‫" ژوئن 1995"
‫" میلان، ایتالیا"
یه مصاحبه ترتیب دادم - با کی؟ -
«با مجله‌ی «اَدووکت
‫نشریه‌ی آمریکایی‌ـه
‫برای مخاطبین گِی
‫که چی‌بگی؟
‫تا حالا اعلامش نکردم
‫من گِی هستم
‫- که چاپ و منتشر بشه؟ ‫- آره
‫من تبلیغات این شرکت رو اداره می‌کنم
‫این وظیفه‌ی منه
‫آره ولی درمورد تو که نیست
و فقط هم درمورد تو نیست - از چه جهتی؟ -
‫اون مجله تیراژ کمی داره
‫چطور می‌تونی بدون مشورت با من ‫این تصمیم رو بگیری؟
‫مشورت با تو؟
‫باشه. باهات مشورت می‌کنم
‫چی توصیه می‌کنی؟
‫آره. تو چی توصیه می‌کنی؟
پس ایده‌ی توئه
‫می‌خوای معروف بشی
‫توی دنیا به‌عنوان ‫معشوق «وِرساچی» شناخته بشی
«برای 13 سال با دستیار «جیانی اشتباه گرفته شدم
‫و غرورت از این شرکت مهم‌ترـه؟
‫من تا الان پنهانی زندگی کردم
‫بدون شک در رفاه و آسایش زیاد
‫هرگز تصور نمی‌کردم ‫به‌طور همگانی شناخته بشم
‫من جایگاهم رو می‌شناسم برخلاف تو
‫جایگاه من چیه؟
‫بسه. هردوتون بسه
‫سر این موضوع دعوا نمی‌کنم ‫ایده‌ی خودم بود. ایده‌ی خودم بود
‫«دوناتِلا»، همراهم بیا
‫بیا
‫من می‌خوام حمایتم کنی
می‌دونی که
‫زندگی تمام این آدما به تو بستگی داره
‫داریم تو کشورهایی شعبه می‌زنیم ‫که غیرقانونی‌ــه
‫جایی که این‌کار جُرم‌ـه
‫باید از اون کشورها دیدن کنی
‫ممکنه جلوی ورودت رو بگیرن
‫ویزا بهت ندن. باهات تجارت نکنن
‫صادقانه بهم بگو
به نظرت چه اتفاقی ممکنه بیفته؟
‫ستاره‌های راک، بازیگرها
...افراد سلطنتی که تأییدشون برامون مهم‌ـه
‫شاید دیگه نخوان باهامون همکاری کنن
خب، حداقل «التون جان» رو داریم، نه؟ (خواننده‌ی همجنس‌باز انگلیسی)
‫شوخیت گرفته؟ ‫شوخی می‌کنی؟
‫داریم درمورد بقای این شرکت حرف می‌زنیم
‫همچین باوری داری؟
‫تو در انزوا زندگی می‌کنی ‫که توسط زیبایی و مهربونی احاطه شده
‫یادت رفته که دنیا چقدر می‌تونه زشت باشه
‫زنایی که براشون لباس طراحی می‌کنیم
‫قوی هستن، آره؟
‫بی‌باک هستن
‫سرافکنده نیستن
‫- اینا باهم فرق داره ‫- آره. فرق داره
‫آیا برند «وِرساچی» از انسان شجاع‌ترـه؟
‫الان از دست من عصبانی هستی یا دنیا؟
‫وقتی شرکت رو در لیست بورس سهام نیویورک قرار بدیم
‫ورودی تو چقدر خواهد بود؟
‫1 میلیون؟ 100 میلیون؟
‫یا باعث میشه این شرکت ‫ارزشی نداشته باشه؟
‫داری اغراق می‌کنی. احمق نباش
«پری الیس»
‫وقتی داشت به‌خاطر ایدز می‌مُرد
‫انقدر ضعیف شده بود ‫که وقتی به مردم تعظیم کرد دستیارش گرفتش
‫- شاید مهم‌ترین برنامه‌اش بوده ‫- بعد از اون
‫- مردم دیگه لباس‌هاش رو نخریدن ‫- بعضی از مردم
‫- نه «جیانی». خیلی از مردم ‫- نه، نه، نه. بعضی از مردم
‫بعضی از مردم
‫این رو جواب بده. چرا الان؟
‫چون مریض بودم
‫و نمُردم
‫یه شانس دوباره دارم
‫یه معجزه‌ست که زنده‌ام
‫و بازم هر روز از خودم می‌پرسم چی‌کار کردم که لایق اینم؟
‫چرا هنوز اینجام؟
‫که بترسم؟
‫نه
‫من زنده‌ام و باید ازش استفاده کنم
"american crime story" فصل 2 قسمت 5: نپرس و نگو
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
مترجمین: نیـــــما و پــــویا (darkassassin & toxicity)
‫" 23 آوریل 1997"
‫" 4 روز قبل از قتل «جف ترِیل»"
‫جناب «کونانان»، قابل تقدیره که ‫سابقه‌ی اعتبارتون قبلاً بی‌عیب و نقص بوده
"سن‌دیِگو، کالیفرنیا"
‫تنها کاری که باید بکنم یه خرید دیگه‌ست
‫و برای یه بلیط یک‌طرفه‌ست «به سمت «مینیاپولیس
‫در خطوط هوایی شمال‌غرب
«قربان، «آمریکن اکسپرس ‫در زمینه‌ی وام دادن فعالیت نمی‌کنه
«به محض اینکه رسیدم «مینیاپولیس ‫می‌تونم همه چیز رو درست کنم
‫بعد دوباره بهترین مشتری‌تون میشم
‫- قول میدم ‫- من که نمی‌دونم
‫- توی «مینیاپولیس» چی دارین ‫- 2تا دوست صمیمیم اونجان
‫دارم با دوستم «دیوید» هم‌خونه میشم
‫و راستش «جف» بیشتر از 10هزار دلار بهم بدهکاره
‫ولی به محض اینکه اون پول رو بگیرم ‫بهم کمک می‌کنن
‫زندگیم رو برگردونم به حالت قبلیش
‫پول رو پس میدین؟
«خب، آره. به محض اینکه رسیدم «مینیاپولیس
‫آقای «کونانان»، برای روشن کردن موضوع «دارید درخواست می‌کنید «آمریکن اکسپرس
‫اعتبار شما رو برای یک بلیط یک‌طرفه تمدید کنه تا بتونید پول رو پس بدید. درسته؟
‫آره. تمام چیزی که می‌خوام همینه
‫اجازه بدید با سرپرستم صحبت کنم
‫می‌تونم منتظر بمونم
"مینیاپولیس، مینِسوتا"
‫اجازه هست؟
‫سابقه خدمت داری؟
‫بله قربان
‫- تکاوری؟ ‫- نیروی دریایی
‫توی ناوشکن «یو.اس.اس گریدلی» بودم
‫منم لشکر اول پیاده‌نظام ‫توی جنگ خلیج فارس بودم
‫- «جف» ‫- «سامسون»
‫ناوشکن «گریدلی» کجا بود؟
‫سال 92 توی خلیج فارس بود
‫بعد از اون توی «سن‌دیِگو» لنگر انداختیم
‫داشتن تعمیرش می‌کردن ‫ولی نظرشون عوض شد
‫و تصمیم گرفتن بذارنش کنار
‫هنوزم ناراحتم می‌کنه. کشتی خوبی بود
‫دلت براش تنگ میشه؟
‫هر روز
‫چرا نیروی دریایی رو ترک کردی؟
‫نمی‌دونم
‫مطمئناً ازش پشیمونم
‫خب، من هیچ‌وقت قرار نبود افسر بشم
...پس گفتم - ‫- من افسر بودم
‫- جدّی؟ ‫- از دانشگاه «آناپولیس» فارغ‌التحصیل شدم
‫برادرم از اعضای نیروی دریایی‌ــه ‫خواهرمم توی نیروی هوایی‌ــه
‫متأهلی؟
‫نه
‫گمونم منتظر یه آدم درست‌حسابی هستم
‫چرا نیرو رو ترک کردی؟
‫زیاد نشنیدم افسرها کارشون رو ول کنن ‫تا بیان اینجا کار کنن
‫- اینجا خوبه ‫- البته که خوبه
‫ولی برای مردی که رفته «آناپولیس»؟
‫این تصمیم رو گرفتم
‫صحیح
‫زنم همیشه میگه من خیلی سوال می‌پرسم
‫این تصمیم رو گرفتم، خب؟
‫ناراحت‌ـت کردم. ببخشید
‫چطوره دیگه ادامه‌اش ندیم؟
‫این تصمیم رو گرفتم
‫«جف»
‫یکی به نام «اندرو» زنگ زد ‫و یه پیغام گذاشت
‫گفت توی فرودگاه می‌بینت‌ـت
‫- سلام ‫- فکر نمی‌کردم پیدات بشه
‫خودمم فکر نمی‌کردم
‫می‌دونی چرا داره میاد اینجا؟
‫- نه ‫- نمی‌فهمم
‫این آخرهفته خبری نیست
‫اون هیچ‌کسی رو نداره. هیچی نداره
‫هر چیزی که درباره‌ی زندگیش بهت گفته دروغ‌ـه
‫می‌دونی دیگه، نه؟
‫اصلاً ازش خوشت میاد؟
‫اون یک‌بار هوای من رو داشت بهش مدیونم. بحثش فرق داره
‫- یه‌جورایی دلم براش می‌سوزه ‫- نسوزه
‫- اون تنهاست ‫- یه دلیل داره
‫ببین، این آخرهفته رو در اختیارش می‌ذارم ‫به‌خاطر ایام قدیم
‫و بعد دیگه کاری باهاش ندارم
‫اون 3 شب اینجاست
‫می‌تونه فردا شب تو آپارتمان من باشه
‫من خونه‌ی خواهرم می‌مونم ‫ولی بهش نگو کجام، خب؟
‫خیلی دیوونه‌ست. ممکنه یه‌دفعه پیداش بشه
3تا رفیق
‫- سلام ‫- چطوری؟
‫خوبم. خوبم
‫- «جف» ‫- «اندرو»
‫این آخرهفته حسابی خوش می‌گذرونیم
‫درست مثل قدیما
‫نه مثل قدیما
‫چرا همچین حرفی می‌زنی؟
‫امشب نمی‌تونم پیش‌تون باشم
‫چرا نمی‌تونی؟
‫جدا از همه کارهایی که کردی؟
‫چی‌کار کردم؟
‫شرکتم یه کنفرانس فروش داره تا یکشنبه نیستم
‫ولی خاطرجمع میشم ‫که برات کارت‌پستال بفرستم
‫هنوز بابت اون ناراحتی؟
‫فکر کردم درباره‌اش حرف زدیم ...من توضیح
‫من تصادفاً برای بابای «جف» ‫یه کارت‌پستال فرستادم
‫به جای "جف ترِیل" نوشتم "استن ترِیل"
‫و اونا نمیدونن که همجنس‌بازـه
‫و آخرش نوشتم ‫"تقدیم با عشق. از طرف «درو». بوس، بوس"
‫اشتباه کردم. متأسفم
‫خب، چه کنیم؟
‫می‌تونی فردا شب خونه‌ی من بمونی. من خونه نیستم
‫چرا جا بخوام؟
‫من فردا شب نیستم
‫چی‌کار داری؟
‫میرم دوستم رو ببینم
‫کی؟ چه دوستی؟
‫نمی‌شناسیش
‫سلام رفیق، سلام
‫سلام، سلام
‫سلام به شما، روزت چطور بود؟
‫روزت چطور بود؟
‫هی، هی...دلت برام تنگ شده بود؟
‫این چیه؟
‫یه چیزی برات گرفتم
‫بازش کن
‫«دیوید»؟
‫«دیوید»
‫گوش کن
‫«دیوید مدسون»، تو مردی هستی که ‫می‌خوام بقیه‌ی عمرم رو ‫باهاش بگذرونم
‫باهام ازدواج می‌کنی؟
‫«اندرو»
‫نیازی نیست الان بهم جواب بدی ‫می‌تونی چند روز آینده بهش فکر کنی
‫- ما نمی‌تونیم ازدواج کنیم ‫- چرا نمی‌تونیم؟
‫خلاف قانون‌ــه
‫- کی اهمیت میده؟ ‫- همه
‫خب، من اهمیت نمیدم
‫نمیشه. دیوونگی‌ــه
‫باشه. باشه ‫یه اسم دیگه روش می‌ذاریم
...بهش میگیم...بهش میگیم
‫جشن تعهد
‫چی؟
...‫نه، نه. موضوع
‫اسمش نیست
‫پس چیه؟
‫تصور اینکه من و تو باهم باشیم
‫درباره‌اش فکر کن
‫تا چند روز آینده بهش فکر کن
‫آخر هفته رو بهش فکر کن
‫و اگه به هر دلیلی جواب منفی‌ــه در هر صورت می‌تونی ساعت رو نگه‌داری
‫برای چی؟
‫برای متحول کردن زندگیم
‫یه کار جدید دارم
‫یه آپارتمان جدید توی «سانفرانسیسکو» دارم
‫یه آدم کاملاً جدیدم
...و تنها چیزی که لازم دارم
‫کسی‌ـه که براش یه آدم جدید باشم
‫بدش به من
‫بیا
‫نمی‌خوام دردسر درست کنم
‫دردسری نیست ‫خیلی هم خوبه وقتی اینجایی
‫چرا اینجایی؟
‫دارم از «اندرو» دوری می‌کنم
‫همون یارو که برای بابا کارت‌پستال فرستاد ‫تا گِی بودنت رو لو بده؟
‫میگه اشتباه شده
‫من توی زندگیم اشتباهای زیادی کردم ‫هیچ‌وقت به اشتباه کارت‌پستال نفرستادم
‫تو تا حالا تو زندگیت اشتباهی نکردی
‫نه. می‌دونم
‫باهاش وقت نمی‌گذرونم
‫نباید بذاری اینطوری روت کنترل داشته باشه
‫با اون کارت‌پستال داشت تهدیدت می‌کرد
‫چرا راحت به مامان و بابا نمیگی گِی هستی؟
‫می‌دونم چه فکری می‌کنن
‫- اونا دوست‌ـت دارن ‫- الان زمان مناسبی نیست
‫هیچ‌وقت زمان مناسب نیست
‫نمی‌خوام این رو خراب کنم
‫چی رو خراب کنی؟ تولد بچه؟
...اونا خیلی خوشحال میشن. من
‫من می‌خوام انجامش بدی ‫و اینم بچه‌ی خودم‌ـه
‫پس به‌عنوان افسر مافوقت دستور میدم: ‫بهشون بگو
‫بذار درباره‌اش فکر کنم
‫به قدر کافی بهش فکر کردی
‫بدون شک
‫خیلی زیاد مشتاقم که یه دایی بشم
‫تا حالا کلوپ رقص «پولکا» نیومده بودم
‫عجب ایده‌ی خوبی. خیلی اصیل‌ــه
‫خوشم میاد
‫حس خاصی داره. به‌یادموندنی‌ــه
‫انتخاب من نبود
‫منظورت چیه؟
‫منتظر دوستم هستم
‫ذائقه‌ی عجیبی داره
چه دوستی؟ - «لیندا» -
‫باهاش کار می‌کنم
‫«دیوید»
‫- سلام ‫- سلام
‫- چطوری؟ ‫- خوبم
‫- تو چطوری؟ ‫- منم خوبم
لیندا»، این دوستم «اندرو»ـه»
‫- دوست؟ ‫- سلام
‫من بیشتر از یه دوستم
این رو براش خریدی؟
‫فقط برای اینکه نشون بدم ‫چقدر برام ارزش داره
‫10هزار دلار قیمتش‌ـه
‫خب، کارِت چیه؟
‫صحنه‌ی فیلم درست می‌کنم
‫در حال حاضر برای فیلم تایتانیک صحنه‌سازی می‌کنم
‫توی مکزیک
‫به‌خاطر «دیوید» اومدی اینجا؟
‫کسی نیست که بیشتر از اون ‫دوستش داشته باشم
‫پسر خیلی خوبی‌ـه
‫الان داشتیم درمورد صحنه‌های فیلم ‫و مکزیک حرف میزدیم
‫مکزیک؟
‫بریم برقصیم
‫«اندرو»
‫نیازی نیست کُل آخرهفته رو بهش فکر کنم
‫نمی‌شنوم چی میگی صدای موسیقی خیلی زیاده
‫نیازی نیست کُل آخرهفته رو بهش فکر کنم
‫نمی‌شنوم چی میگی. بیا فقط برقصیم
‫نمی‌تونیم ازدواج کنیم
‫نمی‌تونیم
‫می‌فهمی؟ یعنی اگه هم امکانش بود نمی‌تونستیم
‫نمی‌دونم دیگه چی‌بگم متأسفم. واقعاً متأسفم
‫نتونستی بخوابی؟
‫نه
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫«اندرو»
‫یه ویژگی خیلی خوب داری
‫همیشه این رو در نظر گرفتم
‫بخشنده هستی
‫ولی درست نیست که من نگه‌ـش دارم
‫می‌دونم وضع مالی خراب‌ـه
‫نه. نیست
‫اشکالی نداره که کمک بخوای
‫به جای گفتن این داستانای مسخره
‫کدوم داستانای مسخره؟
‫توی مکزیک کار نمی‌کنی
‫برای فیلم تایتانیک صحنه‌سازی نمی‌کنی
‫توی «سانفرانسیسکو» آپارتمان نداری
‫«اندرو»، تو غمگینی
‫می‌دونی، به آدمای زیادی کمک کردی بذار الان من کمکت کنم
‫نه با ازدواج کردن
‫نمی‌دونم مشکل چیه
...شدنی نیست. واقعی نیست. فقط
‫چیه؟
‫یه داستان مسخره‌ی دیگه
‫می‌خواستم امشب دوستم رو ببینم ولی می‌تونم لغوش کنم
‫می‌دونی، می‌تونیم حرف بزنیم
‫- درباره‌ی هر چیزی ‫- بهت گفتم
‫می‌خوام توی «سانفرانسیسکو» ‫یه زندگی جدید شروع کنم
‫و فقط یکی رو می‌خوام ‫که زندگیم رو باهاش تقسیم کنم
‫یکشنبه می‌بینمت
‫«جف»‌ــه؟
‫اون دوستی که می‌خوای ببینیش؟
‫نه
‫«جف»؟
‫این می‌تونه بزرگترین مبارزه‌ی نظامی از زمان جنگ خلیج فارس باشه
‫همجنس‌بازها در ارتش
‫درمورد همجنس‌بازهای ارتش چه حسی داری؟
‫به نظرم همجنس‌بازها نباید توی ارتش خدمت کنن
‫به‌خاطر امنیت خودشون
‫ببینید، اگه یه همجنس‌باز به من نگاه کنه ‫میندازمش توی دریا
‫پس همجنس‌بازهای ارتش شما رو بیشتر از جنگ می‌ترسونن
‫بله قربان. همینطوره
‫ما همچنین با سربازی که به‌صورت مخفیانه همجنسگراست مصاحبه کردیم
‫که باید برای ادامه‌ی خدمتش ناشناس باقی بمونه
‫آیا سربازهای همجنسگرایی هستن که درمورد تمایلات جنسی‌شون آشکارا عمل ‌کنن؟
‫اکثر سربازهای همجنسگرای ارتش به‌صورت پنهانی همجنسگرا هستند
‫و همیشه خواهند بود
‫شما چطور؟
‫همه‌ـش می‌ترسم و حس می‌کنم
‫که مصاحبه با شما به قیمت ‫پایان شغلم باشه
‫اما شاید شغل من ‫در واقع مدت‌ها پیش تموم شده
‫چون اونا میدونن
‫از کجا میدونن؟
‫یک‌بار جون یه ملوان رو نجات دادم
‫به‌خاطر همجنسگرا بودن تا سرحد مرگ کتک خورده بود
‫و اگه این‌کار رو نکرده بودم ...اگه جلوشون رو نگرفته بودم
‫هیچ‌کس بهم شک نمی‌کرد
‫و نمی‌تونم بهتون بگم که چندبار ‫به برگشتن به اون لحظه فکر کردم
‫تا اجازه بدم بمیره
"نوامبر 1995"
"«2سال قبل از قتل «جف ترِیل"
سن‌دیِگو، کالیفرنیا" " یو‌.اس.اس گریدلی
‫قربان
‫کونی
‫کونی، کونی
‫هی
‫بس کن‌. بس کن
‫ولش کن. مشکل چیه؟
‫کونی خان انگولکم کرد
«ویلیامز»
‫خیلی‌خب، مطمئنم که تصادفی بوده
‫همه‌مون خسته‌ایم. هوا گرم‌ـه ‫روز طولانی بوده و اینجا تنگ‌ـه
‫بیاید فراموش‌ـش کنیم، خب؟
‫خب، به اون کونی بگو اگه ...1بار دیگه بهم دست بزنه
‫ببخشید
‫- الان بهت دست زدم؟ ‫- حساب‌تون صاف شد
‫همین. برگرد سر کار
‫ولش کنید. بزنید به چاک. بزنید به چاک
‫از اینجا گم بشید برگردید به تختخواب خودتون
‫گزارش‌تون رو میدم
‫چی؟
‫خدای من
‫یالا. یالا رفیق. بیا بریم
‫باید ببرمت پیش یه دکتر
‫و یه گزارش بنویسی؟
‫شکایت‌نامه بنویسی؟
‫- چه توضیحی بدی؟ ‫- تو آسیب دیدی
به دکتر نیاز داری - باید از اینجا برم بیرون -
‫من رو از اینجا ببر بیرون
‫جام رو عوض کن
‫خواهش می‌کنم
‫همین الان داشتم به «میلر» می‌گفتم اونا یه افسر رو تو زیرزمین دستگیر کردن
‫توی خوابگاه افراد بین ستون پنجم و ششم. بلدی که؟
‫ستون پنجم و ششم رو بلدم
‫مکان سکس کونیاست
‫پس پلیس ارتش رو فرستادن ‫و به‌صورت مخفیانه یه نفر رو دستگیر کردن
‫انداختنش بیرون؟
‫باهاش معامله کردن
‫اخراج نامحترمانه در کار نباشه
‫اگه لیستی از کونیایی که ترتیب‌شون رو داده ‫تحویل بده
‫مشکل اینه که اسامی رو نمی‌دونه
‫و بعضیاشون رو فقط از روی خالکوبی‌هاشون می‌شناسه
‫پس به جای اسامی قراره لیستی ‫از خالکوبی‌ها درست کنه
‫تو خالکوبی نداری «جف»؟
‫ستوان «ترِیل»
‫سروان می‌خواد توی اتاقش ببینت‌ـت
‫چشم قربان
‫بیا داخل
‫ستوان «ترِیل» هستم ‫دستور داده بودید بیام خدمت‌تون
‫آزاد باش. بشین
‫- ستوان «ترِیل» ‫- بله قربان
‫دلیل خاصی داره که این رو ‫به من میدید قربان؟
‫به تمام افسرها داده شده
‫فکر می‌کنی مهم نیست؟
‫مهم‌ـه قربان
‫سوالی نداری؟
‫نه قربان
‫نگاش نکردی
‫آئین‌نامه 600-20
‫رفتار همجنسگرایانه به‌صورت رفتار و اظهارات ‫اعضای ارتش برای ترویج
‫رفتارات همجنسگرایانه و ایجاد تمایل به ازدواج ‫با جنس موافق تلقی میشه
‫تمام آئین‌نامه رو از حفظ بلدی ستوان «ترِیل»؟
‫اکثرشون رو قربان
‫کتاب رو باز کن
‫سوالی داری؟
‫نه قربان
‫این‌ها برای محافظت‌ از استاندارد‌های ماست
‫دستورالعمل اخلافی ما
‫بله قربان
‫بدون دستورالعمل ما هیچی نیستیم
‫- هیچی قربان ‫- پس تفهمیم شدید؟
‫بله قربان
‫- چی می‌تونم برات بیارم؟ ‫- یه آبجو لطفاً
حتماً
‫دفعه اولت‌ـه؟
‫انقدر تابلوئه؟
‫یه‌سری سرنخ‌هایی وجود داشت
‫نمی‌دونم اینجا چی‌کار می‌کنم
‫فقط میدونستی ‫که باید اینجا باشی؟
‫فکر کنم اینطوره
‫خب، باید اصرار کنم که شما شب خیلی خیلی بهتری داشتید
‫اینطوره؟
‫«اندرو» هستم
‫«جف»
‫وایسا. یه لحظه صبر کن
‫اولین‌بارـه که به بار همجنسگراها میای؟
تا حالا نیومده بودی؟
‫اگه بگم آره چی؟
‫خب، شدیداً مشتاق میشم ‫که سریعاً کارکنان بار رو در جریان قرار بدم
‫می‌دونی، اونا برای چنین شرایطی ‫وسایل آتش‌بازی کنار گذاشتن
‫کل بار رو با ترقه و وسایل آتش‌بازی می‌پوشونن
‫نه، نه، نه. لازم نیست
‫نه، نه، نه. خیلی هم عالیه. حرف نداره
‫با ترقه‌های زرد اسمت رو درمیارن
‫ایستگاه من رو گرفتی؟
‫خدای من، تو خیلی بامزه‌ای
‫- خیلی بامزه‌ای ‫- باشه
‫خب، ممنون
‫برای چی؟
‫برای اینکه جلوی تحقیرآمیز بودن امشب رو گرفتی
‫ممکن بود تا 5 سال دیگه هم ‫چنین جایی رو دوباره امتحان نمی‌کردم
...این
‫باعث افتخارم‌ـه
واقعاً میگم
‫حس می‌کنم بخشی از پیشینه تو هستم
‫این لحظه رو بخاطر میاری
‫آره. همینطوره
‫- می‌تونم بپرسم؟ ‫- این سوال نگرانم می‌کنه
‫نظامی هستی؟
‫آره
‫باید سخت باشه
‫آره
‫قوانین من رو ملزم می‌کنن
‫که برای باقی شب برات مشروب بخرم ‫و دیگه آبجو بی‌آبجو
لطفاً...نه. پولت رو بذار کنار
‫وایسا ببینم. شبکه سی‌بی‌اس ‫می‌خواد باهات مصاحبه کنه؟
‫- چطور ممکنه؟ ‫- اونا دارن موضوع رو واکاوی می‌کنن
‫دارن با سربازهای عادی مصاحبه می‌کنن
‫می‌خوان نظر جناح مخالف رو هم بدونن
‫دیوونه‌ شدی؟ ‫میندازنت بیرون
‫تو سایه ازم فیلم می‌گیرن ‫کسی چهره‌ام رو نمی‌بینه
‫چه تحقیرآمیز
‫تمام سربازهای عادی که ‫می‌خوان بگن "کونی‌ها تو ارتش جایی ندارن"
‫رو با یونیفرم‌هاشون به‌صورت عادی نشون میدن
‫کاملاً باوقار
‫- آره ‫- و تو در سایه خواهی بود
‫و مثل جنایتکارها صدات رو تغییر میدن
‫آره
‫نیروی دریایی دنبالت میفته «جف»
‫البته که مهم نیست چی‌کار کنی ‫مهم نیست چقدر احتیاط کنی
‫- تو بودی این‌کار رو نمی‌کردی؟ ‫- نه
‫کی به حرفای تو اهمیت میده؟ تو یه ژنرال یا قهرمان جنگ نیستی
‫- تو معروف نیستی ‫- من یه افسر نیروی دریایی هستم
‫این هیچی رو عوض نمی‌کنه
‫می‌تونم توضیح بدم ‫این‌کاریه که باید انجام بدم
‫بهتر از این نمی‌تونم توضیح بدم
...قلبم
‫- خیلی سریع می‌زنه ‫- مال منم همینطور
‫تا حالا چندتا مصاحبه کردم؟
‫شماره‌اش از دستم در رفته
‫اینطوری نه
‫- آقای «ترِیل» ‫- سلام
‫ممنون بابت این‌کار. بفرمایید بشینید
‫آقای «وِرساچی»، من «برندن لمون» هستم «از نشریه‌ی «اَدووکت
‫تنها چیزی که می‌بینیم طرح کلی چهره‌ات پشت یه پرده‌ست
‫و پلیس ارتش نمی‌تونه مجبورتون کنه که من رو معرفی کنید؟
‫من هیچ‌وقت منابعم رو فاش نمی‌کنم
‫همچنین می‌خوام مطمئن بشم ‫مشکلی با ضبط شدن مصاحبه ندارید
‫بله
‫خیلی‌خب
‫در 21 «دسامبر» ‫وزارت دفاع طبق «دستورات رئیس‌جمهور «بیل کلینتون
‫که متضمن دستور 1304.26 بود که با نام "نپرس و نگو" شناخته می‌شد
‫رفتار همجنسگرایانه رو ممنوع تعریف کرد
‫به‌عنوان یه مرد همجنسگرا که در ‫ارتش خدمت می‌کنه
‫زندگی در ارتش چقدر برات مهم‌ـه؟
‫تمام کاریه که طی عمرم کردم
‫تمام کاری که همیشه رویاش رو داشتم
...از وقتی بچه بودم
‫تمام زندگیم‌ـه
‫تنها طرز بیانش همینه
...ارتش
‫زندگی منه
‫آیا سربازهای همجنسگرایی که
‫دارن خدمت می‌کنن درمورد تمایلات جنسی‌شون ‫آشکارا عمل می‌کنن؟
‫اکثر همجنسگراهای ارتش تمایلات‌شون رو پنهان کردن
‫و همیشه پنهان نگه خواهند داشت
...پس فکر می‌کنم بخوام با
آقای «لمون»، میشه چند لحظه من رو ببخشید؟ - البته -
«آنتونیو»
«آقای «لمون»، بذارید «آنتونیو دامیکو رو بهتون معرفی کنم
‫- «برندن لمون» ‫- خوشبختم
‫ما 13 ساله که باهم هستیم
‫اگه مشکلی نداره می‌خوام طی مصاحبه ‫پیشم باشه
‫البته
‫خواهش می‌کنم
‫تو چطور؟
‫نمی‌تونم بهش فکر نکنم که ‫حرف زدن با شما
‫می‌تونه به قیمت پایان شغلم باشه
‫اما راستش ‫شاید مدت‌ها قبل من شغلم رو از دست دادم
...چون
‫اونا میدونن
‫هیچ‌وقت بهم ترفیع ندادن
...من ملوان خوبی هستم اما
‫من ملوان خوبی هستم که به هیچ‌جا نمی‌رسه
‫چون اونا میدونن
‫از کجا میدونن؟
‫یک‌بار جون یه ملوان رو نجات دادم
‫به‌خاطر همجنسگرا بودن ‫تا سرحد مرگ کتک خورده بود
‫و اگه من اونجا نبودم ...اگه جلوشون رو نگرفته بودم
‫هیچ‌وقت کسی بهم مشکوک نمی‌شد
‫من کار خوب رو کردم
‫شجاعانه‌ترین کار عمرم رو
‫و نمی‌تونم بهتون بگم که چندبار به این فکر کردم که به اون لحظه برگردم
‫و بذارم طرف بمیره
‫تا فقط بقیه درمورد چیزی نفهمن
"27آوریل 1997"
"«روز قتل «جف ترِیل"
"مینیاپولیس، مینِسوتا"
‫- رفته بودی سراغ وسایلم؟ ‫- داشتم مرتب‌شون می‌کردم
‫به یونیفرمم دست زدی
‫- می‌ذارم سرجاش. خب که چی؟ ‫- خب که چی؟
‫نمی‌دونم چرا نگه‌ـش میداری
‫تو هیچ‌وقت به کشورت خدمت نکردی ‫متوجه نیستی
‫نه. متوجه نیستم ‫ببین چطور باهات رفتار کردن
‫تو هیچ‌وقت به چیزی جز خودت ‫باور نداشتی
‫من به تو باور داشتم. نداشتم؟
‫- وقتی که اونا باور نداشتن ‫- هر چیزی که بهم دادی
...مشروب‌ها، غذاها و مردهایی که ‫هیچ ارزشی نداره
‫می‌خوام زندگیم رو پس بگیرم
‫زندگی واقعیم ‫زندگیم به‌عنوان یه سرباز
‫اونا تو رو نمی‌خوان
‫هیچ‌وقت نمی‌خواستن‌ـت
‫«جف»، من تو رو می‌خواستم
‫من نمی‌شناسمت
‫نمی‌دونم دنبال چی هستی نمی‌دونم کی هستی
‫تو یه دروغگویی
‫تو هیچ شرافتی نداری
‫شرافت؟
‫بیخیال. تو دیگه توی نیروی دریایی نیستی عزیزم
‫تو یه موجود عجیب‌غریب با یه کار مسخره‌ای که همه‌ـش فکر می‌کنی می‌تونستی آدم مهم بشی
‫اشتباه نمی‌کنی
...وقتی اون‌شب توی بار پیدات کردم
‫کنارت بودم
‫نجات‌ـت دادم
‫تو نابودم کردی
‫ای‌کاش پام رو از اون در تو نمیذاشتم ‫ای‌کاش هیچ‌وقت باهات آشنا نمی‌شدم
‫تو گیج شدی
‫می‌فهمم. نه. تو گیج شدی
‫و حتی نمی‌تونی متوجه‌ـش بشی
‫متوجه‌ام و حس‌ـش می‌کنم ازش متنفرم
نه. من خیلی دوست‌ـت داشتم - کسی عشق تو رو نمی‌خواست -
‫«اندرو»
‫بله؟
‫من صدای زنگ نشنیدم
‫نمی‌خواستم بیای پایین
‫تازه از شر یه نفر دیگه راحت شدم
‫باید اون زنگ رو درست کنی
‫آره. زنگ می‌زنم
خیلی‌خب
...درمورد حرفی که زدی - ‫- چه حرفی زدم؟
‫که کمک نیاز داشتم
‫خیلی‌خب
‫نظرت چیه حرف بزنیم؟
‫امشب
‫حتماً
‫- الو؟ ‫- تفنگت دست منه
‫باید قرض‌ـش می‌گرفتم چون کسایی که دنبال «دیوید» هستن به شهر برگشتن
‫و باید برای محافظت ازش قرض می‌گرفتمش
‫دیوونه شدی؟
‫مگه تو مجوز حملش رو داری؟
‫اسلحه رو از خونه بیرون نمی‌برم
‫خیلی‌خب، میام اونجا و ازت می‌گیرمش
‫اما دیگه باهات کاری ندارم
‫دیگه باهات کاری ندارم. می‌شنوی؟
‫قبلاً هم گفتی
‫میشه در رو باز کنی؟
‫شوخیت گرفته؟
‫خب، «جف» الان خیلی عصبی‌ـه
‫و نمی‌خوام جلوی در باهاش ‫وارد جروبحث بشم
‫- هی ‫- هی
نباید براش ناراحت باشی - واقعاً؟ چرا؟ -
‫خودت این‌کار رو کردی
‫دیگه نه
‫نمی‌خوام دیگه ببینمش
‫پس چرا اومدی اینجا؟
‫یه چیزی از آپارتمانم برداشته
‫چی می‌تونه برداشته باشه؟
‫اسلحه‌ام رو
«پرینتز»
‫سلام رفیق
‫«اندرو»؟
‫«اندرو»
‫- از پس‌ـش برمیای ‫- سلام
‫یه نفس عمیق بکش بچه‌جون
‫سلام، «جف» هستم ‫نمی‌تونم جواب بدم
‫پس بعد از صدای بوق پیغام‌تون رو بذارید
‫سلام «جف»، منم مامانت
‫خواهرت داره زایمان می‌کنه ‫داریم میریم بیمارستان
‫اونجا می‌بینیمت
‫سلام «جف»، منم مامانت
‫کجایی؟
‫سلام «جف»، منم. دوباره مامانت
‫خواهرت یه دختر کوچولوی خوشگل به دنیا آورد
‫حالش خوبه. بچه‌ هم خوبه
‫سلام پسر، ما همه‌مون اینجاییم ‫بیا و خواهرزاده‌ات رو ببین
‫یالا
‫دوست‌ـت داریم. می‌بینیمت. خدافظ
مترجمین: نیـــــما و پــــویا (darkassassin & toxicity)
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com