"صبح‌بخیر "گیل
‏"گیل"؟
‏بعد از شورش‌های 2 سال پیشِ "ماجرای "رادنی کینگ
‏به سختی اوضاع رو درست کردیم "اون‌وقت تو و "جانی
‏ایستادین روی استخر بنزین
‏و دارین کبریت می‌کشین دوباره اون اتفاقات میوفته
‏و تقصیر شماست
"‏"گیل"، منم "باب
‏می‌دونی که کی‌داره کار رو به جای باریک می‌کشونه ‏کار "جانی"ـه
"از میراث‌تون لذت ببر "باب
"‏"باب
"آقای "شپیرو
‏از "مارک فُرمن" درمورد استفاده از واژه "کاکاسیاه" سوال کردین
‏آیا این سوال بر اساس چیزی که می‌دونین
یا فقط از نقطه‌نظر کلی که به پلیس لس‌آنجلس دارین؟
...ببینین
‏بذارین این رو توضیح بدم
‏به نظر من پلیس لس‌آنجلس ‏یه سازمان فوق‌العاده‌ست
‏به نظرم مشکل فقط از چند نفر آدم ناخاله‌ست
‏باورنکردنی‌ـه
‏صبح‌بخیر
‏چه موهای قشنگی
لطفاً دیگه هیچ‌وقت به موهای من اشاره نکن
‏- فهمیدم ‏- هرگز
" دانشگاه هاروارد - کمبریج، ماساچوست "
و در عرض چند ساعت ‏بعد از قتل به موکل من دستبند زدین
‏چیزی که من می‌خوام از این قضاوت عجولانه بفهمم اینه که
‏چطور این‌کاراگاه‌ها در اون ‏ساعات کوتاه روند تحقیقات پیچیده‌ای
رو متوقف کردن
که ادامه اون می‌تونست به مسیر کاملاً متفاوتی ختم بشه
شاید به‌نظر بیاد "کاکرن" داره تیری در تاریکی میندازه
‏ولی اون می‌دونه باید چی‌کار کنیم
فرضیه‌های ثانویه‌ای که شامل موکل‌مون نباشه رو مطرح می‌کنیم
‏برای اثبات بی‌گناهیِ موکل کافی نیست
ولی ‏باید داستانی رو آماده کنیم و نه فقط در دادگاه، بلکه در دنیا
‏به فکرتون نرسید که قبل از اینکه
با عجله موکل من رو متهم کنین تمام موارد ممکن در تحقیقات رو بررسی کنین؟
‏به فکرم رسید
‏ببینین چه فرهنگی داره به‌وجود میاد
‏رسانه‌ها، مردم...اونا هم یه داستان می‌خوان
‏ولی اونا می‌خوان سرگرم بشن
‏و چیزی که در دنیا ازش حرف زده بشه
به داخل دادگاه نفوذ می‌کنه و پنهان‌کاری رو بی‌فایده می‌کنه
‏اگه قراره سیرک رسانه‌ای راه بیوفته بهتره شما رئیس اون باشین
بله
بله. این ممکنه جواب بده
لطفاً به دادگاه بگین
" «جانی» - «کراوات کلمبیایی» "
‏چرا روی دیگر مضنونین احتمالی تحقیق نکردین؟
‏اعتراض دارم. جواب داده شده
سوال نامفهوم‌ـه - وارده -
آقای "کاکرن"، لطفاً از آزار دادن شاهد خودداری کنین
‏بله عالیجناب
"کاراگاه "لنگ
‏امکانش هست که ‏این قتل‌ها به موادمخدر مرتبط باشه؟
‏اعتراض دارم - وارده -
‏یه‌خُرده مبهم صحبت می‌کنین جناب وکیل
"کاراگاه، تا حالا عبارت "کراوات کلمبیایی به گوش‌تون خورده؟
‏چی؟
‏نه
واقعاً؟
‏این یه تکنیک شناخته‌شده‌ست که توسط باندهای موادمخدر استفاده میشه
...اونا گردن یه نفر رو انقدر وحشیانه می‌برن
که تقریباً سر قربانی از تنش جدا میشه
خدای من
"american crime story" فصل 1 قسمت 7 : نظریه‌های توطئه‌آمیز
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
مترجمین : میـنا و پـویا (3olicon & toxicity)
"شرمنده بابت قضیه "کراوات کلمبیایی ‏تا حالا به گوشم نخورده بود
شوخی می‌کنی "تام"؟
یعنی ‏نمیدونستی "متزولونا" یه وسیله با تغییرشکل زیرکانه‌ست که (‏نوعی چاقوی آشپزی)
‏برای کشتن رؤسای باندهای فروش کوکائین استفاده میشه؟
‏که "فِی رِزنیک" بابت ("نویسنده زندگینامه همسر "او.جِی)
معامله‌ موادی که گند زده بوده بهشون بدهکار بوده؟
و این گانگسترها تصمیم گرفتن برای ترسوندنش "نیکول" رو بکشن؟
‏چطور خبر نداری ‏که یک کارتل عظیم موادمخدر
"تو یه رستوران معمولی در "بِرِنت‌وود درست زیر دماغ‌تون اداره میشه؟
اینا فقط دست و پا زدن از سر بیچارگی‌ـه
امیدوارم به گفتن این چرندیات اثبات‌نشده ادامه بدن
من امیدوار نیستم
همه‌ـش احمقانه‌ست
‏ولی تأثیرش رو گذاشته من هیئت‌منصفه رو دیدم
‏فرضیه‌ همه‌جا هست
‏و همه دوست دارن اونا رو بشنون ‏و درموردش حرف بزنن
‏پس هر موقع تیم مدافع با یه داستان ‏عجیب و غریب میاد جلو
‏باعث میشه هیئت‌منصفه به جای اینکه سریع خواب‌شون ببره
‏یا بشینن باهم جدول حل کنن کاملاً به حرف‌شون گوش کنن
‏منظورم اینه ما مدارک محکم داریم ‏و اونا دارن با یک مشت خزئبلات
‏برنامه‌ریزی‌شده نمایش مهیجی اجرا می‌کنن
‏حالا ما هم باید نمایش خودمون رو اجرا کنیم تا روی هیئت‌منصفه تأثیر بذاریم
‏اینطوری اون چرندیات رو نقش‌برآب می‌کنیم
‏میشه تمرکزتون روی این مسئله باشه؟
‏خیلی‌خب، باشه
‏حتماً. ببینیم چی می‌تونیم پیدا کنیم
‏لطفاً. ممنون
‏معذرت می‌خوام
‏جلسه رو که از دست‌ـت درنیاوردم؟ - نه، نه. طوری نیست -
‏خوشم اومد
"جانی"
‏چرا فکر می‌کنی یک فرضیه واقعی ‏درمورد قاتل اصلی وجود نداره؟
‏یا هیچ مدرکی؟
منظورم اینه می‌دونم این حرف ماست
‏ولی من با ماجرای خون داخلِ "برانکو" مشکل دارم
اینکه "فُرمن" یا هر کس دیگه‌ای تمامش رو اونجا گذاشته
"اما هم خون "او.جِی"، هم "نیکول و هم "گُلدمن"؟
‏"بابی"، ما تمام منابع پلیس رو ‏برای دنبال کردن سرنخ‌ها نداریم
‏باید صبور باشیم
‏حقیقت خودش ما رو پیدا می‌کنه
‏همیشه این‌کار رو می‌کنه
‏یه برنامه‌ای داره توی تلویزیون پخش میشه
‏فکر کنم بهتره بیای ببینی
‏نمیشه ضبطش کنی؟
جانی"، "باربارا" اومده توی" "برنامه "رابطه‌ی در جریان
‏با "پاتریشا". هردوشون
‏پاتریشا"، تو فامیلی "جانی" رو برداشتی" حتی با اینکه هرگز باهم ازدواج نکردین
‏بچه‌ها، بچه‌ها
"خب، به‌نظر در حق پسرمون "جانی جونیور بی‌انصافی بود
که اسم پدر خودش رو نداشته باشه
"باربارا"، میدونستی که "جانی" 2تا زندگی مجزا داره؟
‏شاید در ناخودآگاهم خبر داشتم
‏ولی انقدر دوستش داشتم که نمی‌خواستم قبول کنم
حتماً اون در تقلای بین این 2تا زندگی فشار زیادی رو متحمل شده
جانی" با رفتارش همه چیز رو آسون می‌کرد"
اون چرب‌زبان‌ترین مرد در لس‌آنجلس‌ـه
"شاید همینطوره ولی "باربارا ‏سوابق دادگاه نشون میده
...جانی" تو رو مورد ضرب و شتم"
‏کی پشت این ماجراست؟
‏دفتر دادستانی
...کار
کار "شپیرو"ـه
‏لعنتی
‏اونجاست
‏چیزهایی که از "نیکول" باقی مونده
"ممنون "دنیس
شما ‏دارین به بابام کمک می‌کنین تا کسی که ‏به مادرم صدمه زده رو پیدا کنین؟
‏آره، آره. درسته
‏بابات امروز مشغول کارهای دیگه بود
‏بیاین بذاریم به کارشون برسن. باشه؟
یالا. بازش کن
‏ویزا کارت شماره 2 از سال 1989 تا 1990
خیلی‌خب
‏متوجه نمیشم
‏- "نیکول" دستکش رو خریده ‏- دستکش‌مون
"دستکش "آریس آیزوتونر ‏مدل شماره 70263
تنها جایی که ‏در ایالات متحده از این مدل می‌فروشه
فروشگاه "بلومینگدیل" در نیویورک‌ـه
‏از تمام مدل 70263 تنها 300تا جفت سایز خیلی بزرگ‌ـه
‏بلومینگدیل" 200تا جفتش رو فروخته"
‏در 18 "دسامبر" 1990
‏"نیکول" وارد فروشگاه میشه و 2تا جفت از دستکش‌مون رو میخره
‏- چی؟ ‏- توروخدا
‏نه بابا؟ - اینم از این -
‏خودش‌ـه
‏این دیگه داستان نیست
مدرک دقیق و محکمه‌پسنده
‏دستکش
دستکش مدرک اثبات جرم برای ماست
‏اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‏منتظر "جانی"‌ هستم
‏برای دیدن این صحنه نمی‌تونم صبر کنم
"جانی"
‏"جانی"، درمورد زندگی دوگانه‌ات برامون بگو
یعنی "باربارا" رو کتک زدی؟
‏دِیل" رو هم کتک می‌زنی "جانی"؟"
من نیومدم تا درمورد شایعات قدیمی با شما بحث کنم
‏چیزی که برای من مهم‌ـه این دادگاهـه
که پرونده‌ی 2 مقتول و یه مرد بیگناهـه که براش پاپوش دوخته شده
‏شماها همه‌تون باید ‏از خودتون خجالت بکشین
ببخشین. ممنون
‏عجب آدم پوست‌کلفتی
‏به تعطیلات نیاز دارم
‏همین الان
‏چیه؟
"آخرِ این هفته با ماشین دارم میرم "اوکلند
‏بهترین دوستم...بهترین دوست بچگیم تولدش‌ـه
‏جشن بزرگی نیست. فقط توی بار جمع میشیم
‏یه مقدار نوشیدنی و شب‌بیداری
‏ولی دوست داری تو هم همرام بیای؟
‏رانندگی ‏همیشه من رو آروم می‌کنه
و می‌دونی، شایدم نخوای بیای ‏احتمالاً سرت شلوغ‌ـه
‏آخرهفته بچه‌ها پیش "گوردون" هستن
‏می‌دونی چیه؟
‏چرا که نه. ‏آره. منم هستم
خیلی‌خب
‏اون چیه روی یقه کت‌ـت؟
سنجاق سینه‌ی اتحاد پلیس
خبر مرگت واسه چی اون رو زدی؟ درش‌بیار
دارم سعی می‌کنم مقداری از صدماتی که داری به بار میاری رو کاهش بدم
‏صدمات؟ ‏صدمه به چی؟
به رابطه شش‌دونگت با گارسِتی" و پلیس لس‌آنجلس؟"
‏- جریان چیه؟ "‏- سنجاق سینه‌ی "باب
‏نشان اتحاد پلیس لس‌آنجلس
‏امیدوارم ‏انقدر مغز داشته باشی که ‏جلوی دوربین‌ها درش‌بیاری
‏تو به سختی در موقعیتی هستی که بگی
‏چی از نظر تلویزیون پذیرفتنی هست و چی نیست
‏اون ماجرا کار "شپیرو" بود. ‏میدونستم
بالاخره می‌فهمم چطوری این‌کار رو کرده ...و وقتی بفهمم
‏بدجوری تقاص این‌کارـش رو پس میده
ولی کار خودش بوده
‏پس "باب شپیرو" بوده که داستان زن دومت رو وقتی همسر "باربارا" بودی راه انداخته؟
همین امروز دهن خبرنگارها رو بستم عزیزم
دیگه یک کلمه هم از این ماجرا نمی‌شنوی
‏درستش کردم
‏عزیزم، وقتی ازدواج کردیم همه چیز رو راجبه من میدونستی
"آره. میدونستم "جانی ‏ولی دوستام که نمیدونستن
‏خانواده‌ام نمیدونستن
"‏- کشیشم نمیدونست "جانی ‏- عزیزم، مسببش رو پیدا می‌کنم
‏ته‌توش رو درمیارم مسبب این‌کار رو پیدا می‌کنم
‏هیچ‌کس مسببش نیست "هیچ دسیسه‌ای در کار نیست "جانی
‏نمی‌تونی چیزی رو درست کنی
‏مگه اینکه ماشین زمان داشته باشی ‏که من ازش خبر نداشته باشم
"تمام مشکلات‌ـت با "باربارا "تمامش تو سوابق دادگاه هست "جانی
‏تو دنیا رو صحنه نمایش خودت کردی
‏توجه همه رو می‌خواستی
حالا بدستش آوردی
‏- صبح‌بخیر "‏- "باب
‏- ممنون که زودتر اومدی ‏- خواهش می‌کنم
‏در رو ببند
‏چی شده؟
این کشف جدید دادستانی درمورد اون دستکش‌ـه
‏رسید خرید از "نیکول" دارن که اونا رو خریده
‏- خوندیش؟ ‏- آره
‏آره ولی دلیل نمیشه همون دستکش‌ها باشه
‏"بابی"، خواهش می‌کنم باید کمکم کنی تا با همه درمورد
قضیه اعتراف به جرم و درخواست تخفیف صحبت کنم
‏اگه با این ماجرای دستکش وارد دادگاه بشیم بی‌برو برگرد دخل‌مون رو میارن
و وقتی این‌کار رو کردن دیگه هیچ فرصتی برای معامله بر سر تخفیف مجازات نداریم
‏ببین، با "جانی" حرف بزن. باشه؟
به نظرم معامله کردن دیوونگی‌ـه - "‏"بابی -
‏دلیل اینکه دارم با تو صحبت می‌کنم
اینه که تو یه وابستگی شخصی به این قضیه داری
‏چرا؟
‏- اون کیف ‏- کدوم کیف؟
‏کیف "او.جِی" که احتمالاً همراه با آلت قتل از بین بردی
‏- که چی‌کار کردم؟ ‏- فیلمش هست
‏فیلمی هست که داری با اون از "راکینگهام" خارج میشی
صبر کن. وایسا. وایسا
‏اون کیف لباس "او.جِی" بود که داد بهم تا
قبل اینکه خودش بیاد خونه‌ی من پیشم بمونه ببرمش اونجا
‏صبر کن. به‌خاطر هردومون هم که شده دیگه چیزی از اون کیف بهم نگو
...‏- نه. صبر کن ببینم ‏- اگه آلت قتل
‏دست توئه و تصمیم گرفتی ‏که یهو تحویلش بدی
گمونم نهایتش بعد از مشخص شدن حقیقت شریک جرم شناخته بشی
5سال برات می‌برن. دست‌کم 2 سال
نمی‌دونم اگه بتونیم قانع‌شون کنیم که از وجود آلت قتل داخل کیف بی‌خبر بودی
‏به نظرم...نمی‌دونم. شاید
چه غلطی...می‌خوای چی‌کار کنی؟
لطفاً دیگه حرفی نزن
این می‌تونه شروع یک تضاد منافع باشه
‏آقایون
‏شما حاضرین؟
...‏یه مسئله‌ای
‏یه مسئله‌ای پیش اومده. باید برم
‏بعداً بهتون ملحق میشم
‏چش شده؟
‏پیشرفت احتمالی در پرونده
‏- چیزی هست که بخوای درمیون بذاری "باب"؟ نه -
‏نه. الان نه
اجازه هست؟
پس اینه؟
‏تا حالا هیچ‌کس سراغش رو نگرفته؟
‏نه. تمام مدت همینجا بوده
‏نمی‌خواستم تنها بازش کنم
‏تو تنها کسی هستی که تمام مسیر برگشت رو با ما بودی
"کار درستی کردی "بابی
‏می‌خوای من بازش کنم؟
‏میدونستم
"‏میدونستم هیچ‌چیز ناجوری تو کیف نیست "بابی
‏اون این‌کار رو نکرده
‏خودت که دیدی
‏مدرکی از این بالاتر نیست که اون این‌کار رو نکرده
‏فکر می‌کنی کی این‌کار رو کرده؟
...‏می‌دونی، بچه‌هام
‏بچه‌های دیگه توی مدرسه ‏"بابی" رو مسخره می‌کنن
...بهش میگن باباش
‏هی
الان شرایط سختی‌ـه
"می‌دونم قوی بودن کار سختی‌ـه ولی "بابی باید طاقت داشته باشی
‏نه. تو متوجه نیستی من خیلی دارم با خودم کلنجار میرم
"خیلی با خودم کلنجار رفتم "اِی.سی
‏حتی وقتی به‌نظر میاد بقیه دست از کار برای فهمیدن اینکه کی این‌کار رو کرده کشیدن
‏من دائم بارها و بارها همه چیز رو مرور می‌کنم
‏هر چی که درمورد "نیکول" می‌دونم
‏هر چی که تونستم درمورد "ران گُلدمن" بفهمم
‏هیچ اطلاعاتی غیر از این نیست
‏نه پوشش رسانه‌ای دیگه ‏نه کاراگاه دیگه
نه حتی نژادپرست‌ها
‏همه چیز درمورد یه مسئله‌ست. یه جنایت
‏همین و بس
‏و این وسط ‏هیچی نیست
‏نه مضنون دیگه‌ای
نه جواب دیگه‌ای
‏هیچ‌چیز دیگه‌ای نیست
‏هیچ‌چیز دیگه‌ای نیست؟
‏هیچ‌چیز دیگه‌ای غیر از چی نیست؟
‏منظورم این نبود که یه چیزی هست
‏خوبه
"او.جِی"
‏همه چیز مرتبه؟
‏خیلی دیر شده
‏بقیه کجان؟
گرفتم. پس باهم خلوت می‌کنیم
‏سنجاق "پلیسا رو دوست دارم"ـت کجا رفته؟
‏راستش اون فقط برای حفظ ظاهر بود
‏هدفت از این‌کارها چیه "باب"؟ چرا ساز مخالف می‌زنی؟
‏نمی‌دونم منظورت چیه
‏چرا هی سعی می‌کنی "جانی" رو خراب کنی؟
‏با گذشت این مدت که رهبر گروه بودی ‏متوجه‌ـش شدم
‏همه متوجه‌ـش شدن
‏واضح‌ـه
..."‏پس دوباره می‌پرسم "باب
‏هدفت چه کوفتی‌ـه؟
‏باشه. خب، من و "جانی" اختلاف‌هایی داریم
‏و داریم برطرف‌شون می‌کنیم
‏ولی خیلی خوشحالم که ‏داریم در این مورد بحث می‌کنیم
‏چون "او.جِی"، به نظرم
‏کُل این فرضیه‌ی غیرعملیِ ‏توطئه‌ی پلیس لس‌آنجلس
‏به ضررمون تموم میشه
‏"باب"، تو بودی که
‏- این ایده رو مطرح کردی ‏- نه، نه، نه. من نبودم
‏- من گفتم شاید یه پلیس فاسد باشه ‏- نه
..."‏- ولی "جانی ‏- نه. نه
‏فکر خودت بود
‏تو اولین کسی بودی که کلمه‌ی توطئه رو استفاده کردی
‏تو کسی بودی که ‏گفت کسی غیر از "جانی" نمی‌تونه درستش کنه
‏تمام این جریانا رو خودت شروع کردی رفیق
‏پس نمی‌خوام چرت‌وپرت تحویلم بدی
‏- می‌شنوی؟ ‏- باشه
‏می‌تونی هر چی می‌خوای بگی ‏می‌تونی تا صبح داد بزنی
‏ولی هر کاری که اون بیرون می‌کنم ‏برای نفع خودت‌ـه
‏کارم اینه
‏برنامه‌ام برای تو اینه
‏و اگه درست یادت بیاد برای همینه که ‏اول اومدی سراغ من
‏نگهبان
‏بهتره خیلی خوب و سریع فکر کنی ‏که می‌خوای توی این گروه باشی یا نه
...چون اگه به این چرت‌وپرتا ادامه بدی
‏دیگه جایی برات نمی‌مونه
‏شنیدی چی‌گفتم دیگه
‏هنوز زوده جیگر بیا یه‌کم دیگه برقصیم
"هی "کریس
‏ما اینجاییم
‏چه خبرا "بایرون"؟
‏تولدت مبارک
‏اومدی پسر
‏از دیدنت خوشحالم
"بچه‌ها، "مارشا ‏مارشا"، بچه‌ها"
‏- "بایرون" آقای تولد تولدت مبارک - "‏- "دریل
‏- از دیدن‌تون خوشحالم "‏- "موسی
"فیلی"، "ریک"
‏برای توئه رفیق
‏این چیه؟ یه کادوی کوچولو؟ آره
‏نه. نه
‏عمراً این رو بپوشم
‏- ‏این رو ببین ‏- چرا که نه؟
‏نخِ ‏خالص‌ـه و شاید باعث بشه پلیس جریمه‌ات نکنه
‏جوک هم میگه؟
خب، ‏جلسه‌ی ترک الکل‌ـه یا یکی قراره مشروب مهمونم کنه؟
‏اجازه بده. اجازه بده - ردیفش کن پسر -
‏بگیرش. بگیرش
‏یالا. یالا
"همگی به افتخار رفیق عزیزم "بایرون تولدت مبارک
‏تولدت مبارک
...‏نمیگم کار خودش بود
‏دریل"، یه قانونی داشتیم"
‏اولین کسی که درباره‌ی اون پرونده‌ی کوفتی ‏حرف بزنه باید یه پیک بخوره
‏من که مشکلی ندارم
‏نمیگم این‌کار رو کرده
‏- هیئت‌منصفه هنوز تصمیم نگرفته آره. درسته -
‏ولی شنیدم داشته ‏یه برنامه‌ی تلویزیونی درست می‌کرده
‏که درمورد یگان نیروی دریایی و این چیزها بوده
‏که اونجا بهش
‏- کُشتن رو یاد دادن "‏- آره، آره. "غواص‌ها
‏آره. خودش‌ـه
‏بهش تمام فن‌ها رو نشون دادن
‏چطور دزدکی بره داخل ‏و ملت رو با چاقو بکشه
‏گلوی ملت رو بِبُره و ‏پاهاشون رو چاک بده. همه‌ی اینا
‏چرا توی دادگاه درباره‌ی اون حرف نمی‌زنین؟
‏چون هیئت‌منصفه توانایی این رو داره که ‏تلویزیون و زندگی واقعی رو از هم تفکیک کنه
‏ببینین، بدون این مزخرفات هم ‏به قدر کافی قوی هستیم
‏به‌هرحال که پلیسا براش پاپوش درست کردن
اینطوریه "بایرون"؟
‏- نه. حالا دیگه خودتی و خودت داداش ‏- نه. نه. نه
‏یالا. یالا. یالا
‏فرضیه‌ات چیه؟
خب، به نظرم اون پلیس دیوونه ‏دستکش رو گذاشته اونجا
‏و همه‌شون کاری که لازم بوده رو انجام دادن
‏تا ثابت کنن کار "او.جِی" بوده
‏نظر من اینه
‏خیلی‌خب
"‏این صحنه‌ی جرم‌ـه توی "باندی
"اینم خونه‌ی "او.جِی
‏خیلی‌خب، "فُرمن" توی "باندی" پیش خودش میگه که کار "سیمپسون" بوده
‏حتی با اینکه نمیدونسته
‏"او.جِی" عذر محکمی‌داشته یا نه ‏که اگه داشت باعثِ
‏بیکار شدن "فُرمن" و به زندان افتادنش می‌شد
‏"فُرمن" توی "باندی" دستکش رو برمیداره
‏خاطرجمع میشه که ‏دی‌ان‌اِی "گُلدمن" و "نیکول" روش باشه
‏با بقیه‌ی کاراگاه‌ها سوار ماشین میشه
"‏باهاش میره "راکینگهام
‏همونجا که وارد ماشین "برانکو" میشه ‏به یه طریقی
‏تمام اون سرنخ‌ها رو پیدا می‌کنه ازجمله
"خون "سیمپسون
‏- درسته حتی با اینکه ‏تا روز بعدش -
‏پلیس خون "سیمپسون" رو در اختیار نداشت
‏بعد از دیوار ‏میره بالا
‏دستکش رو پشت دیوار "کِیتو" می‌ذاره
‏بعد ‏با کمک بقیه‌ی دسته‌ی محرمانه "‏پلیسای نژادپرست و متنفر از "او.جِی
‏شروع می‌کنه به مرتب کردن همه‌ی چیزها
‏درست همونجایی که باید باشن
"نیکول" و "ران" ‏و خون "او.جِی" داخل اتاق خواب "او.جِی" میره
"خون "او.جِی" برمی‌گرده به "باندی
‏راستی فیبرهای "برانکو"ـی "او.جِی" هم ‏به "باندی" برمی‌گردن
‏و یادشون نمیره که از شرِ خونِ
‏قاتل واقعی که مال در پشتی بوده راحت بشن ‏نه. نه. نه
‏و جاش رو با خون "او.جِی" عوض کنن
"بعد جوراب "او.جِی
‏میارنش "باندی" تا خونی‌ـش کنن
"و بعد اون کوفتی رو هم برمی‌گردونن "راکینگهام
‏در کل این آدما یه دستگاه توطئه‌ساز بسیار ماهر هستن
‏تمام اینا اونم وقتی که پای همه گیره
‏تحت بی‌رحمانه‌ترین بررسی رسانه‌ای ‏در تاریخ آمریکا قرار می‌گیره
‏و همه‌ی اینا به‌خاطر یه قاتل ناشناس‌ــه
‏شاید باشه
‏نـــــــــه
‏نه
‏کارِت حرف نداره
‏واقعاً حرف نداره
‏وقتی این جریانا تموم شد ‏باید بری پیش "جانی" کار کنی
‏جفت‌تون باید برین - آره، آره. کُلی خندیدیم -
‏این دور با منه
‏هی
‏حسابی کله‌اش گرم‌ـه
‏جفت‌تون رو ضایع کرد
‏امشب شبـش‌ـه رفیق
‏بیرون از شهر هستین. بچه‌هاش خونه‌ان ‏یه‌کمی هم مشروب خوردین
‏اون همکارم‌ـه
‏- همین ‏- ببین
...اگه تا حالا بهش فکر کردی
‏امشب شبـش‌ـه
‏بله قربان
‏فقط دارم میگم ‏امشب شبـش‌ـه
نه
خدایا
خب، چه باشی یا چه نباشی ‏هفته‌ی دیگه برمی‌گردم اینجا
خب، شاید دوستام ترجیح بدن من نباشم
‏این اتاق منه
‏این 311؟
‏- آره. 311 ‏- آره
...خب
‏شب‌بخیر
"شب‌بخیر "داردِن
‏سلام خانم خبرساز، برات قهوه گرفتم - یکی داشتم -
‏نه. اون رو باز بذار. مرسی
...ببین
داشتم فکر می‌کردم
‏به نظرم من و تو باید انجامش بدیم
‏و این یعنی چی؟
‏بیا "او.جِی" رو مجبور کنیم دستکش‌ها رو بپوشه
‏یه مدرک درست‌حسابی می‌خوایم
‏الان وقتش‌ـه، نه؟
‏- قبلاً درباره‌اش حرف زدیم منم گفتم ‏فکر خوبی نیست اصلاً -
‏اگه هم خوب بود زمان مناسبی نیست
‏ولی امروز شهادت درمورد دستکش‌ـه وقتش فقط همینه
‏یالا. باید بریم اونجا
‏فکر اینکه "او.جِی" اونجا وایساده
‏جلوی اون دوربینا و هیئت‌منصفه ...دستکش‌ها رو دست می‌کنه
‏کریس"، بیخیال"
‏داریم میریم طبقه پایین که ‏همین امروز محکومیت رو بگیریم
‏دستکش‌هاش رو با دی‌ان‌اِی اون داریم
‏خون، همه فیبرها، همه چیز
‏رسیدی داریم که ثابت می‌کنه مال خودش‌ـن
‏دیگه چیزی نمی‌خوایم. از دستِ ‏یه شاه و یه 10 راحت شدیم
نمی‌دونم چرا ‏می‌خوای یه ورق دیگه بهت بدن
‏- چون مطمئنم که آس‌ــه ‏- نه. نیستی
‏کنترل یه آشکارسازی رو ‏به دشمن میدی نمی‌دونی قراره چی بشه
‏و قطعاً نمی‌دونی برای متهم چه اتفاقی میوفته
خب؟
‏یالا. بیا بریم
‏به نظرتون
‏امکانش هست که این 2تا دستکش ‏جفتِ هم نباشن؟
‏باید بگم که عملاً غیرممکنه
‏خیلی‌خب، این‌دفعه ‏یه تنفس 15 دقیقه‌ای اعلام می‌کنیم
"سلام "مایک
"باب"
‏هی
‏کسی از شما علاقه داره ‏موضوعی غیر از فرضیه‌ی توطئه مطرح بشه؟
‏یه مدرک اثبات‌پذیر و واقعی؟
‏یه‌کم وکیل‌بازی کنیم؟
‏اون دستکشا خیلی کوچیک‌ـن
"‏- آره "باب ‏- خودم دستکشا رو پوشیدم. اندازه‌ام نبود
‏عمراً اندازه‌اش بشه ‏به نظرم باید توی دادگاه امتحانش کنه
‏به نظرم ایده‌ی خیلی بدی‌ـه ‏اگه جواب نده چی؟
‏اگه نتیجه‌ی کاری رو ندونی انجامش نمیدی
‏نتیجه‌اش رو می‌دونم
‏دست من از دست "باب" بزرگترـه ‏من رو بیار تو بازی مربی
خب، به فرض که بخوایم این‌کار رو بکنیم
‏چطوری ارائه‌اش کنیم؟
‏این‌کار رو نمی‌کنیم
‏اونا رو مجبور می‌کنیم ارائه‌اش کنن
‏مارشا"، دارن خسته میشن"
‏- ‏باید بلند بشیم و بیدارشون کنیم "‏- "کریس
‏امکان نداره
‏بسه
خب؟
‏متأسفم
"‏- "مارشا ‏- بذار روشن‌ـت کنم
‏این پرونده‌ی منه
‏اینجا تو برای من کار می‌کنی
‏وقتی میگم انجامش نمیدی ‏انجامش نمیدی
‏- مفهومه؟ ‏- جداً داری همچین حرفی بهم می‌زنی؟
‏مجبورم می‌کنی که این حرف رو بزنم
‏شما آقا تخمای یه موش صحرایی رو داری (جرأت زیادی داری)
‏الان چه زری زدی؟
‏اگه ازش نخواین که دستکشا رو بپوشه ‏خودم درخواست می‌کنم
‏همگی قیام کنید
‏خیلی‌خب، می‌تونید بشینید
‏و این دستکش‌ها
‏اینایی که امروز آوردین. این جفت هم
‏مثل اینایی که مدرک هستن ‏اندازه‌ی پوشنده میشن. درسته؟
‏عالیجناب
‏عرض خصوصی دارم
‏جناب وکیل، به سمت کرسی بیاید
‏عالیجناب، متوجه‌ام که داره به کجا کشیده میشه
‏- و انجامش نمیدم ‏- به کجا کشیده میشه جناب وکیل؟
‏اثبات و برهانی وجود نخواهد داشت که ‏موکل من درگیرش بشه
‏اگه آقای "سیمپسون" بخواد شهادت بده و ما بخوایم دستکش‌های اصلی رو امتحان کنه
‏یه موضوع دیگه‌ست
به‌علاوه ‏از نظر من زمان مناسبی نیست عالیجناب
‏اینطوریه "جانی"؟
‏- آره ‏- برای کی نامناسبه؟
"جناب وکیل ‏همچنین درخواستی نکردن آقای "کاکرن
‏عالیجناب، الان سعی کردن ‏این دستکش‌های مشابه رو بیارن
‏و به‌نظر میاد شدیداً نگران این هستن که
‏چه کاری بخوام یا نخوام انجام بدم ‏حتی قبل از اینکه اقدامی بکنم
‏هر درخواستی بخوان می‌تونن بدن
‏آقای "کاکرن"، اگه اعتراضی دارید ‏می‌تونید اعتراض کنید
‏حالا بیاید ادامه بدیم
‏عالیجناب، ‏این‌دفعه درخواست داریم که
‏آقای "سیمپسون" جلو بیان "و دستکش‌هایی که از "باندی
‏و "راکینگهام" آورده شدن رو بپوشن
‏ما اعتراضی نداریم عالیجناب
"جناب "سیمپسون
‏لطفاً به سمت هیئت‌منصفه بیاید
‏این دستکشا خیلی کوچیک‌ـن
‏خیلی تنگ‌ـن. اندازه نمیشن
"میشه آقای "سیمپسون ‏انگشت‌هاشون رو راست کنن؟
‏میشه دستش رو مُشت کنه؟
‏دست راستش
...میشه
‏یه شیء رو با دستش بگیره؟
‏یه ماژیک مثلاً؟
‏اعتراض دارم عالیجناب
‏وارده
‏به قدر کافی دیدیم عالیجناب؟
‏آقای "داردِن"؟
‏ممنون
‏نه عالیجناب. عرضی ندارم
‏عرض دیگه‌ای ندارم
...اون داشت
‏جوری می‌پوشید که اندازه نباشن
‏یعنی خودت داشتی میدیدی که چی‌کار می‌کرد
‏و زیرش دستکش‌ دستش بود
‏انگشت‌هاش رو شُل نکرد
...داشت فیلم بازی می‌کرد. داشت
‏سلام، با منزل "گُلدمن" تماس گرفتید
‏لطفاً پیغام‌تون رو بذارید ‏باهاتون تماس می‌گیریم
‏فِرِد"، "کریس داردِن" هستم"
...من
‏بابت اتفاقی که امروز افتاد متأسفم
‏متأسفم
‏ولی هنوز تموم نشده ‏جبرانش می‌کنیم
‏بدون شک
‏خیلی‌خب
خب، هر موقع شد بهم زنگ بزن
‏خدافظ
مترجمین : میـنا و پـویا (3olicon & toxicity)
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com