‏عالیجناب، وکیل‌مدافعِ ایشون برای قبول این درخواست 2 هفته زمان داشته
‏جناب وکیل، توضیح بدین
چرا این درخواست باید الان مطرح بشه و در خلاصه پرونده نیست
‏عالیجناب، موکل بنده درخواست خانم "کلارک" درمورد
‏افزایش حمایت از فرزندان رو بسیار جدّی تلقی می‌کنه
...و بنابراین ما
معذرت می‌خوام عالیجناب
"میشه مشخص بشه که خانم "کلارک مشکل تنفسی دارن یا خیر؟
‏- اعتراض دارم ‏- وارد نیست. صبر کنین
عالیجناب، خانم "کلارک" نمی‌تونه اعتراض کنه
‏خانم "کلارک"، لطفاً متوجه جایگاه‌تون در این دادگاه باشین
شما مأمور امنیت دادگاه نیستین
‏بله. البته. ‏از دادگاه عذرخواهی می‌کنم عالیجناب
‏جناب وکیل، ادامه بدین
موکل من صبر و تحمل بالایی داره
‏ایشون داره منطقی رفتار می‌کنه
‏برخلاف هزینه اضافه پرداختِ حمایت فرزندان
برای پرداخت به افراد غریبه ...جهت مراقبت از بچه‌ها
‏محض رضای خدا
"خانم "کلارک
‏اگه به این رفتار خلاف قانون‌تون ادامه بدین به جرم اهانت به دادگاه بازداشت‌تون می‌کنم
‏من "لنس ایتو" نیستم
‏ادامه بدین - ممنونم عالیجناب -
‏خدای من
‏لعنتی
‏ببخشید
‏خیلی معذرت می‌خوام. متأسفم
واقعاً دیرم شده
‏مرسی
‏خیلی ممنون
‏عذر می‌خوام
"افتخار دادین به ما ملحق شدین خانم "کلارک
‏از دادگاه عذرخواهی می‌کنم عالیجناب
‏خوبی؟
«‏و بعد از نوشیدن «تکیلا متهم به خواهرتون چی‌گفت؟
او.جِی" زیرشکم "نیکول" رو گرفت"
‏و گفت اینجا جایی‌ـه که بچه ازش بیرون میاد
‏و این مال منـه
‏"نیکول" هم جوری رفتار کرد
‏انگار یه چیز عادی‌ـه انگار به این طرز رفتار عادت داره
‏اعتراض دارم
شاهد داره نظر شخصی‌ـش رو مطرح می‌کنه
وارد نیست
‏عصبانی بود؟
‏وقتی زیرشکمش رو جلوی همه گرفت و این رو گفت؟
‏نه
‏در حالت عادی اون همچین آدمی بود
‏می‌خواست همه بفهمن ‏که اون جزء مایملکش‌ـه
مسخره‌ست. این چه ربطی به ماجرا داره؟
‏می‌تونم جلوش رو بگیرم - زیاده‌روی‌ـه -
داره کاملاً به‌جا گریه می‌کنه و اونا این رو حس می‌کنن
نتیجه عکس میده
شما حال‌تون خوبه خانم "براون"؟
بله
‏فقط گفتنش خیلی سخته
ادامه دادگاه دوشنبه ساعت 9:00 صبح
‏اعلام تنفس
‏خیلی عالی بود
می‌دونی "جانی"، امروز جمعه‌ست
‏چیزی که هیئت‌منصفه الان شنید ‏تمام آخرهفته تو ذهن‌شون می‌مونه
‏منم امیدوارم "کریس". قطعاً امیدوارم
"امروز ‏در دادگاه "او.جِی
"خواهر "نیکول" "دنیس براون ‏به جایگاه احضار شد
شهادت مهیج و تکان‌دهنده‌ای بود
‏آیا تغییری در روند دادگاه ایجاد کرد؟
‏بعد از یک استراحت کوتاه به این موضوع هم میرسیم
‏اما اول بیاین به موضوعی از پرونده "او.جِی" بپردازیم
‏که به تیتر اول روزنامه‌ها تبدیل شده
مارشا کلارک" و لباسی که می‌پوشه"
‏دالی شوگرمن" کارشناس مُد"
‏و خالق جمله‌ی "ظاهر همه چیز نیست "‏بلکه تنها چیزیـه که اهمیت داره
‏اینجاست تا نظرش رو درباره طرح لباس دادگاهِ "مارشا کلارک" بهمون بگه
‏خدای من
‏نظرت چیه؟
‏چیزی که ما از "مارشا کلارک" می‌بینیم تندیس یک زن شلخته‌ست
دقیقاً خودش‌ـه - مطمئناً اینم یه ظاهره -
‏این ظاهر نیست این گریه و التماس برای کمک‌ـه
‏موهاش رو که دیگه نگو
مامان - سلام عزیزم -
‏میدونستم اومدی خونه ‏آخه بوی سیگار شنیدم
‏تراویس"، چرا تا الان بیداری؟"
‏مامان، امروز وقتی از مدرسه رسیدم خونه
‏باقی ناهارم رو خوردم ‏چون هنوز تو کیفم بود
و کلاً فراموش‌ـش کرده بودم - که اینطور -
شده تا حالا بعضی‌وقت‌ها یه مقدار از ناهارت رو بخوری
‏و باقیش رو بعداً بخوری؟
‏می‌دونی چیه؟ آره. شده
‏منم همینطور
‏می‌خوای بیام تو بغلت؟
‏تراویس"، هیچی رو تو دنیا" بیشتر از این دوست ندارم
‏چقدر خوب بغل می‌کنی
‏الان میام تو
‏دود سیگار حال آدم رو به‌هم می‌زنه مامان
درسته
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
"american crime story" فصل 1 "قسمت 6 : "مارشا"، "مارشا"، "مارشا
مترجمین : میـنا، مهـرداد، پـویا (3olicon، mehrdadss & toxicity)
‏- چیه؟ ‏- از این خوشت نمیاد
واقعاً "گوردون"؟
دادخواستِ حق حضانت یکسان؟
"بیخیال "مارشا
دائم داری زنگ می‌زنی و می‌خوای تو نگهداری بچه‌ها کمکت کنم
‏این موقتی‌ـه تا وقتی معروف‌ترین دادگاه قرن تموم بشه
مارشا"، لطفاً بذار وکلا" این مسئله رو حل کنن
‏من خودم وکیلم
‏من چرا باید به‌خاطر انجام کارم تاوان بدم؟
‏چرا بچه‌ها باید تاوان بدن؟
‏من مادر خیلی خوبی براشون هستم ‏خودتم می‌دونی. خودت این رو گفتی
‏البته وقتی پیش‌شون باشی
‏در حال حاضر اونا دارن تمام وقت‌شون رو ‏با پرستارها می‌گذرونن
‏حالا بگو کجا به صلاح اوناست؟
‏می‌دونی چرا دارم سخت کار می‌کنم؟
چون خانواده‌ای دارم که باید خرج‌شون رو دربیارم
‏اینجوری حداقل می‌فهمن یکی از ما کنارشون‌ـه
‏کارل"، به این 2تا یادداشت" شاون" نگاهی بنداز"
‏عملکرد سازمانی پلیس بر اساس نژاده
‏این نکات با متن دفاعیـه ما تناسب داره
...‏هر چیز دیگه‌ای
‏بابت تأخیر خیلی متأسفم
تو راه به "گِفِن" برخوردم
کل ماجرای "سو منگرز" رو تعریف کرد
معذرت می‌خوام
‏"جانی"، داشتی می‌گفتی
‏فقط می‌خوام همه رو تحت‌تأثیر قرار بدیم
‏و مطمئنم "باب" هم موافق‌ـه که
‏مهم‌ترین مسئله داستانی که تعریف می‌کنیم
‏حالا توپ تو زمین "مارشا"ست ‏و داره یه داستانی تعریف می‌کنه
‏ولی به جای جواب دادن به داستانش یا رد کردن داستانش
‏ما باید داستان موثق‌تری تعریف کنیم
‏باید هیئت‌منصفه رو با خودمون همراه کنیم
‏و داستان بهتری تعریف کنیم
‏باید کاری کنیم تا باور کنن
‏اون پوشه کجاست؟
‏همون که حرف‌های اون 3تا دلقک
"تو منزل خیابون "راکینگهام از شب حادثه توش‌ـه. بله
‏شما این داستان رو یادتون‌ـه؟
‏من که هیچی ازش یادم نیست
دلیلش چیه؟
‏و بعدش تو خونه‌ی "راکینگهام" چی‌کار کردین بعد از دیدن خون در "برانکو"؟
‏در اون‌موقع رفتیم به دنبال این فکر که
‏آقای "سیمپسون" رو از مرگ همسر سابقش مطلع کنیم
با یک نگرانی که ممکنه منزل ایشون صحنه جرم باشه
‏ما نگران سلامتی خود آقای "سیمپسون" بودیم
‏ممنون کاراگاه
صبح‌بخیر کاراگاه
‏و یک سوال
‏برای 3 نفر کاراگاه ‏این یه روند عادی‌ـه
‏که با تکاپویِ ناشی از تحقیقات در جریان یک صحنه‌ی جرمِ
به منزل همسر سابق قربانی برن ‏صرفاً جهت اینکه اون رو مطلع کنن
که کسی که سابقاً باهاش ازدواج کرده بوده کشته شده؟
‏خب، هر شرایطی فرق می‌کنه
و بچه‌هاش هم در پرونده دخیل بودن
"‏و در منزل خیابان "باندی
‏کاراگاه "فُرمن" بهتون گفت که ‏آقای "سیمپسون" و قربانی
سابقه نزاع خانوادگی داشتن؟
‏درست نمیگم؟
بله
پس همگی متوجه شدین "و رفتین به منزل "راکینگهام
‏چون آقای "سیمپسون" در اون لحظه برای شما به مضنون پرونده تبدیل شده بود
نه صرفاً همسر سابقی که باید باخبر می‌شد
‏این حرف درسته؟
‏نه. برای این موضوع اونجا نرفته بودیم
برای این‌همه پلیس یه چیز عادی‌ـه که برن و یکی رو مطلع کنن؟
‏نمی‌دونم
‏تا حالا ندیده بودم یه نفر اینطوری منظوری رو برسونه
باعث شد حرف‌های کاراگاه مشکوک به‌نظر بیاد
‏گندش بزنن
نمی‌دونم
هیئت‌منصفه فکر می‌کنه پلیس‌ها میان‌بر زدن تا یه مرد گناهکار رو محکوم کنن
‏اون هنوز گناهکاره
‏این باعث نمیشه که تبرئه بشه
‏نه. تبرئه نمیشه. امروز این اتفاق نمیوفته
‏امروز اونا رو به این فکر انداختیم که ‏پلیس درمورد مسائل کوچیک دروغ میگه
‏تا فردا نشون‌شون بدیم که درمورد مسائل بزرگ هم دروغ میگه
حتی اگه فکر کنن این دروغ‌ها برای چیزیـه که به نظرشون درسته
‏اینجاست که ما روش دست می‌ذاریم ‏اینجاست که نور امید تابیده میشه
...ولی اگه الان فکر کنن "او.جِی" گناهکاره
از نظر من مشکلی نداره
‏بعداً به این مسئله هم میرسیم
"گروهبان "تامی
‏سال‌ها بود فراموش‌ـش کرده بودم
یادته چطوری توی رستوران پاپا کریستو" سر کارش میذاشتن؟"
"مشروب "اوزو - "با "اوزو -
‏آره. براش لیوان بزرگ قهوه رو پر از "اوزو" می‌کردن
تا ظهر نعشه می‌شد
‏مگه چی‌کار می‌کرد؟ - نمی‌دونم -
‏از روزی که به "سیمی ولی" رفتیم ‏دیگه "تامی دی" رو ندیدم
‏واقعاً؟
‏سیمی" جای خوبی‌ـه؟"
‏معرکه‌ست
‏آروم
‏تمام روز رو تو این افتضاح و شلوغی می‌گذرونم
...و وقتی میرسم خونه
این فوق‌العاده‌ست
جلسه دادگاه تشکیل میشه
کاراگاه، با توجه به برداشتن "کفش‌های آقای "سیمپسون
‏شما در اون‌شب اونا رو در لیست مدارک ثبت نکردی
‏این درسته؟
‏اون‌شب برام مقدور نبود. نه
باهاشون چی‌کار کردی؟
‏تا فردای اون‌روز که اونا رو ‏در لیست مدارک ثبت کردی کجا بودن؟
‏گذاشتم‌شون تو صندوق عقب ماشینم
‏پس یعنی با خودت بردی خونه؟
‏بله
کاراگاه، دقیقاً کجا زندگی می‌کنی؟
"سیمی ولی"
‏واقعاً؟
‏پس مدارک رو با خودت بردی خونه‌ات در "سیمی ولی"؟
"‏سیمی ولی"
‏شهر افسرهایی که در پرونده کتک زدن رادنی کینگ" دست داشتن"
‏درسته
‏کفش‌های آقای "سیمپسون" چه مدت در منزل شما در "سیمی ولی" بود؟
‏تقریباً 6 ساعت
‏6ساعت
"در "سیمی ولی
کاراگاه "لنگ"، بفرمایین چه مدت عضو پلیس لس‌آنجلس بودین؟
‏28سال که 18 سالش کاراگاه بودم
مدت زیادی‌ـه
شما چیزی رو قبلاً گفتی که من رو گیج کرده
‏در این مدت زمان طولانیِ
‏چندبار پیش اومده که مدارک رو شبانه ‏از صحنه‌ی جرم با خودت به منزل ببری؟
‏گفتنش سخته - خیلی‌خب، یه‌جور دیگه می‌پرسم -
‏تا حالا شده مدارک رو شبانه ببری منزل؟
شب رو از سوالم استثنا کن
‏نه. ‏تا اونجایی که یادم میاد نه
‏پس واضح‌تر بگیم
‏در تمام این سال‌ها به‌عنوان کاراگاه
‏این تنها موردی بوده که ‏مدارک رو از صحنه جرم
داخل ماشین‌ـت گذاشتی و بردی منزل ‏و تا فردا اونا رو ثبت نکردی
‏بله
‏گندش بزنن
‏من میگم آینده‌نگر باشیم
‏پخش برنامه‌های روزانه‌مون رو متوقف کنیم
‏شرکت "پراکتر" و "گمبل" خریدش از ‏شبکه اِی‌بی‌سی رو بعد از اینکه اعلام کردن
دادگاه "او.جِی" رو زنده پخش می‌کنن 2برابر کرده
اِی‌بی‌سی پخش چند برنامه رو متوقف کرده؟
همه رو. تمام برنامه‌های روزانه رو
‏این بهترین برنامه روزانه‌ای میشه ‏که تا حالا پخش کردیم
‏من که تماشای "او.جِی" رو به شدت
به تماشای دکتر خنگی که با یه پرستار رابطه داره ترجیح میدم
‏دست‌به‌کار بشین
تمام برنامه‌ها رو قطع کنین
"سیمی ولی"
‏به نیمه پر لیوان نگاه کن
‏حداقل "فُرمن" اونجا زندگی نمی‌کنه
...‏آره اما
‏چیه؟
‏نمی‌دونم
...‏ببین
‏به نظرم اونا بی‌صبرانه منتظر "فُرمن" هستن
‏خب، بهتره نباشن
‏"فُرمن" از یه انسان ایده‌آل خیلی دوره ‏ولی اون‌شب عملکرد فوق‌العاده‌ای داشت
‏می‌تونه وقایع رو 3بار پشت‌سرهم بگه بدون اینکه چیزی یادش بره
‏مثل "جک وب" کارش می‌گیره
"داردِن"
‏اینطوری نکن
‏باید نسبت به تواناییِ چیزی که داریم خاطرجمع باشی، خب؟
‏چیزی که نیاز داری یه‌کم استراحت‌ـه
‏نه. نه. نه
‏خاموش‌ـش کن
‏بسه. تمومش کن
‏نمی‌تونم الان به عشق و حال کردن متهم بشم
‏خب، کی به عشق و حال کردنت اعتراض می‌کنه؟
‏کی؟
‏همه
"‏ایتو"، "گیل"
"لری کینگ"
‏اون شوهر سابق و اعصاب‌خوردکنم دنبال هر بهانه‌ای‌ـه که بچه‌هام رو ازم بگیره
‏خب، حداقل می‌خواد توی بزرگ کردن‌شون ‏کمک کنه، نه؟
‏از بعضی باباهای دیگه بهتره
‏می‌دونی یه دختر دارم؟
‏- واقعاً؟ ‏- آره
‏15 سالش‌ـه. خیلی خوشگل‌ـه
‏توی "اوکلند" زندگی می‌کنه
...‏ای‌‏کاش
‏من اونقدری که دلم می‌خواست کنارش نبودم
‏به‌خاطر شغل مهمم مجبور شدم بیام اینجا
‏گمونم هر چی سنم بالاتر میره ‏یه‌سری پشیمونی میاد سراغم
‏که ای‌کاش ‏مسائل رو واضح‌تر میدیدم
‏همینجوریه دیگه
‏یا بایدم اینطوری باشه
‏دارم سعی می‌کنم اوضاع رو درست کنم
‏حالا که رفتم توی تلویزیون بابای خفنی هستم
‏می‌دونی؟
‏این یکی رو دوست دارم
‏پس تشریف بیارید خانم
‏خیلی‌خب، رأی‌گیری می‌کنیم
مارشا کلارک" پتیاره‌ست یا جیگره؟"
‏یالا بهم بگید. زنگ بزنید و رأی بدید
‏پتیاره یا جیگر؟
"‏"وای‌اِی‌کِی‌کِی
‏به "جیگر" رأی میدم
♪ ‏ اون خانمِ کیه؟ ♪
♪ ‏ خانم جذاب ♪
‏صبح‌بخیر - صبح‌بخیر -
‏انگار برای غُریدن آماده‌ای
‏آره. آماده‌ام تمام شب در حال آماده شدن بودم
‏فقط 2 ساعت خوابیدم
‏ولی می‌تونم تک‌تک اتفاقاتی که ‏امروز توی اون دادگاه میوفته رو برات بگم
‏برای هر چیزی آماده‌ام
"عالیجناب، الان کاراگاه "مارک فُرمن رو فرا می‌خونیم
‏عالیجناب، اجازه‌ی نزدیک شدن به میزتون رو دارم؟
‏یه مشکلی داریم یک موضوع بسیار ضروری
‏عالیجناب، در رابطه با شاهدمون ‏یه مشکل جدّی داریم
"خانم "روزا لوپز
‏خانم "لوپز" ایالت رو ترک کردن - ‏جناب وکیل، چه درخواستی دارین؟ -
‏باید شهادت‌شون رو دیرتر از موعد بشنویم - صبر کنید. چی؟ -
‏الان داخل کشور هستن ‏ولی نمی‌تونیم مجبورشون کنیم که بمونن
‏امکان نداره. من وسط ارائه‌ی پرونده هستم
‏روش کار اینطوریه
‏پرونده ارائه میشه. متهم جواب میده
‏حق ندارید به‌خاطر ‏مشکل شاهدتون به‌هم‌ـش بزنید
‏همه‌مون مشکل شاهد داریم
‏آره "مارشا". ممنون که مشکل شاهدتون رو ‏به رخ می‌کشی
‏عالیجناب، نمی‌فهمم چرا در روند محاکمه حق تغییر نداریم
‏عالیجناب، احمقانه‌ست فقط سعی دارن روند من رو مختل کنن
‏خیلی‌خب، به نظرم باید بازپرسی انجام بشه
‏هیئت‌منصفه رو امروز مرخص می‌کنم ‏تا بتونیم انجامش بدیم
‏خیلی‌خب، ساعت 3:10‌ـه
‏فکر می‌کنم امشب تا دیروقت درگیر باشیم
‏عالیجناب
‏من نمی‌تونم امشب دیر برم
‏می‌تونم بپرسم چرا؟
‏باید از بچه‌هام مراقبت کنم
‏عالیجناب
‏واقعاً به‌خاطر یه مشکل بچه‌داری ‏می‌خوایم این شاهد رو از دست بدیم؟
‏خانم "کلارک"، من الان هیئت‌منصفه رو مرخص کردم
‏متأسفم عالیجناب
‏قدرت این رو دارم که درِ دادگاهم رو تا دیروقت باز نگه‌دارم ‏اگه لازم بشه
‏البته عالیجناب
‏تا فردا صبر می‌کنیم
جناب "کاکرن"، خاطرجمع بشید که خانم "لوپز" اینجا باشن
‏بسیارخب، صبر می‌کنیم
‏دارم میگم اینطوری به‌نظر میاد آماده نیستیم
‏چطور می‌تونیم برای "روزا لوپز" آماده باشیم؟
‏انتظار نداشتیم که تا 5 ماه دیگه
‏- بخوایم ازش بازجویی کنیم ‏- این کی بود اصلاً؟
"همون خدمتکاره از خونه‌ی همسایه‌ی "سیمپسون
‏میگه ماشین "برانکو" رو ساعت 10:15 ‏بیرون خونه‌ی "سیمپسون" دیده
‏با زمان‌‌های تو که جور نیست - درستش می‌کنم -
‏خب، به‌نظر میاد داری کنترل اوضاع رو از دست میدی
‏من؟ "ایتو" کنترلش رو از دست داده واقعاً فاحشه‌ی رسانه‌هاست
‏اگه می‌خوای بدونی چه راهی رو ‏در پیش می‌گیره
‏کافیه برنامه‌های دیشب تلویزیون رو ببینی
‏ببین، این چیزیه که نمی‌تونی کنترلش کنی انقدر تلویزیون نگاه نکن
‏اگه به تمام اون حرفا گوش بدی ‏همینجوری وارد دادگاه‌شون می‌کنی
‏محاکمه اینجاست، نه توی تلویزیون
اون جریان دیر نرفتن درسته؟
‏آره. مثلاً همین الان باید برم خونه
‏پسرها رو می‌خوابونم و می‌تونم از همونجا کار کنم
‏- می‌تونم ‏- خیلی‌خب
‏اگه به نظرت بدون منابعی که اینجا داری ...می‌تونی یه شبِ همه کارها رو جمع کنی
‏تصمیم با خودت‌ـه
...ببین، اون چیزی که
‏درمورد ظاهرت توی رسانه‌ها گفتن متأسفم
‏خیلی بده و ناجوره
‏تبعیض جنسی‌ــه. خیلی بدجوره
‏وقتی توی تلویزیون پخش میشه من و "سوکی" واقعاً پریشون میشیم
‏خب، ‏شرایط رو که آسون‌تر نمی‌کنه - 100درصد -
...این رو گفتم که
...شاید بشه
‏می‌تونم چندتا رایزنی محشر ‏توی تلویزیون برات جور کنم
‏برگردین سر کارِتون
‏سلام خرس عسلی
‏نه. ببخشید هنوز نمی‌تونم بیام خونه
‏چی شده؟
‏خب، برای چی گریه می‌کنه؟
‏خب عزیزم، حلش کن
‏بهش بگو می‌تونه نیم‌ساعت کارتونش رو ببینه
‏و بعدش نوبت توئه
‏تو خوندن ساعت رو بلدی. اون بلد نیست
‏خیلی‌خب، خوش بگذره منم یه‌کم دیگه بهت زنگ می‌زنم
‏منم دوسِت دارم
"گوردون"
‏می‌خوام یه لطفی بکنی
‏آره
‏امشب...راستش همین الان
‏ببین، می‌تونی یا نه؟
‏مرسی
‏خیلی زیاد
‏اسکات" و "لوسی"، بیاین اتاق کنفرانس"
"بریم سراغ جریان "لوپز
‏جناب "کاکرن"، خانم "لوپز" امروز حاضر هستن؟
‏بله عالیجناب
‏و پیش‌بینی می‌کنید که تمام حرفاشون رو می‌تونیم در یه روز بشنویم؟
‏همچین انتظاری دارم عالیجناب
‏اگه خداوند اجازه بده ‏یا مشکل بچه‌داری از طرف خانم "کلارک" نباشه
‏عالیجناب
‏بیانات آقای "کاکرن" باعث رنجوندن بنده‌ست به‌عنوان یک زن و یک مادر
‏آقای "کاکرن" شاید ندونن چطوریه که هفته‌ای 70 ساعت کار کنی
‏و از یک خونواده هم مراقبت کنی ‏ولی من می‌دونم
‏و خیلی مردم دیگه هم میدونن
‏تحقیر کردن مشکلات بچه‌داری من ‏در دادگاه شما غیرمنصفانه‌ست
‏و کاملاً افراط‌آمیزـه
‏خانم "لوپز"، فقط برای تأیید شغل‌تون
‏شما خدمتکار همسایه‌ی آقای سیمپسون" هستید درسته؟"
‏بله
‏آقای "کاکرن" برای مختل کردن برنامه‌ی ما ‏زمان دادگاه رو تغییر دادن
‏چون شما تهدید کردید که ‏کشور رو ترک می‌کنید
‏از اونجایی که مطبوعات دست از سرتون برنداشتن
‏فقط به‌خاطر آقای "جانی" امروز می‌مونم
‏فردا میرم
‏خب کِی برای "السالوادور" بلیط رزرو کردید؟
‏امروز صبح
‏واقعاً؟
‏دیروز آقای "کاکرن" گفتن که ‏اون‌موقع بلیط داشتین
‏داشتم
‏و نرفتم
‏امروز انجامش میدم
‏خانم "لوپز"، ما به دفتر هواپیمایی زنگ زدیم
‏کلاً هیچ رزروـی برای شما نداشتن
‏نه برای دیروز، نه برای امروز، نه برای فردا
‏چون قراره رزروـش کنم به محض اینکه اینجا رو ترک کردم
"خب پس خانم "لوپز
‏میشه برای دادگاه توضیح بدین چرا درخواست کار دادین
‏اونم وقتی که میگین برای همیشه ‏دارین کشور رو ترک می‌کنین؟
‏باید این زنه رو برداری ببری این چه وضعش‌ـه؟
‏در بیانیه‌های اولیه‌تون ‏"برانکو" رو ساعت 10 دیدید
‏ولی الان میگین 10:15
‏خب، کدومش؟
‏"برانکو" رو ساعت 10 دیدید یا 10:15؟
‏مهم‌ـه؟
‏بله. خیلی مهم‌ـه. برای همین اینجائید لطفاً به سوال پاسخ بدید
‏خانم "لوپز"، شانه بالا انداختن جواب محسوب نمیشه
‏خب، کدومش؟ 10 یا 10:15؟
‏هر چی که آقای "جانی" میگه من گفتم
‏نه. چیزی که آقای "کاکرن" میگه نه
‏باید بهمون بگید چی دیدید
‏خانم "لوپز"، انگلیسی بگید لطفاً ‏مگر اینکه به مترجم نیاز داشته باشید
‏گفتم یادم نمیاد
‏یادتون نمیاد؟
‏برای من که قابل قبول‌ـه
‏سوال دیگه‌ای ندارم
‏" آقای «جانی» "؟ خدایا
"‏آفرین "مارشا". آفرین "مارشا
مارشا"، امروز عالی ظاهر شدی" نظری داری؟
...اون حرفا درمورد بچه‌داریم ‏"جانی" داشت زیاده‌روی می‌کرد
‏یه‌کمی از کوره در رفتم. حقش بود
‏- "جانی"، از شهادت "لوپز" راضی هستی؟ "‏- "جانی
100درصد. ما برای حقیقت اینجائیم
‏"جانی"، برای صحبت در رابطه با ‏سابقه‌ی بدرفتاری خانوادگیت وقت داری؟
‏با توجه به مسائلی که در این پرونده ارائه شده
‏به‌خصوص وجود خشونت در خانواده
‏به نظر سردبیر من مشکلی نداره ‏درمورد تو و گذشته‌ات بنویسیم
‏هی، دارم بهت یه فرصت میدم
‏دست‌ـت درد نکنه
به‌زودی چاپش می‌کنیم
‏بهم زنگ بزن
‏سلام، من "گوردون کلارک" هستم "همسر سابق "مارشا کلارک
‏این جریان از دادگاه رفتن ‏و به خونه رسیدن فریب بود
‏من پیش بچه‌ها بودم
‏اونم تا دیروقت کار کرد
‏همون "مارشا"ـی قدیمی
‏این رو میگم چون دیگه تحمل ندارم ‏بچه‌هامون بازیچه‌ی دست اون باشن
"‏بمیری "گوردون
‏این زندگی شخصی‌مون‌ـه
‏جناب "کاکرن"، روی خط یک‌ــه
‏باربارا"، "جانی"‌ هستم"
‏الو؟ - ‏می‌شنوم -
"‏امروز از روزنامه‌ی "ال‌اِی تایمز ‏اومدن سراغم و درمورد ما پرسیدن
‏و گفتم با تو درمیون بذارم ‏چون ممکنه زنگ بزنن
‏زنگ زدن
‏باهاشون حرف زدی؟
‏بهشون گفتم بعد از اینکه اتفاقات گذشته بخاطرم اومد خودم زنگ می‌زنم
‏جالبی‌ـش اینه که به‌هرحال خودم می‌خواستم بهت زنگ بزنم
‏ماه گذشته اون آپارتمان ‏توی "سَوت ورمانت" رو فروختم
‏و حتی با اینکه توی جریان طلاق به من رسید
‏گفتم شاید بهتره باشه که ‏تو سودش رو بگیری
‏از اونجایی که پروژه‌ی شخصی خودت بود
"سود زیادی‌ـه "باربارا ...می‌تونه تو رو واقعاً
...می‌دونی
‏واقعاً راضی کنه
‏می‌دونم "لوپز" طبق برنامه پیش نرفت ولی نمی‌تونستیم ریسک کنیم
‏طبق برنامه پیش نرفت؟
‏اون کلفَت دیوونه طبق برنامه حرف نزد؟
‏خب، معلومه اون گندکاریا "طبق برنامه نبود "جانی
‏"او.جِی"، چیزی خاصی نیست ‏تا چهارشنبه خبرش از روزنامه‌ها رفته بیرون
‏چه خوب "لی". چه خوب
‏ولی من تا چهارشنبه‌ی دیگه ‏از زندان درنیومدم. درسته؟
‏درسته؟
‏چیزی که اونجا دیدم
‏اون زن احمقی که اونجا بود ‏کاملاً اجتناب‌پذیر بود
‏- "او.جِی"، این چیزها پیش میاد "نمی‌خواد هی این جمله‌ی "پیش میاد" رو تحویلم بدی "باب -
‏توی زمین مسابقه توی زندگی، توی کارهام
‏وقتی با کمبود مواجه میشم ‏باهاش می‌جنگم
‏سفت و سخت باهاش می‌جنگم. می‌دونید چرا؟
‏چون واقع‌گرا هستم. می‌شنوید؟
‏من "جوس"‌ــم
و وقتی که یه کمبود یا یه مشکل می‌بینم مثلاً
کمبود و مشکل عدم رهبری مناسب خودم رهبری می‌کنم
اینجا هم باید همین کار رو انجام بدم؟
آقای "جانی"؟
...می‌خوام بدونم
می‌خوام از قبل بدونم شماها دارین چی‌کار می‌کنین
می‌فهمین چی میگم؟
از این به بعد می‌خوام بدونم چه اتفاقی میفته تا بتونم توی بحث شرکت کنم
"خب، مطمئنم همکاران "جانی به‌صورت روزانه جلسه‌ای رو
برای توجیح کردنت ترتیب میدم
خیلی‌خب، باشه. خوبه همه‌تون برین. کاری باهاتون ندارم
وقتی که به شدت عصبانی میشم دوای دردم بوکس‌ــه
هر وقت گفتن خاک‌انداز خودت رو وسط بینداز
"پاشو برو "باب
در اصل دنبال چی هستی "مارشا"؟
هر کاری از دستم بربیاد برات انجام میدم
یه چیز متفاوت
نرم‌تر
...تا حالا به همچین چیزهایی فکر نکردم پس
یه‌کم نگرانم
تنها چیزی که باید باشی اینه که توی بهترین حالت‌ـت باشی
و قراره بفهمیم اون حالت چیه
فهمیدم
برای "فراه" انجامش دادم برای تو هم انجامش میدم
فراه"؟"
مردم دنیا، آماده باشین تا "مارشا کلارک" واقعی رو ببینین
صبح‌بخیر برادر - آره. درمورد اون -
حتماً خواننده‌هاتون فکر می‌کنن توی دادگاه فقط این 2تا سیاه‌پوست هستن
که دارن سعی می‌کنن کارشون رو انجام بدن
"بیخیال "کریس - استاندارد و رفتار دوگانه چی میگه؟ -
فکر نمی‌کنی یه دادستان سیاه‌پوست متعلق به جمعیت سیاه‌پوستا باشه؟
چطور؟ با کمک کردن به پلیس نژادپرست لس‌آنجلس تا یه برادر قوی رو به بند بکشه؟
...نماد موفقیت، ورزشکار حرفه‌ای، مؤسس شرکت
کسی که روزهاش رو با گلف بازی کردن با سفید‌پوست‌ها و شب‌هاش رو
با خوابیدن با دخترهای سفیدپوست جوون می‌گذرونه
منظورم اینه "او.جِی" نماد دور شدن
از بقیه‌ی سیاه‌پوست‌ها با سرعت هر چه تمام‌ترـه
حالا هر چی. هر کسی یه اشتباهاتی داره
متوجه نیستی
پلیس می‌خواد از عرش به فرش بکشونتش و زندانی‌ـش کنه
همون کاری که با هر سیاه‌پوستی که به جایی برسه انجام میدن
ببخشید "دنیس". شرمنده که مزاحم بحث‌تون درباره‌ی سیاه‌پوست‌ها میشم ولی بیخیال
مأمورها به دنبال مشکل ایجاد کردن برای "او.جِی" هستن؟
او.جِی" میزبان استخر پارتی‌هاشون بوده"
ممنون قربان
رفقا، متوجه نمیشین
و این احتمال رو نادیده می‌گیرین
یا خدا
صبح‌بخیر
داخل می‌بینم‌تون
یا خدا، کی اون به "ریک جیمز" تبدیل کرد؟ (موسیقی‌دان آمریکایی)
ممنون
"صبح‌بخیر خانم "کلارک
البته به گمونم
" فوق‌العاده‌ست. عاشقشم "
" حادثه‌ی ترسناک تالار " " حکم مدل موی «مارشا» : گناهکار " " موهای فِرفِریِ ترس "
نفر بعد
به گمونم گروه مدافع هفته‌ی توپی دارن، نه؟
کاراگاه "فُرمن"، احساس‌تون از اینکه امروز می‌خواین شهادت بدین چیه؟
خوب. شاید یه‌کم نگران باشم
چرا؟
خب، به‌نظر میرسه
توجه همه از مدارک و حقایق به مسائل شخصی معطوف شده
کاملاً موافقم
اولین لحظه‌ای که به "باندی" رسیدین چی دیدین؟
درحالی‌که داشتیم به صحنه نزدیک می‌شدیم می‌تونستیم مقتول مؤنث رو ببینیم
و خونِ خیلی زیادی در بین درزهای مسیر کاشی‌کاری‌شده وجود داشت
سرکار "ریسکی" از چراغ‌قوه‌اش برای نشون دادن یه‌سری چیزها استفاده کرد
و چه چیزهایی رو نشون‌تون داد قربان؟
خب، مثلاً
مقتول مذکر و جایی که گفت یه کلاه بافتنی و یه دستکش بود
از پشت وارد صحنه‌ی قتل شدیم و مقدار خیلی زیادی خون اونجا بود
مخدوش نکردن مدارک کار خیلی سخت و مهمی بود
پروسه‌ی دقیق و مهمی‌ـه، مگه نه؟
سروکار داشتن با یه همچین صحنه‌ی قتلی؟
بله. همینجوره. خیلی زیاد
علمی و حساس‌ـه
و وقتی که وارد خونه‌ی "باندی" شدین
رد کفش‌های خون‌آلود به کوچه منتهی می‌شد؟
همینطوره
بعدش متوجه یه لکه‌ی خون دور دستگیره‌ی در در داخل دروازه
و همینطور یه اثرانگشت جزئی احتمالی روی خود دستگیره شدم
و چه برداشتی از این تصویر داشتین؟
برداشتی که هر کاراگاه دیگه‌ای هم بود میداشت
یه نفر که خونریزی هم داشته از صحنه‌ی جرم فرار کرده
"و درحالی‌که کاراگاهان "وناتر" و "لنگ
"دم دروازه‌ی خونه‌ی "سیمپسون در "راکینگهام" بودن
و در تلاش بودن تا با یه نفر در داخل خونه صحبت کنن
شما متوجه "برانکو"ـی سفید شدین؟
درسته؟ - بله. به طرز عجیبی پارک شده بود -
چرخش رفته بود روی جدول
وقتی که نزدیک‌تر شدم متوجه یه نقطه‌ی کوچیک بالای دستگیره‌ی در سمت راننده شدم
و اون نقطه چه شکلی بود؟
مثل خون بود
و داخل ماشین رو نگاه کردین؟ - بله -
یه بسته دیدم که روش یه‌سری مشخصات نوشته شده بود
"نوشته بود : "او.جِی سیمپسون
بعدش چیزی که مشاهده کرده بودم رو به کاراگاهان "لنگ" و "وناتر" نشون دادن
و درحالی‌که داشتیم درباره‌ی شرایط بحث می‌کردیم
نگران شدیم که ممکنه خود آقای "سیمپسون" هم در خطر باشن
آسیب دیده باشن یا بدتر
خب، کاملاً با عقل جور درمیاد
در پاسخ به این نگرانی منطقی چه واکنشی نشون دادین؟
از دیوار بالا رفتم. رفتم اونطرف دروازه
و دروازه رو با دستم باز کردم
آقای "کِیلین" گفتن که یه صدایی مثل صدای افتادن یا ضربه شنیدن
فکر کردن زمین‌لزره‌ست
باید "کِیتو" رو برگردونن. کارش حرف نداشت
خیلی‌خب، خیلی‌خب
به وکیلی که به وکیلی که ریده باشه چی میگین؟
سناتور
قشنگ بود
...خیلی‌خب، باشه. این
می‌دونین این چیه؟ - ناهار -
نه. اونی که اونجاست سنگ قبر کاراگاه "مارک فُرمن"‌ــه
برنامه‌ی مراسم خاکسپاریش رو هم ریختم
قبل از اینکه حتی بفهمه چی بهش خورده مُرده و دفنش هم کردن
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
دارم درباره‌ی کلمه‌ی کاکاسیاه حرف می‌زنم
ببخشید؟
می‌خوام از اون حرومزاده‌ی نژادپرست "فُرمن" در دادگاه و درحالی‌که
سوگند یاد کرده چیزی جز حقیقت نگه کاملاً بی‌مقدمه بپرسم
از اون کلمه استفاده می‌کنه یا نه
تا حالا از اون کلمه استفاده کرده یا نه
اگه انکار کنه اعضای هیئت‌منصفه میگن مزخرف‌ـه
بهش اعتماد نمی‌کنن
اگه اعتراف کنه که استفاده کرده دیگه بدتر
کیش و مات
برای کریسمس باید بره بیفته دنبال "دزدهای نوجوون اطراف مرکز خرید "بِوِرلی
راستش بد هم نیست - دقیقاً -
قدرتمندترین کلمه در زبان انگلیسی‌ـه
و می‌خوام با این‌کار دست و پاش رو ببندم
"خب، مطمئن شو که پای خودت گیر نیفته "لی
کاراگاه
می‌تونین بهمون بگین اینجا چی می‌بینین؟
این عکسای محدوده‌ای هستن که پشت خونه‌ی آقای "کِیلین" داشتم بررسی می‌کردم
و در این عکس‌ها
چیزی هست که من به‌عنوان یه دستکش شناساییش کردم
بعدش چی‌کار کردین؟
بهش نزدیک شدم و نگاش کردم
بهش دست نزدین؟
بهش دست نزدم. فقط نگاش کردم
می‌تونین ظاهرش رو برامون توصیف کنین؟
کمی مرطوب و چسبناک به‌نظر میرسید
یه بخشی‌ـش به سایر بخش‌ها چسبیده شده بود
خیلی‌خب و وقتی که دستکش رو دیدین چه مقدار بهش توجه کردین؟
خب، خیلی شبیه دستکشی بود که توی صحنه‌ی جرم "باندی" پیدا شده بود
و ماده‌ی چسبناک شبیه خون بود
پس کاراگاه، به‌عنوان پلیس نظامیِ نیروهای دریایی
مسئولیت‌هاتون چی بود؟
متنوع بودن
"کلی "م" و "ب - یعنی چی آقای "بِیلی"؟ -
یعنی دستگیری افراد مست و بی‌نظم ببخشید جناب قاضی
یه لحظه مثل 2تا سرباز نیروی دریایی حرف زدیم
کاراگاه، دستکش رو از سر صحنه‌ی جرم باندی" برنداشتین و توی "برانکو" نذاشتین؟"
نه - این‌کار رو نکردین؟ -
نه. این‌کار رو نکردم
نمی‌تونستین این رو توی یه
کیسه‌ی پلاستیکی جا بدین بعدش بذارینش توی جوراب‌تون؟
و بعدش بذارینش توی خونه‌ی آقای سیمپسون" تا بتونین پیداش کنین؟"
نه. این‌کار دیوونگی‌ـه
به این جمله اعتراض دارم جناب قاضی
این حرف هیچ ربطی به تلاش برای رسیدن به حقیقت نیست
این دستکش دستکشِ این پرونده نیست
اندازه و نوع ساختش کاملاً فرق داره
به‌نظر میرسه یه‌جور فانتزیِ زائیده‌ی خیال گروه مدافع باشه
که براش هیچ‌گونه پایه و اساس واقعی و منطقی وجود نداره
"درست مثل سایر تاکتیک‌های آقای "بِیلی اینم یه تاکتیک نادرست و تقلب‌آمیزه
بخشید؟ داری من رو به دروغ گفتن توی دادگاه متهم می‌کنی؟
چطور جرأت می‌کنی؟
"نمی‌تونی از دروغ گفتن قِسِر در بری آقای "بِیلی
تو این پرونده نمی‌تونی مردم زیادی ناظر بر این پرونده هستن
"خانم "کلارک
میشه اون دستکش‌ها رو ببینم؟
یه دستکش سایز کوچیک فروشگاه "برادران بروکس"‌ــه
سایز بزرگ نداشتن جناب قاضی
سایز کوچیک
حتماً مال آقای "بِیلی"‌ــه
اجازه بدین خیلی شفاف بگم
و باید به این نکته اشاره کنم که اگه خانم "کلارک" فکر می‌کنن
این دست و این دستکش به هم می‌خورن پس بینایی‌شون هم مثل خاطره‌شون داغون‌ـه
جناب قاضی، دادستانی تعمداً ...این بحث رو پیش کشیدن
بهتون توصیه می‌کنم احتیاط کنین
لطفاً ادامه بدین
"لی"
یه سوال دیگه می‌پرسم
"برای توصیف کردن مردم کاراگاه "فُرمن از کلمه‌ی "کاکاسیاه" استفاده نمی‌کنین؟
نه قربان. برای توصیف کردن مردم از اون کلمه استفاده نمی‌کنم
ظرف 10 سال گذشته از کلمه‌ی "کاکاسیاه" استفاده نکردین؟
تا جایی که یادم میاد نه
دارین میگین اگه به کسی گفته باشین کاکاسیاه یادتون رفته؟
مطمئن نیستم اینجوری که شما سوال رو بیان کردین بتونم جواب سوال رو بدم قربان
بذارین ساده بگم
درحالی‌که سوگند یاد کردین
چیزی جز حقیقت نگین دارین میگن در 10 سال گذشته به هیچ سیاه‌پوستی
کاکاسیاه نگفتین و یا وقتی که درباره‌ی مردم سیاه‌پوست
صحبت کردین کلمه‌ی کاکاسیاه" رو به‌کار نبردین کاراگاه "فُرمن"؟"
بله. دارم همین رو میگم
خدایا، این دیوونگی‌ـه
می‌تونه توی تلویزیون از کلمه‌ی "کاکاسیاه" استفاده کنه؟
پس هر کسی که بیاد توی دادگاه و بگه که شما درباره‌ی
آفریقایی-آمریکایی‌ها از اون کلمه استفاده کردین دروغگوئه
مگه نه کاراگاه "فُرمن"؟ - بله. همینطوره -
همه‌شون. درسته؟
همه‌شون
ممنون. دیگه سوالی ندارم
خیلی‌خب، می‌خوام در این لحظه برای ناهار تنفس اعلام کنم
جلسه‌ی دادگاه ساعت 13:30 ادامه پیدا می‌کنه
تنفس اعلام می‌کنیم
با "بروکاو" تماس بگیر
امشب یه برنامه‌ی یک ساعته‌ی ویژه می‌خوام
بهترین زمان
بله؟ - می‌خواستی من رو ببینی؟ -
مارشا"؟ لطفاً در رو ببند"
چه خبرا؟
این رو دیدی؟
فُرمن" میگه تا حالا از اون کلمه استفاده نکرده" هیچ مدرکی علیه‌ـش ندارن
...نه. اون نه. این
یه عکس از توئه توی ساحل
درحالی‌که لختی
امکان نداره
خدایا
این تقلبی‌ـه، مگه نه؟
منظورم اینه می‌تونیم خیلی سریع ...ازشون شکایت کنیم. اون‌وقت اونا
نه. واقعی‌ـه
کار شوهر سابقم‌ـه
توی تعطیلات بودیم
گوردون" این‌کار رو کرده؟" - ...نه. من -
قبل از "گوردون" یه شوهر دیگه داشتم
باشه
...خیلی‌خب، گوش کن. می‌تونیم
...می‌تونیم
طبقه‌ی پایین‌ـم
دادگاه تا ساعت 9 صبح فردا در تنفس خواهد بود
خیلی‌خب، تنفس اعلام می‌کنیم
من یه شخصیت مردمی نیستم
این‌کارِ من نیست
نمی‌دونم چطور باید این‌کار رو انجام بدم
...و بقیه اونا
افراد موفق و برجسته‌ای هستن
به این مسائل عادت دارن
...ولی من
نمی‌تونم باهاش کنار بیام
مشکلی برات پیش نمیاد - چرا، پیش میاد -
آره. می‌دونم
...و اگه کمکی می‌کنه باید بگم
توی اون عکس خیلی خوشگل شدی
مترجمین : میـنا، مهـرداد، پـویا (3olicon، mehrdadss & toxicity)
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com