مِی 1997" " تورنتو، کانادا
...میریم روی آنتن: 3، 2
‫"مریلین میگلین" کارش رو با رقاصی
‫در کلوپ شبانه افسانه‌ای "شِی‌ پاری" ‫در «شیکاگو»‌ شروع کرد
‫چندین سال پیش
‫در طی دوران اجراش ‫زیرِ نورهای درخشانِ صحنه
‫فهمید این آرایش‌ـش هست ‫که حرف اول رو می‌زنه
‫و اینطور شد که علاقه‌مند ‫به وسایل آرایشی-بهداشتی شدی
‫به خودم گفتم:‌ "باید وضعیت بهتر بشه"
‫و از اونجایی که نشد ‫خودم دست‌به‌کار شدم
‫باعث افتخار ماست که ‫امروز شما مهمان ما هستید
‫- ممنونم ‫- تا درباره‌ی
: پُرفروش‌ترین دسته‌ی عطرها صحبت کنیم ‫"فِرمون"
‫- قطعاً ‫- خب، من یه جا خوندم که
‫- که شما انقدر زیاد عطر فروختید ‫- عزیزم
‫که الان بهتون لقبِ ملکه‌ی عطر» رو دادن»
‫بله. درسته ولی من از هیچی شروع کردم
‫فقط یه ایده و اشتیاق ‫زیاد برای کشفِ اینکه
‫حقیقت عطر درباره‌ی چیه
‫خب، درباره‌ی چیه؟ ‫به بیننده‌هامون بگید
‫عطر دربار‌ه‌ی بدن‌های ماست
‫که بدون استفاده از لغات باهم حرف بزنن
‫با «میگلین‌ها» تماس گرفتین
‫"لی"؟ نمی‌دونم کجایی
‫من هنوز تو فرودگاهم ‫ولی بیشتر از این نمی‌تونم صبر کنم
‫الان میرم یه تاکسی بگیرم
لی»؟»
مریلین»؟»
‫یه مشکلی پیش اومده
‫برید بیرون. به پلیس زنگ بزن
لی»؟»
‫گاراژ رو بررسی کردین؟
‫من میرم
همینجاست
‫همینجا صبر کنید
لکسوسِ»ـشون نیست»
میدونستم
"american crime story" فصل 2 قسمت 3: قتلِ تصادفی
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
مترجم: علیرضا ابراهیمی
"1هفته قبل"
"شیکاگو، ایلینوی"
‫خُب، من و «لی» همیشه علاقه‌مند به آموزش و تحصیلات بودیم
‫و ایده‌مون این بود که به ‫هر کدوم از خانم‌های علاقه‌مند
‫که در ابتدای دوران ‫شغلی‌شون بودن یه مربی در زمینه‌ی خاص ‫خودشون بدیم
‫شما 2تا همیشه انقدر ‫توی زندگی هم سَرَک می‌کشین؟
خدای من
لی» کمکم کرد اولین بوتیکم» ‫رو نقاشی کنم
‫خیابان "110 ایست اوک"
‫و من هم اگر «مریلین» نبود هرگز اینجایی که الان هستم ‫نبودم
‫نمی‌تونم تصور کنم کجا می‌بودم
‫ولی حتماً سر یه میز این ‫شکلی نبودم. این رو مطمئنم
‫خُب، باعث افتخار منه که ‫شما رو دوست خطاب کنم
‫و خیلی هم ناراحت نمیشم اگه ‫برام اعانه جمع کنید
‫باید یقه این رو بگیری ‫باید یقه این رو بگیری
‫لطفاً هیچ‌وقت تصمیم نگیر ‫من رو بپیچونی
‫چون تو گفتی باشه
‫گاهی اوقات گفته میشه که ‫"رویای آمریکایی" نابود شده
‫ولی من میگم همسرم «لی» رو نگاه کنید
‫در خانواده‌ی 7 فرزندی پدرش ‫کارگر معدن زغال‌سنگ در «ایلینوی» بود
‫اون کار خودش رو با فروختنِ خمیر پنکیک آماده
‫پشت یه وانت داغون قدیمی شروع کرد
‫ولی امروزه «لی» 300 هکتار ‫زمینِ تجاری ‫توی ایالت‌های «غربِ میانه» داره
‫اون ساختمان «کانون وکلای شیکاگو» رو بنا کرد
‫پاساژ 45 طبقه‌ی "مدیسون"
‫دفترهای مرکزیِ جهانی هتل "هیات"
...و از اونجایی که این‌ها براش کافی نبود
‫اون کمکم کرد من به رویاهام برسم
‫اون همدمِ من ‫به معنای واقعیِ کلمه‌ست
‫و حتی فراتر از اون که در لغت نمی‌گنجه
‫اون یه پدر شگفت‌انگیز ‫و یه همسر فوق‌العاده‌ست
‫و من با افتخار و بدون اغراق ‫عنوان می‌کنم
‫که "لی" "رویای آمریکاییِ" منه
«خانم‌ها و آقایان، «لی میگلین
‫تازه بامزه‌ هم هست
«ممنونم «مریلین
‫ممنونم دوستان ‫ممنون که تشریف آوردین
‫فکر کنم خوب پیش رفت
‫- خیلی خوب ...و -
‫از معرفیت خیلی خوشم اومد انتظارش رو نداشتم
‫یادته بوتیک خیابون "اوک" رو چه رنگی کردیم؟
‫چه رنگی؟
‫اون واسه سال‌ها پیش‌ـه
‫صورتیش کردیم
لی» هستم»
اندرو» هستم»
‫چند روزی رو تو «شیکاگو» می‌مونم
‫یه لحظه گوشی دست‌ـت
‫ادامه بده
لی‌»، خونه‌ای؟» - آره -
‫برای وقتی که نیستم برنامه‌ات چیه؟
خُب، من باید حساب‌هات رو سروسامون بدم
‫تا وقتی برگردی درست‌شون می‌کنم
‫و یه سری به "پائول" می‌زنم
...و میرم به
‫میرم دفتر
...من
«میرم سر کار دیگه «مریلین
‫میرم سر کار. برنامه‌ام اینه
‫مگه همیشه اینطور نیست؟
‫چی شده؟
‫اگه دوباره فازِ افسردگی برداشتی چرا با من نمیای؟
‫خوشحال میشم باهام بیای
‫واقعاً؟
‫البته
‫من بهت خیلی افتخار می‌کنم
‫خودت هم می‌دونی، مگه نه؟
‫من هیچ‌وقت نمی‌تونم ‫روبروی اون دوربین‌ها قرار بگیرم
خب، می‌خوای باهام بیای یا نه؟
‫نه. دارم مزخرف میگم
‫خب، پاشو. دیرمون میشه
‫بیا
‫ممنون
‫سعی خودم رو می‌کنم
‫بیا تو. بیا تو
‫«اندرو»
‫توقع نداشتم بیای اینجا
‫منم همینطور
‫برای چی اومدی «شیکاگو»؟
‫کار
‫دفعه بعدی قبل اومدن یه هشدار بدی خوبه
‫خیلی شانس‌ آوردم که خونه خالی‌ـه
مریلین» کِی برمی‌گرده؟»
‫یکشنبه صبح
‫پس وقت داریم
‫می‌تونی شب رو بمونی؟
‫میشه پرده‌ها رو بکشی؟
‫خیلی وقت‌ـه که می‌خوام ‫اینا رو بهت نشون بدم
‫ولی فرصتش پیش نیومده
‫"اسکای‌‌نیدل"
‫وقتی کامل بشه میشه بلندترین ساختمون جهان
«همینجا توی «شیکاگو
‫125 طبقه
‫595 متر
‫برای تو‌ـه؟
‫این غرور و تعصبِ منه
فقط چندتا بلوک اونورتر از ‫برج‌ِ "سیِرز" داری می‌سازیش
‫ولی 152 متر بلندتر
سکوی بازدید هم داره؟ - البته -
...وایسا‌. پس
‫پس می‌تونی از اونجا سکوی بازدید ‫برج "سیِرز" هم ببینی؟
‫اینجوری که کسب و کارشون کساد میشه
‫وقتی می‌تونی بری بالاتر وایسی ‫چرا باید بری اون پایین؟
‫هیچ‌وقت اینطوری بهش ‫فکر نکرده بودم
‫بیخیال. دقیقاً همینجوری ‫بهش فکر کرده بودی
‫من تصور کردم که دارم ‫توی آسانسور بالا میرم
‫با خانواده‌ها و بچه‌ها ‫میرم اون نوک
‫همگی داریم لذت می‌بریم
‫لذت می‌بریم از اینکه نوکِ ‫بلندترین برج جهان وایسادیم
‫اونا نمیدونن من کی هستم
‫پس می‌تونم کنارشون گشت بزنم ‫حرف‌هاشون رو گوش کنم
‫ولی این اتفاق هرگز نمیفته؟
‫نه. بهت قول میدم میفته
‫زمینش رو کَندین؟
‫هنوز نه
‫بخشِ مالی؟
‫نه
"برج میگلین"
نه. بهت گفتم که اسمش چیه - برج میگلین" چه ایرادی داره؟" -
‫اسمش "اسکای‌نیدل"‌ـه
‫می‌خوام مردم رو تحریک کنه ‫که تا نوکش برن
‫موضوع برج‌ـه، نه من
‫معلومه که موضوع تویی
...اون
‫اون بلندترین برج دنیاست
‫باید اسمش «برج لی.میگلین» باشه
‫نه. قضیه این نیست
‫پس برای چی داری اینا رو ‫به من نشون میدی؟
‫فکر کردی انقدر بیکارم ‫که کُل شب رو وایسم
‫و گوش بدم که چقدر خفنی؟
‫یه مرد بزرگ با یه برج بزرگ
«برج عظیم و بی‌ادعای «لی میگلین ‫برای سالیان سال
‫موجب بهت و حیرت و تأثیرگذاری روی بچه‌ها میشه
‫فکر کردی می‌خوام اینا رو بشنوم؟
‫نیازی نیست درباره‌اش حرف بزنیم
‫نه‌. نیازی نیست
می‌فهمم هدفت چیه
‫سعی داری من رو تحت‌تأثیر قرار بدی
‫سعی داری تظاهر کنی که ‫همه‌ی این‌کارها صرفاً برای پول نیست
‫که صرفاً معاملات تجاری نیست
‫که یه کششِ واقعی بین ما وجود داره
‫تو هم می‌تونی تظاهر کنی «اندرو»
‫تا حالا کسی اینجوری بوسِت نکرده بود کرده بود؟
‫نه
‫چه حسی داشت؟
‫حس زنده بودن
محافظ‌ها معمولاً اینجوری ‫بوس نمی‌کنن. می‌کنن؟
‫- نه تو مثل ‫- مثل اکثر محافظ‌ها نیستم. آره
‫من مثل اکثر محافظ‌ها نیستم ‫من مثل اکثر هیچ گروهی نیستم
...من می‌تونم یه
‫شوهر خوب باشم
‫یا یه شریک
‫تقریباً می‌تونم
‫واقعاً می‌تونم. تقریباً
...من
‫می‌دونم این واقعی نیست «اندرو» ‫احمق که نیستم
...ولی
‫تو باعث میشی واقعی به‌نظر بیاد
‫خوبه
‫بریم بیرون
‫- کجا میریم؟ ‫- خرابکاری کنیم
‫نیازی نیست نگران باشی
‫بیا
‫الان دیگه من رئیسم
‫آره. برو پایین
‫آره
...اگه اون بیرون گردن‌کلفتی
‫اینجا سربه‌زیر هستی
‫اگه اون بیرون قدرتمندی اینجا ‫بدبختی
‫ولی تو از بدبخت بودن ‫خوشت میاد‌، مگه نه؟
‫آره
«من 2 نفر رو کشتم «لی
‫2 نفر که خیلی بهم نزدیک بودن
‫می‌دونم باورش سخته
‫«اندرو»ـی خوش‌فکر
‫«اندرو»ـی خوش‌بیان کتاب‌خوان، خوش‌لباس
‫ولی من اینجام
‫این منم
‫حالا می‌دونم که سمعکت رو نذاشتی
‫پس خیلی بلند و خیلی واضح صحبت می‌کنم
‫که بفهمی
‫می‌خوام بدونی که وقتی ‫جسدت رو پیدا می‌کنن
‫شُرت خانم‌ها تن‌ـت هست
‫و دورش هم مجله‌ی پورن و گِی ریخته
‫می‌خوام همه بفهمن که
لی میگلین» بزرگ یه زن‌صفت‌ـه»
‫به‌زودی همه می‌فهمن که لی میگلین» بزرگ»
‫که «شیکاگو» رو ساخت ‫با زن‌صفتیش و همجنسگرایی ساختش
‫پلیس‌ها خبردار میشن
‫مطبوعات خبردار میشن ‫زنت خبردار میشه
‫بچه‌هات خبردار میشن ‫همسایه‌هات خبردار میشن
«یه سوالی ازت دارم «لی
‫بیشتر از چی می‌ترسی؟ ‫مرگ یا رسوایی؟
‫رسوایی
‫راستش رسوایی چندان هم بد نیست
‫البته وقتی باهاش کنار بیای
‫رسوایی
‫با سیمان میشه بنا کرد
‫با سیمان میشه کشت
‫رئیس‌پلیس
‫رئیس‌پلیس، یه سرقت بوده؟
لی میگلین» شخصی که» ‫وارد خونه‌اش شده بود رو می‌شناخته؟
‫ادامه بدین
‫شُرت؟
‫زمان مرگش تنش بوده ‫یا بعدش تنش کردن؟
‫به قطع نمیشه گفت
زخمی از دفاع داره؟ - هیچی -
‫دستش نه خراش و نه کبودی داره
...ولی دنده‌هاش
‫تک‌به‌تک‌شون شکستن
‫نمی‌خوام هیچ جزئیاتی از ‫این جنایت درز پیدا کنه
این رو برای بقیه هم روشن کن - بله قربان -
: فقط می‌تونیم این رو تأیید کنیم که ‫"یه آقای مسن کشته شده"
«مریلین»
‫قسم می‌خورم هیچ ارتباطی با ‫کارِش نداره
‫کارش؟
‫همه این رو می‌دونیم
‫من می‌دونیم چی توی خونه بوده و چی نبوده
‫این یه دزدی بوده بدون شک
‫جُدا از «لکسوس» مقدار ‫بسیار زیادی پول هم دزدیده شده
«وقتی من نبودم منشیِ «لی ‫مبلغ 2000 دلار پول براش ارسال کرد
‫اون گم شده به همراه 2تا کُت چرم
‫2 دست کُت‌شلوار، یه مقدار جواهرات ‫که البته ارزشی نداشتن
لی» سکه‌های طلا داشت»
‫اونا رو کادو می‌داد
‫اونا یه‌کم غیرمعمولن و به راحتی میشه ‫ردشون رو گرفت
‫مجرم به راحتی می‌تونه ازشون ‫به‌عنوان وثیقه استفاده کنه
‫و چند جفت جوراب مشکی "سالکا"ـی نو
‫نمی‌خواین این‌ها رو وارد پرونده کنین؟
‫الان یه افسر میارم اظهارات‌تون رو بنویسه
مریلین»، ایشون رئیس‌پلیس "رودریگز" هستن»
‫می‌دونم ایشون کیه
‫من با تعداد زیادی از ‫افسرهای پلیس دوستم
فکر می‌کنی اولش به 911 زنگ زدم؟ نه
‫من به فرمانده "اتوره دی‌ویتو" زنگ زدم
‫که چند هفته پیش در مراسم ‫"والنبرگ آواردز" حضور داشتن
‫و خواستم که مستقیماً‌ با خودشون صحبت کنم
‫ما همگی برای کمک به شما اینجاییم
...لی» تنها بود»
‫توی خونه
‫آسیب‌پذیر بود
‫این یه حمله‌ی فرصت‌طلبانه بوده
‫اون سمعک میذاشت. میدونستین؟
‫- نه. نمیدونستم ‫- خب، سارق می‌تونسته
‫به راحتی غافلگیرش کنه
لی‌ِ» بیچاره فرصتِ دفاع براش پیش نیومد»
‫نمی‌تونست از خودش دفاع کنه
‫خانم «میگلین»، شاید بهتر باشه یه وقت دیگه صحبت کنیم
‫الان صحبت می‌کنیم‌. چرا که نه؟
‫اشیا‌ء به‌خصوصی کنار جسد همسرتون پیدا شده
‫چه اشیایی؟
‫مجلات پورنوگرافی
‫مجلات‌ِ پونوگرافیِ مربوط به همجنسگرایی
‫متوجه‌ام
‫خب، اونا حتماً متعلق به قاتل‌ـه
‫این معنی رو میده که اون ‫مجلات رو با خودش آورده داخل
‫من علاقه‌ای ندارم بدونم ‫قصد و غرض‌ـش چی بوده
‫پیداش کنین. دستگیرش کنین
‫ولی راجع به اینکه چی ‫توی ذهنش می‌گذشته
‫باهام حرف نزنین
‫متوجه‌ام
‫قاتل حموم کرده و پشم‌هاش رو زده؟
‫آره. احتمالاً شب رو اینجا مونده
‫حتماً میدونسته که «مریلین» داره میاد
‫اونا رو از کجا آوردی؟
«خانم «میگلین
‫ممنون که به فکر ما هستید
‫ولی واقعاً‌ نیازی نیست که ‫برای همکاران من غذا بخرین
من نخریدم
‫اینا رو اهدا کردن
"خانه‌ی استیکِ گیبسون" ‫توی خیابان "راش"
‫از دوست‌های خانواده هستن ‫خواستن یه کمکی کرده باشن
‫ببخشید. ما به هم معرفی نشدیم
این "دوک" پسرم‌ـه
‫رئیس‌پلیس «رودریگز» هستم
‫تسلیت میگم
دوک» از کالیفرنیا خودش رو رسونده»
اون بازیگر هالیووده - می‌خوام بشم -
‫نه، نه. خب، تو چندتا نقش بازی کردی
‫نقش‌های خوب
‫درباره‌ی فیلمی که توش هستی به ایشون بگو
«اِیر فورس وان»
‫تابستون منتشر میشه
‫آره. با بازیِ "هریسون فورد"
‫25 «جولای» میاد بیرون
‫اون نقش خلبان رو بازی می‌کنه
‫خلبانِ روس
‫خلبان‌های زیادی توی فیلم هستن
‫این تازه اولِ آینده‌ی شغلیِ‌ درخشانش‌ـه
‫جوخه، می‌خوام پلاکِ یه ماشین ‫از «مینِسوتا» رو بررسی کنین
‫5-4-3
«لینکولن یونیون جورج»
‫ 10-4 «مینِسوتا» ‫ 5-4-3 «لینکولن یونیون جورج»
‫ زدیم به هدف
‫ سرقت این ماشین گزارش شده ‫ مرتبط با قتل "جف تریل"
‫چی دارین؟
‫ماشین «لی میگلین» با ‫یه تلفن همخونی داره
‫ولی قاتل اونقدرها احمق نیست که ازش استفاده کنه
‫اگر می‌خواست هم نمی‌تونست ‫با یه رمزِ عددی قفل شده
باشه. پس؟
‫پس به محض اینکه آتش روشن شده ‫تلفن هم روشن شده
‫صرف‌نظر از اینکه ازش استفاده می‌کرده یا نه
‫ما 2تا سیگنال داریم یکی شنبه شب ساعت 11:25
‫و یکی یکشنبه صبح ساعت 12:37
‫حالا سیگنال شنبه شب ‫از یه بُرج توی گرند رژیدزِ" «میشیگان» فرستاده شده"
‫سیگنال صبح یکشنبه از شهرستان «یونیون" در «پنسیلوانیا"
‫اون داره به سمت نیویورک میره
‫تلفن‌هاش به ما همه چیز رو میگه ‫درحالی‌که خودش خبردار نیست
‫دیگه کی این اطلاعات رو داره؟
‫- فقط ما و اف‌بی‌آی نمی‌خوام این مسئله بین تعداد زیادی درز پیدا کنه -
‫مهم نیست دفعه بعدی ...می‌خواد چی‌کار کنه یا کجا بره
‫اون تو چنگ ماست
"نیویورک"
‫اسم "اندرو کونانان" براتون آشناست؟
نه
‫اصلاً
‫کیه؟
‫به‌عنوان محافظ کار می‌کرد
‫به دلیل ارتباط با 2 فقره قتل تحت‌تعقیب‌ـه
«اولیش در «مینیاپولیس «و دومیش در «چیساکو
‫- در «مینِسوتا» ‫- اینا چه ربطی به «لی» داره؟
کونانان» از قربانی دومش» یه جیپ دزدید
‫اون جیپ توی خیابون "اَستور" پیدا شد
‫یه بلوک اونورتر از خونه‌ی شما
‫تا حالا این مرد رو ندیدم
‫شما متوجه‌این این پرونده دیگه صرفاً تحت‌نظر نیروی پلیس «شیکاگو» نیست؟
‫اف‌بی‌آی تو سراسر ‫کشور در حال تعقیبش‌ـه
‫تنها چیزی که برای ما مهم‌ـه ‫جناب رئیس پلیس
‫اینه که شما قاتل «لی» رو پیدا کنین
‫یه برجِ ردیابِ سیگنال‌ِ تلفن ‫یه سیگنال رو در ساعت 1:30
‫و یکی دیگه رو ساعت 3 گزارش داده
‫اون در حرکت‌ـه
«هر دوـی پلیس‌های «فیلادلفیا ‫و اف‌بی‌آی کارشون رو شروع کردن
‫امیدوارم آماده باشن
‫می‌دونم اونا چی میگن
‫درباره من
‫"چرا گریه نکرد؟"
‫"چرا شیون نکرد؟ ‫پس احساساتش کجا رفته؟"
‫"حتماً دوستش نداشته"
‫"چطور می‌تونه یه زنی که انقدر ‫به ظاهرش اهمیت میده
‫به همسرش اهمیت نده؟"
‫مردم از این حرف‌های مفت زیاد می‌زنن
‫- حتی تو اینجور مواقع ‫- مخصوصاً تو اینجور مواقع
‫وقتی ضعیفی
‫وقتی زمین خوردی
‫چطور جرأت می‌کنن بگن ازدواج‌مون صوری بود؟
‫من و «لی» کُل زندگی‌مون رو باهم شریک بودیم
‫ما توی انواع مختلفِ ماجراجویی ‫باهم شریک بودیم
‫باهم سوار بالن هوای گرم شدیم
‫وقتی توی صحرا گم شده بودم
‫اون نجاتم داد
‫چندتا زوج توی دنیا هستن که ‫اینطوری باهم عشق‌بازی کرده باشن؟
...من
‫دوستش داشتم
‫من دوستش داشتم
‫خیلی زیاد
‫خب، حالا بهتر شد؟
‫الان یه همسرِ واقعی هستم؟
‫ما زندگیِ فانتزی داشتیم
‫حتی 1بار هم دعوا نکردیم
‫اون آزارش به مورچه هم نمی‌رسید
‫ولی من می‌رسه
‫اون یه سرقت بود
‫و یه قتل تصادفی
‫رادیوی محلی اخبار kyw ‫این خبر رو پخش کردن که
‫تلفن ماشین «میگلین» فعال شده و ما داریم سیگنالش رو تعقیب می‌کنیم
‫ باید ببینیم آیا همین منوال تا آخرِ هفته ادامه پیدا می‌کنه
اخبار هواشناسی رو بعد از اخبارِ اصلی دنبال کنید
«و یک خبر جدید از قتلِ «میگلین
‫ گزارشات حاکی از اینه که
‫ تلفنِ ماشینِ «میگلین» در روز ‫ پنج‌شنبه فعال شده‌
‫ که یعنی مسئولین از این پس ‫ می‌تونن حرکاتِ ماشینِ سرقت‌شده رو
‫ تحت تعقیب قرار بدن
‫ اطلاعات دیگری تأیید نشده
‫ حتماً اگر خبر جدیدی به‌دست ما برسه در اختیار شما قرار می‌دیم
‫ بعد از یک استراحت کوتاه به بررسی جزئیِ ‫ وضعیت آب و هوا در آخر هفته خواهیم پرداخت
‫ و همینطور آخرین اخبارِ مربوط ‫ به وضعیت ترافیک
‫خب، آماده‌ای عزیزم؟
‫آروم باش. کسی قرار نیست صدمه ببینه
‫من اومدم وانت‌ـت رو بدزدم
‫سوییچش کجاست؟
‫وایسا. بذار همونجا باشه ‫بذار همونجا باشه
‫از میز فاصله بگیر
‫اینجا طبقه پایین داره؟
‫زیرزمین
‫می‌تونم اونجا حبست کنم؟
‫درش قفل داره بله‌ آقا
‫زانو بزن
‫آقا
‫اگه به فکر کشتن من هستید لطفاً این رو گوش کنید
‫من متأهلم
ما یه بچه به اسم «تروی» داریم
‫و آقا، من خیلی دوست دارم ‫دوباره اونا رو ببینم
...و ممنون میشم اگه بذارین
...میریم روی آنتن در 5، 4
مریلین»، از طرف خانواده‌ی» ‫کانال "هوم شاپینگ"
‫بابت عزیز از دست‌رفته‌ات ‫بهت تسلیت میگم
‫ممنون
‫جهت اطلاع دوستانی که نمیدونن ‫همسر «مریلین» به طرز فجیعی
‫در یک واقعه‌ی ناراحت‌کننده به‌طور تصادفی به قتل رسید
‫اونا همسرم رو به‌خاطر یه ماشین کشتن
‫وحشتناک‌ـه. واقعاً وحشتناک‌ـه
‫اگه حرفی هست با مردم بزن
من خیلی زیاد فکر کردم قبل از اینکه به برنامه‌تون بیام
...در آخر
‫مطمئنم این چیزیه که همیشه ‫همسرم دوست داشت
‫ببینید، اسمش روی قوطی‌های ‫عطر درج شده
«میگلین»
‫اون مشاور حقوقی من ‫حسابدار و بهترین دوستم بود
...اون
‫به من ایمان داشت
‫چند نفر پیدا میشن که به ‫رویاهای زن‌شون ایمان داشته باشن؟
‫چند نفر با ما ‫مثل یه شریک رفتار می‌کنن؟
‫مثل یه هم‌تراز؟
...ما
‫ما یه تیم بودیم
‫برای 38 سال
‫و من خیلی دلم براش تنگ میشه
‫می‌تونی ادامه بدی؟
‫اون اوایل که فروش عطرهام رو توی تلویزیون شروع کردم
‫دوستم "دورسی کانرز"
‫که خودش هم مُجری نمایش ‫تلویزیون‌ـه یه نصیحت بهم کرد
‫و اون گفت:
‫"فکر کن اون نور کوچک قرمز ‫مَردی‌ـه که دوست داری"
مترجم: علیرضا ابراهیمی
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com