سال 1996 " " لا هویا، کالیفرنیا
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
"american crime story" فصل 2 قسمت 6 : سقوط
مترجمین : علیرضا ابراهیمی و رضا حضرتی (cannibal & deathstroke)
«1سال قبل از قتل‌های «جف‌ ترِیل»، «دیوید مدسون " " «لی میگلین»، «ویلیام ریس» و «جیانی «وِرساچی»»
‫نظرت چیه؟
‫- عالیه ‫- آره
‫- مراقب باش ‫- ممنون
تولدت مبارک - خوش اومدی -
‫سلام، از دیدنت خوشحالم
دیوید»، بیا تو» ‫فکر کنم حداقل 10 دقیقه
‫- از وقتی مشروب خوردی گذشته ‫- خوب شد قضیه رو روشن کردی
‫نگران بودم که شاید مجبور باشیم ‫باهم سر این قضیه کنار بیایم
‫بعد از تو
‫امیدوارم ناراحت نشی که تعدادی ‫از دوستام رو دعوت کردم
نه، اصلاً. می‌دونی که از ‫دوست‌هات خوشم میاد
‫آره. توجه کردم
‫شاید ترجیح میدادم 2تا ‫مهمونی برگزار کنم
‫یکی برای دوستام و یکی برای شما
‫فقط ملکه‌ی انگلستان 2تا ‫مهمونی برگزار می‌کنه
‫و متأسفانه تو اونجور ملکه‌ای نیستی
گالو»، دیگه داری خیلی» ‫بدجنس‌بازی درمیاری
‫تولدت مبارک
سلام - سلام -
‫ممنون که اومدی
‫کُل این مهمونی حول یه محور می‌چرخه
‫بدست آوردن «دیوید»
‫همون پسره‌ی خوشگل بلوند اهل «سانفرانسیسکو»؟
‫مرد رویاهام
‫میشه بپرسم تو الان رسماً گِی‌ هستی؟
‫می‌دونی که از برچسب زدن خوشم نمیاد
‫منم خوشم نمیاد ولی بعضی اوقات خوبه که بدونی
‫چی توی قوطی هستش ‫مخصوصاً قبل از اینکه بخوریش
‫- داری بی‌احترامی می‌کنی ‫- باشه. باشه
‫ولی می‌خوای به مرد رویاهات درباره‌ی ‫اینجا چی‌بگی؟
‫- اون درباره‌ی "نورمن" نمی‌دونه ‫- چی؟
‫- چطور نمی‌دونه؟ ‫- چون دلم نمی‌خواد این مسائل باهم قاطی بشن
‫برای همین می‌خواستم 2تا مهمونی برگزار کنم
‫ولی نمی‌تونم «دیوید» رو ‫به تولدم دعوت نکنم
‫برای همین ازت می‌خوام که ‫بهم کمک کنی بهش توضیح بدم
‫که اینجا با «نورمن» چی‌کار می‌کنم
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫تو کارهای هُنریش کمکش می‌کنم
‫قطعات عتیقه‌ی اثاث خونه رو پیدا می‌کنم
‫مطمئنی توی چیز دیگه‌ای کمکش نمی‌کنی؟
لیزی»، حتی شوخیش هم جالب نیست»
‫- می‌دونم ‫- هیچ رابطه‌ی جنسی بین ما وجود نداره
‫پس چرا نمی‌تونی به «دیوید» حقیقت رو بگی؟
‫تو یه طراح داخلیِ خوشتیپ و جوون هستی که با مشتریِ پیر و ثروتمندش زندگی می‌کنه
‫- مشکل همینه ‫- خدایا
‫من نمی‌تونم از دستش بدم
‫نمی‌تونم. نمی‌تونم
‫هی، بدجوری زدی تو نخش
‫اون مثله یه خونه می‌مونه
‫یه خونه
...مثله یه حیاط، یه خانواده و
...برداشتن بچه‌ها از مدرسه، اون
‫اون آینده‌ی منه ‫و تا الان همه‌ـش به گذشته فکر می‌کردم
‫سعی داری کی باشی؟
‫یکی که بتونه دوستش داشته باشه
‫سلام
‫سلام، بیا تو
‫تولدت مبارک رفیق
‫نه. با من بیا
‫آره. فکر کردم بتونیم بریم پیاده‌روی
‫آخرهفته رو به خودمون استراحت بدیم
‫برای مهمونی ازت می‌خوام اینا رو بپوشی
‫و تو هم باید این رو بهم بدی
‫می‌خوای وانمود کنم که این ‫کادوی من برای تو‌ـه؟
‫اون دوستی که برات تعریف کردم رو می‌شناسی؟
‫آره. «دیوید»
‫داره میاد و می‌خوام ببینه که من ‫دوستای خوبی دارم
خب، من واقعاً دوست خوبی هستم
...آره. معلومه که هستی ولی
...من
...ازت می‌خوام که
‫شبیه‌شون به‌نظر بیای
‫- یه دوست خوب چطوری به‌نظر میاد؟ ‫- ازت نمی‌خوام کاری کنی
...که خوشت نیاد. فقط
‫یه‌کم کمک می‌خوام
‫من با آدم‌های زیادی بهت کمک کردم
‫باشه ولی این چطور می‌تونه کمک کنه؟
‫من فقط می‌خوام اون ببینه ‫که بقیه دوستم دارن
‫من واقعاً دوست‌ـت دارم رفیق
‫می‌خوام اونم بدونه
‫باشه
‫هر جور تو بخوای
‫ناسلامتی تولد تو‌ـه
قبل از اینکه فراموش کنم من بهش ‫گفتم که تو افسر نیروی دریایی هستی
‫ستوانِ کشتیِ هواپیمابر ‫"یو.اس.اس ایندیپِندِنس"
‫عقلت رو از دست دادی؟
من دیگه توی نیروی دریایی نیستم - می‌دونم -
اندرو»، من خودم رو به‌عنوان» ‫یه افسر جا نمی‌زنم
‫ولی «جف»، افسر نیروی ‫دریایی بودن خیلی تحسین‌برانگیزه
‫می‌دونم
‫پس توی نیروی دریایی باش
‫اون کفشا رو پپوش
‫کفشا رو می‌پوشم
یونیفرم رو نمی‌پوشم
‫اینا کیا هستن؟
‫ملت مشتاق غذا و نوشیدنی رایگان
‫هی، اون رسید
‫«دیوید»
‫خیلی خوشحالم که تونستی بیای
«این‌همه راه از «مینیاپولیس
‫این طولانی‌ترین مسیری‌ـه که تا حالا ‫کسی به‌خاطر من سفر کرده
‫می‌خواستم ببینم کجا زندگی می‌کنی خیلی مرموز بودی
‫تولدت مبارک
‫شما 2تا چقدر دوست‌داشتنی هستین
‫«دیوید» هستم
‫- از دیدنت خوشحالم ‫- سلام، «لیزی» هستم
لیزی» بهترین دوستم از» ‫«سانفرانسیسکو» هست
‫آره. درسته. از وقتی طراحی لباس ‫برای «وِرساچی» می‌کردی
‫ما چند ساله باهم دوستیم؟ 8 سال؟
«توی نمایش «یه دختر دمِ بخت ‫همدیگر رو دیدیم
‫من پدرخوانده‌ی پسرش هم هستم
‫«اندرو» مهربون‌ترین و باهوش‌ترین ‫کسی‌ـه که می‌شناسم
‫و تا حالا نشنیدم درباره‌ی کسی اونجور ‫که درباره‌ی تو حرف می‌زنه حرف بزنه
بس کن. داری آبروم رو می‌بری
‫عاشقشم. واقعاً عاشقشم
‫- هنوز که بازش نکردی ‫- نیازی نیست. همینجوری عالیه
‫فکر نکنم اصلاً بازش کنم ‫فقط می‌خوام نگاهش کنم
‫پس تو اینجا زندگی می‌کنی؟
از نامه‌هات معلوم نبود اینجا محل کارِت‌ـه یا محل زندگیت؟
‫فکر کنم خونه‌ام باشه که ‫روش خیلی کار کردم
‫عجب مهمونی
چه منظره‌ی شگفت‌انگیزی
‫- حال کردی؟ ‫- می‌خوامش
‫یه روزی یه خونه‌ مثل این خواهیم داشت
‫شاید حتی همین این
‫سلام رفیق، تولدت مبارک
جف»، لازم نبود زحمت بکشی» خیلی لطف کردی
‫با حقوق ارتش
‫کار همون طراحی‌ـه که ‫همیشه درباره‌اش صحبت می‌کنی
‫- «وِرساچی» ‫- «فراگامو»
‫«وِرساچی» که کفش نمی‌زنه
‫باید تحصیلات پیشه‌وری داشته باشی تا اینا رو بدونی
سلام، «جف» هستم
‫«دیوید»
‫تو باید همون معمارِ فوق‌ستاره باشی
‫هنوز نه. هنوز کلی راه هست
‫- که باید برم ‫- مطمئنم موفق میشی
‫پس تو افسر نیروی دریایی هستی
خب، داستانش طولانی‌ـه
‫داستانای طولانی رو دوست دارم
داستانای غم‌انگیز رو چطور؟ - آره. اونا هم همینطور -
‫بیاین بریم توی بالکن
‫آره
‫من چند لحظه دیگه میام
‫فقط خواستم یه‌کم برای تولد به خودم حال بدم
کوکائین یا کریستال؟ - مواد سطح پایین نمی‌زنم -
‫یه کادوی تولد برات دارم
یه نصیحت - ‫- نصیحت؟ چه دلپسند
‫باید همین الان بازش کنم؟
‫تو فکر می‌کنی «نورمن» شانس آورده. درسته؟
‫ولی اشتباه می‌کنی. تو شانس آوردی
‫- که اینطور؟ ‫- «نورمن» یه پیرمردِ سنتیِ خل‌وضع‌ـه
‫اون از این حقیقت که تو می‌تونی ‫مکالمه رو جلو ببری و از لیست شراب‌ها
‫سر دربیاری خوش‌ـش میاد
‫بیشتری‌ها می‌فهمن که تو کارمندش هستی
‫ولی اون می‌خواد حس کنی که باهاش برابری
‫من باهاش برابرم
‫نه‌. حتی نزدیکش هم نیستی
‫- اون از هیچ و پوچ یه شرکت ساخت ‫- آره. می‌دونم
«من رو ببخش «گالو
‫من به اون خیلی اهمیت میدم
‫شبی که تو رو دید آسیب‌پذیر بود ‫معشوقه‌اش بدجوری رنج کشیده بود
‫نیازی نیست برام نطق کنی
‫من توی خیریه‌ی بیماری ایدز داوطلبانه ثبت‌نام کردم
همه چیز رو درباره‌ی معشوقه‌ی «نورمن» می‌دونم
‫تو هیچی درباره‌اش نمی‌دونی
‫که چه حسی داری که یکی مثله اون رو از دست بدی
‫که ببینی داره تلف میشه
‫دیگه نمی‌ذارم به «نورمن» آسیبی برسه
‫تو باید مهمونِ خیلی منفوری باشی اگه همه‌ی کادوهات انقدر مایه‌ی افسردگی‌ـه
‫برام مهم نیست کسی ازم متنفر باشه
خب پس خوش‌به‌حال‌ـت
‫چه حزب بادی هستی
‫از یه طرف تنبل برای کار کردن ‫و از طرفی خیلی مغرور که تحملت کنن
‫باید برگردم سر مهمونیم
‫اون اتاق پُر از آدمایی‌ـه که دوستم دارن
‫پس اون اتاق پر از آدمایی‌ـه ‫که نمی‌شناسن‌ـت
جف»، دوست‌پسرت امشب میاد؟»
‫نه، نه. نمیاد
‫چقدر بد. اون خیلی بامزه‌ست
‫هنوز توی همون مرکزخرید کار می‌کنه؟
‫خرجش رو درمیاره‌. آره
می‌خواستم کشف کنم کجا می‌خوابی - خب، منظورت چیه؟ -
‫خب، یه اتاق با تخت 2 نفره و 2تا تشک پیدا کردم
‫«نورمن» بیشتر وقتش رو توی «فینیکس» می‌گذرونه
‫و من اغلب مجبورم به آپارتمانم ‫توی نیویورک برگردم
آپارتمانت توی نیویورک؟
...فکر کردم شاید بتونم اینجا بخوابم ولی - ‫- حتماً
من یه کاناپه دارم - کاناپه‌ی اون سفت و کثیف‌ـه -
‫بیا بعداً درباره‌اش صحبت کنیم. باشه؟
‫کی بازم شامپاین می‌خواد؟
‫«اندرو»
‫فقط می‌خواستم تولدت رو بهت تبریک بگم
خیلی لطف دارین
‫متأسفم. مطمئنم که قبلاً همدیگر رو دیدیم
«لی»
«لی میگلین»
«از «شیکاگو - «بله، بله. «لی -
‫البته. یادمه
‫میام پیش‌تون. ببخشید
...شرمنده بابت - ‫- ازت خواستم که نزدیکم نیای
‫بیشتر از این نمی‌تونستم صبر کنم ‫از همون اول تا حالا تموم مدت
‫بهت خیره شده بودم
‫خیلی خوشتیپ شدی
...خیلی لطف داری ولی - ‫- نه
‫می‌خواستم باهات حرف بزنم این من رو رقت‌انگیز جلوه میده؟
‫- قضیه رو گرفتم ‫- یه کادوی تولد برات آوردم
‫ولی می‌خوام وقتی تنهایی بهت بدم
‫- می‌تونیم براش وقت تعیین کنیم ‫- قول میدی؟
‫قول میدم. الان باید برگردیم ‫سراغ مهمونی
‫- چون نمی‌خوام اون 2 نفر باهم حرف بزنن ‫- باشه
‫«دیوید»...می‌خوام با «دیوید» یه عکس بگیرم. وقت عکس گرفتن‌ـه
‫می‌خوام عکس بگیرم. بیا
‫بهتر نیست عکس دسته‌جمعی باشه؟
نه، نه. من می‌گیرم - «نه. بیا «جف -
‫- «دیوید»، بیا اینجا ‫- «نورمن»
‫- باعث افتخاره که تشریف آوردین. مطمئنی؟ ‫- «نورمن»
‫- آره ‫- بسیارخب، گمونم وقت عکس گرفتن باشه
‫- بسیارخب ‫- من می‌گیرم
‫- ممنون «لیزی». همه بغل هم وایسن ‫- خب، آماده‌این؟
‫خیلی‌خب، بچسبید به هم
‫همه‌ی اونایی که دوست‌شون دارم
‫خب، همگی لبخند بزنین
‫چقدر خوب افتادین
‫این چیه؟
‫لیستی از نیازمندی‌ها
‫اگه می‌خوایم کنار هم بمونیم
‫لیست نیازمندی‌ها
‫افزایش خرجی زندگی
"پروازهای "فِرست کلاس - داخلی و خارجی -
‫البته. یه مرسدس مدل sl600؟
‫ماشین رویاهام
‫و می‌خوای اسمت رو به‌عنوان ‫تنها وارثم توی وصیت‌نامه‌ام بنویسم
‫خب، ما بیش از 1 ساله که باهم هستیم
‫زندگیم رو وقف کردم تا تو رو خوشحال کنم
فداکاری‌های بزرگی کردم - چی رو فدا کردی؟ -
‫عشق
‫عشق کی رو؟
‫عشق مامان و بابام رو
بله
‫میلیونرهای نیویورک
‫اونا من رو از ارث محروم کردن
‫وقتی فهمیدن با یه پیرمرد ‫گِی زندگی می‌کنم
‫«اندرو»، می‌دونی چطوری توی زندگیم موفق شدم؟
‫با سخت کار کردن
‫و با پشتکار زیاد
‫باشه. حالا حرف حساب‌ـت چیه؟
‫حرف حسابم اینه که اسم ‫تو "اندرو داسیلوا" نیست
‫«اندرو کونانان» هست
‫کی این رو بهت گفته؟ این حقیقت نداره
2سال پیش توی یکی از داروخانه‌های ‫"تریفتی" کار می‌کردی
‫- این حقیقت نداره ‫- ساعتی 6.16 دلار پول می‌گرفتی
‫- این حقیقت نداره ‫- و توی یه آپارتمان کوچک زندگی می‌کردی
«با مادرت «مری آن
‫«اندرو»
‫تو درباره‌ام تحقیق کردی؟
‫تو درباره‌ام تحقیق کردی
‫ما اتفاقی همدیگر رو ندیدیم. درسته؟
‫تو میدونستی من چه کتابایی ‫رو دوست دارم. چه موسیقی
‫درباره‌ام تحقیق کردی و تعقیبم کردی
‫تو زندانیِ من نیستی
‫حتی شریک جنسیم هم دیگه نیستی
‫آخرین‌باری که باهم خوابیدیم ‫کِی بود؟ 3 ماه پیش؟
‫اگه همه‌ی موارد اون لیست ‫رو برآورده کنی
‫می‌تونیم بیشتر سکس داشته باشیم
‫«اندرو»، من خرجی زندگیت رو زیاد می‌کنم
‫خدا می‌دونه که هیچ پس‌اندازی نداری
‫چون تک‌تک‌ دلارهایی که بهت میدم ‫رو واسه دیگران خرج می‌کنی
‫ولی درباره‌ی پروازهای فِرست کلاس» نه»
‫پولت رو میدم که برگردی به کالج و درس‌ـت رو تموم کنی
من همین الانشم دکترا دارم - نه. تو دکترا نداری -
‫تو رشته‌ی تاریخ رو توی دانشگاه سن‌دیِگو» شروع کردی»
‫ولی بعد از 1 سال انصراف دادی
‫من به دانشگاه برنمیگردم ‫این توهین‌آمیزـه
‫مگه ادامه‌ی تحصیل و کار کردن چه ایرادی داره که میگی توهین‌آمیزه؟
‫خیلی معمولی‌ـه
‫«اندرو»، تو باهوشی
‫ولی باهوش بودن فایده‌ای نداره ‫مگر اینکه به‌کار گرفته بشه
‫من موارد اون لیست رو می‌خوام
‫وگرنه میرم
‫تو به این خونه رنگ و بو دادی
‫من می‌خوام تو خوشحال باشی ‫واقعاً می‌خوام
‫و ناراحت نمیشم وقتی دروغ میگی
‫تا بتونی تا حدی مشکلات ‫این قضیه رو به چشم نیاری
‫خدایا، می‌تونم بذارم دربا‌ره‌ی هر چی ‫دلت می‌خواد دروغ بگی
‫به جز یه چیز
‫اینکه من احمقم
‫متوجه‌ای که من تقریباً عشق زندگیم ‫رو از دست دادم تا با تو زندگی کنم؟
‫اون پسر جوون خوشتیپ توی مهمونی
‫«دیوید»
پسر
‫یه چیزی رو بهم بگو
‫اگر من تو رو وارث خودم کنم ‫هنوزم دلت می‌خواد اینجا باشم؟
‫یا از همین الان شروع کردی به رویاپردازی ‫روزی که دیگه اینجا نیستم؟
‫تو می‌تونی این زندگی رو داشته باشی
‫می‌تونی برای خودت داشته باشیش اگه براش تلاش کنی
‫ولی اگه نکنی مجبوری ‫با من سهیم بشی
‫راه سومی وجود نداره
...اگه نتونم عشق داشته باشم
‫اون لیست رو می‌خوام
‫پس آره یا نه؟
‫نه
‫باشه
‫«اندرو»
‫من میرم
‫انتظار دارم بهم زنگ بزنی
‫الو؟
‫سلام بابا، چه خبر؟
‫کی برات کارت‌پستال فرستاده؟
‫وایسا. " با عشق : «درو» "؟
‫صبر کن. رفیقم «اندرو» برات ‫کارت‌پستال فرستاده؟
‫توش چی‌گفته؟
‫سلام
‫میشه بیام تو؟
‫حتماً. حتماً
‫درباره‌ی «نورمن» شنیدم
اونم پیداش میشه
‫شنیدم باهم قضیه داشتین
‫اون قضیه داشت
‫تو برای بابام کارت‌پستال فرستادی؟
‫- چی؟ ‫- به آدرس خونه‌ام
«توی «ده‌کالب» «ایلینوی ‫به نام "استن ترِیل"
‫کارت‌پستال رو امضا کرده بودی " با عشق : «درو» " ‫یادت نیست؟
...من
‫یادمه یه کارت‌پستال فرستادم
‫بابام زنگ زد پرسید تو کی هستی
‫چرا زیر کارت‌پستال نوشتی " با عشق : «درو» "
‫و چرا برات کفش‌های گرون‌قیمت میخرم
‫چه بامزه
‫بهش چی‌گفتی؟
‫عمداً‌ این‌کار رو کردی؟
‫چی؟ برای بابات کارت‌پستال فرستادم؟
یه‌جورایی مثل تهدید می‌مونه - تهدید؟ -
اشتباه شده - دروغ میگی -
‫می‌خوای به مامان و بابام بگی ‫گِی هستم؟ درسته؟
‫چرا باید بخوام به مامان و بابات بگم گِی هستی؟
‫اونا احتمالاً فرض کردن که ‫از فرصت شغلیِ عالی‌ـت
‫توی نیرویی دریایی کنار کشیدی ‫تا یه کونی باشی
‫از خانواده‌ام دور بمون
‫باهاشون حرف نزن ‫براشون نامه ننویس
بهشون زنگ نزن. فهمیدی؟ - داری بهم آسیب می‌زنی -
‫شرمنده‌ام
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم بتونی خشن بشی
‫عمراً
‫حداقل نه جلوی من
‫من دارم از «سن‌دیِگو» میرم
‫یه کار توی شرکت گازِ پروپان گیر آوردم ‫که ارتشی‌های سابق رو استخدام می‌کنه
‫یه شرکت گاز پروپان؟
«توی «مینیاپولیس
«مینیاپولیس»
‫- به‌خاطر «دیوید» نیست کاملاً اتفاقی‌ـه پس. درسته؟ -
‫شانسی توی نقشه دست‌ـت روش فرود اومد؟
‫حرف "م" رو شانسی از توی ‫کیسه‌ی تیله‌ها درآوردی
‫و با خودت فکر کردی "خب، یا باید
" «ممفیس» باشه یا «مینیاپولیس»
‫«دیوید» درباره‌ی شرکت بهم گفت ...ولی علتش اون نیست. من
جف»، تو با کلی آدم بودی»
‫من کلی آدم برات جور کردم
...و تو می‌خوای تنها کسی که
‫تنها کسی که واقعاً دوستم داره رو بدزدی
‫من برای کار میرم. باشه؟
‫میرم چون هر بار که از کنار بندر رد میشم
‫و یه کشتی نیروی دریایی می‌بینم قلبم می‌شکنه
‫میرم چون ناراحتم و از ناراحت بودن خسته شدم
‫من میرم
‫فکر کردم بهتره بدونی
‫ازش فاصله بگیر
‫دارم بهت هشدار میدم
‫ازش فاصله بگیر
سلام؟ - سلام «دیوید»، «اندرو» هستم -
‫دلم خیلی برات تنگ شده
‫- «اندرو» ‫- خبرهای هیجان‌انگیزی دارم
‫قراره برای کار به لس‌آنجلس برم ‫و می‌خوام تو هم باهام بیای
‫همه‌ی هزینه‌ها پرداخت شده ‫توی هتل 5 ستاره می‌مونیم
‫بلیط‌ رو خریدم با پست برات می‌فرستمش
‫«اندرو»، ای‌کاش قبل از حرف زدن ‫با من بلیط رو نمی‌خریدی
‫نیازی نیست برای کارِت مرخصی بگیری
‫و منم جواب "نه" رو قبول نمی‌کنم
‫خودم میام به «مینیاپولیس» و برت‌میدارم با مشت و لگد اگه مجبور باشم
‫خواهش می‌کنم
‫خوش اومدید آقا
‫- همه‌ـش همینه آقا؟ ‫- نه
‫گل و یه ماشین هم می‌خوام
میشه با کارتم اینا رو حساب کنم؟ - البته. چه مدل ماشینی می‌خواین؟ -
‫الو؟
‫بله. بفرستینش بالا
‫و میشه لطفاً بهش بگین که ‫بیاد بالا توی بالکن؟
‫ممنونم
‫پرواز چطور بود؟
‫لازم نبود پرواز «فِرست کلاس» برام بگیری
‫نمی‌خواستم پرواز اکونومی بکنی
‫من همه‌ی پروازهام تا حالا اکونومی بوده
‫پس این حتماً برات ویژه بوده
‫کار چطور بود؟
‫تموم شد. همه‌ـش تموم شد ‫حالا می‌تونم فقط آروم بگیرم
‫گفتی می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫نمی‌خوام یکی از اون ‫لس‌آنجلسی‌هایی باشم که
‫درباره‌ی فیلم‌ها و بازیگرها حرف می‌زنن
‫ولی باید بگم که ستاره‌های زیادی ‫اعلام آمادگی کردن
‫داری یه فیلم می‌سازی؟
‫پشت‌صحنه آدم‌هایی هستن مثل ‫من که با پول سروکار دارن
‫امور مالی، صندوق دارایی، بسته‌بندی ‫اینجور کارها
‫کار کسل‌کننده‌ای‌ـه. فنّی‌ـه
‫نظرت چیه من و تو بریم خرید؟
‫یالا
‫می‌خوام مثل مردی لباس بپوشی ‫که به‌زودی میشی
‫اون‌وقت چه مردی باشه؟
‫- یه رویای آمریکایی ‫- جدّی؟
‫موفق‌ترین معمار کشور
‫خوشم اومد. ادامه بده
‫با یه عمل رو به توسعه
‫- یه صفحه‌ی اختصاصی توی مجله "نقد معماری"؟ ‫- 3 صفحه کامل
‫با یه عکس درخشان از صورت خوشگلت
‫و من که کنارتم
‫لازم نیست این رو برام بخری
میخرمش
‫اگه نمی‌خوایش بندازش دور ولی من میخرمش
‫ممنون
‫عصر خوبی داشته باشین آقایون
‫ممنون
‫ممنون قربان
‫یه معذرت‌خواهی بهت بدهکارم
‫بابت چی؟
‫نباید میومدم
...همه این چیزها
‫برام زیادی‌ـه
‫پول نصفش رو من میدم
لطفاً بیخیال شو. بذارش تو جیب‌ـت
‫«اندرو»، من اونی نیستم که می‌خوای
‫متأسفم
‫ولی تو برام کسی هستی که می‌خوام
‫بله. هستی
...می‌دونم که من
‫بعضی‌وقت‌ها اغراق می‌کنم ‫ولی در این مورد این‌کار رو نمی‌کنم
«دیوید مدسون»
‫تو تنها کسی هستی ‫که تا حالا عمیقاً عاشقش شدم
‫توی «سانفرانسیسکو» اوقات خوشی داشتیم
‫یه شب به‌یادموندنی
...و شاید یه فرصتی بوده ولی
‫احساس می‌کنم که تو دوست نداری ‫زیاد با بقیه بخوابی
‫راست میگم؟
‫برای همین وقتی این‌کار رو می‌کنی ‫احساس می‌کنی مسئله بزرگی‌ـه
‫احساس می‌کنی زندگیت ‫از این‌رو به اون‌رو میشه
‫زندگیم رو واقعاً از این‌رو به اون‌رو کرد
‫این غذا، این هتل، این آخرهفته
‫انگار می‌خوای اولین آشنایی‌ـت ‫رو بازسازی کنی
‫انگار توی اولین قرار گیر کردیم
‫می‌دونی چی میگم؟
‫پس چرا اومدی اینجا؟
‫من زیاد سفر نرفتم
‫بهم گفتی پایه‌ام یا نه ‫منم هیجان‌زده شدم
‫پس اصلاً به‌خاطر من نیومدی؟
‫بله
‫می‌خواستم ببینم می‌تونیم ‫بریم مرحله‌ی بعدی رابطه‌مون یا نه
‫و تو فکر نمی‌کنی بتونم این‌کار رو بکنم؟
‫مطمئن نبودم
‫خب؟
‫خب، من رو بشناس. باید من رو بشناسی
‫می‌خوای چی‌کار کنی؟ ‫هر کاری بگی می‌کنم
‫از شر اینا خلاص میشیم
خیلی‌خب، باشه
‫خیلی‌خب
‫- حقیقت؟ ‫- حقیقت
‫پدر و مادرت کی هستن؟
‫پدرم یه کارگزار سهام بود
‫ثروت زیادی بدست آورد
‫توی لیست 500 کارگزار اول کالیفرنیا بود
‫توی «مریل لینچ» کار می‌کرد ‫و وقتی ازشون جدا شد
‫به فیلیپین برگشت تا مزارع بزرگ ‫آناناس رو اداره کنه
‫مادرت چی؟
‫یه انشارات ادبی در نیویورک رو اداره می‌کرد ‫و الان بازنشسته شده
‫از پدرم جدا شده
‫باهاشون جور بودی؟
‫اونا من رو بیشتر از هر چیزی تو دنیا دوست داشتن
...دوران بچگیم
‫هر چی می‌خواستم برام فراهم می‌کردن
‫- اتاق خواب جدا ‫- وایسا ببینم
‫چی؟ یه اتاق خواب جدا داشتی؟
‫اتاق خواب جدا، یه کارت اعتباری ‫یه ماشین مخصوص خودم
‫پدر و مادر خودت چی؟
‫یه مغازه سخت‌افزارفروشی کوچیک داشتن
«توی «بارون» بیرون «مینیاپولیس
‫پاک یادم رفت
‫بعضی‌وقتا که توی مدرسه ‫غذا به مذاقم خوش نمیومد
‫به مامانم زنگ میزدم
‫و اونم برام خرچنگ میاورد ‫درست مثل همین
‫جلوی در مدرسه تحویلم میداد ‫منم با دوستام تقسیمش می‌کردم
‫حتماً پدر و مادرت خیلی دوست‌ـت داشتن
‫سوال بعدی
‫خسته شدم
‫میرم بخوابم
‫«دیوید»؟
...من آدم خوبی هستم
‫که می‌خواد باهات خوب باشه
‫یه روزی یکی رو خوشبخت می‌کنی
‫مطمئنم
‫پیغام جدیدی ندارید
‫توی یه هتل درجه یک موندیم ‫یه هتل 5 ستاره
‫و اونجا بود که ازش پرسیدم ‫می‌خواد باقی عمرش رو با من بگذرونه یا نه
‫- اون چی جواب داد؟ ‫- بله داد
تبریک میگم - ممنون -
‫لطف کردین
‫یه چیز قوی‌تر می‌خوام
...اگه بهت می‌گفتم
‫قبلاً مصرف می‌کردی
...و می‌تونم بهت پیشنهاد بدم
‫قبلاً کریستال زدم
‫ولی اینطوری نه
‫عصربخیر آقای «وِرساچی»
‫باور دارم که من سخاوتمند‌ترین آدم تاریخم
‫چیه؟ حرفم رو باور ندارین؟
‫نظری ندارم آقا
‫خب، چی سخاوتمندانه‌تر از اینه که
‫همه چیز رو خرج بقیه کنی ‫و هیچی برات نذارن؟
‫نمی‌دونم
‫چی سخاوتمندانه‌تر از اینه که
‫برای بقیه نیمه گمشده‌اش رو پیدا کنی ‫و آخرش خودت تنها بمونی؟
‫بارها و بارها و بارها ‫آدمایی ازم گرفته شدن
‫همه چیزم رو خرج‌شون می‌کنم
‫و اونا میگن :
‫"این مرد...
‫"این مرد دیگه چیزی برای بخشیدن نداره"
‫و مردی که چیزی برای بخشیدن ‫نداشته باشه یه مرد پوچ‌ـه
‫خیلی شاعرانه بود قربان
‫این دنیا من رو تلف کرده
‫تلفم کرده
‫درحالی‌که شما آقای «وِرساچی» رو یه ستاره کرده
‫کار دنیا بوده قربان؟
فکر می‌کنی بهتر از منی
‫که اینطور؟
‫فکر می‌کنی بهتر از منی ‫ولی بهتر از من نیستی
‫ما یکی هستیم
‫تنها تفاوت‌مون اینه که تو شانس آوردی
‫تنها تفاوت‌مون این نیست قربان
‫واقعاً؟
‫دیگه چی داری که من ندارم؟
‫من رو دوست دارن
‫خب، بعدش برگشتم
‫از یه هفته‌ای که تو پاریس بودم ‫با «دیوید» رفته بودم سفر
‫واقعاً؟ چیا دیدی؟
«کاخ «واتیکان
‫و دعا کردم. دعا کردم
‫توی پاریس؟
‫نه
«رفته بودم «رُم
‫رفته بودم «رُم». برای ماه عسل‌مون می‌خواستیم بریم به پاریس
‫فهمیدم
‫بیشتر وقت می‌خوام
‫وقت که زیاد داری
‫چیزی که می‌خوای پول‌ـه
‫«نورمن»
‫بذار بیام تو. با کلیدهام باز نمیشه «نورمن»
‫نه. بذار بیام تو
‫«نورمن» عزیزم، بذار بیام تو
‫بذار بیام تو. «نورمن»
‫من این خونه رو ساختم
‫من ساختم. من
‫«نورمن»
‫«اندرو»، «اندرو»
‫«اندرو»ـی من، «اندرو»ـی من
‫فکر می‌کردم الان میلان هستی
‫بیا تو
‫هر وقت گریه می‌کردم ‫مادرم برام لالایی می‌خوند
‫همون لالایی که مادرش براش می‌خوند
...30سال بعدش
‫من برای تو خوندمش
‫و یه روزی تو برای بچه‌هات می‌خونیش
‫خانواده از این‌کارها می‌کنه
‫من بچه‌دار نمیشم
‫چی؟
‫مزخرف‌ـه
‫بدون بچه زندگی معنا نداره
‫چطور میشه بچه نداشته باشی؟
...این
‫اینکه زندگی نمیشه
‫چرا همچین بویی ازت میاد؟
...این
...تو که
‫تو بوی همیشگیت رو نداری
‫من بوت رو می‌شناسم
‫این بوی تو نیست
‫کاری می‌کنم که دوباره بوی سابقت رو بدی
‫اون پسرِ رو که باهاش مدرسه می‌رفتی رو یادته؟
‫همون پسر خوشتیپ ولی نه‌چندان باهوش؟
‫- «چارلی چارلز واکر» ‫- مامان
‫پدرش یه بانکدار بزرگ بود
‫بعد از دانشگاه ‫اون پسر نتونست کاری گیر بیاره
حتی با پارتی‌بازی‌های پدرِ بانکدار کله‌گنده‌اش - مامان؟ -
‫و بعضی‌وقت‌ها مادرش رو می‌بینم ‫که همیشه با تحقیر بهم نگاه می‌کنه
‫چون ما خونه بزرگی نداشتیم
‫من ناراحتم
‫دیروز هم دیدمش
...بهش گفتم که
‫تو برای اپراهای ایتالیایی لباس درست می‌کنی
‫با «وِرساچی» بزرگ دور دنیا سفر می‌کنی
‫به توکیو و سیدنی و مسکو و میلان میری
‫جاهایی که تا حالا نرفتم
...و صورتش
‫باید صورتش رو میدیدی «اندرو»
‫حسودیش شده بود
‫چون همیشه به نسبت اونا چیزی نداشتیم
‫و اونا خیلی چیزها داشتن
...و پسرشون
‫پسرشون نتونسته کاری بکنه
...ولی پسر من
‫پسرم خیلی کارها کرده
‫من همه چیزم رو به پات ریختم
‫ولی ارزش‌ـش رو داشت
‫به‌خاطر همچین لحظاتی
‫کاش می‌تونستی پیشم بمونی
‫ولی من باید تو رو با کل دنیا سهیم بشم
‫خیلی‌خب
‫خب، حالا کدوم شهر میری؟
«مینیاپولیس»
‫توی «مینیاپولیس» اپرا دارن؟
‫نه مامان
‫فکر نکنم داشته باشن
‫خدافظ مامان
مترجمین : علیرضا ابراهیمی و رضا حضرتی (cannibal & deathstroke)
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com