‏خوب گوش کنین. با همه‌تون هستم
" ‏دادگاه «سیمپسون» : روز 124ـم "
‏وقتی میگم ‏ساعت 7:00 سر میز شام باشین ‏‏یعنی رأس ساعت 7:00 اینجا باشین
‏نه 7:05 و نه 7:09
‏- تو دیگه چه خری هستی؟ ‏- معاون "آدام" کجاست؟
‏خانم، لطفاً قبل اینکه
مجبور بشم بازداشت‌تون کنم مراقب حرف زدن‌تون باشین
‏نه. خودت مراقب حرف زدنت باش
‏- ما زندانی نیستیم ‏- معاون کجاست؟
‏- خودش‌ـه ‏- آره. اومد
‏یکی‌یکی حرف بزنین
‏بعضی‌ها دیر اومدن
‏فقط 5 دقیقه دیر شده و الانم موقع شام‌ـه
‏روز طولانی داشتن. اشکالی نداره
‏بذار خودم باهاشون صحبت می‌کنم
‏بچه‌ها، گوش کنین. متأسفم
ولی ما رو منتقل کردن. همه‌مون رو
‏- آخه چرا؟ ‏- واقعاً نمی‌دونم
‏چرا ما اصلاً از هیچی خبر نداریم؟
‏قرار بود فقط 2 ماه اینجا باشیم
‏الان شده 8 ماه
انگار آزمایش شکنجه‌ی روانی یا یه چیزی تو این مایه‌هاست
‏8ماه زندانی شدن تو هتل بدون تلویزیون
‏- و روزنامه ‏- دارم دیوونه میشم. دارم دیوونه میشم
من ‏1بار در هفته همسرم رو می‌بینم مشروب هم نمی‌تونم بخورم
‏- با هیچ‌کس نمی‌تونم حرف بزنم ‏- راجبه پرونده هم نمی‌تونیم حرف بزنیم
"نمی‌فهمم تو از چی شکایت می‌کنی "لایونل
‏اینجا ‏همه میدونن که اون بیرون تو دنیای واقعی هیچی نداری ‏که به‌خاطرش انقدر دست و پا می‌زنی
‏چی زر زدی؟
بزنم دندونات بریزه تو حلق‌ـت
‏خواهش می‌کنم. لطفاً تمومش کنین
‏آروم باشین
‏- به‌خاطر من. خواهش می‌کنم ‏- دیگه دلم نمی‌خواد چیزی بخورم
‏- اشتهام کور شده ‏- من باید از اینجا برم بیرون
‏- بذارین بره ‏- فرار کن
" ‏دادگاه «سیمپسون» : 8 ماه قبل "
‏مرسی
تا حالا توی همچین هتل قشنگی نبودم
اگه من بودم واسه اینکه بتونم چند هفته بیشتر از دست همسرم فرار کنم
مسافرخونه هم می‌گرفتم
‏آمین داداش
‏من خودم قاتل مینی‌بار هستم
می‌خوام بشینم و مسابقه‌ی تیم محبوبم تو فینال رو تماشا کنم
‏این خودش مسابقه فینال‌ـه رفیق ‏خودمون باید برنده رو انتخاب کنیم
‏تو چیزی می‌دونی که من بی‌خبرم؟
‏انگار فکر می‌کنی قراره یه مدتی اینجا بمونیم
‏نه. فقط می‌خوام ‏وقتی رفتیم تو دادگاه حرفه‌ای به‌نظر بیام
من عضو علی‌البدل هستم
‏احتمالاً اگه پیژامه هم بپوشم ‏هیچ‌کس اهمیتی نمیده
تلویزیون
ببینم چه خبره
‏یعنی چی؟
‏آقا، وایسا
‏ورود به استخر شنا ممنوعـه
‏لطفاً تا 6 دقیقه دیگه برین به ‏اتاق کنفرانس شماره 4 عضو شماره 230
‏باشه
‏و این رو بررسی می‌کنیم
‏اگه مشکلی نداشت بهت برمی‌گردونیم
‏خیلی‌خب خانم‌ها و آقایون، توجه کنین
‏این مرحله جدا بودن از جامعه قوانین ‏خیلی ساده‌ای داره
‏نباید با هیچ‌کس راجبه پرونده حرف بزنین ‏که شامل حرف زدن با همدیگه هم میشه
‏نباید هیچ‌موقع و به‌هیچ‌وجه با دیگر مهمانان هتل ‏حرف بزنین
‏تا وقتی در این هتل هستین اجازه ندارین از این طبقه خارج بشین
‏به‌هیچ‌وجه اجازه ندارین ‏به اتاقِ بقیه برین
مأمورین در راهروها و جاهای دیگه نگهبانی میدن
تا تمام مدت شما رو زیرنظر داشته باشن
‏آیا تک‌تک شما با آگاهی کامل شهادت میدهید
‏که در کمال صداقت تلاش کنید ‏در شناسایی مجرم اصلی پرونده
‏و ارائه رأی عادلانه ‏تنها بر اساس مدارکی که به شما ارائه شده است
و بر اساس رهنمودهای دادگاه اقدام نمایید تا خداوند شما را یاری نماید؟
بله
بنشینین
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
"american crime story" فصل 1 قسمت 8 : هیئت‌منصفه در زندان
مترجمین : میـنا، مهـرداد، پـویا (3olicon، mehrdadss & toxicity)
از روز اول 4 نفر رو داشتیم که قبول داشتن "او.جِی" کاملاً بی‌گناه‌ـه
آقای سرعت، خانم شیک‌پوش، مجسمه بلاهت و ملکه‌ی زنبورها
بعد از ماجرای دستکش‌ها
‏تو چشمای اعضای هیئت‌منصفه عزیز : نگاه کردم و گفتم
♪ بچه‌جون، اوضاع قراره خیلی راحت‌تر بشه ♪
ولی الان به سمت حکم بی‌گناهی میریم
"و همه‌ـش به‌خاطر توئه "باب
آره - ممنونم "جانی". ممنونم -
ولی راستش من باورم نمی‌شد کارشون به اینجا بکشه
یعنی همچین اشتباه بزرگی تو بزرگترین پرونده‌ی عمرشون مرتکب بشن
‏به افتخار تیم‌مون
‏به افتخار تیم‌مون - آره -
‏سلامتی
‏این بزرگترین مصیبتی بود که در طول عمر کاریم
‏در دادگاه دیدم و نصیب ما شد ‏همه‌ـش مال ماست
ما عقب نمی‌کشیم
‏هنوز دی‌ان‌اِی و مدارک پزشکی قانونی رو داریم
‏این برگ برنده ماست
"هیچ‌کس از دی‌ان‌اِی سر درنمیاره "مارشا
‏ولی همه می‌فهمن وقتی دستکش لعنتی ‏اندازه اون دست لعنتی نباشه یعنی چی
‏اندازه‌اش بود
‏- مشکل از دستکش لاستیکی بود ‏- بیرون
خیلی‌خب
‏چند مورد شکایت داشتیم درمورد حرف زدن موقع تماشای تلویزیون
‏اگه حرفی برای گفتن دارین خواهشاً آروم بگین
‏و توضیحات و خنده رو به حداقل برسونین
‏حالا که حرفش شد امروز از ویدیوکلوپ یه‌سری نوار وی‌اچ‌اس جدید فرستادن
‏مارتین" رو هم فرستادن؟" ‏مارتین" برنامه موردعلاقه منه"
‏رفیق، هیچ‌کس نمی‌خواد اون دلقک رو تماشا کنه
خب، کمدین‌ـه. باید کارهاش خنده‌دار باشه
‏نشنیدین خانم گفت نباید بخندیم؟ - ‏من هر موقع دلم بخواد می‌خندم -
‏من با یه قسمت از "ساینفیلد" مشکلی ندارم
‏ساینفیلد" دیگه چیه؟" - یه برنامه تلویزیونی‌ـه -
‏تا حالا اسمشم نشنیدم
‏ساینفیلد" خیلی بهتره"
‏رفیق، "ساینفیلد" حداقل یه موضوعی داره
‏ما "ساینفیلد" تماشا می‌کنیم
‏من حداقل دارم به جای اینکه
به دعوای شماها گوش بدم یه تصمیمی می‌گیرم
‏منظورت چیه شماها؟
‏نه. با من یکی‌به‌دو نکن رفیق نژاد من از یه طرف سرخ‌پوست‌ـه
‏این مزخرفات رو نگه‌دار واسه بیرون از اینجا
‏بیخیال. مطمئنم می‌تونیم یه چیزی پیدا کنیم ‏که همه بخوان تماشا کنن
‏چطوره رأی بگیریم؟
"‏فکر خیلی خوبی‌ـه. ممنون "آرماندا
‏کیا به "مارتین" رأی میدن؟
‏نگفتم
‏حالا اگه می‌خواین "ساینفیلد" ببینین دستا بالا
‏مارتین" رو پخش می‌کنیم"
‏بعد مجبور شد از شامپانزه عذرخواهی کنه
‏چی؟
دارم بهتون میگم. اونا مجبورن این "کرامر" رو وارد سریال کنن
خیلی‌خب، ‌نوبت توئه
نفر بعدی
جوس" زده به سیم آخر"
همه رو می‌ذارم
من نیستم
"اینطوری نکن "تاد "یالا "بابی بی
منم نیستم
‏دست منم به درد نمی‌خوره
واقعاً؟
...خیلی بد شد که
‏آخه منم هیچی ندارم
حرومزاده
"افتادی رو دور "جوس
‏درست فهمیدی. اعتراف کن
‏- به رفقا بگو ‏- رفیق
...می‌دونین، ورق‌بازی با شما مثل اینه که
منظورت مشورت با شهود اصلی پرونده‌ست - ممنون -
‏انگار برگشتم خونه فقط همین چند دقیقه کوتاه
‏می‌دونی، بعد از ماجرای اون دستکش‌ها دیگه باید پرونده رو مختومه اعلام می‌کردن
‏فردا می‌خوان چه مدرکی رو کنن؟
‏دی‌ان‌اِی - چی هست؟ -
‏پس 4 بخش از یک دی‌ان‌اِی
"شامل "ادنین"، "تایمین"، "گوانین و "سایتوسین" هستن
که به‌صورت مخفف حرف اول اون‌ها "الف، ت، گاف و سین"
همچنین به‌صورت جفت هستن
‏حالا چیزی که اینجا خیلی جالبـه
اساس زوج کروموزوم‌های ...غیر-واتسون کریک" هست"
‏آقای "فانگ"، از اونجایی که تمام این صحبت‌ها ‏از نظر افراد غیردانشمند می‌تونه پیچیده باشه
‏ولی دقت این نتایج ‏به طرز خیره‌کننده‌ای ‏در جهت مطابقت نمونه خون مضنون با
کوچکترین ردی که به‌جا بگذاره قابل تأییده شما موافقید؟
‏دقیقاً. دقتِ فرآیند تطابق بسیار بسیار بالاتر از اثرانگشت‌ـه
با دقت بسیار بسیار بالاتر از اثرانگشت
‏نتایج آزمایش خون در صحنه‌ی جرم "باندی" چی بوده؟
‏آزمایش ژنتیک از نمونه شماره 47 ...نشون میده که
بذارین اینطوری بپرسم
‏به جز 2 نفر قربانی آیا نتایج دقیق آزمایش دی‌ان‌اِی
از وجود خون و دی‌ان‌اِی فرد دیگری در صحنه‌ی جرم دلالت داره؟
‏بله. فقط یک شخص دیگه
‏و اون دی‌ان‌اِی با نمونه خون پیدا شده
‏- بر روی در پشتی منزل خیابان "باندی" مطابقت داره؟ ‏- بله. مطابقت داره
‏و با نمونه خون پیدا شده
"داخل خودرو "برانکو"ـی آقای "سیمپسون هم مطابقت داره؟
‏بله. همه مربوط به یک شخص هستن
‏و آیا اون دی‌ان‌اِی با نمونه خونی که
در منزل آقای "سیمپسون" روی جورابی که زیر تخت پیدا کردین مطابقت داره؟
بله. همگی دارای یک نمودار مشخص دی‌ان‌اِی هستن
‏امکان داره که مربوط به دی‌ان‌اِی شخص دیگری باشه؟
‏نمونه‌ی خون دارای مجموعه مشخصات به‌خصوصی هست
‏که امکان وقوع همچین موضوعی تقریباً 1 به 170 میلیون هست
‏1نفر در ‏170 میلیون نفر
‏آیا شخصی که نمونه دی‌ان‌اِی اون با ‏تمامی نمونه‌ها مطابقت داشته
‏- امروز در این دادگاه حضور داره؟ ‏- بله. هستش
‏میشه لطفاً اون رو با دست به هیئت‌منصفه نشون بدین؟
"شواهد حاکی از اینـه که آقای "فانگ
آقای "اورِنتال جیمز سیمپسون" رو با دست به تیم مدافع نشون دادند
بقیه کجان؟
‏تاد" گفت مجبوره تا دیروقت کار کنه"
اسپنسر" گفت بچه‌هاش مسابقه تنیس" یا همچین چیزی دارن
و این مهم‌تر از شب پوکر‌بازی بود؟ لعنتی
...فکر کنم
‏فکر کنم مشکل از نتایج دی‌ان‌اِی باشه
گمونم احتمالاً نتونستن این اعداد و ارقام رو تو ذهن‌شون تجزیه‌تحلیل کنن
‏می‌دونی، این مسئله ‏سوالاتی رو به ذهن میاره
‏چه سوالی؟ اونا که من رو می‌شناسن
...فکر کنم...یعنی خب
‏یه چیزی که براشون سوال شده درمورد خون "نیکول" باشه
‏که چطوری سر از "برانکو" تو درآورده
‏من از کجا بدونم؟
‏من از کجا بدونم "بابی"؟
‏کار پلیس‌هاست
‏یا دوستان کلمبیاییِ "فِی". نمی‌دونم
آره اما خونش همه‌جا هست
"خونه‌ی "نیکول
‏برانکو"، ورودی خونه‌ات"
‏روی جوراب‌ـت
و این سوالات تو ذهن اوناست؟
‏آره
‏سوالاتِ ذهن اوناست
‏خانم‌ها و آقایون
‏یه تأخیر دیگه پیش اومده
‏می‌دونم. می‌دونم. باور کنین
‏باور کنین شرایط منم مثل شماست
‏در شبانه‌روز فقط 2 ساعت خواب دارم
‏معاون "آدام"، شما باید وقت بیشتری برای خانواده‌ات بذاری
‏کریستین" و بچه چطورن؟ حال‌شون خوبه؟"
‏- اون خیلی خوبه ‏- واقعاً؟
‏کریستین" ناراحتِ وزن بچه‌ست" ‏ولی به نظر من اون خیلی خوشگل‌ـه
‏نگاش کن. چقدر خوشگل‌ـه - ممنون -
"ناکس"
‏قاضی "ایتو" می‌خواد توی اتاقش تو رو ببینه
‏چی ازم می‌خواد؟
‏راه بیوفت
‏خیلی‌خب، باشه
تا حالا به جرم آدم‌ربایی ‏بازداشت شدی شماره 620؟
‏چی؟
گمونم همچین چیزی باید حتماً یادم می‌موند جناب قاضی
‏خیلی‌خب
‏حالا فهمیدم منظورتون چیه
ببینین، این مربوط به همسر سابقم‌ـه
‏ولی الان دیگه اون هیچ مشکلی نداره مشکل‌مون حل شده
...تنها
من فقط در ماشین رو قفل کردم و چند دور اطراف محله زدم
همین
‏شما که خودت می‌دونی خانم‌ها چطوری هستن
‏پیاز داغش رو زیاد می‌کنن
متوجه نمیشم که این کجاش دلیل محکمی برای مرخص کردن یه نفره
‏این یه اتفاق کوچیک مربوط به خیلی وقت پیش‌ـه
‏به‌نظر میاد کاملاً این مسائل رو پشت‌سر گذاشته عالیجناب
‏بله آقای وکیل. مطمئنم شما و موکل‌تون از داشتن سابقه خشونت خانوادگی‏ در گذشته
خیلی هم خوشحال میشین
‏من اصلاً از این ‏کنایه زدن‌ها خوشم نمیاد عالیجناب
‏620 در پرسش‌نامه‌اش دروغ نوشته
راجبه سابقه کیفری‌ـش دروغ گفته ‏راجبه خشونت خانوادگی هم دروغ گفته
‏620 رو مرخص می‌کنم
‏چی شده؟
‏620 مرخص شد
‏- چرا؟ ‏- چی؟
‏شرمنده بچه‌ها می‌دونین که فقط همین رو می‌تونم بگم
مگه کسی هم تعجب کرده؟
‏یارو روی رأی نهایی هیئت‌منصفه شرط بندی می‌کرد
‏من فقط امیدوارم یه جایگاه هم به من برسه
‏خسته شدم از بس نقش ذخیره رو بازی کردم
‏می‌دونید ‏، اون معاون‌ها هر راهی بتونن پیدا می‌کنن
‏تا از دست ما سیاه‌پوستا راحت بشن
‏- همیشه همینطوره ‏- آره. درسته
‏همیشه حواس‌شون بهم هست
‏فکر کنم توی اتاقم دوربین گذاشتن
‏یه نور چشمک‌زن کوچولو بالای درم‌ـه
‏مطمئنم آشکارساز دودـه
‏معاون‌ها فقط دارن کارشون رو انجام میدن
‏یعنی به اندازه‌ی ما اینجا بودن
‏وقتی دخترم یه مشکلی داشت
‏معاون "آدام" اجازه داد ‏از پشت تلفن باهاش حرف بزنم
‏اونم بعد از ساعت خاموشی
‏ارباب "آدام" حسابی بهتون میرسن، نه؟
‏می‌دونم چجوریاست ‏آره. می‌دونم چجوریاست
‏بیخیال خانمی
‏بری"؟"
"سلام "رابرت
‏چی شده؟
‏ارقام
1نفر در بین 170 میلیون
‏آره. عذاب‌ـت میده. می‌دونم. متوجه‌ام
‏- خیلی کوبنده‌ست ‏- ببین
‏صحنه‌ی جرم خوب اداره نشده
‏خیلی بد اداره شده
‏اعتباری نداره
‏دستکاری شده
‏- همه‌جاش؟ نه -
‏یه مقداریش ولی بازم به همون بدی‌ـه
‏اگه یه‌کمی هم دستکاری شده باشه ‏قابل اعتماد نیست
‏پس انگار همه‌جاش دستکاری شده
‏و این چیزیه که نشون‌تون میدم
‏بذارش به‌عهده‌ی من
"بسیارخب جناب "شک
"صبح‌تون بخیر جناب "فانگ
‏موافقید که برای یک محقق جنایی
‏نامناسب‌ـه که سوءرفتار توسط قانون ‏رو نادیده بگیره؟
‏- اعتراض دارم ‏- سوال رو پس می‌گیرم
‏جناب "فانگ"، نمونه‌ی خونی که "از آقای "سیمپسون
‏گرفته شده بود رو ‏از کاراگاه "لنگ" دریافت کردین. درسته؟
‏بله
‏کجا این نمونه‌ی خون ‏بهتون داده شد؟
‏اجازه بدید یادم بیاد
خب، شاید من بتونم کمک کنم
خون در صحنه‌ی جرم راکینگهام" ‏بهتون داده شد"
‏اونم زمانی که داشتین صحنه ‏رو بازرسی می‌کردین. درسته؟
‏بله. در واقع همینطوره
"پس خون آقای "سیمپسون
‏در واقع توسط پلیس لس‌آنجلس بهتون داده شد
‏اونم در همون مکانی که خونش رو
‏روی فرش ‏، توی راه ماشین‌رو و جورابش پیدا کردین؟
خب، بله
...خب
‏این شاید سوال بسیار مهم و ‏بی‌جوابی رو در این پرونده ‏پاسخ بده
‏آقا، خبر دارید که ‏1.9 میلی‌لیتر یا یک‌چهارم
"از خونی که از آقای "سیمپسون گرفته شده گُم شده؟
‏عالیجناب
‏وارده
"جناب "فانگ
‏چه زمانی فهمیدین پتویی که جنازه‌ی
‏"نیکول براون" رو پوشونده بود ‏در واقع مال خونه‌ی خودش بوده؟
‏بعداً فهمیدم
‏آقا، موافقید پتویی که از منزل مقتول ‏برداشته شده
و توسط قانون ‏به روی جنازه‌اش قرار داده شده
می‌تونه ‏باعث دست‌خوردن صحنه‌ی جرم بشه؟
‏امکانش هست
"و اگه قبلش آقای "سیمپسون ‏توی اون خونه بودن
‏روی اون پتو نشسته بودن ‏یا دراز کشیده بودن
‏ممکنه موی ایشون روی پتو افتاده باشه
‏روی اون پتو بوده
‏و بنابراین در صحنه‌ی جرم هم ‏بوده؟
‏بله. امکان داره
‏این برای یک محقق جنایی ‏اشتباه وحشتناکی به حساب میاد. ‏درسته؟
‏بله
‏جناب "فانگ"، شما انتخاب‌های بدی در این پرونده انجام دادین؟
‏یادم نمیاد
‏مطمئن نیستم. شاید
‏سوال دیگه‌ای ندارم
"بسیارخب جناب "فانگ ‏می‌تونید برید پایین
‏خدایی داره باهاشون دست میده؟
‏حالا دور دورِ ماست
‏یکی دیگه
‏کی؟
‏ایول
‏نــه
‏نه. نه رفیق
‏نه
‏بله؟
‏ممنون
‏شماره‌ی 462
‏دلیل اینکه خواستم امروز بیاید اینجا
‏اینه که بخش کلانتری یه‌سری گزارشات دادگاهی رو بازبینی کردن
‏و به‌نظر میرسه که قبلاً همسرتون رو ‏به سوءرفتار بدنی متهم کردید؟
‏نه. نه عالیجناب
‏هرگز مورد خشونت خانگی نبود
‏هیچ‌وقت مورد سوءرفتار بدنی قرار نگرفتم
‏و برای همینه که ‏چیزی نگفتم
‏یعنی هر کسی توی رابطه با یکی دیگه
‏می‌دونه که یه زمان‌هایی ‏شرایط سخت میشه
‏همونطور که گفت ‏فقط یه سوءتفاهم بود
‏دروغ گفت. باید بره بیرون - ...دروغ نگفت. گفت -
: به این سوال که "‏"تا حالا قربانی خشونت خانگی شدید؟
‏جواب نه داد. شوهرش 2بار بهش ‏تجاوز کرده
‏راستش ‏از نظر قانونی توی سال 88 تجاوز ‏به حساب نمیومد
‏منظورم بین یه زن و شوهره
‏الان واقعاً همچین حرفی زدی
‏اونم بلند
‏خیلی‌خب، بذارید موضوع رو روشن کنم
‏متهم سعی داره ‏یه قربانی خشونت خانگی رو نگه‌داره
‏و شاکی سعی داره اخراجش کنه؟
‏یه‌جورایی به‌نظر میرسه
‏اگه این خانم سفیدپوست بود ‏الان گفتگوی دیگه‌ای داشتیم
‏چاره‌ای جز اخراج شماره 462 ندارم
2تا رأی بی‌گناه رو از دست دادیم. 2تا
‏این یکی باید به نفع ما تموم بشه
‏جناب منشی، لطفاً فرد جایگزین رو از بین گزینه‌های باقیمانده اعلام کنید
‏شماره 353
‏لعنتی، لعنتی
‏می‌دونم چه قصدی داری
‏می‌خوای بهم بگی یا قراره حدس بزنم؟
‏کی درباره‌ی 620 و 462 ‏پیش کلانتر چغلی کرده؟
‏والا اگه بدونم
‏ولی ازش استفاده می‌کنم
‏- تو یه چیزی برای بدست آوردن داشتی دغل‌بازی کار من نیست. کار توئه -
‏همیشه از حقیقت حرف می‌زنی خب، حقیقت هم برملا شد
"قوی باش "کاکرن
‏اینجا بالکن سیگاریاست
‏بخش مراقبت طبقه‌ی اول‌ـه
‏ظاهراً خانم "کلارک" فکر کرده می‌تونه ‏رأی رو مال خودش کنه
‏ولی ما باید شروع به مقابله کنیم
‏این یعنی چی دقیقاً؟
‏یعنی هر کار قانونی که ممکنه ‏رو انجام می‌دیم
‏تا مطمئن بشیم درباره اعضای باقیمونده چیزی از دست‌مون در نمیره
‏اعضای جایگزین
‏حالا درمورد رأی‌های گناهکار ‏که از دست دادیم کاری نمی‌تونیم بکنیم
‏ولی می‌تونیم پیش‌بینی کنیم ‏کی ممکنه جاشون رو بگیره
‏شیطان
‏اون بزرگترین تهدید برای ماست
‏نباید اجازه بدیم به هیئت رأی‌دهنده برسه
‏توی روز سنجش هیئت‌منصفه هم گفت ‏یه‌دفعه کُل یه هیئت‌منصفه رو
‏از 11 به 1 رأی برای بی‌گناهی ‏به 12-0 برای محکومیت رسونده
‏یه کابوس‌ـه
‏شماره 1290 برگ برنده‌ی ماست
خدایا، بهش نیاز داریم
‏آدمی با متانت که روی حقایق تمرکز می‌کنه
‏و دیدی چطور نگاه "جانی" می‌کنه؟
‏خیلی‌خب
خب، دیگه کی مشکل‌ساز میشه؟
‏شماره 2017
‏قاضی می‌خواد شما رو ببینه
خبر داشتید دکتر "آرتریت" شما "‏دکتر "برترام مولتز (‏(ورم مفاصل
‏آقای "سیمپسون" رو هم برای ‏ورم مفصل‌شون می‌بینن؟
‏نه. نمیدونستم
‏و ‏چرا نوشته‌هایی درباره‌ی ملاقاتِ اعضا با وابستگان‌شون در زندان نگه میدارید؟
‏نه. آخه عالیجناب
‏شاید چند دفعه‌ای لیست رو ...برانداز کرده باشم ولی
‏ما دفتر یادداشت‌تون رو بررسی کردیم آقا
‏این نوشته‌ها برای کتاب که نیستن، نه؟
‏شماره 228
‏بیخیال بابا
‏شماره 228، نفر سمت راستی کیه؟
‏"او.جِی"؟ - خوبه -
‏و اینی که سمت راست‌ـه ‏و داره با "او.جِی" دست میده کیه؟
‏من؟
‏درسته. واقعاً حرف دیگه‌ای لازمه بزنم؟
‏چرا الان داره همچین اتفاقی میوفته؟
خب، امروز صبح اخراج دیگه‌ای داشتیم خانم‌ها و آقایون
‏امیدوارم آخریش باشه
بسیارخب جناب منشی لطفاً جایگزین رو
‏از بین گزینه‌های باقیمونده اعلام کنید
‏شماره 1290
"شب خوبی داشته باشی "کاکرن
‏4 عضو جایگزین مونده. 4تا
‏و حالا این یکی
‏یه نامه‌ی ناشناس که ادعا شده
‏از طرف پذیرش‌گر یه مدیر برنامه‌ی ادبی‌ــه : و نوشته
یک عضو خانم سفیدپوست و مسن " داره طرح پیشنهادی یه کتاب رو میده
" «به نام «مقاومت به تنهایی : رأیی برای نیکول
‏میشه ببینمش؟
...خب
‏مشخصاً اقدامی از طرف متهم‌ـه ‏تا عضوی که نمی‌خوان رو بردارن
‏توصیه می‌کنم بندازیدش توی سطل آشغال ‏که جاش همونجاست
‏مسلماً منظورت این نیست که ‏ما این نامه رو فرستادیم
‏بدون شک همینطوره
‏- تو با اون کاراگاه داغونت ‏- داغون؟
یادت نره که من عضوی از این گروهم
اگه انقدر مطمئنی
که ما پشت این ماجراییم - صبر کنین -
باید اثبات کنی - بایدی در کار نیست -
هردوتون خفه بشین
خودم با اعضای هیئت‌منصفه دیدار می‌کنم
و می‌فهمم اینجا چه خبره و خودم تصمیم می‌گیرم
ختم کلام. برین بیرون
بلایی که قاضی "ایتو" و اون ...مأمورین دارن سر هیئت‌منصفه میارن
البته که توی هیئت‌منصفه تقسیم و تبعیض نژادی وجود داره
"و اون قاضی "ایتو اصلاً به اون مرد اعتماد ندارم
نمی‌تونم
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم جناب قاضی خواهش می‌کنم. فقط می‌خوام برم خونه
...عضو هیئت‌منصفه شماره‌ی 452 - اسمم "تِرِیسی‌"ــه -
مأمورین انصاف رو رعایت نمی‌کنن با اعضای سفیدپوست هیئت‌منصفه
رفتار بهتری میشه تا با ما - باشه -
...این اتهام خیلی سنگینی‌ـه شماره‌ی
باشه. می‌تونی لطفاً برام توضیح بدی؟
خب، مثلاً وقتی که می‌برن‌مون خرید
"به اونا توی فروشگاه "تارگت یه ساعت وقت میدن
"ولی به ما توی فروشگاه "راس فقط 30 دقیقه وقت میدن
اونا؟ ما؟
میدونن که سیاه‌پوستا فروشگاه "راس" رو بیشتر دوست دارن
...این
این حقیقت داره؟
البته که حقیقت داره. همه این رو میدونن
حقیقت داره
می‌خوام برم
جوری باهامون رفتار می‌کنن که انگار شهروند درجه دو هستیم
انگار مجرمی چیزی هستیم
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
فقط می‌خوام برم خونه. خواهش می‌کنم
باشه. باشه
می‌دونی چیه؟ برای اعمال تغییرات جزئی
در مأمورین دیر شده. پس کاری که می‌تونم انجام بدم اینه که همه‌شون رو عوض کنم
و فقط ازت می‌خوام لطفاً یه فرصتی بهشون بدی. باشه؟
به گمونم میشه
باشه. باشه
ممنون
تو دیگه کدوم خری هستی؟ - معاون "آدام" کجاست؟ -
اوناهاش
گوش کنین. شرمنده
ولی همه‌مون رو عوض کردن
چرا؟ - واقعاً نمی‌دونم -
چرا هیچ‌وقت خبردار نمیشیم چه اتفاقی میفته؟
مشکل این یکی چیه؟ - نمی‌دونم ولی این رو می‌دونم که -
وقتی دارم غذام رو برمیدارم دوست ندارم کسی نگام کنه
مرد
اون یکی چشه؟
چرا مشکی پوشیده؟ - نمی‌دونم -
فکر می‌کردم عضو هیئت‌منصفه هستیم نمیدونستم قراره بریم مجلس ترحیم
شاید عقلش رو از دست داده
مثل مجلس ترحیم می‌مونه
بله؟
جناب قاضی - هیئت‌منصفه‌ام کجاست؟ -
اونا نمیان
به مأمورین بگو می‌خوام همین الان بیان اینجا
وگرنه به جرم بی‌احترامی به دادگاه و قاضی دستگیرشون می‌کنم
قیام کنید
جلسه‌ی دادگاه رسمی‌ـه
"جناب قاضی "لنس.اِی.ایتو دارن در جایگاه‌شون مستقر میشن
می‌تونین بشینین
خیلی‌خب، اعضای هیئت‌منصفه رو راهنمایی کنین
هی جالب و جالب‌تر میشه
بهتره یه نفر مُرده باشه
جلسه‌ی شهادت رو از امروز به روز دیگه‌ای به تعویق میندازم
ممنون
خیلی‌خب، تنفس اعلام می‌کنیم
دومنیک"، تو تمام روز رو اینجا بودی"
و هیئت‌منصفه یه مشکلی داره چه خبره؟
توی دادگاه بهش میگن "شورش اعضای هیئت‌منصفه"
"در تاریخ قضایی این موضوع بی‌سابقه‌ست "لَری
و منابعم میگن که
تمام این مشکلات به‌خاطر جابجا شدن چندتا مأمور بوده
کنترل رو از دست دادیم
حالا نمی‌دونیم چه خبره
نصف افرادی که لباس مشکی پوشیدن توی ستون بی‌گناه‌هان‌مون بودن
حالا نمی‌دونیم کی به کیه و چی به چیه
سندرم "استکهلم"‌ــه. تنها توضیحش همینه حالتی که در اون گروگان حس یکدلی و همدردی) (و احساس مثبت نسبت به گروگانگیر پیدا کرده
فقط باید دعا کنیم که اونا به تمام مجریان قانون بسط داده نشن
قربان؟ - بله؟ -
او.جِی" پشت خطه"
البته
رفیق
اوضاع چطوره؟
فکر می‌کنی اوضاع چطوره "جانی"؟
دارن درباره‌ی محاکمه‌ی غلط حرف می‌زنن
محاکمه‌ی غلط رفیق
دوباره نمی‌تونم این مزخرفات رو تحمل کنم
او.جِی"، "باب" هستم"
ببین، همه‌مون احساس می‌کنیم که خبری از محاکمه‌ی غلط در کار نیست
پس اگه من جای تو بودم خودم رو نگران نمی‌کردم
بذارین توی جایگاه حاضر بشم
بذارین شهادت بدم دارم بهتون میگم از پس‌ـش برمیام
گوش کنین. یه لحظه گوش کنین
اگه شهادت ندم فکر می‌کنن چیزی برای مخفی کردن دارم
من می‌تونم. از پس این‌کار برمیام
سگ تو ضرر. بهترین لحظه‌ای که تا حالا داشتیم
اون‌موقع بود که داشتم دستکش‌ها رو می‌پوشیدم، مگه نه؟
نه. "او.جِی"، حق با توئه کاملاً حق با توئه
ولی ما هیچ‌وقت تو رو توی این موقعیت قرار نمی‌دیم
"یه لحظه گوشی "او.جِی
نمی‌تونیم توی جایگاه قرارش بدیم
تا حالا توی پرونده‌ی قتل همچین کاری انجام نشده. انجام نشده
مردم عاشقش هستن. توی جایگاه قرار می‌گیره
درباره‌ی اینکه چقدر همسرش رو دوست داره حرف می‌زنه
احساساتی میشه
"پیشنهاد جالبی‌ـه "او.جِی من مخالف این پیشنهاد نیستم
حالا شد. دارم همین رو میگم
یه لحظه گوشی "او.جِی". چیه؟ - فکر خیلی بدی‌ـه -
منظورم اینه داری این‌کار رو می‌کنی تا حال من رو بگیری؟
"به طرز جالبی این‌کار به‌خاطر تو نیست "باب
به‌خاطر برنده شدن توی این پرونده‌ست پیشنهاد تو چیه؟ یه معامله‌ی دیگه؟
اگه "مارشا کلارک" ازش سوال جواب کنه
فاجعه‌ی بزرگی رُخ میده و خودتم این رو می‌دونی
اگه آزمایش کنیم چی؟
ببینیم چجور عمل می‌کنه
جوس"؟"
دعا می‌کنم. تو رو خدا
1بار دیگه من رو توی جایگاه قرار بده برادر
ببخشید
داشتیم فکر می‌کردیم که شاید فکر خوبی باشه قبلش آزمایش کنیم
منظورت چیه آزمایش کنیم؟ منظورت اینه تمرین کنیم؟
دقیقاً. تمرین کنیم
خب، اینم یه‌جورش‌ـه
باشه
"کافیه هر کاری که تو و "مارشا دارین انجام میدین
"باید تموم بشه. همین الان "جانی
قاضی حکم محاکمه‌ی غلط میده
و باید از نو تمام این‌کارها رو انجام بدیم
امکان نداره برنده بشی
شنیدم قهوه‌ی تلخ دوست داری
"با 2تا "سوییت ان لو (ماده‌ای شیرین مثل شکر)
آقای "سیمپسون"، این حقیقت نداره که زمانی ازدواج کردین
که "نیکول" 18 سالش بوده؟ - درسته -
ولی تقریباً میشه گفت اون‌موقع ازدواج‌مون تموم شده بود
منظورم اینه دوست بودیم ولی عاشق هم نبودیم
پس احساس کردین عیبی نداره عمل زناء انجام بدین؟
حتی با همدیگه زندگی هم نمی‌کردیم
به رفتاری که انجام دادم افتخار نمی‌کنم ولی تموم شده بود
آقای "سیمپسون"، دلیلی وجود داره که این ماجرا به نظرتون خنده‌دار میاد؟
نه
با "نیکول" زیاد جروبحث می‌کردین درسته آقای "سیمپسون"؟
تمام زن و شوهرها باهم جروبجث دارن
مگه نه؟ - این حقیقت داره -
که بعضی از این جروبحث‌ها به درگیری فیزیکی منجر شده؟
این حرفی‌ـه که توی اخبار زده میشه
ما بعضی‌وقت‌ها بحث‌مون می‌شد
می‌دونی، دعوا می‌کردیم
همین "بحث کردن"ـتون
باعث شد در تاریخ 1 «ژانویه» سال 1989 توی بیمارستان بستری بشه؟
...خب
اون سال عید...می‌دونی؟ مشروب خورده بودیم
حتماً خودش خورده زمین
یه‌کم دیگه آماده میشن
هی "کریس"، میشه یه لحظه حرف بزنیم؟ - چرا؟ -
نمی‌دونم. گفتم شاید بتونیم حرف بزنیم
چیزی برای حرف زدن هم مگه داریم؟
فکر کنم شاید بتونیم تبرئه‌اش کنیم
مبارک‌ـه
20ساله دوستم‌ـه دیگه به زور می‌تونم نگاش کنم
...رابرت"، فقط"
بیخیال شو. از پرونده کناره‌گیری کن - ...فکر نمی‌کنی -
فکر نمی‌کنی خودم به این موضوع فکر کرده باشم؟
نمی‌تونم. منظورم اینه مسئله‌ی بزرگی میشه
منظورم اینه این‌کارـم چطور به‌نظر میرسه؟
باعث محکوم شدنش میشه
من باعث محکوم شدنش میشم
و همه چیز رو برای ما برای تو و برای اونا بدتر می‌کنه
منظورم اینه همین که نصف مردم کشور از آدم متنفر باشن به اندازه‌ی کافی سخته
...نه. من فقط
فقط باید تحمل کنم و بمونم تا این ماجرا تموم بشه
و اون‌وقت برای همیشه از زندگیم میره بیرون
باشه؟
خیلی متأسفم
"خیلی متأسفم "کریس
"تلفن مربوط به پرونده‌ی "او.جِی
بگو. صبر کن. صبر کن. صبر کن 1بار دیگه بگو
باشه
«نوار ضبط شده‌ی صدای «فُرمن " " که کاکاسیاه‌ها رو متهم می‌کنه
مترجمین : میـنا، مهـرداد، پـویا (3olicon، mehrdadss & toxicity)
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com