"امروز در دادگاه "او.جِی
وکلای متهم در این مورد بحث کردند که "آیا برنده‌ی جایزه "هایزمن (جایزه بهترین بازیکن فوتبال)
آرترز" دارد و توانایی کشتن کسی را ندارد"
‏اون مشکل زانو داره. "آرترز" داره ‏دامنه حرکتی محدودی هم داره
‏شاید ظاهرش شبیه "تارزان" باشه ولی شبیه پدربزرگ "تارزان" راه میره
ولی ‏بعد از اون هیئت‌منصفه به تماشای
‏فیلمی از تمرینات ورزشی "سیمپسون" نشسته بود ‏که درست 2 هفته قبل از وقوع قتل‌ها ضبط شده
‏خم بشین به سمت پایین
روی زانوها فشار بیارین
آره. عاشق این فشار تمریناتم
‏الو
‏شما "لورا هارت مک‌کینی" هستی؟
‏بله. چه کمکی ازم ساخته‌ست؟
‏همون "لورا هارت مک‌کینی" که قبلاً در لس‌آنجلس زندگی می‌کرد
‏و نوار مکالمات افسر پلیس لس‌آنجلس مارک فُرمن" رو داشت؟"
‏چطوری پیدام کردین؟
مأمور تحقیقات پرونده "او.جِی سیمپسون" هستم
‏ما مطمئنیم موکل‌مون بی‌گناهه
‏و نوارهای شما می‌تونه خیلی بهش کمک کنه
من نمی‌خوام کمکش کنم
‏فقط داشتم یه فیلمنامه درمورد ‏پلیس لس‌آنجلس می‌نوشتم
‏با "مارک" آشنا شدم
و برای تحقیقاتم باهاش مصاحبه کردم
‏پس اون نوارها وجود داره چی‌گفته بود؟
‏میزان فتنه‌انگیزی حرفاش چقدره؟
اصلاً دلم نمی‌خواد وارد این مسائل بشم
‏پس در شب حادثه شما در کوچه‌ای
پشت ‏منزل خیابان "باندی" بودید که هیاهویی رو در نزدیکی منزل "نیکول براون سیمپسون" می‌شنوین
‏بله. شنیدم 2تا مرد باهم جروبحث می‌کردن
"اولی گفت : "هی، هی، هی
‏و دومی هم سرش داد میزد
معلوم نبود چی میگن
‏و آیا صدای دوم به‌نظر میومد که مربوط به آدم مسن‌تری باشه؟
‏برداشت شخصی شاهد مهم نیست عالیجناب
‏اعتراض وارده. اساساً غلطه
‏بسیار‌خب
صدای دومی که شنیدین به‌نظر میومد که صدای یه مرد سیاه‌پوست باشه. درسته؟
‏- اعتراض دارم عالیجناب. اعتراض دارم ‏- اعتراض وارده
‏این مسخره‌ست
"اعتراض وارده. آقای "داردِن با این سوال می‌خواین به چی برسین؟
‏عالیجناب
در کمال حُسن‌نیت این سوال رو پرسیدم
ما ‏می‌دونیم که شاهد به دوستش گفته ‏که صدای ‏فریاد مرد مسنی رو شنیده
که به‌نظر سیاه‌پوست بوده
انزجارم از این بیانیه رو اعلام می‌کنم عالیجناب
از روی صدا نمیشه تشخیص داد که یه نفر سیاه‌پوست‌ـه یا نه
‏این یک بیانیه نژادپرستانه‌ست که کاملاً غیر‌قابل‌قبول‌ـه
‏می‌دونین چیه عالیجناب؟ این توهین به منـه که در آمریکا
‏در سال 1995 باید بشینیم و چنین طرز تفکری رو تحمل کنیم
‏خیلی‌خب، من بیانیه‌ای ندادم شاهد این‌کار رو کرده
"‏دست بردار آقای "داردِن
‏اگه این حرف مال شاهده پس اون نژادپرست‌ـه، نه من
ولی شما داری خلاف این رو به همه تلقین می‌کنی
هی ‏، من چیزی رو تلقین نکردم
‏- چرا، کردی ‏- نکردم
‏- چرا، کردی ‏- لطفاً حرف تو دهن من نذار
‏که این‌کارـت مشکلات خیلی زیادی برای من و خانواده‌ام ایجاد کرده
‏شما پشت‌سرهم داری بیانیه‌هایی راجبه "من و نژادپرستی مطرح می‌کنی آقای "کاکرن
‏کافیه دیگه. خیلی‌خب، هردوتون تمومش کنین
‏حرف‌های کاملاً ناشایستی مطرح کردین ‏از دست هر دوـی شما خیلی عصبانی هستم
‏چیزی نمونده که دستور بدم هردوتون رو بازداشت کنن
‏تنفس اعلام می‌کنم تا یه‌کم آروم بشین
‏ادامه دادگاه تا 15 دقیقه دیگه
‏این چه کاری بود؟
‏اون خیلی بد‌بین‌ـه
‏منظورم اینه معلومه چیزی به اسم ‏لهجه‌ی سیاه‌پوستی وجود داره
از لحن بیان، تیکه‌کلام‌ها - من می‌دونم -
‏ولی ببین چی شد
‏ارزش شاهد از دست رفته
‏تا "جانی" بتونه خزعبلات نژادپرستی خودش رو فریاد بزنه
و حواس همه رو پرت کنه
"این یارو یه ماشین "برانکو نزدیک به منزل "باندی" دیده
شنیده که 2 نفر خارج از ساختمان دارن باهم دعوا می‌کنن
‏ولی الان هیئت‌منصفه کاملاً این رو فراموش کرده
‏حقیقت داره؟
‏آره. نوارها وجود داره
به نظرم حرف‌های خیلی بدی توشون زده شده
...عباراتی مثل
"چیز‌هایی مثل : "کاکاسیاه رو بگیر "برای کاکاسیاه پاپوش درست کن"
جعل ‏مدارک
‏خدای من
یعنی میشه صحت و سُقم‌ـش رو تأیید کرد؟ - تحقیق کردم -
‏وکیل‌هاش خبر وجود نوارها رو به روزنامه‌های زرد لو دادن
‏اونا هم از روی بریده‌های روزنامه باخبر میشن
‏احتمالاً پیشنهادی به مبلغ 250هزارتا مطرح شده
چرا نفروخته؟
‏بخش عجیب ماجرا همینجاست اون اصلاً به این پول اهمیت نداده
‏ترجیح داده فیلمنامه‌اش رو بفروشه
آخه فیلمنامه‌نویس‌ـه یا شاید اینجور وانمود می‌کنه
‏در لس‌آنجلس زندگی می‌کرده
‏نتونسته از عهده خرج زندگی بربیاد
‏برای همین به "کارولینای شمالی" نقل‌مکان کرده ‏تا فیلمنامه‌نویسی تدریس کنه
‏نمی‌فهمم
‏چطور میشه آدم فیلمنامه‌نویسی تدریس کنه اما نتونه یه فیلمنامه بفروشه؟
"بری"، "بری"
‏آقایون، شما دارین اصل مطلب رو فراموش می‌کنین
‏به ما چه که اون کیـه یا کارش چیـه
‏چیزی که مهم‌ـه اون نوارهاست ‏باید پیداشون کنیم
کاکاسیاه رو بگیر"؟"
‏برای کاکاسیاه پاپوش درست کن"؟" ‏شگفت‌انگیزه‏
‏این نوارها باعث آزادی آقای "سیمپسون" میشه
‏نباید بیش‌ازحد خوشحال بشیم
منظورم اینه هنوز که نوارها رو نشنیدیم
شانس و اقبال که همینطوری از آسمون پایین نمیوفته
"چرا، میوفته آقای "شک
‏خداوند این نوارها رو برامون فرستاده
‏اراده‌ی خیلی بزرگتری در این ماجرا دخیل‌ـه
این یک مائده‌ی آسمانی‌ـه
"american crime story" فصل 1 قسمت 9 : مائده‌ی آسمانی
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
مترجمین : میـنا، مهـرداد، پـویا (3olicon، mehrdadss & toxicity)
‏تیم مدافع داره چی‌کار می‌کنه؟
‏قاضی "ایتو" رو مجبور کردن برای چی ‏حکم احضار مدارک صادر کنه؟
"‏13ساعت نوار صوتی از "کارولینای شمالی
‏نمی‌فهمم
‏این زنـه دیگه کیه؟
‏با عقل جور درنمیاد
چرا "فُرمن" باید بشینه برای یک فیلمنامه‌نویس عادی سفره دلش رو باز کنه
‏اصلاً چرا باید بخواد هر کاری بکنه؟ ‏نمی‌خوام وانمود کنم مثلاً غافلگیر شدم
‏هر چی که توی اون نوارهاست من رو می‌ترسونه
‏شاید اصلاً ارزش ارائه به دادگاه نداشته باشه
‏تخیلاتش باشه یا "فُرمن" و این نویسنده ‏داشتن فیلم بازی می‌کردن
‏تیم مدافع خواب و خوراکش شده ‏داستان سرهم کردن برای هیئت‌منصفه
وکیل‌ها هم برای انحراف اذهان از واقعیت دست به دامن قصه و داستان شدن
‏می‌دونی؟ "مارشا"، مردم داستان دوست دارن
‏کمک‌ می‌کنه یه درک منطقی از مسائل پیدا کنن
‏لعنتی
‏حالا کیـه که منکر وجود نیروی الهی بشه که مراقب ماست؟
‏تمام عمرم رو برای هدف بزرگی جنگیدم
‏و حالا در بزرگترین پرونده‌ی تاریخ با پوشش خبری جهانی
یک تیکه‌ کاغذ جادویی پیدا شده
خب، هنوز باید یه قاضی در ‏کارولینای شمالی" پیدا کنیم"
تا دستور احضار مدارک رو اجرا کنه
یه اصطلاح کوچیک فنی
خودم پیش‌قدم میشم تا از هدیه‌ی آسمونیِ‌مون محافظت کنم
خب، مشخص‌ـه که من همراهی‌ـت می‌کنم
‏ناسلامتی من "فُرمن" رو کشف کردم خودم از زیر خاک درش‌آوردم
"‏صبر کن "باب من تمام پرونده‌های "فُرمن" رو برنده شدم
آقایون، ما هنوز یه پرونده اینجا در لس‌آنجلس داریم
‏نمی‌فهمم ‏چرا باید بیشتر از 2 نفر ‏سوار هواپیما بشن؟
‏پس بهتره من برم
‏رکورد برنده شدن پرونده‌ها در اون حوزه قضایی دست منه
‏بیش از 200 مورد پرونده اونجا داشتم
‏200تا پرونده؟ ‏واقعاً؟ کِی؟
‏انگار همین دیروز بود
‏ولی این رو بدونین که ‏اوضاع در جنوب خیلی آهسته تغییر می‌کنه
و ‏من "کارولینای شمالی" و «جنوبی» رو
‏بهتر از هر کس دیگه‌ای ‏مثل کف دستم می‌شناسم
‏بیخیال بابا. واقعاً؟
همه‌تون رو من استخدام کردم
هر طور که راحتین
من خودم رو کوچیک نمی‌کنم
‏فقط حواسـتون باشه اسم من رو روی اسناد بنویسین
"ممنونم "باب
‏خودش‌ـه
‏خیلی‌خب، بریم
‏اینا رونوشت نوارهاست
‏قاضی به‌زودی شما رو ملاقات می‌کنه
ممنون - ممنونم آقا -
دوست من، پیروزی تو چنگمون‌ـه
‏بله. بله
‏- اجازه هست؟ ‏- بله
‏باورنکردنی‌ـه. ‏وحشتناک‌ـه
وحشتی که می‌تونیم ازش بهره‌برداری کنیم
‏این حرومزاده کارش تموم‌ـه. دخلش اومده
‏مستقیماً تله‌ای که موقع شهادت دادن
...‏- براش گذاشتم رو "‏- "لی
قضیه فراتر از این حرفاست
‏این شیطان‌صفتی‌ـه
‏ولی اینا چیزیه که سیاه‌پوست‌ها لمس‌ـش کردن
‏و حالا ‏درست همینجاست
‏برای رسیدن به گوش همه مردم
" جلسه دادرسی مدارک "
‏عالیجناب، جلوه‌ی خیلی بدی داره که
"این نوارها به دادگاه "او.جِی سیمپسون راه پیدا نکنه
‏این نوارها مدارکی ملموس ‏از نژادپرستی موجود در پلیس لس‌آنجلس هست
اینا حقیقت رو آشکار می‌کنن
‏میشه نزدیک بشم عالیجناب؟
‏نه. نمیشه
‏عالیجناب، در کمال احترام ‏می‌خوایم که این احضاریه رو اجرا کنید
‏و خانم "مک‌کینی" رو مجبور کنین که نوارها رو تحویل بده
‏این‌کار الزامی و مهم‌ـه
‏ضرورت داره که
‏اونا رو به کالیفرنیا برگردونیم
‏ممنونم عالیجناب
‏آقای "کاکرن"، در این دادگاه دوربین فیلمبرداری وجود نداره
‏نیازی به لفظ قلم حرف زدن نیست
‏درخواست شما رد میشه
‏این نوارها ربطی به پرونده‌ شما نداره
‏اون دیگه کیـه که ‏میگه نوارها به پرونده ربطی نداره؟
"‏- "جانی ‏- اون نوارها مدرک اثبات
‏تجاوز سیستماتیک به حقوق مدنی‌ـه
‏چیزی که سیاه‌پوست‌ها اون رو لمس کردن چیزی که سفیدپوست‌ها اصلاً درک نکردن
‏"جانی"، آروم باش
دادخواست استیناف اضطراری می‌فرستیم
و این‌دفعه بذار من حرف بزنم - چی؟ -
‏آقای "کاکرن"، خوب نگاه کن ببین کجا ایستادی
‏ما تو جنوب هستیم
‏متوجه بوی مشروب جنوبی و خودشیفتگی در هوا نشدی؟
‏درست پشت سرت مجسمه‌ی
‏یه سرباز ارتش جنوبی‌ـه که ‏اسلحه در دست گرفته (‏(مربوط به جنگ‌های داخلی آمریکا
‏با کمال احترام
"فکر نکنم بتونی تو ایالت "دیکسی به خوبیِ جاهای دیگه به نتیجه برسی
‏عالیجنابان
اول ‏اجازه می‌خوام عرض کنم چقدر خشنودم
که ‏یک‌بار دیگر در ایالت بزرگ کارولینای شمالی" وکالت می‌کنم"
رضایت قلبی من از اجرای صحیح عدالت
وقتی بود که در یکی از 13 ایالت اصلی این کشور وارد این‌کار شدم
"از پارک ملی "اسموکی ماونتِینز "تا تالاب "پملیکو ساوند
‏می‌دونم که برخورد عادلانه
برای تمام کسانی که قدم به دادگاه این ایالت می‌گذارن خواهد بود
: همانطور که در انجیل آمده "جوینده یابنده است"
‏و از خداوند سپاسگزارم که برای پیدا کردن این نوارهای بسیار آزاردهنده کمک‌مون کرد
‏دادگاه نوارها و رونوشت اونا رو دریافت کرده
‏ترتیبی میدم تا منشیم ‏یک نسخه براتون تهیه کنه
‏گمون می‌کنم فرصت خیلی خوبی
‏برای همه‌تون باشه تا با دقت زیاد مفاد پرونده رو بررسی کنین
و تصمیم بگیرین که چه مقدار ازش البته اگه وجود داشته باشه بخواین مطرح کنین
ما بخش زیادیش رو مطرح می‌کنیم عالیجناب
‏- شاید تمامش رو ‏- عالیجناب، ما مخالفیم
‏مشاوره دادن "مارک فُرمن" برای نوشتن فیلمنامه ‏هیچ ربطی به پرونده‌ی قتل نداره
‏این قضیه چیزی نیست جز پرتاب تیری در تاریکی توسط تیم مدافع
و تماشای اینکه شکاری بدست میاد یا نه
‏بدست میاد
هیئت‌منصفه رو شکار می‌کنه جامعه رو شکار می‌کنه
‏جامعه
اونا چه ربطی به این قضیه دارن؟
‏حقیقت "مارشا". اونا حق دارن که بدونن
‏این یه حقیقت غیر‌قابل‌انکار برای پرونده "سیمپسون" نیست
‏این یه حقیقت غیر‌قابل‌انکار برای ایالات متحده‌ست
‏عالیجناب، پیش‌بینی می‌کنم این فقط یه پیش‌تقاضا باشه
"در واقع آقای "کاکرن نمی‌خوام شتاب‌زده تصمیم بگیرم
باید روال پرونده رو بررسی کنم و تصمیم بگیرم
تا اون‌موقع شما و دستیارهاتون می‌تونین نوارها رو بررسی کنین
‏فقط گوش بدین چون باید همینطور محرمانه بمونن
‏فهمیدین؟ محرمانه
‏ببین، اگه آدم اونطور که تو آکادمی آموزش میدن عمل کنه
عمراً یه کار کوچیک از پیش بره
‏اگه متهم حرف نزد ‏با باتوم یک ضربه‌ی محکم به شکمش می‌زنی
"و میگی : "گوش کن پسر. دارم با تو حرف می‌زنم
‏یا موهای سرش رو می‌گیری و با مشت انقدر می‌زنیش
‏تا بیهوش بیوفته روی زمین
‏مردم نمی‌خوان کاکاسیاه‌ها تو شهرشون باشن
مکزیکی‌ها رو هم نمی‌خوان
‏هیچ‌کس جز آدمای خوب رو نمی‌خوان
‏و هر کاری برای خارج کردن این آدما ‏از شهر انجام بشه اشکالی نداره
‏جایی که من بزرگ شدم کاکاسیاه نداریم
‏هنوز از فن خفه کردن استفاده می‌کنید؟
‏نه. باید حذفش می‌کردیم
‏چون یه تعداد از کاکاسیاه‌های جنوب لس‌آنجلس ‏شکایت کرده بودن
‏بعد این کاکاسیاه‌ها برای خودشون ‏یه‌سری تشکیلات به‌وجود آوردن
‏چون همه‌شون خفه شدن و مُردن
‏هر چی محاکمه بیشتر طول بکشه ‏آمارت هی میاد پایین‌تر
‏می‌دونم. اگه به اوایل "مارس" برسیم
‏و مردم هنوز درباره‌ی او.جِی سیمپسون" حرف بزنن"
‏این دنیا واقعاً یه چیزیش هست
خدایا، گمونم آمارم قراره پایین‌تر هم بره یه لحظه من رو ببخش
‏خیلی‌خب، چی شده؟
‏ایتو" برای نوارها حُکم داده؟" - ‏نه هنوز -
‏و داریم تلاش می‌کنیم که ‏از شرشون خلاص بشیم
‏ولی وقتی داشتیم مرورشون می‌کردیم ‏یه چیز غیرمنتظره شنیدیم
‏باید بشینی
‏خیلی بده
‏نه. می‌دونم. از مکزیکی‌ها متنفره ‏از کلمه‌ی کاکاسیاه استفاده می‌کنه
‏یه جنسیت‌گراـی عوضی‌ـه
‏هر چی فحش نژادی داریم ‏رو به‌کار می‌بره
‏آره. همه‌ـش درسته
‏ولی یه‌جورایی با روش "اُ.هنری" بیانش کرده (‏(نویسنده‌ی آمریکایی
‏از یکی متنفره که هیچ‌کدوم انتظارش رو نداشتیم
‏خیلی‌خب
‏از این زن متنفرم. می‌دونی که چطوریه
‏غیر از ریشه‌ها پایین موهاش رو بلوند کرده ‏شونه‌های قوز کرده
‏کیفش اونقدر بزرگ‌ـه که ‏میشه داخلش گربه قایم کرد
‏تنها جونور کیف‌دار توی پلیساست
‏- "پگی" تجربه‌ی کمی تو کارهای پلیسی داره ‏- وایسا ببینم
‏"پگی"؟
‏داره درمورد "پگی یورک" حرف می‌زنه؟ ‏همسر "ایتو"؟
‏عذابم میده که سروان‌ــه
‏من که ازش دستور نمی‌گیرم
‏تا حالا همچین پلیسی ندیدم
‏اون که هیچی. تا حالا همچین زنی ندیدم
...تازه به قاضی داده و براش
‏الان چه زری زد؟
...گفت به قاضی - ...‏داره میگه که -
‏باورم نمیشه
‏خدایا، شاهد اصلی‌مون ‏داره به زن قاضی توهین می‌کنه
‏آره. نه تنها "فُرمن" از سیاه‌پوستا متنفره ‏از "پگی یورک" هم متنفره
‏بالاترین مقام پلیس لس‌آنجلس
‏- مگه "پگی" اقرارنامه‌ها رو امضا نکرده؟ ‏- چرا
‏وقتی "ایتو" برای این پرونده گذاشته شد
‏پگی" ادعا کرد که" ‏یادش نمیاد موردی با "فُرمن" داشته باشه
‏که به‌نظر باورش سخته از اونجایی که متوجه شدیم
‏به‌خاطر نوشتن "کوکلاس کلان" روی (‏(گروه‌های پشتیبان برتری نژاد سفید
‏پوستر "مارتین لوتر" "فُرمن" رو توبیخ کرده (‏(رهبر جنبش حقوق مدنی آمریکایی‌های آفریقایی‌تبار
‏خدایا، خدایا، خدایا
‏پس یعنی میشه به‌عنوان شاهد مهم پرونده حسابش کرد
‏که در این‌صورت "ایتو" مجبوره ‏خودش رو سلب صلاحیت کنه
‏که یعنی ما دنبال باطل شدن محاکمه ‏به‌خاطر فقدان صلاحیت هستیم
‏این یعنی 6 میلیون دلار از پول مالیات‌دهنده
‏1سال آزگار زحمت
‏دنبال باطل شدن محاکمه هستیم؟
‏گندش بزنن. رأی‌دهنده‌ها زهره‌ترک میشن
‏فقط نشون‌دهنده‌ی بی‌کفایتی‌ــه
‏"مارشا"، بیا یه نفس عمیق بکشیم
‏ما دنبال باطل شدن محاکمه هستیم؟
‏از اول شروع کن
‏از اشتباهات‌مون درس بگیر
‏بدون "فُرمن" انجامش بده
‏وضعیت خطرناکی داریم
‏محاکمه می‌تونه این وضعیت رو تغییر بده
‏"مارشا" و "کریس" به مشکل خوردن ‏پرونده‌شون داره شکست می‌خوره
‏یه‌دفعه یه فرشته‌ی نجات براشون میرسه اسم "پگی" توی نوار
‏پس ازش استفاده می‌کنن ‏ایتو" هم از محاکمه کنار گذاشته میشه"
‏یه محاکمه‌ی جدید گیرشون میاد
‏یا خدا، همه چیز از اول شروع میشه
‏یه لحظه وایسا. شروع پرونده از اول؟
نمی‌تونیم دوباره ‏با همچین چیزی روبرو بشیم
"و می‌تونن محاکمه رو برگردونن به "سانتا مونیکا ‏و یه هیئت‌منصفه‌ی سفیدپوست بیارن
‏و این‌دفعه "فُرمن" رو کنار می‌ذارن
‏شهرت پلیس لس‌آنجلس لکه‌دار نمیشه ‏و نوارها هم هیچ‌وقت شنیده نمیشن
‏این سناریو غیرقابل‌تصوره ‏انقدر مونده که قبول شکست کنن
‏اصلاً "ایتو" خبردار شده؟
‏اسم همسرم توی این نوارها آورده شده؟ - بله عالیجناب -
‏و کاملاً توهین‌آمیزه
‏چیزهای خیلی بدی میگه
‏برای همه‌ی ما وضعیت حساسی‌ــه
‏از چه نظر؟
‏فعل و انفعالاتی که "فُرمن" بیان می‌کنه با توجه به کلمات تکان‌دهنده‌اش
‏به‌نظر میاد برای "پگی" قابل بخشش نباشه
‏پس اینجور برداشت میشه که ‏پگی" دروغ گفته"
‏تا من روی این پرونده کار کنم
‏این جریان سراسر سمی‌ــه
‏خیلی‌خب، نمی‌خوام درمورد اینکه خواستیم
‏این موضوع رو علنی نکنیم ‏گوشه‌زنی وجود داشته باشه
‏پس این گفتگو باید ‏در جلسه‌ی علنی ادامه پیدا کنه
‏ممنونم. می‌تونید تشریف ببرید
‏عالیجناب
‏موضوعی به‌وجود اومده
‏در رابطه با توانایی این دادگاه ‏در بی‌طرف و عادل بودن
‏ممکنه درباره این بحث بشه که ‏قاضی نمی‌خواد ‏همسرش شرمسار بشه
‏و چیزی که مایه تأسف‌ـه
‏حرفایی‌ــه که تمام مدت درباره‌ی مردم زده میشه
‏حرفایی که ‏دقیق، درست ‏و محبت‌آمیز نیست و توهین‌آمیزـه
‏من همسرم رو خیلی دوست دارم
‏و عیب‌جویی ازش
‏من رو ناراحت می‌کنه ‏مثل هر همسر دیگه‌ای
...و
‏به نظرم معقول‌ـه که ‏فرض کنیم اثراتی هم می‌تونه داشته باشه
‏زنایی که در حرفه‌های مردانه کار می‌کنن به نظر من سرسخت‌ترین‌ها هستن
‏و اگه موفق باشن تقریباً همیشه ‏مورد خطاب همچنین رفتارهایی هستن
‏این بحث هم وجود داره که ‏این قاضی در حُکم کردن
"ممکنه برای مجازات کاراگاه "فُرمن ‏تحریک شده باشه
‏به‌خاطر اظهاراتی که درباره‌ی همسرش کرده
‏پس هم جنبه‌ی منفی داره ‏هم جنبه‌ی مثبت
‏این مسئله ممکنه کشمکشی برای من باشه ‏که به باطل شدن محاکمه ختم بشه
‏پس به نظرم یه قاضی دیگه باید تصمیم بگیره ‏این قاضی مسئول این پرونده بمونه یا خیر
‏روانی‌ــه
‏اصلاً انتظارش نمی‌رفت جریان دادگاه به این سمت و سو بره
خب، باید چی‌کار کنیم؟
‏کریس"، دائماً دارم بهش فکر می‌کنم"
‏مشکل اینه که خیلی ریسکی‌ــه
‏اگه اینطور به‌نظر بیاد که ‏برای باطل شدن محاکمه تلاش کردیم
‏خطرش 2 برابرـه
‏و در این‌صورت "او.جِی" آزاد میشه
‏می‌تونی واکنش عموم رو تصور کنی؟
‏چیه؟ فکر می‌کنی نمی‌خوام همه چیز ‏از اول شروع بشه؟
‏دوست دارم تمام اشتباهاتم رو جبران کنم
‏درمورد زندگیم، ازدواجم
‏باید با تمام سختی‌ها جلو بریم
‏عالیجناب، ما نمی‌خوایم این دادگاه رو ترک کنیم
‏برای بدست آوردن نوارها تلاش کردیم
‏به راحتی بدست نمیان
‏شاهد اصلی معاون دادستان ‏با سوگندی که خورده بوده دروغ گفته
‏مرتکب سوگندشکنی شده
‏حالا بخشی که مربوط به همسر قاضی‌ــه خیلی خیلی جزئی‌ــه
‏و برای اینکه دنبال باطل شدن محاکمه نیستیم
‏پیشنهاد می‌کنیم که نوارها با تدوین اون قسمت
‏به قاضی "ایتو" داده بشن
خب، من به زمان نیاز دارم
‏تا این مجموعه‌ی نوارها ‏رونوشت‌ها و مدارک رو بازبینی کنم
‏تنها بعد از اینکه درک جامعی پیدا کردم ‏می‌تونم تصمیم بگیرم
‏باید منتظر جناب قاضی باشیم که ‏به "درک جامع" برسه
‏آخه تا کِی؟ ‏نمیشه کارها رو به وهم و خیال سپرد
‏"کاکرن"، باید به نظام اعتماد داشته باشی
‏- باید فشار رو زیاد کنیم ‏- فشار؟
‏می‌خوای فشار رو زیاد کنی؟
‏این شهر داره منفجر میشه ‏به قدر کافی فشار داریم
‏بهت گفتم از "فُرمن" استفاده نکن
‏چندبار این رو گفتم؟
"عقلش سرجاش نیست" آخه گفتم. گفتم
‏ولی حرفم رو جدّی نگرفتی
‏می‌دونی، من رو آوردی توی این محاکمه
‏چون یه چهره‌ی سیاه‌پوست می‌خواستی ‏ولی حقیقت اینه که
‏نمی‌خواستی این سیاه‌پوست حرف بزنه
‏عصربخیر
‏می‌خوام اعضای ائتلاف‌مون رو ‏بهتون معرفی کنم
"‏خانم "جرالدین واشنگتون
‏رئیس انجمن ملی پیشرفت رنگین‌پوستان
"‏آقای "جان مک" رئیس "اوربان لیگ (‏(سازمان حقوق بشری ناپیوستار
"آقای "دنی بِیکوِل" از "نهضت برادری
"‏و کشیش ارجمند "فرانک هیگینز ‏از شورای کشیشان پروتستان
‏میشه همگی رو تشویق کنید درحالی‌که سخنران ما به جایگاه میان؟
‏ما خواهان رسیدگی فوری
‏دولت مرکزی و فدرال ‏در رابطه با این نوارها هستیم
‏- آره ‏- درسته
‏ما خواهان افشاسازی کامل هستیم تا جامعه‌ای آشفته رو ‏آرام و راضی کنیم
‏- درسته ‏- آره
‏- ماجرا فراتر از "او.جِی"‌ــه ‏- آره
‏مردم برآشفته هستن
‏که این نوارها همون چیزی که همیشه میدونستیم ‏رو تأیید می‌کنن
‏- آره ‏- آره
‏پلیس‌های نژادپرست ناعادلانه مردم آمریکایی-آفریقایی
و دیگر سیاه‌پوستان رو ‏زندان می‌کنن کتک می‌زنن و می‌کشن
‏خدایا، وحشتناک‌ـه
‏سعی کردم جلوش رو بگیرم
‏می‌خوام رهبران‌مون گوش بدن
‏و خیلی بادقت گوش بدن
‏این نوارها رو علنی کنید
‏چون این جامعه یه بشکه‌ی باروت‌ــه که ‏توانایی تکرار اقدامات سال 92 رو داره
‏- نوارها رو علنی کنید ‏- نوارها رو علنی کنید
‏- نوارها رو علنی کنید‏ نوارها رو علنی کنید -
‏یا خدا، "جانی" داره یه آشوب دیگه به‌پا می‌کنه
‏نوارها رو علنی کنید
‏- ‏نوارها رو علنی کنید ‏- ‏نوارها رو علنی کنید
‏جوس" رو آزاد کنید"
"در محاکمه‌ی "او.جِی سیمپسون "دادگاه تصمیم گرفته قاضی "ایتو
‏قادر خواهد بود که در رابطه با نوارهای "مارک فُرمن" حُکم بدهد
‏جلسه‌ای برای امروز ترتیب داده شده
‏و انتظار میرود به‌زودی درمورد
‏این نوارهای بحث‌برانگیز و جنجالی ‏حکم صادر شود
‏عالیجناب
‏این مسئله به سرعت قابل حل‌ـه
‏بخش‌هایی از اون نسخه رو ارائه می‌کنیم که مربوط به وثوقِ کاراگاه "فُرمن"‌ــه
‏30 مورد ‏وجود داره که از کلمه‌ی
‏"کاکاسیاه" با مفهوم اهانت‌آمیز ‏و نژادپرستانه استفاده می‌کنه
‏و مستقیماً شهادتی که با سوگند ارائه‌اش کرده رو رد می‌کنه
‏همچنین 17 مورد اضافی رو ‏ارائه می‌کنیم که
‏کاراگاه "فُرمن" با تجربه‌ی شخصی‌شون از سوءرفتار پلیس میگن
‏دستکاری در مدارک
‏انجام سوگندشکنی
‏و دانلود فیلم و سریال بدون سانسور لاپوشانی‌ها
‏و شهادت دروغین در امورات دادگاه
‏این سخت‌ترین کاریه که ‏به‌عنوان یه شاکی مجبور شدم انجام بدم
‏نمی‌خوام در موقعیتی باشم که ‏از "مارک فُرمن" دفاع کنم
‏کار من دفاع از "ران" و "نیکول"‌ــه
‏قربانی‌ها
‏ولی موضوع اصلی ‏"فُرمن" نیست
‏مدارک واقعی و محکم‌ــه
‏متهم فقط می‌خواد ‏هیئت‌منصفه رو تحریک کنه
‏تا حقایق رو فراموش ‏و از روی احساسات رأی صادر کنن
‏امیدوارم این نظریه بدبینانه اشتباه از آب دربیاد
‏و هیئت‌منصفه جلوی همه بلند بشن و ‏بگن : "نه
‏ما می‌خوایم اسناد "و مدارک رو در نظر بگیریم
‏چون باقی موارد نامربوطه
‏این پرونده‌ها رو ارائه می‌کنم
‏پرونده‌های بیشماری
‏که اصطلاحات نژادپرستی ‏بی‌اهمیت به حساب اومدن
‏ازتون خواهش می‌کنم عالیجناب
‏به روال کار عمل کنید
‏اجازه ندید که اعضای هیئت‌منصفه ‏نوارها رو بشنون
‏عاجزانه ازتون خواهش می‌کنم
‏هر کاکاسیاهی که پورشه میرونه
‏و کُت‌شلوار 300 دلاری نداره ‏همیشه می‌تونید نگه‌ـش دارید
‏هر حرفی که از دهن یه کاکاسیاهبیرون بیاد ‏5 جمله‌ی اولش دروغ‌ـه
‏مردم مکزیکی‌ها رو نمی‌خوان. کسی جز
آدمای خوب نمی‌خوان - برای «ایتو» ‏تصمیم غیرممکنی نیست؟ -
‏قاضی چاره‌ای نداره
‏مجبوره نوارها رو پخش کنه ‏اونا وجود دارن
‏بهش حسادت نمی‌کنم ‏ببخشید فرانسویم بده
‏ولی در غیر این‌صورت کارش تموم‌ـه
‏همگی بلند بشید
‏جلسه‌ی بخش 103 آغاز شد
‏عالیجناب "لنس.اِی.ایتو" رهبری جلسه را به‌عهده دارند
‏صبح‌بخیر
‏در مدت تنفس فرصت این رو داشتم ‏تا مسائل رو بادقت بررسی کنم
‏حالا هنوز تصمیم نگرفتم که
‏چه گلچینی از نوار برای هیئت‌منصفه ‏مناسب‌ـه که بشنون
‏هر چند به نظرم علاقه‌ی زیادی ‏از سمت عموم
‏نسبت به پیشنهاد متهم هست
‏و نمی‌خوام این عقیده باشه که
‏دادگاه قصد توقیف هر اطلاعاتی رو داشته باشه
‏این نوارها ‏تبدیل به یک موضوع ملی شدن
‏افراد زیادی ‏خواستار علنی شدن نوارها شدن
...‏پس پیشنهاد می‌کنم
‏که متهم ‏ارائه‌شون رو به‌صورت کامل ‏برای دادگاه پخش کنن
موضوع ملی"؟" این پرونده‌ی قتل 2 نفره‌ست
"جناب قاضی، نه ماجرای "ایران-کانترا - "خانم "کلارک - (معامله تسلیحاتی ایران با آمریکا و اسرائیل)
دادگاه بنا به صلاحدید خودش یه تصمیم گرفته
چرا باید پخش‌ـش کنیم؟ - حقیقت خانم "کلارک". حقیقت -
دادگاه هیچ‌چیزی رو از مردم مخفی نمی‌کنه
حقیقت؟ - هیچ‌چیز رو -
دفاعی انجام دادین که کاملاً بر اساس دروغ و فریب استوارـه
اذیت کردن مردم
و رسانه‌ها با منتشر کردن چندتا نوار
شعله‌ور کردن توجه مردم در تلاش برای وارد کردن فشار سیاسی به جناب قاضی
در تلاش برای تحت فشار قرار دادن دادگاه برای پذیرفتن
"نوارهای "فُرمن - "آقای "داردِن -
این پرونده یه سیرک‌ــه
که گروه مدافع این پرونده رو به یه سیرک تبدیل کرده
...و دادگاه بهشون اجازه داده تا
آقای "داردِن"، با این حرفا دارین مجبورم می‌کنین دستگیرتون کنم
خب، بایدم دستگیر بشم
هیچ حرف خنده‌داری نزدم
"آقای "داردِن
کریس"، آروم باش"
این‌کار رو نکن
"آقای "داردِن
دارم بهتون هشدار میدم
یه نصیحتی بهتون می‌کنم 3تا نفس عمیق بکشین
بعدش به حرفی که می‌خواین بزنین خوب فکر کنین
می‌خوام مشورت کنم جناب قاضی
بسیارخب آقای "داردِن"، می‌تونین مشورت کنین
همین الان می‌خواین مشاورتون رو احضار کنین آقای "داردِن"؟
"می‌خوام از جانب آقای "داردِن مورد قضاوت قرار بگیرم جناب قاضی
خانم "کلارک"، در این رابطه شما نماینده‌ی آقای "داردِن" هستین؟
نمی‌دونم از لحاظ قانونی می‌تونم این‌کار رو انجام بدم یا نه
ولی می‌خوام مورد قضاوت قرار بگیرم
آقای "داردِن" دارن نسبت به حوادث غیرمنصفانه‌ای
که امروز و روزهای دیگه توی این دادگاه صورت گرفته
واکنش نشون میدن
برای منحرف کردن بحث از دادگاه سوءاستفاده شده
خانم "کلارک"، به نظرم شما باید 10تا نفس عمیق بکشین
چرا که ممکنه بگم شما رو هم دستگیر کنن
ساعت و جواهراتم رو دربیارم؟
جناب قاضی؟
شاید بخشی از حرفام تا حدودی نامناسب بوده باشه
از محضر دادگاه معذرت می‌خوام
نمی‌خواستم بی‌احترامی‌کنم
"بسیارخب آقای "داردِن معذرت‌خواهی‌تون رو می‌پذیرم
منم به‌خاطر واکنشی که نشون دادم ازتون معذرت می‌خوام
چندین ساله که من و شما همدیگر رو می‌شناسیم و می‌دونم که پاسخی که دادین از شما بعید بود
پس ممنونم
منم از شما ممنونم جناب قاضی
عدالت نباشه
صلح هم نیست عدالت نباشه صلح هم نیست
آره. آره
بریم. اول شما
"جانی" - عدالت نباشه صلح هم نیست -
عدالت نباشه صلح هم نیست
ممنون که اومدین
آره. عدالت نباشه صلح هم نیست
عدالت نباشه صلح هم نیست
66مورد ادعای خشونت و وحشی‌گری داشتم
2تا از دوستام تیر خوردن و براشون کمین کرده بودن
من اولین نفری بودم که رسیدم سر صحنه
4تا مظنون به داخل آپارتمان فرار کردن
در رو باز کردیم. یه دختر که اونجا زندگی می‌کرد رو گرفتم. از موهاش گرفتمش
و اسلحه رو گذاشتم روی سرش و به‌عنوان سپر و حفاظ ازش استفاده کردم
رفتم جلو و گفتم : "این دختر رو گرفتم
اگه ببینم اسلحه دست‌تون‌ـه "مغزش رو می‌پاشونم کف زمین
گرفتمش و بعدش اون جنده رو از پله‌ها انداختم پایین
می‌تونیم از این موضوع توی داستان استفاده کنیم؟ - چرا که نه -
هنوز 7 سال نشده
قانون مرور زمان
یه پرونده‌ی 300 خورده‌ای صفحه
از تحقیقات درباره‌ی مسائل داخلی درباره‌ی همون حادثه دارم
اساساً اونا رو شکنجه میدادیم
استخوان‌هاشون رو می‌شکوندیم تا صورت‌شون مثل خمیر نرم بشه
تا خود سقف خون و اثرانگشت بود
انگار که می‌خواستن سینه‌خیز برن بیرون
باورنکردنی بود. همه‌جا خون بود
وقتی که کَف و کوف یه کاکاسیاه رو درمیاری چجور توجیه‌اش می‌کنی؟
یا حقش بوده یا نبوده
دست بردن توی یه گزارش؟ حالا هر چی
این انداختن یه مجرم پشت میله‌ست
این پلیس بودنه
اون کلانتری بوی کاکاسیاه‌ها رو میده؟
30ساله که دارن کُتَک می‌خورن و کشته میشن
درست بعد از اینکه اونا رو کُتَک زدیم اون پشت یه شلنگ پیدا کردیم
کل هیکل‌مون خونی بود
وقتی یه لباس آبیِ تیره تن آدم باشه دیده نمیشه
ولی باید دستامون رو می‌شُستیم
مثل رنگ قرمز بود
نشان‌های پلیسی‌مون رو تمیز کردیم
صورتامون رو تمیز کردیم
بعدش زدیم تو دل خیابون
چه اتفاقی اونجا افتاد؟
اون دادگاه الان دادگاه "فُرمن"‌ــه
...دادگاه مردی
که پسرم رو به قتل رسونده نیست
...چند ماه پیش
...به این دادگاه اومدیم تا
می‌دونی، همین الان یه چیزی فهمیدم
چی؟ - اول اسم و فامیل "مارک فُرمن" "م" و "ف"ـه -
به گمونم خنده‌دار باشه
ولی حس خندیدن رو ندارم
...به‌نظر میرسه
همه چیز تموم شده
ایتو" می‌تونست کمک‌مون کنه"
می‌تونست تصمیم بگیره تمام اون چیزها نامربوطه
و اجازه نده اعضای هیئت‌منصفه بشنون
بیخیال "مارشا". می‌شنون
تنها چیزی که لازمه چندتا ملاقات زوجین‌ــه
خیلی متأسفم که به حرفات گوش ندادم
حق‌ـت بیشتر از اینا بود
می‌دونم خیلی کله‌شق هستم
هیچ‌وقت عقب‌نشینی رو قبول نمی‌کنم
این یه مشکل‌ـه
نباید روی "فُرمن" شرط می‌بستم
...خب
...اگه قرار به معذرت‌خواهی‌ـه
پس منم بابت اون دستکش‌ها مثل چی معذرت می‌خوام
به گمونم باید به حرفای همدیگه گوش میدادیم
باید به کارهام برسم
اون نوارها
حقیقت و واقعیت زشت پلیس لس‌آنجلس رو افشا می‌کنه
دیگه هیچ‌وقت نمیشه این موضوع رو انکار کرد
"و فقط می‌تونیم امیدوار باشیم که رئیس "ویلیامز به وعده‌هاش مبنی بر تغییر جامه‌ی‌ عمل بپوشونه
مطمئنم این برای داستان‌تون کافیه
و ممنون
چیه؟ - ایتو" داره تصمیمش رو منتشر می‌کنه" -
ایول
یالا. یالا. یالا
نه. بدش به من. بدش به من
بدش به من. نه
نه - نه -
نه. این یه کابوس‌ـه
ایتو" در حق‌مون نامردی کرد"
داره اجازه‌ی مانور دادن روی کُتَک‌کاری‌ها و مدرک‌سازی رو لغو می‌کنه
خدایا، فقط داره به 2تا جمله بسنده می‌کنه
جایی که من بزرگ شدم کاکاسیاه نداشتیم" "و اونجا جایی‌ـه که کاکاسیاه‌ها زندگی می‌کنن
تنها چیزی که برای "ایتو" اهمیت داره - سوگند دروغ یاد کردنه سوگند دروغ یاد کردن. آره -
فُرمن" شهادت داد که از اون کلمه استفاده نکرده" ولی 2تا جمله چیز دیگه‌ای رو ثابت می‌کنه
اون 13 ساعت دیگه چی؟
ارزش‌شون تحت‌تأثیرِ خطرِ" "پیش‌داوری بی‌مورد قرار داره
پیش داوری" کلمه‌ی خیلی باحالی‌ـه"
تمام اعضای گروه رو به اینجا احضار کنین
و تمام شبکه‌ها رو خبر کنین
شاون"، ضَجه موره کن دختر. بریم"
13ساعت نوار توی 2تا جمله خلاصه شده
...توی تاریخ سیستم حقوقی آمریکا هیچ‌وقت - جانی"، بس کن" -
داری به یه همه‌پرسی تبدیلش می‌کنی
درسته که یه تصمیم دوپهلوـه
ولی "ایتو" چیزی که نیاز داشتیم رو بهمون داده
باب"، چشمات رو بستی" مدرک‌سازی رو رد کرده
این همون چیزیه که ما رو به ماجرای دستکش میرسونه
اشتیاقت رو درک و تحسین می‌کنم
ولی ما استخدام شدیم تا از یه موکل دفاع کنیم نه اینکه یه شهر رو از بین ببریم
...متأسفم که ناامید شدی و درک می‌کنم
نه. درک نمی‌کنی. غیرممکنه
امکان نداره بتونی درک کنی "چه حالی دارم "باب
یکی از ظالمانه‌ترین
و غیرمنصفانه‌ترین تصمیم‌هایی که تا حالا گرفته شده
باعث میشه حرف تمام افرادی که میگن سیستم قضایی فاسده باورپذیرتر بشه
قاضی "ایتو" داره هیئت‌منصفه رو گمراه می‌کنه
تمام مردم دنیا میدونن مارک فُرمن" واقعاً چجور آدمی‌ـه"
به جز هیئت‌منصفه‌مون
هیئت‌منصفه‌مون بی‌خبر باقی می‌مونه
به دروغ "او.جِی سیمپسون" متهم شده
و براش پاپوش درست شده و ماستمالی کردن ادامه پیدا می‌کنه
می‌دونم که خیلی از مردم مثل ما عصبانی هستن
ولی شهروندان لس‌آنجلس باید آرامش‌شون رو حفظ کنن
بیا عزیزم
ممنون
هنوزم بدنم داره می‌لرزه
...من
امیدوار بودم خیلی بیشتر از اینا بدست بیارم
جانی"، بدست آوردی"
توی همون 2تا خط خیلی حرفا هست
احساس می‌کنم شکست خوردم
اون‌همه ساعت نوار
و تنها چیزی که هیئت‌منصفه می‌شنوه 12تا کلمه‌ست
ولی مردم دنیا همه‌ی حقیقت رو فهمیدن
"گوربابای "او.جِی سیمپسون
اون تجسم ضعیفی از یه آدم‌ـه
ولی تو پیامی که می‌خواستی رو منتقل کردی
"بهت افتخار می‌کنم "جانی
کاراگاه "فُرمن" رو به جایگاه شاهدین احضار می‌کنیم
خیلی سخته که هر دوطرف پرونده از آدم متنفر باشن
آدم باید شخصیت محکم و استواری داشته باشه
بسیارخب، عصربخیر کاراگاه - عصربخیر جناب قاضی -
باید بهتون یادآوری کنم که سوگند یاد کردین چیزی جز حقیقت نگین
آقای "کاکرن"، می‌تونین شروع کنین - ممنون جناب قاضی -
"کاراگاه "فُرمن
شهادتی که در جلسه‌ی اولیه‌ی
این پرونده دادین کاملاً حقیقت داشت؟
می‌خوام به متمم پنجم قانون اساسی متوسل بشم قانونی مبنی بر اینکه فرد این حق را دارد) (تا از دادن شهادت زیر قسم خودداری کند
کاراگاه "فُرمن"، تا حالا شده توی گزارش پلیس دست ببرین؟
می‌خوام به متمم پنجم قانون اساسی متوسل بشم
کاراگاه "فُرمن"، می‌خواین در جواب هر سوالی که ممکنه بپرسم بگین
می‌خوام به متمم پنجم قانون اساسی متوسل بشم؟
بله
جناب قاضی، میشه یه لحظه مشورت کنم؟ - البته -
ممنون
جناب قاضی، میشه این نمایش رو تموم کنیم؟
شاهد از قبل اعلام کرده که هیچ سوال دیگه‌ای رو جواب نمیده
راستش جناب قاضی می‌تونم آخرین سوال رو هم بپرسم؟
ممنون
"کاراگاه "فُرمن
توی این پرونده مدرک‌سازی کردین یا مدرکی توی این پرونده قرار دادین؟
می‌خوام به متمم پنجم قانون اساسی متوسل بشم
سوال دیگه‌ای ندارم جناب قاضی
ممنون
جانی" یه نابغه‌ست"
دیدی اونجا چه اتفاقی افتاد؟
پسر
فُرمن" برام پاپوش دوخته"
برام پاپوش دوخته
موضوع مهمی بود
برای گروه مدافع موفقیت مهم و بزرگی بود
خب، قرار نیست مدت زیادی این لباسا رو بپوشم
پسر، جادویی بود
جانی" کاریزما داره پسر"
موضوع مهمی بود
بابی"، شب خوبی داشته باشی"
مارشا"، داشتم دنبالت می‌گشتم"
همین الان حکم پرونده رسید - حکم؟ -
این‌دفعه دیگه "ایتو" چی‌کار کرده؟
ایتو"؟ نه"
حکم پرونده‌ی طلاق‌ـت
حضانت اصلی به من رسیده
پس همه چیز بهت رسیده
مترجمین : میـنا، مهـرداد، پـویا (3olicon، mehrdadss & toxicity)
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com