15جولای 1997 " " ساحل میامی، فلوریدا
‫صبح‌بخیر
لازارو»، یه لحظه»
‫- بذار راکتم رو بگیرم ‫- باشه
‫سلام زیبا
«وِرساچی»
‫میشه یه امضا بهمون بدی؟
‫امروز نه. ممنون
‫- سلام ‫- سلام، حال‌ـت چطوره؟
صبح‌بخیر - «صبح‌بخیر «جیانی -
«سلام «دابلیو»، «کریستی» و «دایانا
‫- خیلی ممنون ‫- ممنون
‫نه
"american crime story" فصل 2 قسمت 1 : مردی از جنس مُد
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
مترجــــمـــین : نیـــــما و رضــــا (dark assassin & death stroke)
‫حدس بزن کی رو دیدم؟
‫- «اندرو» ‫- حدس بزن. باید حدس بزنی
‫کی؟ کی؟ کی؟
‫«جیانی وِرساچی» رو
‫نه. چی؟
‫خدای من، کامل برام توضیح بده
اکتبر 1990 " " سانفرانسیسکو، کالیفرنیا
‫جناب «وِرساچی»، عصربخیر
‫این دوست من «اندرو»ـه
‫سلام
‫خوشحالم که توی «سانفرانسیسکو» می‌بینم‌تون
‫ممنون
‫خیلی برای دیدن اپرا هیجان‌زده‌ام ‫فکر می‌کنم وقتش شده
...که یه طراح معاصر بر روی - ما قبلاً همدیگر رو دیدیم؟ -
«بله. دریاچه‌ی «کومو
‫یک جشن فضای باز در اقامتگاه شما
‫من کنار ساحل دیدگاه‌تون رو تحسین کردم و چند کلمه‌ای باهم حرف زدیم
‫شما خیلی مهربان بودید ‫البته که یادمه
‫اما عجیب‌ـه اگه شما یادتون باشه
«آره. دریاچه‌ی «کومو باید اونجا هم رو دیده باشیم
...آره. خب
‫آره
‫والدین مادرم ایتالیایی بودن
‫اهل جنوب ایتالیا بودن. فامیلی‌شون «اسکیلاچی»ـه ‫شاید بشناسی‌شون
‫مادرم هنوز ارتباط قلبی خیلی قوی
‫با ایتالیا داره اما در واقع هیچ‌وقت به اونجا نرفته
‫باورت میشه؟
‫یه ایتالیایی-آمریکایی که هیچ‌وقت ‫کشور خودش رو ندیده؟
‫هیچ‌وقت با تو به اونجا برنگشته؟
...راستش
‫فکر می‌کنم اون ترسیده
تقریباً میشه گفت
‫که اون می‌خواد ایتالیا رو تو ذهنش به‌عنوان جایی بی‌نظیر نگه‌داره
‫والدینش اهل کجا هستن؟
«پالرمو»
‫توی «پالرمو» به دنیا اومدن
‫همونی که اون می‌خوره رو می‌خورم
‫آب گازدار
‫- گفتی «پالرمو» ‫- بله
‫سال 1928 به «اوهایو» نقل‌مکان کردن
‫وقتی جوون بودم با کشتی می‌رفتم «پالرمو»
...اونجا من تو بخش وی‌آی‌پی میشینم
‫صبر کن. این کجاست؟ ‫یه قهوه می‌خوری؟
‫نه. من میارم. پس نشستیم ‫تو بخش وی‌آی‌پی
‫که فقط مخصوص اعضای خاص کلوپ بود
‫سیگار، مبلمان مخملی
‫حریم سخت‌گیرانه ‫برای نزدیک شدن به ستاره‌ها
‫که البته من هیچ‌وقت این‌کار رو نمی‌کنم
‫خیلی ضایع‌ست
‫داشتم با دوستام حرف میزدم و بعدش ‫یه مرد خوشتیپ اومد سمتم
‫و خودش رو به‌عنوان «وِرساچی» معرفی کرد
‫آره. بهش گفتم
‫" عزیزم، اگه تو «وِرساچی» هستی ‫منم «کوکو چنل» هستم "
‫- نه. نگفتی ‫- چرا، گفتم
‫خیلی خجالت‌آوره ‫باید بعداً بابتش
‫ازش معذرت‌خواهی کنم وقتی که ...در واقع ثابت کنه
‫که «وِرساچی» هست
‫زیاد علاقه‌ای به لباساش ندارم
‫لباساش خیلی براق هستن
‫زیادی‌ـه
‫اما اونا میگن
‫"آرمانی" برای خانم‌های متأهل لباس طراحی می‌کنه
‫به نظر من «وِرساچی» برای فاحشه‌ها لباس طراحی می‌کنه
‫و اونطوری من رو نگاه نکنید
لطفاً...دلیلش رو می‌دونم
‫به شهوت بچه‌بازی مربوط میشه
‫- نمیدونستم که اون همجنسگراست ‫- هی، «بچه‌باز» کلمه‌ی قشنگی نیست
‫وقتی توسط آدم درستش گفته نمیشه ‫قشنگ نیست
‫باید چی صداشون کنیم؟
‫همجنسگرا؟ زیادی علمی به‌نظر میاد
‫به‌هرحال من که مشکلی ندارم ‫اذیتم نمی‌کنه
‫به همین خاطر قبول کردم
‫صبر کن ببینم. چی رو قبول کردی؟
‫مگه نگفتم؟
‫من رو به اپرا دعوت کرد
‫طراحی لباس قطعه برعهده‌ی اونه
...کار مهمی نیست اما به‌هرحال
‫فکر می‌کنم کار مهمی هم نباشه ‫یه نفر باید لباس بپوشه
‫و تو قبول کردی؟
لیزی» عزیز و مهربونم»
‫«وِرساچی» من رو به اپرا دعوت کرده
‫معلومه که قبول کردم
پس گفتم
" دانشگاه بِرکلی - محوطه‌ی دانشکده انگلیسی "
‫" لیزی من دیوونه‌ی «وِرساچی» نیستم ‫اما قطعاً مشکلی نداره که به اپرا برم"
‫- واقعی‌ـه؟ ‫- چی؟
‫«وِرساچی»
‫منظورت چیه؟
‫دیروز شنیدم که می‌گفتی ‫نیمه‌‌یهودی هستی
خب، موضوع پیچیده‌ای‌ـه
‫نه. نیست. تو یهودی نیستی ‫مثل من کاتولیکی
‫تو پسر محراب بودی
‫ما درمورد اتفاقی که برات افتاده حرف زدیم
‫چیزی که گفتم چه اهمیتی داره؟
‫- چه اهمیتی داره؟ اهمیت داره ‫- آره
فقط اگه بدونن که حقیقت نداره - اما تو می‌دونی -
‫فکر می‌کردم خوشحالت کنه
‫- چی؟ ‫- داستان «وِرساچی»
‫اینکه با «وِرساچی» قرار عاشقانه بذاری؟
‫- قرار عاشقانه نیست ‫- تو حتی نمی‌تونی به مردم بگی که همجنسگرایی
‫همیشه به مردم میگم ...سال‌هاست که به همه گفتم. من
‫تو به آدم‌های همجنسگرا میگی که همجنسگرایی ‫و به آدمای عادی میگی عادی هستی
‫من به مردم چیزی که لازمه بشنون رو میگم
‫باید چطور رفتار کنم؟
‫باید تظاهر کنم آدمی که تظاهر به بودنش می‌کنی رو می‌شناسم؟
‫نمی‌تونم ادامه بدم
‫هر وقت حس می‌کنم دارم بهت نزدیک میشم میگی یه نفر دیگه هستی
...می‌دونم که
‫- تحسین برانگیز نیستم ‫- خیلی‌خب
‫اما خوبم
‫باهوشم
‫و مهربونم
...من واقعاً صادقانه
‫دارم راستش رو میگم
‫قسم می‌خورم که واقعاً با جیانی وِرساچی» قرار دارم»
‫برات خوشحالم
‫خوبه
‫چیه؟ نه، نه، نه عزیزم ‫خودت رو نگاه کن
‫به خودت توی آینه نگاه کن ‫من رو نگاه نکن
‫آینه رو نگاه کن
...برای تنظیم یه لباس مهم‌ترین چیز
‫نگاهی‌ـه که به چهره داری
‫اینطور چهره‌ات رو می‌بینم
‫این رو از مادرم یاد گرفتم
‫اون یه خیاط زنانه بود
‫توی «کالابریا» یه مغازه‌ی کوچک داشت
‫مادر من با مشتری‌هاش ‫که براش مثل دوستانش بودن
‫جلوی آینده می‌‌ایستاد ‫تا حالت چهره‌شون رو ببینه
‫نه پارچه معیار بود و نه لباس
‫فقط چهره‌ مشتری‌هاش وقتی که خرسند بودند
‫تنها وقتی که اونا لبخند میزدن و راحت بودند ‫کارش تموم می‌شد
‫لباس‌های من بهت خدمت می‌کنن عزیزم
‫من برای تو کار می‌کنم من مهم نیستم
‫مهم تویی. همه چیز به‌خاطر توئه، خب؟
‫- آره ‫- حالا می‌تونی بری
‫باید می‌پرسیدی
هیچ لباسی نداشتم
‫خیلی خوب شدی
‫"خوب"
‫می‌خواستی چی‌بگم؟
‫"تحسین‌برانگیز"
‫دست‌ـت رو بده من
‫باید...نه
‫دوست‌ـت دارم
‫تو خیلی مسخره‌ای
‫ببین، این تأثیرگذاره
‫آره
‫خوش گذشت؟
‫عاشقش بودم
‫فکر می‌کردم الهام‌بخش‌ـه
‫تو یه آفرینش‌گری. درسته؟
‫البته. خیلی
‫ممنون
‫کارِت چیه؟
‫خیلی کارها. اولین کارم ‫توی مزرعه‌ی آناناس پدرم
‫در فیلیپین بود ‫می‌تونی تصور کنی؟
‫زیر آفتاب ظهر می‌چیدم‌شون ‫باید من رو میدیدی
‫پدر من یه مرد نظامی بود
«خلبان «ایملدا مارکوس
‫- «بانوی اول» فیلیپین بود ‫- واقعاً؟
‫آره. با یکی از اون هواپیمای قدیمی پرواز می‌کرد
‫یکی از همونایی که "بادی هالی" درش مُرد
"اگه بشناسی‌شون "بیچ‌کرفت بونانزا صداشون می‌کردن
‫با ارتفاع خیلی کمی از زمین پرواز می‌کرد ‫چون «ایملدا» خیلی از سقوط می‌ترسید
‫و این داستان واقعیت داره
‫پدرم بهش می‌گفت
‫" «ایملدا»، وقتی با یه
‫قوطی آهنی نازک با 400 کیلومتر ‫سرعت پرواز می‌کنیم
‫مهم نیست که چقدر ارتفاع داری "
‫و بعد به آمریکا نقل‌مکان کردید
‫پدرم می‌خواست که من بهترین تحصیلات رو داشته باشم
‫که البته داشتم
‫اون الان از ارتش بازنشسته شده
‫تمام تجارتش اونور آب‌ـه چون می‌تونه
‫کی‌ میدونست چنین پولی ‫در تولید آناناس وجود داره؟
‫همین چند روز پیش اینجا تو شهر بود
‫با «رولز رویس» و راننده‌اش که دوست‌پسرش هم هست دور دور می‌کرد
‫دوست‌پسرش؟
‫- لطفاً نپرس ‫- پدرت دوست‌پسر داره؟
‫اون مادرم رو ترک کرد و رفت با یکی از مردهای جوونی که
‫توی مزرعه‌اش کار می‌کردن
‫که حدس می‌زنم مرد جذابی بوده
‫خیلی دیوونه‌کننده‌ست
‫دارم درموردش رمان می‌نویسم
واقعاً؟
‫ای‌کاش منم برای نوشتن یه رمان صبور بودم
‫اما ذهن من یه جا ثابت نیست. می‌دونی؟
‫فکر می‌کنم برای نوشتن یه رمان ‫به آرامش زیادی نیازه
‫و من هیچ‌وقت آرامش ندارم
‫شاید فقط به یه خانواده‌ی دیوونه نیاز داری
‫برای من خانواده همه چیزه
‫همه چیز
‫اولین لباسی که دوختم ‫برای خواهرم «دوناتِلا» بود
‫شاید اصلاً هر لباسی که طراحی می‌کنم ‫برای اونه
‫اشکم رو درمیاره
باعث میشه لبخند بزنم - خب، البته. منم همینطور -
...لوگوی «مِدوسا»ـی شرکتم
‫می‌شناسیش؟
‫خیلی فریبنده‌ست
‫وقتی بچه بودیم معمولاً توی خرابه‌های باستانی
‫نزدیک به خونه‌مون تو «کالابریا» بازی می‌کردیم
‫و یه روز من سر «مِدوسا» با موهای
‫پُرپیچ و خمش رو دیدم که روی سنگ‌ ‫کنده شده بود و عاشقش شدم
‫می‌دونم خیلی از مردم میگن که ‫ظاهر فریب‌ـه اما برام مهم نیست
‫چطور بچگی من می‌تونه ظاهرفریب باشه؟
‫موافقم
‫امیدوارم وقتی مردم ‫لباس‌های من رو می‌پوشن
‫یه‌کم من رو بشناسن. می‌دونی؟
‫شخصیت و عشقم به زندگی رو بشناسن
‫و فکر می‌کنم این اتفاق درمورد ‫رمان تو هم رخ بده
‫مردم وقتی کتاب‌ـت رو می‌خونن ‫تو رو می‌شناسن
‫یه نسخه‌ی مخصوص براتون می‌فرستم
‫فکر نمی‌کنی باید اسمم رو به یه چیز ادبی‌تر تغییر بدم؟
‫داشتم به اسم «اندرو داسیلوا» فکر می‌کردم
‫نه. باید به اسمت افتخار کنی
‫و وقتی از روی کتابم یه فیلم بسازن
‫باید طراحی لباس‌ـش رو برعهده بگیری ‫مجبوری
‫برای «ایملدا». بهش فکر کن
‫اون یه تندیس مُد بوده ‫عالی میشه
‫می‌دونی، اون 3هزار جفت کفش داشته
‫می‌دونم اما من کفش طراحی نمی‌کنم
...خب
‫شاید بتونم برای فیلم تو سعیم رو بکنم
‫شاید
‫الان خیلی خوشحالم
‫باید باشی
‫تو خوشتیپ و باهوشی
...مطمئنم
‫که یه روزی آدم خیلی خاصی خواهی شد
15جولای 1997 " " ساحل میامی، فلوریدا
‫هی
‫«جیانی»
‫کمک
‫لطفاً کمک کنین
‫یه آمبولانس می‌خوام
‫یه آمبولانس خبر کنین
‫ایول
‫- می‌دونی کیه؟ ‫- نه
‫«جیانی وِرساچی»
‫آمبولانس
‫پس آمبولانس کجاست؟ ‫خواهش می‌کنم
‫- خدایا ‫- لطفاً کمک کنین
‫برین کنار. آمبولانس خبر کنین
‫همینه
‫بفرما
‫خیلی‌خب
‫هی، وایسا
‫تمامی واحدها، مظنون آخرین‌بار
‫با یک کلاه بسکتبال قرمز ‫و یک تیشرت خاکستری
‫در حال ورود به گاراژ خیابان 13ـم دیده شده ‫به گوش باشید
‫کلاه قرمزی نداریم ولی یکی هست ‫که لباس قرمز تنش‌ـه
‫لاتین‌ـه یا نگهبان‌ـه یا یکی از مسئول‌های پارکینگ
‫بررسیش می‌کنم
‫- چی داریم؟ ‫- بیمار 2بار از ناحیه سر
‫تیر خورده و ایست قلبی کرده
آسیستول» داره. مردمک چشمش» ثابت و باز شده
‫چه مدت بیهوش بوده؟
‫- وارد شدیم ‫- ببرینش اورژانس
‫هی
‫همونجا وایسا
‫ایست
‫ایست. ایست. همونجا وایسا
‫- زود باشین. یالا ‫- متعادل نگه‌ـش دارین
‫- یالا. یالا ‫- داریم رد میشیم
‫باید زنده بمونه
‫کلاسکو درجه سه
‫مظنون در حال فراره. داریم تعقیبش می‌کنیم
توی "اسپانولا وِی" هست
‫به طرف شرق میره
‫مظنون رو دستگیر کردیم
‫برگردونش
‫یالا. بجنبین
‫یه ترالی بیارین
‫- یه ترالی، یه ترالی ‫- با شماره 3
1، 2، 3 بلندش کنین
‫احیای قلبی
‫میریم برای راه جایگزین
‫بجنبین
‫ضربان قلبش ضعیف‌ـه
‫- زود باشین. ضربان داره ‫- برای ایکس‌رِی آماده‌اش کنین
‫سلام بچه‌ها، تنها عکس‌ـش دست منه
...تنها
‫تنها عکس «وِرساچی» دست منه
‫مزایده از 30هزار دلار شروع میشه
‫انگار گلوله وارد فک بالایی شده ‫و توی بالای سر مونده
‫- از لب آهیانه‌ای گذشته ‫- نمیشه عملش کرد
‫احیای قلبی رو متوقف کن
‫اعلام کن
‫زمان مرگ 9:21 صبح
‫اون کیه؟
‫دوست‌پسرش‌ـه
‫برو. برو. برو
‫پشت خط به‌ایستین
‫هی، می‌خوای بگیریم بازداشت‌ـت کنیم؟
‫خبر فوری از ساحل میامی
‫ما گزارشاتی از یک تیراندازی در
‫عمارت طراح مُد و فشن ‫«جیانی وِرساچی»
‫در «اوشن درایو» دریافت کردیم
‫این تیراندازی امروز 9 صبح به وقوع پیوست
‫پلیس بیانیه‌ی رسمی‌ نداشته
‫اما در حال حاضر در حال تحقیق و بررسی هستند
‫شاهدین عینی تأیید کردن که حداقل
‫یک قربانی تیر خورده و فوراً ‫به بیمارستان منتقل شده
‫گزارشگران ما به‌صورت آماده‌باش هستند
‫خب، الان به صحنه جرم رسیدیم
‫اما می‌تونیم تأیید کنیم
‫که طراح مد مشهور «جیانی وِرساچی» ‫اینجا در جلوی در ویلایش تیر خورده
‫پلاک کالیفرنیای جنوبی
‫skw-263
" مرکز فوریت‌های 911 میامی "
‫نه. چیزی نشون نمیده
‫ممکنه پلاک دزدی باشه ‫شماره شناسایی ماشین رو بده
‫k1-a10
‫آره. ماشین مربوط به قتل «ویلیام ریس» هست
‫اسم مظنون «اندرو کونانان» هست
" ساختمان اف‌بی‌آی، واشنگتن "
ورساشِی» تلفظ میشه»
‫خواننده‌ست؟
‫اونی که میگی «لیبراچی» هست
‫یارو طرفدار «جین»ـه
‫همه گوش کنن
‫تو میامی کی رو داریم؟
‫درمورد «شورلت» شنیدی؟
شورلت» قرمز 1500»
‫- ماشین فرار؟ ‫- درسته
‫لعنتی، کار «کونانان»ـه
‫«اندرو کونانان»
‫مأمور «ایوانز» چندین ماهه ‫دنبال «کونانان» می‌گرده
‫توی میامی؟
فورت لادِردِیل» هم»
‫اون کیه؟
‫چند نفر رو کشته؟
4نفر. با «وِرساچی» میشه 5تا
‫چندتا روزنامه منتشر شده؟
‫چندتا مأمور «ایوانز»؟
‫اندکی بعد از ساعت 9
‫طراح مُد «جیانی وِرساچی» در جلوی در ویلایش تیر می‌خوره
‫و به بیمارستان «جکسون مموریال» منتقل میشه
‫و اونجا در ساعت 9:21 صبح ‫مرگش اعلام میشه
‫مأمورین تحقیق پلیس ساحل میامی با اداره اف‌بی‌آی
‫و پلیس فلوریدا همکاری می‌کنه
«و در حال حاضر دنبال «اندرو فیلیپ کونانان ‫به‌عنوان مظنون قتل «جیانی وِرساچی» می‌گردن
‫درحال حاضر «کونانان» احتمالاً مسلح و به شدت خطرناک‌ـه
‫با آقای «وِرساچی» چه رابطه‌ای داشتین؟
‫رابطه‌ام؟
‫شما کسی بودی که رقاص مدل و اسکورت‌ها ‫رو پیدا می‌کردین و برای سکس به خونه میاوردین؟
‫کی این رو به شما گفته؟
‫آقای «دمیکو»، این یه تحقیقات پلیس‌ـه
‫باید همه جزئیات رو بدونیم
‫کارکنان اینجا وقتی ازشون ‫بازجویی کردم بهم گفتن
‫خب، من شریکش بودم، نه جاکش‌ـش
...منظوتون از شریک
‫منظورم چیه؟
...هی، گوش کن. من
‫من طرف تو هستم
‫فقط می‌خوام بفهمم توی این خونه ‫چه خبر بود
‫حالا گفتی شریک بودین؟
‫شریک
‫همدمش
‫دوستش داشتم
‫ولی مردهای دیگه‌ای هم میاوردی؟ برای اون؟
‫تو هم باهاشون سکس می‌کردی؟ همراه اون؟
بعضی‌وقت‌ها
‫بعضی‌وقت‌ها بهت ملحق نمی‌شد؟
‫نه. همیشه نه
...بعضی‌وقت‌ها
‫حرف فقط حرف اون بود
‫این مردهای دیگه که میگی هم ‫خودشون رو ‫شریک «وِرساچی» میدونستن؟
‫- نه. معلومه که ‫- می‌دونی چرا گیج شدم؟
‫فرقش چیه؟
‫15 سال
‫من 15 سال تموم با «جیانی» زندگی کردم ‫فرقش اینه
...بله. این
‫زمان خیلی زیادی‌ـه
‫می‌تونی اسم بقیه رو بگی؟ ‫همون مردهای دیگه
‫می‌تونم...می‌تونم اسماشون رو پیدا کنم
‫بهشون پول میداد؟
‫هم بله و هم نه
‫اکثر اوقات اونا عاشقش شده بودن
‫اون یه نابغه بود
‫براشون جذابیت داشت
بهت پول میداد؟ - بهم پول میداد؟ -
‫برای دوست داشتنش؟ ‫برای دوست داشتنش بهم پول میداد؟
‫ببخشید
...می‌دونم که ناراحتی ولی
‫این موضوع برام تازگی داره ‫فقط می‌خوام برام واضح بشه
‫- قصد جسارت ندارم ...بله. منم سعیم رو می‌کنم کمک کنم ولی -
‫کسی که به «وِرساچی» شلیک کرد رو دیدی؟
‫نه
‫خب، ممکنه یکی از اون مردها کشته باشنش؟
‫لطفاً بیرون‌شون کن
‫با گریه کردن دردی دوا نمیشه
‫پس چی می‌خوای؟
‫داشتی چی به پلیس می‌گفتی؟
‫نمی‌دونم. یه‌سری سوال می‌پرسیدن
‫درمورد زندگی «جیانی»
‫زندگی برادرم چی؟
‫حتماً می‌فهمن «دوناتِلا»
‫چی رو؟ چی رو می‌فهمن؟
‫همه چیز
‫تا حالا هیچی ازت نخواستم ‫جز اینکه مراقبش باشی
‫ولی تو حتی نتونستی این‌کار رو هم بکنی
‫بدون هماهنگی با من با هیچ‌کس ‫صحبت نمی‌کنی
‫لطفاً بشینین
...خب
‫ممنون که تشریف آوردین
‫در همچین شرایطی برای من ...صحبت کردن درمورد تجارت
‫دیوونگی‌ـه، نه؟
‫همونطور که خبر دارین برادرم ‫که خیلی دوستش داشتم مُرده
‫و الان مطبوعات و پلیس ‫دارن تو زندگیش سرک می‌کشن
‫درمورد همه‌ی شایعات و بی‌احتیاطی‌ها ‫تحقیق می‌کنن
‫قاتل رو به سزای عملش میرسونن. قبول
‫ولی برای قربانی هم حکم میدن
‫مردم اولش گریه می‌کنن
‫بعد تو گوش هم می‌خونن
‫«جیانی» این شرکت رو از یه مغازه کوچیک ‫در میلان به اوج خودش رسوند
«از «ویا دلاسپیگا
‫با یه چند دست لباس
‫یه نیمکت چوبی کوچیک
‫و کف سنگی خاکستری رنگ
‫همون سنگی که توی کلیسای خونوادگی‌مون‌ـه
‫مادرمون «فرانکا» اونجا بود
‫به‌خاطرش به خودش می‌بالید
‫از اونجا به اینجا رسیدیم
‫همه چیزهایی که اطراف‌مون می‌بینین
‫این خونه، شرکت
‫اون یه خالق بود. یه گردآورنده
‫یه نابغه بود
‫و این شرکت زندگیش بود
‫وقتی ناراحت بود شرکت خوشحالش می‌کرد
‫وقتی مریض بود شرکت زنده ‫نگه‌ـش میداشت
‫و تا وقتی شرکت «وِرساچی» زنده بود ‫برادرم هم زنده بود
...اجازه نمیدم اون مرد
‫اون هیچ‌کس برادرم رو ‫برای بار دوم بکشه
این خانواده از تمامی کسایی که برای ادای احترام اومدن
‫و با سکوت عزا گرفتن سپاسگزارـه
‫این جرم تأثرآور و غیرقابل‌توضیح‌ـه
‫نه «جیانی وِرساچی» ‫نه هیچ‌کدوم از اعضای خانواده‌اش
‫با مظنون به اسم «اندرو کونانان» ‫آشنایی یا ارتباطی نداشتن
‫خیلی متشکرم
‫این بیانیه‌ی رسمی بود که ‫دیشب در خانه‌ی «وِرساچی» اعلام شد
لیدا» از صحنه همراه ماست»
‫با مرگ «جیانی وِرساچی» میامی در مرکز ‫یکی از بزرگترین تعقیب‌های کل تاریخ‌ـه
‫پلیس «اندرو کونانان» رو به‌عنوان ‫مظنون اعلام کرده
‫لطفاً اگر هر گونه اطلاعاتی داشتید
‫به کانال 15 زنگ بزنید ‫اپراتورها گوش‌به‌زنگ هستند
‫این یک تعقیب سراسری‌ست ‫گوش‌به‌زنگ باشید
‫برای اون سکه بهش 190 دلار ‫پول نقد دادم
‫ولی هیچ کار اشتباهی نکردم ‫همه کارهام مطابق قانون بود
‫شناسنامه‌اش رو خواستم ‫و پاسپورت آمریکاییش رو بهم داد
‫«اندرو پی.کونانان»
‫آدرس‌ـش رو ازش خواستم همین آدرس رو بهم داد، خب؟
‫کاغذبازیاش رو به شماها دادم ‫7ـم «جولای» بود
‫7 روز قبل از اینکه «وِرساچی» تیر بخوره
‫یه آدرس از «اندرو کونانان» داریم
‫«جیانی» امیدوار بود که اولین ‫طراح ایتالیایی باشه که
‫شرکتش رو هم در بورس میلان و هم بازار سهام نیویورک لیست کنه
«اسناد مربوط به «مورگان استنلی ‫امضا شدن
‫هفته پیش امضا شدن
‫برای همین به این کشور اومده بود
‫می‌دونم این چقدر براش اهمیت داشت
‫هنوز می‌تونیم ادامه بدیم
‫اون می‌خواست ادامه بدیم
‫بله. معلومه که این رو می‌خواست
‫اون می‌خواست مرگش چیزی رو تغییر نده ولی همه چیز رو تغییر داد
‫اگه الان دست بکشیم
‫تا سالیان سال نمی‌تونیم ‫دوباره امتحانش کنیم «دوناتِلا»
‫شاید ولی اگه یه شرکت دولتی باشیم «غریبه‌ها کنترل‌مون رو به دست می‌گیرن «سانتو
‫ممکنه علیه ما بشن
‫به دلایل خوب یا بد ‫منطقی یا غیرمنطقی
‫الان زمان غریبه‌ها نیست
‫زمان خانواده‌ست
...به «مورگان استنلی» بگو
‫بهشون بگو که ما روی ‫بازار سهام نیویورک لیست نمیشیم
‫یه شرکت خصوصی می‌مونیم
‫یه شرکت خانوادگی
‫متأسفم
‫برین. برین. برین
‫- تکون نخور ‫- اتاق امنه
‫- گفتم تکون نخور ‫- اسمت چیه؟
‫اسمت چیه؟
‫- «رانی»، «رانی» ‫- این مرد رو می‌شناسی؟
‫می‌شناسیش؟
‫نه
‫همه‌شون؟
‫همه‌شون
مترجــــمـــین : نیـــــما و رضــــا (dark assassin & death stroke)
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com