‏ولی بابا، مگه چی میشه الان من صندلی جلو بشینم
و برگشتن اون جلو بشینه؟
‏نه
‏نمی‌خوام مجبور باشم هر موقع که بخوام
‏دخترهام رو می‌برم برای شام این مشکل رو حل کنم
‏نمیشه درموردش صحبت کنیم بابا؟
همین رو کم داشتیم
‏خیلی‌خب دخترها به پلیس چی میگیم؟
‏هیچی - ‏هیچی -
‏و کی با پلیس صحبت می‌کنه؟
‏وکیل‌مون - ‏وکیل‌مون -
کاملاً درسته
‏سرکار، فقط می‌خوام کارت ماشین رو بردارم
لطفاً دستات رو بذار روی فرمون آقا
‏کجا تشریف می‌بردین؟
‏دخترهام رو می‌برم برای صرف شام
‏میشه بپرسم برای چی جلوی من رو گرفتین؟
ظاهراً که 2 بلوک عقب‌تر بدون استفاده از راهنما خط عوض کردین
‏بهتون اطمینان میدم که همیشه از راهنما استفاده می‌کنم
‏به‌خصوص وقتی دخترهام سوار ماشین باشن
‏این سومین‌بار تو این هفته‌ست که ‏یه نفر بی‌جهت جلوی من رو می‌گیره
‏ماشین مال خودتون‌ـه؟
‏اگه اجازه بدی برم سراغ داشبورد ‏کارت ماشین رو نشونت میدم
‏ماشین مال پدرتون‌ـه؟
‏- با بچه‌های من حرف نزن ‏- آقا
‏ببین، من از ضوابط و مقررات اطلاع دارم
‏من یه سیاه‌پوستم ‏که دارم توی یه محله‌ی باکلاس سفیدپوست‌ها
‏با یه ماشین قشنگ رانندگی می‌کنم ‏که جلوم رو گرفتی
‏پس بچه‌های من رو وارد این مسئله نکن. تشکر
‏- آقا، فوراً از ماشین پیاده بشین ‏- بیخیال
حتماً شوخیت گرفته
‏آقا، به‌خاطر این رفتار پرخاشگرانه مجبورم بهت دستبند بزنم
‏سرکار، خواهش می‌کنم
‏گواهینامه من رو بردار و به مرکز اعلام کن
‏بپرس من کی هستم
‏اگه از این فرصت برای خودت استفاده نکنی تضمین می‌کنم که پشیمون بشی
‏همینجا بمون. تکون نخور
‏دخترها، همه چیز درست میشه. می‌شنوین؟
‏تا 5 دقیقه دیگه به همبرگری هملت" میرسیم. ‏باشه؟"
‏خوبه
مشکلی نیست
‏برگرد
‏شب خوش آقای معاون دادستان
‏خیلی‌خب
‏همونطور که قول دادم ‏بریم همبرگر بخوریم
‏دارم از گرسنگی می‌میرم
بابا، چی بهت گفت؟
‏فقط حرف‌هایی که آدم بزرگا می‌زنن عزیزم ‏حرف‌هایی که آدم بزرگا به هم می‌زنن
بابا، بهت گفت کاکاسیاه؟
‏نه. این‌کار رو نکرد
‏لازم نبود این رو بگه
‏دیگه نبینم این کلمه رو به زبون بیارین
‏هیچ‌وقت
‏حرف خیلی بدی‌ـه
‏شنیدین؟
‏دیگه بریم
"همونطور که می‌دونین محاکمه‌ی "او.جِی سیمپسون به‌زودی آغاز میشه
‏می‌خوایم با دوست و عضو کلیسامون جانی کاکرن" دعا بخونیم"
‏کسی که مسئول پیگیری پرونده او.جِی سیمپسون" هست"
‏"جانی"، بیا جلو
‏دعا می‌کنیم
پروردگارا، در این روز سپاسگزار توییم - بله خدای بزرگ -
‏به‌خاطر وجود "جانی کاکرن" ازت ممنونیم
‏برای "جانی کاکرن" دعا می‌کنیم
‏زیرا که او این جدال رو برای پیگیری قانونی دادگاه "او.جِی" قبول کرد
‏دعا می‌کنیم که مسیح شنونده آن است
‏آمین
‏- آمین ‏- آمین
‏عالی شد. حالا دیگه مسیح هم طرف اوناست
"بعد از مراسم ‏آقای "کاکرن با خبرنگاران مصاحبه‌ای داشتن
"البته همه‌مون می‌دونم آقای "داردِن وکیل خیلی خوبی هستن
‏ولی یک‌دفعه الان سرو‌کله ایشون پیدا شده؟
‏اونم بعد از اینکه ما 8 نفر سیاه‌پوست رو در هیئت‌منصفه قرار داریم؟
دلیلش چیه؟
‏برای من مثل روز روشن‌ـه که دفتر دادستانی
‏داره از آقای "داردِن" استفاده ابزاری می‌کنه ‏چون ایشون یه سیاه‌پوست‌ـه
‏ممنونم. عزیزم
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
"american crime story" فصل 1 قسمت 5 : کارت نژادپرستی
مترجمین : میـنا و مهـرداد (3olicon & mehrdadss)
‏از توجه‌ـت ممنونم
‏ولی من زیر بار نمیرم که با
یه شخص خاص تو یه اتاق باشم و فکر کنم خودت دلیلش رو بدونی
‏نه. نمی‌دونم
اصلاً نمی‌دونم راجبه چی حرف می‌زنی
مشکل از "جانی"ـه؟ - نه. مشکل من "لی"ـه -
‏واسه چی این‌همه راه تا اینجا اومدی وقتی نمی‌خوای بیای تو؟
‏تو نمی‌فهمی اون پدرخوانده‌ی یک از بچه‌های منـه
‏"باب"، می‌خوای به تیم چی‌بگم؟
‏چیزی که می‌خوام بهشون بگی اینه که ‏من می‌دونم اون بود که
‏به روزنامه "نیویورک دِیلی" خبر رسونده که ‏من گیج و سردرگم شده بودم
‏ که آدم مستبدی هستم این‌کار فتنه‌انگیزی‌ـه. دروغ‌ـه
مهم نیست. چیزی نگو ‏. چیزی بهم نگو فقط بشین تا شروع کنیم
‏کلی کار داریم
‏خودش میاد. هر موقع بخواد ‏خودش میاد
‏خیلی‌خب آقایون
‏تشریف آوردی
‏خائن
‏گمونم این حرفت یعنی اینکه تو مسیحی؟
"چطوره بری درت رو بذاری "باب
‏حالا که مسئله حل شده بهتره همه چیز رو فراموش کنیم
‏باید به کارمون برسیم
‏هر کس یه پوشه برداره لطفاً
بفرمایید. خیلی ممنون
‏رد کنین لطفاً
‏با موضوع خشونت خانوادگی شروع می‌کنیم
‏62تا مورد کتک زدن، تحقیر کردن ‏و تعقیب "نیکول" رو در طول
17سال زندگی مشترک این 2 نفر داریم
‏اون یک زورگو و سوءاستفاده‌گر سریالی‌ـه ‏که داشتن انگیزه قتل رو ثابت می‌کنه
‏می‌دونیم که تمرکزشون رو روی ‏بدرفتاریِ گذشته‌ی "او.جِی" می‌گذارن
‏اون یه بمب ساعتیِ متحرک بوده
قتل "ران" و "نیکول" نتیجه‌ی یک الگوی رفتاری صعودی و طبیعی‌ـه
‏ما یه جدول زمان‌بندی دقیق داریم تا بهش استناد کنیم
‏اونا دارن با مطرح کردن چنین حرف بی‌ارزشی درمورد ادعای
"حمله کردن "او.جِی لطف بی‌نهایت بزرگی بهمون می‌کنن
‏همه چیز ‏از صدای زوزه‌ی سگ شروع شد
‏گمونم دیگه همه میدونن که ‏بهترین شاهدشون یه سگ‌ـه؟
‏داخل ماشینش خون وجود داشته
‏در حیاطش هم همینطور
‏خون مقتول روی جورابش در اتاق خوابش پیدا شده
‏امکان نداره "فُرمن" رو به جایگاه احضار کنن
‏اون فاقد صلاحیت‌ـه. ریسک خیلی بزرگی‌ـه
‏و اگه احضارش کنن همه پرونده‌اش رو دیدیم. دخلش رو میاریم
‏مقدار مدارک عینی بیش از اندازه‌ست
‏یه کوه مدرک داریم
‏صادقانه بگم مدارک این پرونده بیشتر از پرونده‌های جنایی‌ـه که در تمام عمرم دیدم
‏حقیقت اینه که
پلیس لس‌آنجلس در متهم کردن او.جِی" خیلی عجله کرده"
‏واقعیت محض اینه که ما خون رو در جایی که نباید باشه پیدا کردیم
‏که یه اثبات ویران‌کننده‌ست
‏روش تصادفی جمع‌آوری و استفاده از اکثر مدارک
‏یک مزیت خیلی خوبی بهمون داده
قبلاً هم این روش رو دیدم
مأمورین کارشون رو اشتباه انجام میدن و قبول نمی‌کنن که اشتباه رو اصلاح کنن
‏بعد یه نفر می‌فهمه که به پرونده بهتری نیاز دارن
‏ما انگیزه قتل
‏مدرک و شانس پیروز شدن داریم
‏این روزها با مدرک نمیشه پرونده رو برنده شد
‏هیئت‌منصفه داستانی رو ‏باور می‌کنه که بیشتر منطقی باشه
‏ما اینجاییم تا داستان تعریف کنیم
‏وظیفه ما اینه که داستانی تعریف کنیم که بهتر از داستان طرف مقابل‌مون باشه
‏اگه تو بهش بگی بهتر زیر بار میره
‏به نظرم تو رابطه گرم‌تری باهاش داری اینجوری ممکنه بهتر درک کنه
‏پس خودم انجامش میدم
‏سلام به همه، این یه لیست از شرح وظایف همه‌ست
‏هنک"، مسئولیت بچه‌های آزمایشگاه با توئه"
‏کسی رو بهتر از تو برای بررسی و رسیدگی به این‌همه نمونه خون ندارم
بیل"، می‌دونم که حسابی سرت با" فراهم کردن مقدمات دادگاه شلوغ‌ـه
‏پزشکی قانونی با تو
‏من به مورد پارس کردن سگ و پلیس‌های صحنه جرم رسیدگی می‌کنم
‏وودی" و "راک"، مسلماً شما" بحث دی‌ان‌اِی رو دارین
...و "کریس"، تو کاراگاه "وناتر" رو داری
"و "فُرمن
‏خیلی‌خب ‏، همه فهمیدن باید چی‌کار کنن
‏دست‌به‌کار بشین
‏"مارشا"؟ - بله؟ -
‏چیه؟
‏هیچی
‏بریم سر کارمون
"مارک فُرمن"
‏"کریس داردِن" هستم. بشینین
دفتر "بیل هاجمن" هنوز تو این طبقه‌ست؟ - طبقه بالاست -
‏بیل" رو می‌شناسی؟" - آره، آره. مرد باهوشی‌ـه -
‏اون به ما ملحق نمیشه
‏مشکلی نیست آقا
با توضیح دادن درمورد خودت در جایگاه شهود چطوری؟
‏کاملاً راحتم. قبلاً هم این‌کار رو کردم
‏می‌خواین احضارم کنین؟
‏اگه اشکالی نداره
‏گمونم تصمیمش با من نیست ولی من اصلاً مشکلی با این مسئله ندارم
‏بهتره بدونی تیم مدافع
‏می‌خواد پای بعضی اتفاقات توی گذشته‌ات رو وسط بکشه
‏به حرف‌هایی که زدی اتهاماتی وارد کنه
‏می‌خوان بیان سراغت
‏چجور اتفاقاتی؟
‏لیست شهودشون رو که دیدی
‏می‌خواد ادعا کنن نژادپرستی
‏اینکه مشکلی نیست
‏برین بپرسین. من هر روز با پلیس‌های سیاه‌پوست کار می‌کنم
‏گمونم مسئول تحقیقات فنی خودتون ‏یکی از دوستان سیاه‌پوست خودم‌ـه
‏با "فُرمن" جلسه داشتم
‏خوبه. می‌تونی فردا برام توضیح بدی
‏تمام حرفاش خوب بود
‏اما؟
...اما
‏راستش رو بخوای یه ریگی تو کفش‌ـش هست
‏اصلاً حس خوبی بهش ندارم
‏"کریس"، کسی ازت نخواسته عاشقش بشی
‏فقط توجیه‌ـش کن
‏این از اون آدمایی‌ـه که فکر می‌کنه ‏چون داره مؤدبانه رفتار می‌کنه
‏‏هیچ‌کس احساس واقعی‌ـش رو نمی‌فهمـه
‏این حرفت منطقی نیست
‏چون اگه کسی مؤدبانه رفتار کنه پس آدم مؤدبی‌ـه
‏اشتباه می‌کنم اگه بگم چون سیاه‌پوستی داری در این مورد
‏تعصب بی‌جا به خرج میدی؟
‏ببین "مارشا"، انتظار ندارم که درک کنی
‏ولی یه حالت کاملاً مشخصی هست وقتی یه سفیدپوست
‏با یه سیاه‌پوست حرف می‌زنه
‏اسمش ریاکارانه‌ست
‏"فُرمن" نیاز نیست جزء شهود باشه - چی؟ -
‏اصلاً پلیسی نبوده که دستکش رو ‏جزء مدارک پرونده ثبت کرده
‏لازم نیست به جایگاه احضار بشه - چرا، لازمه -
‏داری تو زمین حریف بازی می‌کنی
‏می‌دونم این آدم یه مسائلی داشته
ولی سوابق روانپزشکی‌ـش از نظر دادگاه قابل استناد نیست
‏پس ما دستپاچه نیستیم
‏و نمی‌ذاریم پلیس توی این پرونده محاکمه بشه
‏این یه مورد تحقیقات فنی نیست
‏پلیس هم‌پیمان ماست
"کریس"
‏اون تنها چیزیـه که داریم
‏"فُرمن" اطلاعاتی برای کمک به ما داره ‏و تو باید آماده‌اش کنی
...پس می‌دونی که
‏ماساژش بده
‏هر کاری لازمـه برای اینکه متقاعد‌کننده بشه انجام بده
‏دیدی چی‌کار کردی؟ ‏ساعت از 8:00 گذشته
‏پرستار بچه‌هام الان می‌کشتم ‏فردا می‌بینمت
ماساژش بده
‏آقای "دان"، من یکی از گزارش‌های گذشته‌تون از
دادگاه‌های جنایی در مجله "ونیتی‌فر" خوندم
‏خوش‌شانسم که برای مجله‌ای می‌نویسم ‏که این امکان رو بهم میده
‏تا این جایگاه رو داشته باشم عالیجناب
این احساس هیچ اشکالی نداره
نه. این چیزیه که بهش افتخار می‌کنم
می‌خوام جایگاه دائمی در ردیف جلو دادگاه بهتون اختصاص بدم
‏شما کنار خانواده "گُلدمن" میشینی
‏این صندلی تا پایان دادگاه متعلق به شماست
‏ممنونم عالیجناب
‏بی‌اینکه ‏زیاده‌روی کنم
‏حس می‌کنم شما بتونی جوری باهاشون همدردی کنی
‏که بقیه ما نمی‌تونیم
‏اینکه می‌دونی چطور باهاشون صحبت کنی ‏بدون پرسیدن سوال اضافی یا سوالات ناجور
‏چون دختر منم به قتل رسیده؟
‏بله. معذرت می‌خوام بابت اینکه
خاطره‌ای که به نظرم بسیار غم‌انگیزه رو زنده کردم
‏ولی حس کردم مهم‌ـه که دلیل این‌کار رو بدونین
‏مطمئنم خانواده "گُلدمن" قدردان این رفتار شما هستن عالیجناب. می‌دونم که اینطوره
‏دادگاهِ قاتل "دومنیک" به اندازه کافی عذاب‌آور بود
...ولی وقتی با اون مجازات کم اونجور آزاد شد
بیا ‏امیدوار باشیم این یکی بهتر پیش بره
‏شما تو هالیوود کار می‌کنی
‏می‌دونم که تو شبکه "شوبیز" کار می‌کنی
‏می‌خوای بدونی امروز کی برام نامه ابراز طرفداری فرستاده؟
‏کی؟
"آرستنیو هال" (‏(مجری تلویزیون
جوس" رو آزاد کنین" جوس" رو آزاد کنین"
‏"او.جِی"، نمی‌تونی قایم بشی به جرم قتل محکوم میشی
جوس" رو آزاد کنین"
نه عدالت هست، نه صلح
‏"او.جِی" رو آزاد کنین
‏اون متجاوزه. از زن‌ها متنفره ‏همسرش رو کتک می‌زنه
‏اون قاتل‌ـه
‏تا وقتی جرمش ثابت نشده "او.جِی" بیگناهـه
‏دستاش خونی بوده همیشه زنش رو ‏کتک میزده
‏تا وقتی جرمش ثابت نشده "او.جِی" بیگناهـه
" جلسه اعلام درخواستِ پیش از دادگاه "
‏- یه لحظه صبر کن البته -
‏هی "جانی"، یه دقیقه وقت داری؟
‏روز بزرگی‌ـه. تا آخرش دوام میاری؟
‏نمی‌خوام این حضورم تو دادگاه رو بد برداشت کنی
‏ولی اون مصاحبه تلویزیونی که درمورد من ‏انجام دادی
‏حرکت کثیفی بود
بی‌انصافی بود و در شأن هر دوـی ما به‌عنوان آدمای حرفه‌ای نبود
‏در این دادگاه جایگاه مساوی داریم
‏هر مسئله‌ای از گذشته ما ربطی به این پرونده نداره
‏پس ‏صادقانه امیدوارم که بتونیم از این لحظه به بعد
‏با همدیگه با احترام رفتار کنیم
‏داداش، من نمی‌خوام با احترام رفتار کنم
می‌خوام برنده بشم
‏عالیجناب، درخواستی رو مطرح می‌کنیم
‏که تمام 62 مورد اتهام اعمال ‏خشونت خانوادگی کنار گذاشته بشه
‏این یه پرونده جنایی‌ـه ‏پرونده خشونت خانوادگی نیست
‏همینطور پرونده تحقیق و تفحص خصوصیات ‏و شخصیت آقای "سیمپسون" نیست
‏و تمام این مدارک ارائه شده ربطی به پرونده نداره
‏عالیجناب
‏استدلال جناب وکیل ناقص‌ـه
و منطق ایشون ظاهراً درسته ولی در اصل ارزشی نداره
‏شخصیت متهم و سوابق گذشته‌ی ایشون موضوع بحث‌ـه
‏بیاین یه فرضی داشته باشیم
‏تصور کنیم که اصلاً به هیئت‌منصفه نگیم که ‏"نیکول" و آقای "سیمپسون" قبلاً زن و شوهر بودن
به‌صورت طبیعی اعضا می‌پرسن
"‏چرا باید آقای "سیمپسون یه آدم کاملاً غریبه رو بکشه؟
‏با عقل جور درنمیاد
‏تنها وقتی میشه فهمید که از "رابطه‌ی اون‌ها و حسادت آقای "سیمپسون
‏که انگیزه ایشون برای
‏ارتکاب این قتل‌های وحشیانه‌ست خبر داشته باشیم
"دخل‌شون رو بیار "داردِن
‏عالیجناب، مایلم درمورد موضوع مجزایی صحبت کنم
‏بسیارخب
‏جناب قاضی
‏کاراگاه "فُرمن" قراره نقش بسیار کوچکی در این پرونده ایفا کنه
‏ولی فکر می‌کنیم وقتی به جایگاه احضار بشه مجبور میشیم به 15 سال قبل برگردیم
‏تا درمورد اظهارات کاملاً بی‌ربطی سوال کنیم که ‏مردم مدعی هستن که ایشون انجام داده
‏این اظهارات فاقد احساس نژادپرستانه‌ست ‏و تفرقه‌انگیزه
‏سوال اینه که برای چی اونا رو مطرح کنیم؟
‏اینا می‌خوان ازش بپرسن تحقیر نژادی انجام داده یا نه
یا عنوان نژادی رو تکرار کرده یا نه
‏دلیلش چیه؟
‏هیچ قصد حقوقی در این سوالات نیست
‏ولی آقای "کاکرن" و تیم مدافع قصد دارن این دادگاه رو به این سمت ببرند
‏که احساسات هیئت‌منصفه رو شعله‌ور کنن ‏و ازشون بخوان که یک سمت رو انتخاب کنن
‏کلمه کاکاسیاه یک کلمه زشت و پلیده عالیجناب
‏کلمه‌ای بسیار مضر و فتنه‌انگیز ‏که استفاده از اون در هر موقعیتی
عواطف هر فرد آفریقایی-آمریکایی رو بر می‌انگیزه
‏راجبه کلمه‌ای حرف می‌زنیم که مردم رو کور می‌کنه
‏وقتی کسی این کلمه رو به هیئت‌منصفه یادآوری کنه
‏چشمان اون‌ها رو نسبت به حقایق کور می‌کنه
‏دیگه نمی‌تونن تشخیص بدن چی درسته و چی غلط
‏برقضاوت اون‌ها تأثیر مخرب می‌گذاره
‏توانایی منصف بودن‌شون رو مختل می‌کنه
‏اعضای سیاه‌پوست هیئت‌منصفه رو وادار می‌کنه بین اینکه طرف کی هستن
مردم عادی یا همکیش خودشون انتخاب کنن
جدّی حرف می‌زنه؟
‏پس ما شدیداً درخواست می‌کنیم
‏در کمال احترام اجازه ندید
‏که این واژه‌ی شرم‌آور در تمام طول ‏این دادگاه به زبان آورده بشه
‏عالیجناب، قصد نداشتم راجبه این موضوع حرف بزنم
‏ولی کوتاهی کردم اگه
‏جواب دوست خوبم آقای کریس داردِن" ‏رو ندم"
‏آقای "داردِن" امروز عصر اظهارنظری کردن
‏که احتمالاً خارق‌العاده‌ترین اظهارنظری هست که ‏در طول 32 سال فعالیتم در قوه قضائیه شنیدم
‏اظهارنظر ایشون درمورد اهانت عمیقی هست که ‏به آفریقایی-آمریکایی‌ها روا میشه
‏و همچنین اولین و بهترین اظهارنظر عالیجناب، می‌خوام عذرخواهی کنم
‏از تمام آفریقایی-آمریکایی‌های سراسر کشور
‏این احمقانه‌ست که بگیم ‏آفریقایی-آمریکایی‌ها همگی
‏انقدر از نظر احساسات بی‌ثباتند
‏که با شنیدن کلمات اهانت‌‌آمیز توانایی تشخیص خوب از بد رو از دست میدن
‏اونا هر روز با کلمات اهانت‌آمیز نگاه‌های اهانت‌آمیز
رفتار اهانت‌آمیز زندگی می‌کنن
‏و عالیجناب، بنده شرمنده شدم
‏که دیدم آقای "داردِن" به خودش اجازه داده مدافع آقای "مارک فُرمن" باشه
‏کدوم یکی از ما هست که مثل یک کارشناس تأیید کنه که
‏سیاه‌پوستان چه کلمه‌ای رو می‌تونن یا نمی‌تونن تحمل کنن؟
‏عالیجناب
...در سراسر آمریکا
...باور کنین
تمام آفریقایی-آمریکایی‌ها در این لحظه ناراحت شدن
‏و برای یک دوست که بسیار براش احترام قائلم
‏باید بگم که این اظهارنظر ‏بیگانه
‏تأسف‌برانگیز
و ‏توجیه‌‌ناپذیر بود
‏ممنون عالیجناب
‏کاکاسیاه، تمومش کن
" وکلا بر سر نژاد می‌جنگند "
‏میشه ببینم؟
‏76درصد آفریقایی-آمریکایی‌ها باور ندارن " که «داردِن» کار درستی انجام میدهد
که در این مواقع اغلب
به دادگاه عدم صلاحیت شغلی " با نام «عمو تام» معرفی می‌گردد لقبِ سیاه‌پوستی که به شدت از) (سفیدپوستان فرمانبرداری می‌کند
‏آره
باشه. خوبه
"گیل"
عجله دارم - می‌خوام چندتا مصاحبه کنم -
‏- با مطبوعات سیاه‌پوست‌ها ‏- برای چی؟
‏به نظرم مهم‌ـه که مردم بفهمن نقش من تو این پرونده چیه و چه آدمی هستم
‏مربوط به قضیه نظرسنجی‌ـه؟ مارشا" گفت یه نظر‌سنجی انجام شده"
...‏- 76درصد "کسی با مطبوعات مصاحبه نمی‌کنه "کریس -
‏اگه بخوام هر بار که یه عقب‌افتاده یه حرفی
راجبم می‌زنه جوابش رو بدم که نمیشه
‏اگه توجه‌ها رو به خودت جلب کنی بیشتر صدمه می‌بینی
دادستان‌ها توی برنامه‌های تلویزیونی شرکت نمی‌کنن
پرونده‌ی حساسی‌ـه
با مطبوعات مصاحبه‌ای انجام نمیشه
مارشا"؟"
باید درباره‌ "فُرمن" تجدیدنظر کنیم
ببین، اون مناسب این پرونده نیست
2-3هفته‌ی خیلی بد رو داشتی
نمیشه که به‌خاطر این موضوع استراتژی دادگاه‌مون رو عوض کنیم
قوی باش
"داری اجازه میدی "جانی ذهن‌ـت رو به‌هم بریزه
می‌تونم یه چیزی رو بهت بگم؟
تا زمانی که نیازی نباشه از روی این صندلی بلند بشم آره
خیلی خسته‌ام
در دهه‌ی 70 وقتی که توی دانشکده‌ی حقوق بودم
تبعیض مثبت مسئله‌ی خیلی مهمی بود
یادمه
نه. یادت نیست چون تو سفیدپوستی
خودم رو جِر دادم
نمره‌های لازم برای ورود به اون دانشکده رو داشتم
ولی هر دفعه که وارد یکی از کلاس‌های درس می‌شدم
احساس می‌کردم بچه‌ها بهم زُل زدن
انگار که جای یه آدم باارزش رو گرفتم
و اون موضوع ناراحتم می‌کنه
و اونجور احساس‌ها هیچ‌وقت از بین نمیرن
...و حالا
حدود 20 سال بعد ازم انتظار میره بشینم و دوباره همون اتهامات رو بشنوم و دَم نزنم
جانی" داره اون بیرون"
جلوی هر دوربینی که پیدا می‌کنه آبروی من رو می‌بره
ولی اشتباه می‌کنه
درست مثل همون احمقایی که اون‌موقع بهت شک داشتن
تو توی این پرونده هستی
چون خلاقی. خودت رو وقف هدف‌مون می‌کنی و باهوشی
به این دلیل‌ـه که می‌خواستم باشی
ممنون
به پیروزی‌مون کمک می‌کنی
و "جانی" می‌تونه درشُ بذاره
این پرونده
درباره‌ی عقده‌ی پیروزی به هر قیمتی‌ـه
و ما مطمئنیم که مدارک نشان خواهد داد
که پلیس لس‌آنجلس پُر از احمقایی‌ـه که فقط لباس آبی پوشیدن
نه؟ - نه. به‌نظر میرسه می‌خوای خنده‌دار باشه -
عزیزم، نمی‌خوام خنده‌دار باشم - ولی به‌نظر میرسه اینجوریه عزیزم -
از پس‌ـش برمیای. ادامه بده - باشه. خیلی‌خب، خیلی‌خب -
بذار امتحان کنم. صبر کن
...نشان خواهیم داد
که مدارکی که توسط پلیس لس‌آنجلس جمع‌آوری شده
آلوده، غرض‌ورزانه و فاسد بوده
چی؟ خودش‌ـه - عزیزم -
خودش‌ـه. خودش‌ـه
واج‌آرایی قشنگی داشت
دار استفاده کردمc از 3تا کلمه‌ی - روند خوبی داره عزیزم. عالیه -
همینه
خوشحالم که تو توی این پرونده‌ای
انگار تقدیرم‌ـه عزیزم
خب، تقدیر جاذبه و کشش قدرمندی داره
داری چی‌کار می‌کنی؟
کتابم رو بستم - نه. این‌کار رو نکردی -
چرا، کردم - نه. این‌کار رو نکردی - -
تو داری چی‌کار می‌کنی؟
دارم لباسم رو درمیارم
داری شروعش می‌کنی؟
...بذار یه برادر
...دارم
شروعش می‌کنم
اون تلفن بد زنگ نخورد؟
چرا، زنگ خورد
یالا. جوابش بده. سریع تمومش کن
عصربخیر، "جانی کاکرن" هستم
یه مشکل داریم
ساعت چنده؟
هنوز سر کاری؟
شوخی می‌کنی؟
خیلی‌خب، بگو چی شده؟
کارمندهای "شپیرو" گند زدن و 12 نفر از شاهدهامون رو
برای حضور در جلسه‌ی معرفی شاهدین قبل از دادگاه معرفی نکردن
واقعاً؟
باید برای فردا اون اسامی رو "از متن اظهارات اولیه‌ات پاک کنی "جانی
ببخشید که این‌کار رو باهات انجام میدم
اون اسامی رو پاک نمی‌کنم برادر
چی؟
نه. نه
جانی"، نمی‌تونیم این‌کار رو انجام بدیم"
"موضوع اینه "کارل
یه وقتایی میشه که به‌خاطر موکلت باید مسئولیت
کارها رو قبول کنی و حتی جونت رو به خطر بندازی
فردا اون روز برای توئه
برین عقب
بریم - بهتون گفتم برین عقب -
گفتم برین عقب. از این خط عبور نکنین
بیخیال "باب". جوری رفتار کن که انگار اومدیم تو مراسم اسکار شرکت کنیم
" جلسه‌ی اظهارات اولیه "
قیام کنید. جلسه‌ی دادگاه رسمی‌ـه
قاضی "لنس ایتو" دارن بر روی صندلی‌شون مستقر میشن
صبح‌بخیر
خیلی‌خب، چطوره اعضای هیئت‌منصفه در جلسه حاضر بشن؟
"دیدیم که "او.جِی سیمپسون جایزه‌ی "هایزمن" رو بُرد
دیدیم که توی فیلم‌ها و تبلیغات بازی کرد
فکر می‌کنیم می‌شناسیمش
ولی چیزی که میدیدیم یه چهره‌ی عمومی بود
چهره‌ی یه ورزشکار، یه بازیگر
ولی مثل خیلی از افراد مردمی و مشهور یه جنبه‌ی خصوصی هم داره
او.جِی سیمپسون"ـی که هیچ‌وقت ندیدین"
چهره‌ی کسی که مردم رو کتک می‌زنه
یه مزاحم و سوءاستفاده‌کننده
یه قاتل
دلم می‌خواد نتایج مدارک‌مون
از این کشتارهای با خونسردی تمام رو به سمع و نظرتون برسونم
"رد خونِ در ملک "راکینگهام با متهم مطابقت داره
خونی که از روی دستکش پیدا شده در
ملک "راکینگهام" بدست اومد با متهم مطابقت داره
قطارات خون پیدا شده در صحنه‌ی جرم "باندی" با متهم مطابقت داره
"و خون پیدا شده در "برانکو با ترکیبی از خون متهم
ران گُلدمن" و "نیکول براون" مطابقت داره"
جناب دکتر "مارتین لوتر کینگ" پسر : بهتر از هر کسی بیان میداره که
بی‌عدالتی در هر جایی تهدید" "برای عدالت در همه‌جاست
و بنابراین در اینجا جستجویی برای عدالت رو آغار می‌کنیم
جستجویی برای حقیقت
«هیچ‌کدوم از ما در 12 «ژوئن سال 1994 اونجا نبودیم
برای درک کامل ماجرا باید به شاهدین اعتماد کنیم
ولی اجازه بدین شاهدینی رو معرفی کنم که دادستانی اسمی ازشون نیاورد
شاهدینی که "او.جِی سیمپسون" رو تبرئه می‌کنن
آدم در بهت فرو میره که چرا دادستانی توجه شما رو به
"مری ان گرشا"
"یا "روزا لوپز
"یا "جو استلینی
...یا "آلن آستین" جلب نکرد یا - جناب قاضی -
اصلاً دلم نمی‌خواد اظهارات اولیه‌ی یه وکیل دیگه رو قطع کنم
ولی به‌نظر میرسه بنا به دلایلی نام این شاهدین به مدعی‌العموم تحویل داده نشده
بسیارخب
شاید بهتر باشه اعضای هیئت‌منصفه رو مرخص کنیم جناب ضابط
...باید آروم
"آقای "هاجمن - جناب قاضی -
این دیگه چه وضعی‌ـه؟ اظهارات اولیه‌ی غافلگیرکننده‌ست؟
این یه سورپرایزه. یه شکست خیلی بد
جلسه‌ی معرفی شاهدین برای مدعی‌العموم به درستی انجام نشده
جناب مشاور، می‌تونین این مشکل رو حل کنین؟
سعی می‌کنم
جناب قاضی - آقای "داگلاس"، باید بگم -
آقای "هاجمن" رو به‌عنوان یه همکار
و به‌عنوان یه وکیل‌مدافع می‌شناسم و تا حالا ندیده بودم
یه همچین کاری ازشون سر بزنه
آقای "هاجمن"، چطوره چندتا نفس عمیق بکشین
یه‌کم بهم زمان بدین جناب قاضی من باید...من باید
خودم رو آروم کنم
"آقای "داگلاس
جناب قاضی، باید بگم الان که روبروی شما حاضر شدم متأسفم
که تلاش‌ها و کارهامون رو اونجوری که می‌خواستیم نتونستیم هماهنگ کنیم
این رو میگم چون مدارکی دارم که می‌خوام تحویل مدعی‌العموم بدم
با جدّیت تمام به دادگاه محترم میگم که
از این واقعه متأسفم و مسئولیت کامل رو برعهده می‌گیرم
جناب قاضی، با اینکه از
آقای "داگلاس" که دارن مسئولیت این‌کار رو قبول می‌کنن
خوشحالم و ازشون تشکر می‌کنم این حقیقت باقی می‌مونه
که این حق یعنی داشتن دادگاهی عادلانه از مدعی‌العموم سلب شده
...من رو ببخشید جناب قاضی. من فقط
...حالم زیاد
بیل"؟"
یه مقدار سینه‌ام درد می‌کنه
دکتر - "بِیلیف" -
حال‌ـت خوبه؟
یه نفر با اورژانس تماس بگیره
حالش خوبه
متأسفم
چیزی نیست. نفس بکش
...خب
جلسه رو به بعداً موکول می‌کنیم
جلسه‌ی دادگاه فردا ساعت 9 صبح ادامه پیدا می‌کنه
فعلاً تنفس اعلام می‌کنم
بیل" برنمیگرده"
...انگار داره شغلش رو - همسرش گفت خوب میشه -
خدایا - گیل"، باید بهم اعتماد کنی" -
گروه این‌کار رو انجام میده گروه خوبی داریم
بیل" مسئولیت‌های زیادی داشت" و الان فقط خودتی
می‌خوای یه دادستان ارشد دیگه اضافه کنیم؟
ببین، به نظرم "کریس" آماده‌ی انجام این‌کارـه
آماده‌ست. در مقابل بهترین حیله‌ی "جانی" مقاومت کرد و با قدرت برگشت
و اظهارات اولیه کار سختی‌ـه
به نظر من به‌عنوان کمک‌دادستان می‌تونه به خوبی عمل کنه
"تازه از قبل هم عضو گروه‌ـه "گیل
آماده‌ست
سلام - منم -
گوش کن. "بیل" برنمیگرده
چی؟ این خیلی بده
گیل" چه کسی رو انتخاب کرده؟"
هیچکی
امروز بعدازظهر حرف زدیم
و بهش گفتم بهترین کار اینه که تو رو به‌عنوان کمک‌دادستان انتخاب کنیم
البته اگه مشکلی با این موضوع نداشته باشی
خدایا
"مارشا"
خوشحالی؟ - ...می‌دونی -
آره. خوشحالم
باورم نمیشه به‌خاطر من این‌کار رو کردی
"به‌خاطر خانواده‌ی "براون و "گُلدمن" این‌کار رو کردم
و حالا مسئولیتش با ماست
رابطه‌ی بین 2تا خانواده خیلی عجیب‌ـه
وقتی که می‌فهمی پسر یه خانواده به جرم قتل دختر
اون یکی خانواده دادگاهی شده
خیلی شگفت‌آوره که توی دادگاه به این گرمی همدیگر رو تحویل می‌گیرن
دوست‌دختر "او.جِی سیمپسون" "پائولا" چی؟
نمی‌تونه هنوز باهاش باشه
"موضوع جالب درباره‌ی "پائولا
اینه که همون روز قتل‌ها با "او.جِی" به‌هم زده بود
"شنیدم اون‌شب توی "میراژِ لاس‌وگاس" با "مایکل بولتون" بوده"
"ولی به محض اینکه "او.جِی دستگیر شده برمی‌گرده طرفش
طبیعتاً سوال اصلی و مهم همیشه این بوده که چرا "نیکول" بارها و بارها برگشته پیش‌ـش؟
مطمئنم ترس در این موضوع نقش داشته
ولی شنیدم هر دفعه که به مشکل خوردن
پدر و مادرش مجبورش کردن با "او.جِی" آشتی کنه
و اینکه "او.جِی" پدرش رو با یه دلال "هرتز" آشنا کرده
نیکول" که خبر نداشته"
میدونستین وقتی که
شروع به قرار گذاشتن کردن تازه 18 سالش شده بود؟
دیگه چی؟
خب، قراره هفته‌ی بعد خارق‌العاده باشه
هیئت‌منصفه قراره از صحنه‌ی جرم
و عمارت "او.جِی" بازدید کنه و قراره "او.جِی" هم اونجا باشه
تصور کنین اولین‌باری‌ـه که بعد از تعقیب "برانکو" برمی‌گرده
این اصلاً جواب نمیده
خوبه
خوبه. خوبه
اینم از مامان. خیلی‌خب، خوبه. خوبه
اصل کاری رسید. بریم
قشنگ‌ـه. قشنگ‌ـه بذارش بالای شومینه
ممنون آقا
درست به‌موقع رسیدی
باید مراقبش باشین
ایول
مطمئناً آشنا به‌نظر میرسه
"قرض داده شده از مجموعه‌ی "کاکرن
وقتی که اعضای هیئت‌منصفه از صحنه‌ی جرم و "راکینگهام" بازدید می‌کنن
برای همه‌مون مهم‌ـه که تأثیر خوبی روشون بذاریم
تنها زمانی‌ـه که تو رو بیرون از دادگاه می‌بینن
تمام حواس‌ها به تو جلب میشه
ولی هی، ناسلامتی تو "او.جِی" هستی به این موضوع عادت داری
مثل همیشه رفتار می‌کنی لبخند می‌زنی و مردم خام میشن
باشه - خیلی‌خب -
ولی نمی‌خوام وقتی که می‌بینی
دکوراسیون خونه رو عوض کردیم شگفت‌زده بشی
عوض کردین؟ چرا همچین کاری کردین؟
می‌خواستیم تصویر درست رو نشون بدیم
یه نفر که اعضای هیئت‌منصفه‌مون تحسین کنن و باهاش ارتباط برقرار کنن
"ملت همینطوریش هم تحسینم می‌کنن "جانی
همه عاشق خونه‌ی من هستن
"عکس‌ـش رو توی مجله‌ی "سانست هم چاپ کرده بودن
او.جِی"، اکثریت اعضای هیئت‌منصفه سیاه‌پوست‌ـن"
آره و؟
ببین، یه لطفی بهم بکن
سعی کن زندگیت رو قبل از تمام این اتفاقا تصور کنی
هر روز با چندتا سیاه‌پوست در ارتباط بودی؟
چقدر با سیاه‌پوست‌ها سنخیت داشتی؟
با مشکلاتی که سیاه‌پوست معمولی باهاشون سروکار داره؟
چندتا سیاه‌پوست رو دوست‌ـت میدونستی؟
اِی.سی" و رنگ پوستش از من سیاه‌ترـه"
می‌خوای چیزی درباره‌ام بگی "جانی"؟ - اصلاً -
کسی درباره‌ات قضاوت نمی‌کنه برادر
ولی بیا باهم روراست باشیم
اینکه بهت لقب "شهردار بِرِنت‌وود" داده شده باشه
باعث برقراری هیچ‌گونه ارتباطی با هیئت‌منصفه نمیشه
افرادی که برای اینکه از اتهام قتل دوگانه تبرئه‌ات کنن بهشون نیاز داری
باشه - باشه. خیلی‌خب -
می‌فهمم چی میگی - باشه -
می‌تونم تمام این‌کارها رو انجام بدم - خوبه. ممنون -
..."ولی وقتی که میگن "شهردار بِرِنت‌وود
وقتی که این رو میگن می‌دونم منظورشون چیه
می‌خوام بدونی که هیچ‌وقت "کسی رو جا نذاشتم "جانی
کاری رو انجام دادم که حق انجام دادنش رو داشتم
خودم رو از یه شرایط خیلی بد خارج کردم
و فکر نکن که از اونجایی که من میام
هیچ‌کسی نبود که تمام مدت دست به دامن من نشه
و با دست خالی سعی می‌کردن منم با خودشون به اون ورطه بکشن
ولی اینجوری نیست
باید خودت بدستش بیاری
هیچ‌کس نمی‌تونه این‌کار رو برات انجام بده
و هیچ‌وقت بابت خریدن یه خونه‌ی قشنگ توی یه محله‌ی قشنگ معذرت‌خواهی نمی‌کنم
محله‌ای که توش کسی از دیوار خونه‌ات نمیاد بالا
تا بخواد دخل‌ـت رو بیاره و چیزی که بدست آوردی رو ازت بگیره
هیچ‌وقت به‌خاطر این موضوع معذرت‌خواهی نمی‌کنم. می‌فهمی چی میگم؟
آره. خیلی‌خب
فقط می‌خوام مطمئن بشم هردومون می‌دونیم باید چی‌کار کنیم
باید خونه‌ای که برای مامانم خریدم رو ببینی
استخر داشت و چیزهای دیگه
" بازدید اعضای هیئت‌منصفه از صحنه‌ی جرم "
همه چیز روبراهه؟
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
چرا اینجا رو خالی کردن؟
این چیزی رو بهشون نمی‌فهمونه
اون یه مادر بود یه خانواده اینجا بود
...لعنتی، این
دارم درباره‌ی این حرف می‌زنم
این جایزه‌ی "هایزمن"ـه
آره، آره. خودش‌ـه - "جایزه‌ی "هایزمن -
می‌تونی باور کنی؟ - هیچ‌کدوم از اینا رو باور نمی‌کنم -
کاملاً دارن ظاهرسازی می‌کنن او.جِی" همچین آدمی نیست"
اینا حتی بچه‌هام هم نیستن
نمی‌دونم اینا کی‌ـن
خب، حداقل عضله‌ها رو درست نشون دادن
جناب قاضی، میشه بپرسم چرا قبل از اینکه اعضای هیئت‌منصفه
بتونن وسایل شخصی "نیکول" رو ببینن همه‌شون از "باندی" خارج شده بودن؟
کار خیلی حرفه‌ای انجام دادن
این نمادهای هنر آفریقایی برای چیه؟
عکس‌های "او.جِی" با رفقای گلف سفیدپوستش کجان؟
تمام این خونه تغییر کرده
عکس لخت "پائولا باربیری" کنار تخت کجاست؟
"می‌دونم. با عکس مادر "او.جِی که روی ویلچره عوض شده
از روی نیمکتم بلند شو
نمی‌خوام روی نیمکتم بشینی. می‌فهمی؟
"بیخیال. افسر اونجاست. بیخیال "او.جِی
اصلاً نباید پاش رو بذاره توی خونه‌ام - بیخیال. بیخیال. ببخشید -
باید حواس‌تون به متهم‌تون باشه
احساساتی شده. فقط احساساتی شده
...الان خوبه. الان
نه. چیه؟
می‌خواستم یه چیزی بهت بگم
هر اتفاقی که بیفته تو "فُرمن" رو به جایگاه احضار نکن
کاری کن سفیدپوستا این‌کار رو انجام بدن
چطور جرأت می‌کنه ذهنم رو به‌هم بریزه
کریس"، گوش کن" - من کمک‌دادستانم بابا -
"بیخیال "کریس
خیلی مسخره‌ست که در حین برگزاری دادگاهی به این بزرگی و مهمی
باید با همچین مسائلی سروکله بزنم - "کریس" -
نمی‌دونم. شاید ازم می‌ترسه؟
نمی‌دونم - "کریس" -
یه برادر قوی و باهوش دیگه؟
ببین، مخلص کلام. این ماجرا باید تموم بشه
پسرم، 20 دقیقه‌ست داری درباره‌ی اینکه مسئولیت این پرونده با توئه حرف می‌زنی
باشه بابا. فهمی‌دیم. مسئولیت با توئه
پس مسئولانه رفتار کن
و برای گرفتن حق‌ـت مبارزه کن
و از کجا می‌دونی که می‌خواد ذهن‌ـت رو به‌هم بریزه؟
فکر می‌کنی می‌خواد چی‌کار کنه بابا؟
ممکنه بخواد نصیحت‌ـت کنه به‌عنوان یه سیاه‌پوست به یه سیاه‌پوست دیگه؟
احساس‌تون درباره‌ی زوج‌های از 2 نژاد مختلف چیه کاراگاه؟
برام مهم نیست
مطمئن نیستم منظورتون از این حرف چیه
چه چیزی برای اهمیت داشتن یا نداشتن وجود داره؟
نظری ندارم. مثل بقیه‌ان
سرگرمی دارین کاراگاه؟
چیزهای مربوط به جنگ جهانی دوم رو جمع می‌کنم بیشتر مدال‌ها رو
قهرمان‌های ورزشی چی؟
"جرج فورمن" و "مجیک جانسون" (بوکسور و بسکتبالیست سیاه‌پوست مشهور)
از شنیدن این موضوع تعجب می‌کنم
در گذشته نسبت به آفرقایی-آمریکایی‌ها حرف تنفرآمیزی زدین؟
نه قربان. این‌کار رو انجام ندادم
تا حالا شده در کارِتون به‌صورت ناعادلانه
آفرقایی-آمریکایی‌ها رو مورد هدف قرار بدین؟ - نه -
تا حالا متهم شدین به اینکه
آفرقایی-آمریکایی‌ها رو به‌صورت ناعادلانه مورد هدف قرار داده باشن؟
احتمالاً یه جایی این اتفاق افتاده باشه مظنونین برای قِسِر در رفتن هر حرفی می‌زنن
تا حالا برای توصیف آفریقایی-آمریکایی‌ها از کلمات توهین‌آمیز استفاده کردین؟
نه
دار استفاده نکردین؟n دارین میگین تا حالا از کلمه‌ی (به معنای کاکاسیاه nigga کلمه‌ی)
این چه ربطی به این پرونده داره؟ - کاراگاه، تا حالا از این کلمه استفاده کردین؟ -
کسی بهتون گفته من از این کلمه استفاده کردم؟
اگه گروه مدافع شاهدی رو فرا بخونه که شهادت بده
که شما از اون کلمه استفاده کردین چه واکنشی نشون میدین؟
استفاده نکردم. هیچ‌وقت
من "فُرمن" رو توی جایگاه شاهد قرار نمیدم
به‌خاطر "جانی" نیست
به‌خاطر اینم نیست که توی بخش تحقیقات ویژه کار کردم
این ماجرا رو هنوز پشت‌سر نذاشتیم؟ - نه. نذاشتیم -
ببین، با هر کدوم از شاهدهای بیل" حاضرم کار کنم"
خب، واقعاً لطف می‌کنی قرار بود با پزشک پزشکی قانونی کار کنه
باشه
میشه تنهامون بذارین؟
نمی‌تونم بفهمم چه کسی "دستکش رو پیدا کرده "کریس
و حقیقت اینه که اگه تو با "فُرمن" کار کنی بهترین نتیجه رو بهمون میده
و اون‌وقت چرا؟
بگو. حرفت رو بزن
چون سیاه‌پوستم
حرفت رو بزن
باشه
به‌هرحال تنفرت ازش روی هیئت‌منصفه تأثیر می‌ذاره
من این‌کار رو انجام میدم
چیش سخته؟
یه مأموره که قراره تو جایگاه شاهد قرار بگیره
خوبه. ممنون
مترجمین : میـنا و مهـرداد (3olicon & mehrdadss)
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com