‫ کلمه‌ی "مینیاپولیس" تشکیل شده از 2 لغتِ
‫ "مینی" به معنای "آب" که ‫ از سرخپوست‌های «داکوتا» نشأت گرفته
‫ و لغت یونانی "پولیس" به ‫معنای "شهر"
‫ پس تعجبی نداره که آب ‫ یکی از ویژگی‌های برجسته‌ی
‫ این شهرِ دیدنی به حساب میاد
‫ شهری که در کناره‌ی رودخانه‌ی میسی‌سیپی» واقع شده»
‫ و شامل حدود 13تا دریاچه‌ست
"27آوریل 1997"
"«1هفته قبل از قتل «لی میگلین"
مینیاپولیس، مینِسوتا" " «خانه‌ی اجاره‌ای «دیوید مدسون
‫ من می‌دونم که از همه باتجربه‌تر ‫...یا بالاتر نیستم ولی
هیچ‌کس سخت‌تر از من روی ‫این پروژه کار نکرده
‫من می‌خوام اونی باشم ‫که ارائه‌اش میده
‫قول میدم ناامیدت نکنم
‫و ممنون بابت این فرصت
‫خیلی ممنون
‫اونا گفتن آره
‫آره. واقعاً گفتن
‫گفتن آره
‫- هی ‫- خیلی برات خوشحالم
‫ممنون
...می‌دونی، راجع به این آخرهفته
‫جفت‌مون حرف‌هایی زدیم ‫که ازش پشیمون شدیم
‫میشه بیخیالش بشیم؟
‫باهم دوست باشیم؟
‫من از هیچ حرفی ‫که زدم پشیمون نیستم
‫میشه ادامه بدیم؟
‫حتماً
‫من میرم یه دوش بگیرم
پرینتز" رو می‌بری پیاده‌روی؟" - آره -
چی‌کار می‌کنی «پرینتز»؟
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫نمی‌خوای «پرینتز» رو ببری پیاده‌روی؟
‫اون کیه؟
‫"جف"
شماها قراره برین بیرون؟ - اون داره میاد بالا -
‫من کار دارم
‫زیاد طول نمی‌کشه
‫میشه در رو باز کنی؟
‫وقت این‌کار رو ندارم
‫به هر دوـی شما فرصت میده که ‫درباره‌ی من صحبت کنین
‫الان چی‌گفتی؟
‫وقتی بیاد بالا ‫فرصتش پیش میاد که درباره‌ی من حرف بزنین
‫- سلام ‫- سلام
‫اوضاعش چطوره؟
‫ازم خواست باهاش ازدواج کنم
‫جدّی میگی؟
‫آره
‫گفت من مرد رویاهاش هستم
‫آخرین شانسِ خوشحالیش
‫چطور ازش خلاص شدی؟
‫بهش گفتم غیرقانونی‌ـه که ازدواج کنیم
‫اون فکر می‌کنه به‌خاطر تو بهش گفتم "نه"
‫فکر می‌کنه من عاشق تو هستم
خدای من، بهش گفتی ‫که به‌خاطر خودش گفتی "نه"؟
‫اون هیچ‌کسی رو نداره
‫باید از خودش بپرسه چرا
‫اون درباره‌ی ما می‌دونه
‫نه
هیچ‌کس نمی‌دونه - چرا -
‫اون خیلی زود به همه چیز بو می‌بره
‫نباید براش ناراحت باشی
چرا نه؟ تو هستی - دیگه نه -
‫دیگه نمی‌خوام ببینمش
خب پس اصلاً چرا اومدی اینجا؟
‫اون یه چیزی از خونه‌ام برداشته
‫آره؟
‫چی برداشته؟
‫تفنگم رو
پرینتز»، رفیق»
‫هی، اینجا چه خبره؟
‫«اندرو»، «اندرو»
‫نه. نه. نه. نه
‫نه، نه. چیزی نیست
‫چیزی نیست
‫قول میدم چیزی نیست
‫همه چیز درست میشه
‫همه چیز خوب میشه. قول میدم
‫عیبی نداره
‫دستا بالا
...تو می‌خوای
‫تو می‌خوای من رو بکشی؟
‫نه
...ولی تو
‫تو "جف" رو کشتی
‫تو اون رو کشتی
‫تو «جف» رو کشتی
‫چرا؟
‫کنترل خودم رو از دست دادم
‫من دوست‌ـت دارم
‫- نه ‫- ببین، عیبی نداره
‫- نه ‫- باشه. من درک می‌کنم
‫- به پلیس زنگ بزن ‫- بله
‫- درک می‌کنم. می‌فهمم ‫- زنگ بزن
‫- انجامش بده همین الان ‫- بله، بله. باشه
"american crime story" فصل 2 قسمت 4: خانه‌ای در کنار دریاچه
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
مترجم: علیرضا ابراهیمی
‫بجنب
‫«اندرو»؟
‫زنگ زدی؟
‫اگه بخوای زنگ می‌زنم
‫زنگ نزدی
...نگران بودم
تلفن رو بده - نگرانِ تو -
‫تلفن رو بده
‫چه بلایی سرت میاد؟
‫بهشون میگم تو هیچ ارتباطی ‫با این قضیه نداشتی
‫«اندرو»
‫ولی باورشون میشه؟
‫تلفن رو بده
‫اینجا خونه‌ی تو‌ـه
‫تو «جف» رو آوردی بالا ‫تو در رو باز کردی
تو گذاشتی بیاد داخل - فقط تلفن رو بده به من -
‫من 30 سال حبس می‌خورم
‫ولی تو 10 سال
...‫و
...و من فقط نمی‌تونم
‫نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته «دیوید»
‫ - این تقصیر تو نبود ‫ - 911، مورد اورژانسی‌تون چیه؟
‫و من نمی‌تونم بذارم ‫بابتش بری زندان
...نمی‌تونم بذارم
‫زندگیت رو نابود کنه
‫ 911، مورد اورژانسی‌تون چیه؟
‫نمی‌تونم بذارم
‫نمی‌تونم
‫وقتی پلیس در رو باز کنه 2تا مظنون می‌بینه، نه 2تا قربانی
‫- من هیچ ارتباطی با این قضیه نداشتم ‫- اونا باور نمی‌کنن
‫تو بهشون میگی
‫اونا به حرف من گوش نمیدن
‫من قاتل نیستم
‫اونا از ما متنفرن «دیوید» ‫همیشه ازمون متنفر بودن
‫تو گِی هستی
‫من باید به پدرم زنگ بزنم
‫باید ازش بپرسم چی‌کار کنم
‫باید با پدرم صحبت کنم
‫اگه با پدرت حرف بزنی ‫مجبورت می‌کنه خودت رو تحویل بدی
‫یا مرتکب یه جرم میشه
‫اون هیچ‌وقت تو رو تحویل نمیده ‫خودت هم می‌دونی
‫نباید اون رو تو این شرایط قرار بدی
‫«اندرو»، من میرم. باشه؟
‫من میرم
‫می‌تونی. می‌تونی
‫وقتی درباره‌اش کامل فکر کردی
‫من می‌خوام برم
‫وقتی درباره‌اش کامل فکر کردی
‫می‌خواستی من رو تنها بذاری؟
‫نه
‫چرا، می‌خواستی من رو تنها بذاری
‫"پرینتز" به یه‌ پیاده‌روی نیاز داره
‫وگرنه میرینه به همه‌جا ‫شروع می‌کنه به پارس کردن
‫مردم میان در خونه رو می‌زنن
‫می‌خواستی سگ رو ببری پیاده‌روی؟
‫آره
‫بیا
‫بیا پسر خوب
‫روت رو برگردون
‫«دیوید»
‫زودباش
‫منم باهات میام
نیازی نیست
‫نمی‌خوای باهات بیام؟
‫اگه خسته‌ای بهتره تو خونه بمونی
‫می‌خوای بدون من ببریش پیاده‌روی؟
‫- نه. نه ‫- چرا
...نه. چرا، من فکر می‌کنم
‫- فکر کنم می‌خوای بدون من ببریش پیاده‌روی ...من...من -
‫من فکر کردم خسته‌ای
‫خسته‌ به‌نظر میام؟
‫بریم پیاده‌روی
‫بیا
‫صبح‌بخیر «دیوید»
‫- سلام "کارِن" ‫- صبح‌بخیر
یه نفر اینجا هست که تو ‫آسانسور بهش خوش نمی‌گذره
‫نه
‫گمونم نه
«روز خوبی داشته باشی «کارِن
‫همچنین
‫می‌خوای به کس دیگه‌ای هم آسیب بزنی؟
‫نه
‫باید بهم قول بدی
‫بهت قول میدم
‫کس دیگه‌ای صدمه نمی‌بینه ‫تا وقتی که طرف من رو بگیری
‫خب، تو این فکر بودم که
‫شاید بتونم تظاهر کنم ‫که دیشب اصلاً خونه نبودم
...رفتم بیرون و
‫الان برای بار اول برگشتم. هیچی ندیدم
‫و وقتی پلیس برسه
‫بهشون میگم نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد
‫تو هم تا اون‌موقع رفتی
‫تنهایی برم؟
‫بیا برگردیم
‫«دیوید»؟
‫اون هیچ‌وقت دلش برای کار ‫تنگ نمیشه و زنگ نمی‌زنه
‫هیچ‌وقت این اتفاق نمیفته
‫می‌خوای وقتی در رو باز می‌کنن اینجا باشی؟
‫وقتی جیغ می‌زنن؟
‫«دیوید»
‫من میرم کلیدها رو بیارم
‫«دیوید»؟
خدای من
‫آماده‌ای؟
‫بزن بریم
‫ سلام؟ کیه؟
‫کاراگاه "تیچیچ" و "جکسون" ‫مسئله‌ی قتل
‫ باشه. الان میام پایین ‫ در رو باز می‌کنم
‫ اگه اون آیفون در رو باز نمی‌کنه پس به چه درد می‌خوره؟
‫نه، آره. اعصاب‌خورد‌کن‌ـه
‫من کاراگاه «تیچیچ» هستم ‫ایشون کاراگاه «جکسون» هستن
‫من "جنیفر" هستم ‫مدیر ساختمان
‫من "لیندا" هستم. با «دیوید» در ‫شرکت معماری "جان رایان" کار می‌کنم
‫من در رو باز کردم چون می‌تونستیم بشنویم که
‫- سگِ اوضاع پریشونی داشت ‫- «دیوید» نیومد سر کار
‫که ازش خیلی بعید بود
الان سگِ کجاست؟ - پیش منه -
‫من جسد «دیوید» رو دیدم
‫- اینجا واحد «دیوید»‌ـه؟ ‫- بله
‫- درباره‌اش چی می‌تونید بهمون بگید؟ ‫- اون مرد خوبی‌ـه
‫33 سالش‌ـه. معمار خیلی موفقی‌ـه
‫آدم بسیار خوبی‌ـه
‫- دوست‌دختر داره؟ زن داره؟ ‫- نه. اون گِی‌‌ـه
‫میشه شما 2 نفر اینجا بمونید؟
‫باید اظهارنامه تکمیل کنیم
‫سرقت نبوده
‫هیچ نشونه‌ای از ورودِ اجباری هست؟
‫نه قربان
‫"وت اند وایلد"، ‫"سیلکی پِلِژِرز"
‫ "پاوِر باتِمز" (مجلات همجنس‌بازی)
‫این چه کوفتی‌ـه؟
‫قضیه‌ی همجنس‌بازی‌ـه
‫- خُب، ما داریم درباره چی حرف می‌زنیم؟ ‫- آدمش پیدا میشه
‫شاید همدیگر رو بشناسن ‫شاید هم نشناسن
‫ولی کارشون رو می‌کنن
‫همه‌ی این خرت‌وپرت‌های مزخرف
‫یه مشکلی پیش میاد
‫«دیوید» کارش ساخته میشه ‫و قالیچه دورش پیچیده میشه
‫اون یکی فرار می‌کنه
‫ولی هیچی رو به سرقت نبرده
سابر» طلایی» (نوعی گلوله)
‫گلوله‌ی بدنه‌ی پهنِ توخالیِ روکش‌دار
‫کالیبرِ 40
‫اسلحه کجاست؟
‫پزشک قانونی اینجاست
«سلام «اریک - حال‌ـت چطوره؟ -
‫یه مورد عجیب برات داریم
‫متوجه‌ام
‫- با آیفون در رو برات باز کردن؟ ‫- ببخشید؟
‫آیفون...ازش استفاده کردی؟
‫نه. وقتی رسیدم یکی داشت می‌رفت
‫دیوانه‌وارترین چیز این یارو درش آیفون داره
‫ولی آیفونش کار نمی‌کنه
‫باید بری پایین جلوی در اصلی
‫- که اینطور؟ ‫- «جکسون» فکر نمی‌کنه این چیز عجیبی باشه
‫قطعاً عجیب‌ـه
‫یکی از خانم‌ها صحبتی داره
‫«دیوید» یه دوستی داشت که ‫این آخرهفته رو باهاش بود
‫یکی به اسم «اندرو»
‫- فامیلیش رو یادتون‌ـه؟ ‫- "کونونان" یا چنین چیزی
‫- می‌تونید توصیفش کنید؟ ‫- از «دیوید» قدش بلندتر بود
‫موی مشکی داشت
‫- حرف‌هایی میزد که به نظرم درست نمیومد ‫- مثلاً؟
‫مثلاً می‌گفت یه میلیونر یهودی توی نیویورک‌ـه
‫یا باباش «رولز-رویس» داره
‫یا مثلاً طراح‌صحنه برای فیلم تایتانیک» بوده توی مکزیک»
‫- گفتید موی مشکی؟ ‫- بله
‫موی «دیوید» چه رنگی‌ـه؟
‫- بلوند ‫- بلوند؟
‫بلوند
‫نمی‌خوام قالیچه رو اینجا ‫باز کنم ممکنه مدارک باارزشی رو از دست بدیم
‫بهتره که ببریمش توی آزمایشگاه و اونجا بازش کنیم
‫"راب"؟
‫آقایون، شما میگید موی این چه رنگی‌ـه؟
‫مشکی
‫موی «دیوید» بلونده ‫این «دیوید» نیست
‫این یکی به اسم "اندرو کونینون"‌ـه
‫حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫این یعنی «دیوید» هنوز زنده‌ست
‫این یعنی ما بدون حکم بازرسی ‫وارد آپارتمانش شدیم
‫و به‌طور غیرقانونی به اسباب ‫و وسیله‌هاش دست زدیم
‫چاره‌ای نداریم ‫باید بزنیم به چاک
‫- مطمئن نیستم مجبور باشیم بریم ‫- برمی‌گردیم با یه حکم بازرسی
‫طبق قانون انجامش می‌دیم
‫- ما یه صحنه‌ی جرم داریم ‫- نمی‌خوام پرونده‌ام
‫توی دادگاه متلاشی بشه
‫بریم
‫چه خبر شده؟
‫دوست‌تون "دیوید مدسون" قربانی نیست
‫قاتل‌ـه
‫بیا بگیرش
‫بیا پسرم
‫شاید داغ باشه
‫لَب‌ـت رو نسوزونی. بزن بر بدن
‫خودش‌ـه. بیا
‫هی «دیوید»، بیا. بدو
‫خوب زدیمش
‫«دیوید»
‫«دیوید»، ‫«دیوید»
‫هی
‫ما درباره‌ این موضوع صحبت کردیم. یادته؟
‫من توضیح دادم. باشه؟
‫بیا
‫از دست من ناراحتی؟
‫نه. البته که نه
‫شکار برای همه ساخته نشده ‫همه‌ـش همین
‫و اشکالی هم نداره
‫از قهوه خوردن کنار ‫تو خیلی لذت بردم
‫هنوز می‌تونیم کنار دریاچه ‫بریم پیاد‌ه‌روی
‫من نمی‌خوام تو ناراحت باشی
‫هیچ‌وقت نمی‌خوام ناراحت باشی
«یکی رو می‌شناسم تو «شیکاگو
‫خیلی پولداره
‫"لی میگلین"...تو کار توسعه‌ی املاک‌ـه شاید ازش شنیده باشی
‫باهم روی چندتا پروژه کار کردیم. دوست نزدیکم‌ـه
‫بهم بدهکاره
‫بهمون بیش‌ازحد کافی پول میده که برسیم مکزیک
‫تو نگران رد شدن از مرز هستی ...خب، من
‫چند ساله که محصول از ‫مرز جابجا می‌کنم
‫مشکلی نیست. چند نفری آشنا دارم
‫رانندگیش طولانی‌ـه
‫ولی تا وقتی که حداکثر ‫سرعت مجاز رو رد نکنیم
‫و پلاک‌ ماشین رو عوض کنیم مشکلی پیش نمیاد
‫واقعاً باید شروع کنی به ‫فکر کردن درباره‌ی زندگی جدیدت
‫می‌خوای باهاش چی‌کار کنی
‫زندگی من؟
‫می‌دونم احتمالاً می‌خوای وقتی رسیدیم اونجا راه‌مون رو از هم جدا کنیم
‫به این عقیده‌ات احترام می‌ذارم
‫ولی ما تیم خیلی خوبی رو باهم تشکیل می‌دیم
‫و حقیقت اینه که ‫هیچ‌کس دیگه‌ای رو نداریم
‫ خب، سگِ «دیوید» "پرینتز" ‫بهش قلاده بسته شده بود
‫معمولاً «دیوید» می‌ذاره سگش آزاد باشه
‫که این‌دفعه عجیب بود
...به‌غیر از اون
‫رفتار «دیوید» در برابر این مرد چطور بود؟
‫عصبانی به‌نظر میومد؟ پرخاشگر؟
‫هیچ‌کدوم‌شون عصبانی به‌نظر نمیومدن
‫اوضاع‌شون خوب بود ‫و در حال پیاده‌‌روی با سگ
‫"تیچیچ"
‫ "تیچیچ"، "برتون" هستم
‫قربانی «دیوید» نیست ‫«اندرو» هم نیست
‫یک نفر به اسم‌ "جفری ترِیل" هستش
‫اون من رو شناخت
‫- کی؟ ‫- اون زنه
‫امکان نداره
‫دارم بهت میگم
‫امکان نداره شناخته باشدت
‫اونطور که نگاهم کرد
‫هنوز هیچ پوششِ خبری از حادثه داده نشده
‫چرا باید اونطوری نگاهم کنه؟
‫چطوری؟
‫طوری که انگار ازم متنفره
‫- بریم دنبالش ‫- چی؟
‫- بیفتیم تو جاده دنبالش و ازش بپرسیم ‫- نه
‫چرا اونطوری نگاهت کرد؟
‫- «اندرو» چرا دوست من رو اونطوری نگاه کردی؟ -
‫اون هیچ کار اشتباهی نکرده
‫- تمومش کن ‫- اون باادب‌ترین و مهربون‌ترین آدمی‌ـه
‫که به عمرم دیدم. مشکلت چیه؟
‫بس کن. باشه؟
‫قول دادی کس دیگه‌ای صدمه نبینه
‫قول دادی
‫هر چی تو بگی‌ «دیوید»
‫آقای «مدسون»؟
‫خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتی با من بیای
...من
...همه‌ـش این توی ذهنم میاد
‫که پلیس قراره چه چیزهایی ‫رو درباره من کشف کنه
...و می‌فهمم
‫که تمام عمرم داشتم ‫به این قضیه فکر می‌کردم
‫مدام توی ذهنم تکرار میشه
‫اون لحظه‌ای که مردم ‫درباره‌ی من می‌فهمن
‫ هیچ مادر و پدری دوست نداره بشنوه ‫که بچه‌اش توی جنایت دست داشته
‫«دیوید» این‌کار رو نکرده
‫مردم پسرتون رو با ‫اون یکی مرد دیدن
«اندرو کونینن»
‫اونا با کمال آرامش سگ رو برده بودن پیاده‌روی
‫درحالی‌که از طرفی توی ‫آپارتمانش "جفری ترِیل"
‫با 27 ضربه‌ی چکشِ سرفولادی به ‫جمجمه‌اش از پا دراومد
‫اون چکش متعلق به پسر شماست
‫"بارون" شهرستان کوچیکی‌ـه
‫همه باهم در ارتباطن
قضیه رو شنیدی؟" ‫اون پسره مظنون‌ـه
همیشه فکر می‌کردم یه مشکلاتی ...تو وجودش‌ـه. اون
"پسر
‫دیگه چطور می‌خوان اونجا زندگی کنن؟
‫مامان و بابام
‫با همه‌ی این حرفا ‫دیگه کی از مغازه‌ی بابام خرید می‌کنه؟
‫من این یارو «اندرو» رو نمی‌شناسم
‫دوستاش توی «سن‌دیِگو» اون رو قابل اطمینان و باهوش توصیف می‌کنن
‫"سخاوتمند" لغتی‌ـه که استفاده می‌کنن
‫من پسرم رو می‌شناسم
‫هردومون می‌شناسیمش
‫ دارم بهتون میگم ‫ داریم بهتون میگیم
‫اون این‌کار رو نکرده
‫بنده با قطعیت میگم که
‫شما راجع به یه قضیه‌ی مهم ‫مربوط به پسرتون بی‌خبر هستین
‫ آیا من واقعاً ترسیده بودم
‫موقعی که با تو سوار ماشین شدم که مبادا من رو بکشی؟
‫بهت گفتم هیچ‌وقت ‫نمی‌تونم بهت آسیب بزنم
‫این رو بدون
‫یا از بی‌آبرویی ترسیده بودم؟
‫شرمساری این قضایا
‫این چیزیه که دارم ازش فرار می‌کنم؟
‫ممنونم
‫واقعاً بهتره یه چیزی بخوری
‫باعث میشه حس بهتری داشته باشی
‫کجا میری؟
‫میرم دستشویی
‫" دانشگاه «مینِسوتا» «دولوت»
جایزه‌ی رئیس دانشگاه ‫برای دانشجوی معماری
"با برجسته‌ترین پایان‌نامه
‫بالاترین نمره کلاس
‫واقعاً محشره
‫تو از پس‌ـش براومدی ‫مثل همیشه که برمیومدی
‫ساعت‌ها وقت گذاشتی
‫لیاقتش رو داری
‫پدر، من گِی هستم
‫اشکالی نداره یه لحظه فکر کنم؟ ‫نمی‌خوام چیز اشتباهی بگم
...دروغ نمیگم
‫که بگم برام فرقی نمی‌کنه
‫می‌دونی که اعتقادم بر چیه
‫و شاید این چیزی نباشه ‫که دلت می‌خواست بشنوی
‫شاید دلت می‌خواست بهت بگم ‫که باهاش مشکلی ندارم
‫نمی‌تونم این رو بگم
‫ولی چیزی که می‌تونم بگم
‫اینه که تو رو بیشتر از ‫زندگی خودم دوست دارم
‫گریه نکن. نیازی به این‌کار نیست
‫یه سوال دارم
‫منتظر موندی تا این جایزه ‫رو ببری و بعد بهم بگی؟
‫خبر خوب
‫ خبر بد
‫«دیوید»
‫کفش پات نیست
‫یادته کجا باهم آشنا شدیم؟
‫- "مارکت استریت" ‫- «سانفرانسیسکو»
1.5سال پیش بود
‫لباس‌های گرونِ دست‌دوخت تن‌ـت بود ‫و داشتی شراب‌ سال رو می‌خوردی
‫تو توی بار تنها بودی
‫دورت پُر از دوست‌های ‫طبقه‌ی اشرافیت بود
‫یه نوشیدنی برات فرستادم
‫با خودم فکر کردم: «کی این‌کار رو می‌کنه؟
‫تو زندگی واقعی کی برای ‫یه غریبه نوشیدنی می‌فرسته؟»
‫خب، تو تنها به‌نظر میومدی
‫واقعاً تنها بودم
‫خب، برای همین دعوت‌ـت کردم ‫که به میز ما ملحق بشی
‫تو همه رو می‌خندوندی
‫دوستات، گارسون‌ها
‫با خودم فکر کردم: «می‌خوام شبیه این بشم
‫پولدار، فرهیخته، متبحر»
‫این مدل کلمات رو استفاده می‌کنی، مگه نه؟
‫منظورم اینه که جوری پول ‫خرج می‌کردی که انگار اصلاً مهم نبود
‫امیدوارم بودم من رو به اتاقت دعوت کنی
‫ولی پیش خودم گفتم این ‫یارو می‌خواد چی توی من ببینه؟
‫یه پسر شهرستانی
‫نمی‌تونستم برای دعوت کردنت صبر کنم
‫خدای من، هتل "مندارین اوریِنتال"
‫شبی 1000 دلار
...اون هتل
‫خب، ما یه سوئیت اجاره کردیم
‫بهم گفتی 3بار اتاق‌ها رو عوض کردی چون از منظره‌اش خوشت نیومده
‫می‌خواستی به پُل "گلدن گِیت" دید داشته باشه
‫آره
‫بهترین شب زندگیم
من هیچ‌وقت این رو بهت نگفتم
‫ولی من دمپایی‌ سفیدهام رو بردم خونه
‫خیلی احساس حقارت کردم
‫اون‌ها قرار بود فقط 1بار پوشیده بشن
‫و هرکسی جز من که میومد ‫توی چنین اتاقی
‫حاضر نمی‌شد برشون‌داره
‫یادمه با خودم فکر می‌کردم
چقدر سخت باید کار کنم تا" ‫مثل اون بشم مثل «اندرو»؟
‫چون هر چقدر هم سخت باشه " حاضرم انجامش بدم
‫ولی زهی خیال باطل که همه‌ـش ‫یه دروغ بود
‫تو هیچ‌وقت برای هیچ‌چیزی کار نکردی
همه‌ـش داشتی فیلم بازی می‌کردی
‫چته تو؟
‫برای همین "جف" رو کشتی؟
‫تو اون رو دوست داشتی
‫کاملاً‌ واضح بود
‫ولی اون بالاخره به قضایات ‫بو برد، مگه نه؟
‫چند سال طول کشید ولی بالاخره ‫تونست "اندرو"ـی واقعی رو ببینه
‫و به همین خاطر کشتیش
‫فکر می‌کنی اون‌شب ‫توی «سانفرانسیسکو» عالی بود؟
‫پس صبر کن برسیم مکزیک
‫خیلی بیشتر از اون پولی که ‫اینجا درمیاوردم می‌تونم اونجا دربیارم
‫و یه هتل‌ "مندارین اوریِنتال" هم اونجا هست
‫می‌تونیم بمونیم اونجا برای بیش از یک شب
‫مثلاً 1 هفته، 1 ماه ‫هر چقدر که بخوایم
‫با بهترین اتاق
پاسیو تراس»، منظره‌ی رو به اقیانوس»
‫می‌تونیم به گارسون‌های ‫کوچولو و خوشگل مکزیکی
‫بگیم که ستاره‌های سینما ‫از لس‌‌آنجلس هستیم
‫نمی‌تونی این‌کار رو کنی. می‌تونی؟
‫«نمی‌تونم» چی؟
‫تمومش کنی
‫چرا از من خواستی که در رو باز کنم؟
‫چی؟
‫چرا من رو فرستادی پایین ‫که "جف" رو بیارم بالا؟
‫نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم
‫تو میدونستی که قراره بکشیش. میدونستی
‫و می‌خواستی که من هم اونجا باشم
‫می‌خواستی ببینم ‫می‌خواستی منم جزءـش باشم
‫تو براش برنامه‌ریزی کرده بودی، مگه نه؟
‫تو یه‌دفعه کنترل خودت رو از دست ندادی براش برنامه ریخته بودی
‫نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم
‫کُل آخرهفته درحالی‌که می‌خوردیم ‫و می‌نوشیدیم و میرقصیدیم
‫داشتی به این قضیه فکر می‌کردی؟
‫- نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم «دیوید» ‫- چیه؟
‫چون ما قانون رو شکستیم؟
‫در حال فراریم باهم ‫من و تو
‫- به‌خاطر همینه؟ ‫- نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم «دیوید»
‫من مثل تو نیستم
‫نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم
‫ماشین رو نگه‌دار
‫- هی ‫- چرا همه‌ـش درباره‌ی گذشته حرف می‌زنی؟
‫- ما برنامه داشتیم. آینده‌ داشتیم ‫- هی «اندرو»
‫ما آینده‌ای داشتیم «دیوید»
‫برنامه داشتیم ‫یه برنامه‌ای وجود داشت
‫ما برنامه داشتیم «دیوید»
‫هنوز هم برنامه داریم
‫«اندرو»
‫«اندرو»، ما هنوز هم برنامه داریم
‫نه، نه. نداریم تو متوجه نیستی. دیگه نداریم
‫داریم. چرا، چرا
‫بهم بگو. قانعم کن
اولاً میریم و اون دوست‌ـت رو می‌بینیم
«توی «شیکاگو
«لی میگلین»
‫"لی میگلین"...همون یارو بساز-بفروشِ
‫و اون یه‌کم بهمون پول میده
‫بعدش ما میشینیم پشت ماشین
‫کُل کشور رو می‌گردیم ‫ماجراجویی خوبی میشه
‫کار پیدا می‌کنیم ‫و یه جا برای زندگی
‫تو اینا رو باور نداری
‫- چرا، دارم ‫- نه. نداری
‫به وضوح می‌بینمش
‫جایی که زندگی می‌کنیم
کنار دریا‌ست
و ما اسپانیایی یاد می‌گیریم
‫تو خیلی باهوشی. می‌تونی تو مدت ‫ناچیزی خیلی روون صحبت کنی
‫من دست‌وپا می‌زنم ولی تو کمکم می‌کنی یاد بگیرم
‫همیشه کمکم کردی
‫خوشبخت خواهیم شد؟
‫آره. خوشبخت خواهیم شد
‫می‌تونست درست باشه
‫«اندرو»
‫گوش بده
‫دیگه تموم‌ـه
باید خودمون رو به پلیس معرفی کنیم
‫این قضیه باید تموم بشه
‫چرا نتونستی با من فرار کنی؟
‫اگه "جف" بود
‫باهاش فرار می‌کردی ‫ولی با من نه
‫الان ترجیح میدی بری زندان
‫اینطور که میگی نیست
‫می‌تونست باشه
‫نه
‫نمی‌تونست
مترجم: علیرضا ابراهیمی
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com