خیلی بزرگ کار می‌کنم
و یه نفر کمکی داشته باشیم به دردمون می‌خوره
چجور کمکی؟
کریس"، من و تو مدت خیلی زیادی‌ـه که توی"
این ساختمون هستیم و می‌دونم که احساس می‌کنی
اونجوری که شایسته‌ـت هست بهت بها داده نشده
ولی من کاملاً به توانایی‌هات ایمان دارن
چی داری میگی "مارشا"؟
می‌خوای دستیار سوم پرونده‌ی "او.جِی" باشی؟
این جواب مثبت‌ـه؟
این چیزهایی که درباره‌ام میگن رو اصلاً متوجه نمیشم
این مقاله میگه که من نشان‌دهنده‌ی الگوی سیاست‌های نژادپرستانه"
روند عادلانه‌ی شکایت و فرهنگ افراد مشهور" شدم
این اصلاً یعنی چی؟
او.جِی"، باید حرف بزنیم"
دفاع‌ازخود"...این دیگه چیه؟"
"گوش کن "جوس
به نظرم باید یه تغییر ایجاد کنی
منظورت چیه؟
ببین، من برات دعا می‌کنم
خودتم خوب می‌دونی هر روز برات دعا می‌کنم
"می‌دونم که این‌کار رو می‌کنی "بابی - به نظرم بهتره "جانی" وکیل اصلی باشه -
...ولی
نظر "باب" چیه؟ - نگران "باب" نباش -
نمی‌دونم
منظورم اینه اصلاً چطوریه؟
می‌دونی، میونه‌‌ی من با این مسائل و کشمکش‌ها خوب نیست
جوس"، این زندگیت‌ـه" هی، این آزادیت‌ـه
جانی" بهترین شانست‌ـه"
باید بهم اعتماد کنی
اون باید رهبر این گروه باشه
سال نو مبارک عزیزم
سال خوبی داری؟
"لیندا"
‏پرونده‌هام مربوط به "او.جِی" رو کجا گذاشتی؟
گروه "کاکرن" همه‌شون رو بردن
منظورت چیه بردشون؟ اومد اینجا و پرونده‌هام رو برد؟
خب، نمی‌تونه این‌کار رو انجام بده به‌خاطر این‌کار می‌تونم بدم پروانه‌ی وکالتش رو باطل کنن
باهاش تماس بگیر می‌خوام همین الان با همه جلسه داشته باشم
...از قبل ترتیب یه جلسه رو داده
توی دفترش
اینم به دست‌مون رسیده
یه نفر با روزنامه‌ی «نیویورک دِیلی» حرف زده
" شپیرو» توسط تیم رویایی کنار گذاشته شد» "
یه نفر با خبرش رو به روزنامه نیویورک دِیلی" داده"
حق درخواست از دادگاه برای توقیف مدارک بدست اومده از "راکینگهام" رو
از دست دادیم - "انگار "ایتو -
یه چیزی برعلیه‌مون داره - نگران نباشین -
درخواست می‌دیم تا نتایج آزمایشگاه به دست‌مون برسه
عالی شد. "باب" هم اومد
...اول از همه - قبل از اینکه وارد -
برنامه‌ی تو بشیم بیاین وارد برنامه‌ی من بشیم
باب"، "او.جِی" پشت خطه"
خوبه چون باید درباره‌ی مسائل مهمی حرف بزنیم
چون توی این اتاق افراد مشکوکی حضور دارن
تمام افرادی که اینجان میدونن که باید حداقل در ظاهر متحد باشیم
پس از الان به بعد فقط من از طرف تیم مدافع حرف می‌زنم
من وکیلی اصلی هستم
او.جِی"، حرفی برای گفتن نداری؟"
خب، یه‌جورایی خنده‌دارـه
من رو یاد روزهای گذشته میندازه اون زمانی که فوتبال بازی می‌کردم
همیشه با هم‌تیمی‌هام کنار نمیومدم ...ولی یکشنبه‌ها
تمام اون مزخرفات رو کنار میذاشتیم و باهم بازی می‌کردیم
متوجه نمیشم
متوجه حرفات نمیشم
باب"، به نظر من تو بازیکن" خط حمله‌ی تیم هستی
و "جانی" بازیکن خط حمله و به‌طور خاص مسئول حمل توپ‌ـه
ولی قرار نیست توپ رو تا اونجا بندازیم
ولی خودت داری میگی من بازیکن خط حمله‌ام
درسته؟
خب، یا شایدم مربی هستی
"و "لی" بازیکن خط حمله‌ست و "آلن
مسئول هماهنگی‌ـه - "جوس"، "جوس" -
فکر می‌کنم باید یه‌کم دقیق‌تر حرفت رو بزنی
خیلی‌خب، داری سعی می‌کنی چی‌بگی؟
کمتر از 1 ماه دیگه باید اظهارات اولیه رو انجام بدیم
بله. کمتر از 1 ماه دیگه باید اظهارات اولیه رو انجام بدیم
و به‌عنوان وکیل اصلی من اون اظهارات رو انجام میدم
درسته "او.جِی"؟
‏با نهایت احترام پیشنهاد می‌کنم که "همکار توانامون جناب آقای "کاکرن
‏فرد مناسب‌تری برای ارائه‌ی اون اظهارات اولیه هستن
با توجه ترکیب فوق‌العاده‌ی انتخاب‌شده برای اعضای هیئت‌منصفه‌مون
ایشون می‌تونن پیام‌مون رو به گویش همه‌گیرتری ترجمه کنن
که باعث میشه تأثیر بسیار بیشتری بر شنوندگان‌مون داشته باشه
من با "لی" موافقم
منم همینطور
تو چی "او.جِی"؟
فکر می‌کنی چه کسی باید اظهارات اولیه رو انجام بده؟
...خب
لعنتی - "خواهش می‌کنم "جوس -
جوس"، یه جواب سرراست می‌خوایم"
بیاین اجازه بدیم "جانی" این‌کار رو انجام بده
باشه. باید وظایف وکلا رو برای این هفته به همه اعلام کنیم
بری"، می‌خوام جواب آزمایش" واکنش زنجیره‌ای پلیمر" رو آماده کنی"
اونا کِی یه سیاه‌پوست آوردن تو تیم‌شون؟
مترجمین : میـنا، مهـرداد، پـویا (3olicon، mehrdadss & toxicity)
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com