سال 1992 " " میلان، ایتالیا
‫این فقط یه ایده‌ی ناهنجاره
‫چه ایده‌ای؟
‫من معتقدم که لباس یک زن مثل اسلحه‌ـش می‌مونه
‫تا بتونه چیزی که می‌خواد بدست بیاره
‫شاید بتونیم فولاد هم اضافه کنیم؟
‫بذار ببینمش
‫بفرما
جیانی» اینا رو می‌گیره»
‫کسی نمی‌خواد درموردش صحبت کنه؟
هیچ‌کس نمی‌خواد بگه که چه مرگش‌ـه
‫کسی حتی زیر بار نمیره ‫که یه چیزی هست
‫کدوم‌شون مال توئه؟
‫مال من؟
‫این‌ها طرح‌های تو نیستن
‫نه ولی ایده‌ام توشون هست
‫یه لباس که مثل اسلحه‌ست
‫تو چی هستی؟
‫یه طراحی؟
‫نه. تو چی هستی؟
‫تو چی هستی؟ ‫جمع‌کننده‌ی ‫ایده‌ی بقیه؟
‫- هر چی می‌خوای صدام کن ‫- نه. نه. نه. نه
‫بهم بگو اسم خودت رو چی می‌ذاری؟
‫من با نهایت توانم ‫دستیاریت رو می‌کنم
‫تو فرصت بزرگ شدن رو داری
‫و انتخاب می‌کنی که یه دستیار باشی
‫نه. هیچ‌کدوم از ما این شرایط ‫رو انتخاب نکرده «جیانی»
‫«جیانی»، شاید بهتر باشه یه‌کم استراحت کنی
‫نمی‌خوام وقتی این شکلی هستی ‫باهات صحبت کنم
‫نه. من همینجوری حرف میزم ‫اگه خوشت نمیاد
‫خوبه. پس دیگه هیچ‌وقت باهم حرف نمی‌زنیم
‫«جیانی»، می‌دونم که چرا عصبانی هستی ‫و منم عصبانیم
‫- اما تقصیر من نیست ‫- من مریضم
‫باید باهاش روبرو بشیم ‫چون نمی‌تونم مخفیش کنم
‫ازم چی می‌خوای؟
‫همه چیز
‫همه چیز در اختیارته ‫همه چیز رو بهت میدم
‫کافی نیست
‫شرمنده
‫حالا هم برو. حالا برو. برو
‫برو دستیاری کن. برو دستیاری کن ‫برو برام قهوه بیار
‫برام اسپرسو بیار ‫یه مقدارم گل برام بچین
‫چیه؟
‫من از عصبانیت‌ـت نمی‌ترسم
‫اون آماده نیست
‫برو ازش معذرت‌خواهی کن
‫وقت مهربون بودن ندارم
‫وقت ظالم بودن نداری
‫نمی‌تونم طرح بکشم
‫فقط نمی‌تونم
‫- منم نمی‌تونم ‫- الکی میگی
‫نه. حقیقت داره
‫از هر طراحی بپرس
‫کیفیت طرح مهم نیست
‫کیفیت ایده مهم‌ـه
من ترسیدم - می‌دونم -
‫تظاهر به جسور بودن کافی نیست
‫ازت نمی‌خوام تظاهر کنی
‫ازت می‌خوام رشد کنی
‫تا کجا؟
‫تا به تو برسم؟
‫باهم یه لباس طراحی می‌کنیم
‫یه چیز جدید
‫فقط تو و من ‫جوری باهم کار می‌کنیم
‫که انگار آخرین لباسی‌ـه ‫که طراحی می‌کنم
‫اونجوری باهام حرف نزن لطفاً
‫مجبورم چون به‌زودی فقط تو خواهی بود
‫همه‌ی این‌ها برعهده‌ی تو خواهد بود
‫این کمپانی توئه، نه من
‫باید کاری کنی مال تو بشه
‫باید بگیریش
‫باید مال خودت بکنیش
...این لباسی که می‌خوای باهم درست کنیم
‫می‌خوای به چی برسی؟
‫این لباس میراث من نیست
‫تو میراث منی
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
"american crime story" فصل 2 قسمت 7 : صعود
مترجمین : نیـــمـــا و پــــویــــا (dark assassin & toxicity)
" سن‌دیِگو، کالیفرنیا "
‫از اون خمیردندون خوشم میاد
‫ببخشید؟
‫راستش دارم دکترام رو توی دانشگاه سن‌دیِگو» کالیفرنیا می‌گیرم»
‫شیفت‌های کاری آخرم‌ـه
‫عالیه
‫روز خوبی داشته باشید
‫نه تو وقت کاری
تا حالا اذیت‌ـت کرده؟ - چی؟ -
‫که مشتری‌ها فقط تو رو به‌عنوان ‫یه مرد مفید می‌شناسن
‫تو رو اذیت کرده؟
‫نمی‌تونم بابت زمانی که اینجا نیستی بهت حقوق بدم
‫همیشه دیر می‌کنی
‫این پول از نظر من مشکلی نداره
‫درمورد خودم فکر نمی‌کردم ‫درمورد مادرم فکر می‌کردم
‫پدرت هنوز پول می‌فرسته؟
‫نه
‫اون مُرده
‫تو به یه برنامه نیاز داری
‫باید مجله‌ها رو بذاری کنار
‫عادت برنامه حساب نمیشه
‫من تمام اینا رو با تنبلی بدست نیاوردم
«بله آقای «مرکادو
‫نصف قیمت بود ‫و طعم بِرَند "هاگِن-داز" رو داره
‫چرا باید سر یه چیز مسخره‌ای ‫مثل بستنی عصبانی بشی؟
‫چون بهترین‌ها رو می‌خوام
خب، کی گفته چیزهای آلمانی بهترین هستن؟
‫اون اصلاً آلمانی نیست مامان
‫فقط اون اسم رو از خودشون گذاشتن تا خاص‌ـش کنن
‫خب، یه اسم من‌درآوردی. بفرما
روبن متوس» مؤسس کارخونه»
‫والدینش لهستانی بودن ‫اما خودش تو «بروکلین» زندگی کرده بود
‫اما می‌خواست بِرَندش دانمارکی باشه
‫چون دانمارکی‌ها توی جنگ جهانی دوم ‫به یهودی‌ها کمک کرده بودن
‫حتی عکس نقشه‌ی دانمارک ‫روی کارتن‌های قدیمی‌شون بود
‫تو خیلی باهوشی «اندرو»
...دفعه‌ی بعد
‫از برند "هاگِن-داز" خرید کن
‫باشه «اندرو»
‫خب، برنامه‌ی امشب چیه؟
‫یه آدم مسن؟ یه آدم جدید؟
‫- یه آدم بدهکار؟ ‫- یه آدم جدید
‫تو چطور؟
‫گزینه‌های زیادی هست
‫اما تو هیچ حرکتی نمی‌کنی
‫فکر اینکه بهت نه بگن ارزش‌ـش رو نداره
‫- کسی به ما نه نگفته ‫- به تو نگفتن
‫این درست نیست
‫وقتی به من میگن نه ‫انگار وجود ندارم
‫- ممنون ‫- انگار ناپدید شدم یا چنین چیزی
‫هی
‫تو جذابی
‫نه مثل اونا
‫این فقط یه ظاهره
‫ظاهری‌ـه که مردم می‌خوان
‫تو به کشورت خدمت می‌کنی
برای این موضوع خیلی احترام قائلم - ممنون -
‫دارم تو رویای بچگیم زندگی می‌کنم
‫توی دانشگاه روزهام رو سپری می‌کنم و ازم می‌خوان
‫که به جمهوری‌خواه‌ها علیه مُرَّفه‌این ملحق بشم
‫منم علیه مُرَّفه‌این هستم
‫گفتی که پدرت توی
‫بانک «مریل لینچ» کار می‌کنه ‫بابای منم اونجا کار می‌کنه
‫- اسمش چیه؟ ‫- «مودِستو»
‫مردم «پیت» صداش می‌کنن ‫برای یه پروژه‌ی طولانی‌مدت
‫برای مأموریت فرستادنش فیلیپین
‫فکر نمی‌کردم «مریل لینچ» توی فیلیپین ‫اداره‌ای داشته باشه
‫اونا شعبه‌شون توی «مانیل» رو ‫سال 1957 افتتاح کردن
‫3 سال قبل از توکیو
‫«اندرو» همه چیز رو می‌دونه
‫اون همینطور فوق‌العاده‌ست
«مودِستو» از «مانیل»
‫به بابام میگم دنبالش بگرده
‫دوست‌ـت دارم
‫منم دوست‌ـت دارم
‫خوش بگذرون
‫برو خونه
‫یه تنی به آب بزن تا حال‌ـت جا بیاد
‫فکر خوبی‌ـه
‫دفعه‌ی بعد حساب می‌کنم
‫مشکلی نداره
...وقتی
‫اکثر جوونا وارد اینجا میشن حتی من رو نمی‌بینن
‫اما تو همیشه می‌بینی
‫میشه راجبه خیلی چیزها در زندگی دروغ گفت
...اما یا پول توی کیفت‌ـه
‫یا نیست
‫«اندرو»
‫کجا بودی؟
‫خیلی وقت‌ـه که رفتی
‫کجا رفتی؟
‫کجا میرم؟
‫مستی؟
‫مست رویاهام
چه رویایی؟ - رویای بیرون رفتن از اینجا -
‫رویای دور شدن از اینجا
‫من چی؟
مامان کوچولو، نمی‌دونی؟ - نه -
‫نمی‌دونی که تو زن رویاهای منی؟
‫- تو با من میای ‫- واقعاً؟
معلومه که میای
‫و کجا میریم؟
‫میریم بالا
‫یه جای مرتفع
‫یه آسمون‌خراش
‫که همه از پایین بهمون نگاه کنن
‫و ما از بالا بهشون نگاه کنیم
‫من «اندرو کونانان» هستم
‫انگار برای کلیسا لباس پوشیدی
‫می‌دونی اینجا چطور جایی‌ـه؟
‫- یه دفتر خدمات اسکورت‌ـه ‫- می‌دونم
‫جلوی دیوار به‌ایست
چند سالته؟ - 23 -
‫چی هستی؟
‫چی هستم؟
‫لاتین یا چی؟
‫مادرم ایتالیایی-آمریکایی‌ـه و پدرم فیلیپینی
...اون توی نیروی دریایی آمریکا - علاقه‌ای به داستانت ندارم -
‫فقط اطلاعات‌ـت رو می‌خوام
من آسیایی-آمریکایی هستم
‫مردهای عادی از زن‌های آسیایی خوش‌شون میاد
‫اما مشتری‌های همجنسگرا ‫مردهای آسیایی نمی‌خوان
‫اگه بهتون می‌گفتم پدرم پرتغالی‌ـه چی؟
‫خودتون گفتید شبیه لاتین‌ها هستم
‫اما اگه کسی یه لاتین بخواد ‫نمی‌تونم یه آسیایی بفرستم
‫و افراد لاتینم همگی جذاب هستن
‫مهم‌ترین خصیصه‌ات چیه؟
‫باهوشم و خوش‌زبان
‫خیلی خوش‌مشربم
‫مشتری‌هام دنبال همسر نیستن
‫بیشتر درمورد بزرگی آلت‌ـت صحبت می‌کردم
‫خب، آلت بزرگی دارم
‫نشونم بده
‫بکش‌ـش بالا. آستین‌هات رو بالا بزن
‫- مواد؟ نه. هیچ‌وقت -
‫لبخند بزن
‫یه کتاب بردار ‫درموردش حرف بزن
چرا اون رو برداشتی؟ - این یکی رو نخوندم -
...بیخیال. امکان نداره همه‌شون
‫هر سوالی می‌خوای بپرس ‫هر سوالی دوست داری
‫پس می‌تونی سر میز شام ‫خوب صحبت کنی؟
‫من خوراک صحبت سر میز شام هستم
‫تجربه‌ای با افراد مسن‌تر داری؟
‫توی دبیرستان یه مرد 30 ساله رو ‫به مراسم رقص بردم
‫برام چیزهای قشنگی خرید
‫مردهای زیادی برام چیزهای خوبی خریدن
‫خوراکم مردهای مسن‌ترـه
‫در واقع با مردهای مسن‌تر نسبت به ‫مردهای همسن و سال خودم راحت‌ترم
‫این یه موهبت‌ـه
‫تو خیلی از خودت تعریف می‌کنی
‫اما مشتری‌هام به ندرت ‫تقاضای آسیایی می‌کنن
‫و هیچ‌وقت درخواست آسیایی خوش‌برخورد نمی‌کنن
‫صبر کن
‫من می‌تونم سخت‌تر از تمام اون مردها کار کنم
‫اینجا قرار نیست از کسی بیگاری بکشیم عزیزکم
‫کسی اهمیت نمیده چقدر سخت تلاش کنی
‫این درمورد چیزیه که مردم می‌خوان
‫- اما می‌تونم از پس‌ـش بربیام ‫- نمی‌تونی
‫نمی‌تونم یه فیلیپینی باهوش بفروشم
‫حتی یه کیر کلفتش رو
‫پس من خودم رو می‌فروشم
‫برگرد
‫ازش خوشت میاد؟
‫من ازش خوشم نمیاد
‫ازش خوشم نمیاد. عاشقشم
‫عاشقشم
‫چطور می‌تونی این‌کار رو کنی؟
‫من هیچ‌وقت نمی‌تونم ‫مثل تو کار کنم
داری یاد می‌گیری
‫این تن «نائومی» عالی میشه
‫می‌دونی کی برای پوشیدن این لباس بهترین‌ـه؟
«دوناتِلا»
‫بیخیال. این لباس یه مدل می‌خواد
‫نه. این لباس تو رو می‌خواد
‫- این شایسته نیست ‫- چی شایسته‌تر از اینکه
‫خالق مخلوق خودش رو بپوشه؟
‫- «جیانی»، من خالقش نیستم ‫- ما باهم درستش کردیم
‫اعتمادبه‌نفس می‌خواد
‫خودش اعتمادبه‌نفس میده
‫و من می‌خوام دنیا تو رو جوری ببینه که هیچ‌وقت ندیده
‫اینطوری خیلی مضحک به‌نظر میام
‫مثل یه ستاره به‌نظر میای
" نیویورک "
" 100مین مراسم سالانه مُد "
‫اون‌موقع رو یادته که بردمت
‫- کنسرت «پاتی پراوو» توی «سیسیل»؟ ‫- آره
‫خیلی دیر رسیدیم ‫اون آخرا جا گیرمون اومد
‫مجبور شدم بذارمت رو شونه‌هام ‫تا کنسرت رو ببینی
‫من کنسرت رو از طریق ‫چشمای تو دیدم
‫اما ما دیگه بچه نیستم
‫نه
‫تو آماده‌ای
خدای من
‫«دوناتِلا» و «جیانی»، اینجا
‫اینجا رو نگاه کن «دوناتِلا»
‫- «دوناتِلا»، اینجا رو نگاه کن ‫- «جیانی»
‫«جیانی» و «دوناتِلا»، از اینطرف
‫«جیانی»
‫- «جیانی» ‫- «جیانی»
‫- «دوناتِلا» ‫- زیباست
‫«جیانی»، بذار ازش عکس تکی بگیریم. باشه؟
‫- «جیانی» ‫- «دوناتِلا»
‫«دوناتِلا»؟
‫شب‌بخیر، شراب قرمز لطفاً
‫- ممنون ‫- ممنون
‫یه گیلاس شراب قرمز لطفاً
‫- معذرت می‌خوام ‫- من معذرت می‌خوام
‫لذت ببرید
‫- باقیش برای خودت ‫- ممنون
‫کنجکاوم
‫چرا باید یه مرد جوون تنهایی به یه نمایش ‫قرن 18ـی بیاد؟
‫این نمایش از روی کتاب "ترزا راکین" ساخته شده
‫که بسیار بسیار ازش لذت برده بودم
‫پس گفتم چرا این رو امتحان نکنم؟
«اندرو داسیلوا»
داسیلوا»؟»
‫پرتغالی‌ـه. از طرف پدرم
من «نورمن» هستم
نورمن»، میدونستید نمایش اصلی این نوشته» به‌عنوان یه شکست شناخته شده؟
‫منتقدین فکر می‌کردن که شایسته نیست
‫که یه شاهدخت یه شاهزاده رو ‫با لباس مردونه اغوا کنه
‫نه. نمیدونستم
‫خیلی متأسفم. من تمایل دارم
‫جوری رفتار کنم که ‫انگار تو سالن سخنرانی هستم
‫به‌خاطر همین بین افراد همسن و سال خودم زیاد محبوب نیستم
‫باورش سخته
نه. حقیقت داره
‫من همیشه مصاحب‌ـت با افراد مسن‌تر رو ترجیح دادم
‫میشه براتون یه گیلاس شراب دیگه بگیرم؟
‫یه دقیقه تنهاتون گذاشتم ‫و شما خوشتیپ‌ترین مرد اینجا رو پیدا کردید
‫من «لینکولن» هستم
‫باعث افتخاره
‫ایشون «اندرو» هستن ‫مرد جوان بسیار باهوشی هستن
‫منم «گالو» هستم اگه کسی اهمیت میده
‫ما بعد از نمایش میریم شام بخوریم به ما ملحق میشید؟
‫خوشحال میشم بهتون ملحق بشم ‫اگه مشکلی نداشته باشه
‫نه. مشکلی ندارم ‫معلومه که مشکلی ندارم
‫باید برم صندلیم رو پیدا کنم
‫طراح داخلی‌تون کیه؟
‫کیفم
نورمن» آدم بامزه‌ای‌ـه»
‫«لینکولن» همیشه برای یه مرد جوون جا داره
اون خیلی خرافاتی‌ـه - بهش توجه نکن -
‫من یه‌کم تلخ و دوست‌نداشتنی هستم
‫چه صندلی قشنگی
‫قبل از اینکه برش‌گردونی مطمئن شو ‫تمیز شده
‫به‌خاطر کثیف بودنش هزینه‌ی اضافی می‌گیرن
‫اون مضحک‌ـه
‫به جز تئاتر فرانسوی چی تو رو به ‫"لایولا" می‌کشونه؟
‫راستش من در حال پنهون شدن هستم
‫نمی‌خوام با جزئیات خسته‌تون کنم
‫نه. لطفاً برامون تعریف کن
‫من یه مدتی ازدواج کرده بودم
‫اسمش «لیزی»ـه. زن فوق‌العاده‌ای‌ـه
‫بامزه، همدم، مهربون
‫بیشتر مردها دوست داشتن ‫که زن‌شون می‌شد
‫سعی کردم دوستش داشته باشم ‫واقعاً سعی کردم
‫اما نمی‌تونستم با دروغ زندگی کنم
‫افسرده شدم ‫همه‌ـش مشروب می‌خوردم
‫داشتم می‌مردم ‫مجبور شدم فرار کنم. پس فرار کردم
‫خب، خیلی ناراحت‌کننده‌ست
‫تو برای ازدواج خیلی کم‌سن و سالی
‫می‌خوام یه سلامتی بگم
‫به سلامتی طردشده‌ها ‫باشد که دوستان و خانواده‌های جدیدی
‫پیدا کنن و دیگه طردشده نباشن
‫دیگه طردشده نباشن
‫ممنون
‫می‌مونی؟
‫بقیه چی‌کار می‌کنن؟
«من باید سر صبح برم «فینیکس
‫مایه‌ی شرمساری‌ـه
فینیکس»؟»
‫می‌تونم بمونم
‫اون مرد جوان جذابی‌ـه
اصلاً راست کار تو نیست - تو یه بازنده‌ی غصه‌خوری -
‫100 دلار برای یک شب
‫یه پیشنهاد متقابل دارم
‫یه هزینه‌ی هفتگی، یه صورت هزینه
‫و من تمام مدت در دسترس‌تون هستم
‫من تنوع رو دوست دارم
‫من کلی آدم تو «سن‌دیِگو» می‌شناسم
‫من مهمونی‌هایی ترتیب میدم
‫می‌تونم این آپارتمون رو مرکز همجنس‌باز‌های «سن‌دیِگو» کنم
‫و تو شهردارش باشی
‫به‌نظر باحال میاد
...بیاید درمورد خواسته‌های شما
‫و شرایط من بحث کنیم
‫اون اینجاست
‫نه. نه
‫«دوناتِلا»، تبریک میگم
‫- نوش ‫- ممنون
‫احسنت
‫- زنده‌باد «دوناتِلا». هی ‫- ممنون
‫ممنون از همگی. همه‌تون فوق‌العاده‌اید
‫عاشق‌تونم
دوناتِلا»، «جیانی» می‌خواد بری پیش‌ـش» - باشه -
‫بچه‌ها، تا حالا همچین پوشش خبری ‫تو روزنامه نداشتیم
‫همگی این حس رو داشتیم ‫که بعضی از انتقادها منصفانه نیستن
‫اشکالی نداره. به این متن گوش کنید
‫" یا این خانم «وِرساچی» ‫کنترل همه چیز رو در دست داره
یا اونی‌ــه که بهش افسار بستن و ‫با قلاده اون رو می‌چرخونن "
‫گمونم همه‌مون می‌دونیم کدوم یکی هستم
‫واقعاً اهمیتی نداره
‫درباره‌مون صحبت می‌کنن ‫دوستش دارن. ازش متنفرن
‫ولی دارن درباره‌مون صحبت می‌کنن
‫ایده‌های بیشتری مثل این می‌خوام
‫مدیران شعبه‌هامون گزارش دادن که ...مشتری‌ها وارد مغازه میشن
‫- میشه بلندتر صحبت کنی لطفاً؟ ‫- ببخشید
‫داشتم می‌گفتم ‫مشتری‌ها درمورد لباس‌ها بحث می‌کنن
ولی اونا رو نمیخرن - حتی بعد از اون تبلیغات؟ -
‫از خواهرم تجلیل می‌کنن ‫ولی لباس رو نمیخرن؟
‫نمی‌فهمم
‫ما در دل یک رکود جهانی هستیم
‫مشتری‌ها علاقه‌ای به شکوه و نمایشگری نشون نمیدن
‫خواستار سادگی و واقع‌بینی هستن
‫کی لباسی که خواهرم رو ‫به یه ستاره تبدیل کرده نمی‌خواد؟
‫من فقط می‌تونم درمورد اعداد و ارقام نظر بدم
‫و اعداد و ارقام بد هستن
‫شاید لباسِ ‫برای فرش قرمز حرف نداشته باشه
‫ولی برای مشتری یه مدل ساده‌تر می‌خوایم
‫یه طراحی برای 2تا لباس؟
‫آره. یه لباس برای تصاحب تیترها
‫برای جلب‌توجه ‫و یکی دیگه برای پوشیدن
‫باشه
‫«جیانی»، خواهشاً شروع نکن
‫فقط دارم به بازار فروش واکنش نشون میدم
‫منم دارم به بازار فروش واکنش نشون میدم
‫بگو ببینم چی رو می‌خوای حذف کنی؟
‫می‌خوای هیچی نفروشی؟
‫برای یه کسب و کار قابل قبول‌ـه؟
‫بهم بگو از لباسی که من و تو ساختیم ‫چی رو می‌خوای ‫حذف کنی. بگو ببینم
‫می‌خوای من لباس رو بپوشم ‫و درمورد قدرت دادن به زن‌ها حرف بزنم
‫و بعد وقتی توی استودیو هستیم ‫دهنم رو ببندم
‫نه. «دوناتِلا»، طراحی طراحی‌ــه
‫یه قلب داره. یه روح داره
‫- همه‌ـش باهم‌ـه ‫- و یه جایی هم براش هست
‫تو شوی مُد
‫ولی باید یه جایی هم باشه
‫که یه زن بتونه لباسی بپوشه ‫و احساس ناراحتی نکنه
‫احساس ناراحتی؟
‫همه‌ی زن‌ها نمی‌خوان مرکز توجه باشن
خب پس این لباس به درد اونا نمی‌خوره
‫چرا توی همه چیز باید افراط باشه؟
‫- چرا پچ‌پچ می‌کنی؟ ‫- چرا داد می‌زنی؟
‫الان دارم مغرورانه برخورد می‌کنم؟
‫کُل حرفم اینه که ما یه جایگاه مُد هستیم
‫و باید لباس‌هایی بسازیم که ‫مردم می‌خوان بپوشن
‫تمام حرفم اینه
‫خانم، چی پوشیدین؟ ‫این لباس صاف و ساده؟
‫- مارک «آرمانی»‌ــه، آره؟ ...خب -
‫نمی‌تونید انتظار داشته باشید ...برای ارائه‌ی آمار بازار فروش
‫همچین لباسی بپوشم؟
‫این رو بپوشید؟
‫- چیه؟ ‫- باشه
‫داری چی‌کار می‌کنی؟ «جیانی»
‫بس کن
‫«جیانی»
‫حالا، حالا
‫حالا می‌فروشه؟ حالا فروش میره؟
‫این لباس سیاه بیشتر می‌فروشه؟
‫به قدر کافی معمولی‌ــه؟ ‫به قدر کافی معمولی‌ــه؟
‫«جیانی»
‫چی شده؟
‫«جیانی»، خیلی خسته‌ای
‫نمی‌تونم...نمی‌تونم صدات رو بشنوم
‫نمی‌تونم...تو صداش رو می‌شنوی؟
‫به خوبی صداش رو می‌شنوم
‫- صدای تو رو هم نمی‌شنوم ‫- به خوبی می‌شنوم
‫نمی‌تونم...نمی‌تونم بشنوم نمی‌تونم بشنوم
‫- به دکتر زنگ بزن ‫- میرم دکتر بیارم
‫«دوناتِلا»، نمی‌تونم بشنوم
‫- «دوناتِلا»، نمی‌تونم بشنوم. نمی‌تونم بشنوم ‫- چیزی نیست
" سانفرانسیسکو "
صحیح
‫هنوز توضیح ندادی ‫که یه‌دفعه چطور خرپول شدی
‫من مشاور یه میلیونر نفتی هستم ‫که اهل «تگزاس»‌ــه
‫اسمش «لینکولن استون»‌ــه
‫از نفت چی می‌دونی؟
‫بلدم چطور از یه میله‌ی روغنی بالا برم
‫این رو می‌تونم تضمین کنم
‫- سلامتی «اندرو» ‫- سلامتی «اندرو»
‫نوش
‫به نظرتون وقتی آدمای توی این رستوران ‫ما رو می‌بینن
‫چه نظری دارن؟ ‫داریم کلی سروصدا می‌کنیم
‫و کُلی پول خرج می‌کنیم
‫به نظرتون اونا فکر می‌کنن ما کی هستیم؟
‫مردی که کنار بارــه
‫خوشتیپ، بلوند، تنها
‫کسی رو اینجا نمی‌شناسه
‫احتمالاً نتونسته این رو تحمل کنه ‫که توی اتاق هتلش
...تنهایی غذا بخوره پس
‫اینجاست در بین مردم
‫امیدواره که یکی ببینتش
‫من این رو سفارش ندادم
‫مردی که میز پشتی‌تون نشسته ‫این رو براتون فرستاده
‫کدوم مرد؟
‫شاید راحت‌تر باشه که ‫خودتون نگاه کنید قربان
‫متأسفانه خجالت می‌کشم
‫می‌خواد بدونه بهش ملحق میشید یا نه
‫ممنون
‫- سلام ‫- سلام
‫کسی تا حالا برام مشروب نخریده
‫پیش‌مون میشینی؟
‫اگه اشکالی نداشته باشه
‫یعنی حتماً. چرا که نه؟
‫- باعث افتخارمون‌ـه ‫- البته که همینطوره
‫- من «اندرو» هستم ‫- «دیوید» هستم
«راحت باش «دیوید
‫این «ایلای»‌ــه
‫- این «پتی»‌ــه. تولدش‌ـه ‫- «دیوید»
‫داریم براش جشن می‌گیریم
«هتل «مندارین اورینتال
‫بهت از اینا میدن؟
‫مردونه و زنونه
‫- میشه بپوشم؟ ‫- البته
خدای من
‫دمپایی چطوره؟
‫با این دختره توی دبیرستان ‫دوست صمیمی بودیم
«لیا»
‫تقریباً همه باهاش بدرفتاری می‌کردن
‫حتی یادم نمیاد چرا
‫خیلی شیرین و مهربون بود
‫یه روز توی دستشویی پیداش کردم ‫که داشت گریه می‌کرد
...دیگه نتونستم تحمل کنم پس
‫دستاش رو گرفتم
«و گفتم : " «لیا
یه روزی من موفق‌ترین معمار دنیا میشم
و برات یه خونه‌ی بزرگ و قشنگ می‌سازم
و با همدیگه توش زندگی می‌کنیم
‫و دیگه هیچ‌وقت کسی " باهات بدرفتاری نمی‌کنه
‫حتی براش یه تصویر کشیدم
یه خونه "
‫با یه گاراژ
‫برای 2تا ماشین
‫یه حیاط
‫تا وقتی که اونجا باهم زندگی کنیم " خوشبخت هستیم
‫وقتی بالاخره بهش گفتم گِی هستم ...اون خیلی
‫خیلی ناراحت شد
‫حتماً حس خیانت داشته
‫انگار که این طراحی قرارداد ازدواج بود
‫دیگه هیچ‌وقت باهام حرف نزد
‫بگذریم
‫امیدوارم خونه‌ـش رو پیدا کنه
‫میدونستم اتاق خوبی‌ـه
‫با یه منظره‌ی خوب
...ولی
...بهم هیچ لذتی نداد تا اینکه
‫تا اینکه تو واردش شدی
‫اتاق فوق‌العاده‌ای‌ـه
‫- الو؟ ‫- کجایی؟
‫جواب زنگ‌هام رو ندادی
‫توی «سانفرانسیسکو» بودم دیگه ‫دنبال عتیقه‌های جدید بودم
درباره‌اش حرف زدیم
‫- تو موافقت کردی ‫- توافق‌مون برای
نصفه‌شب شامپاین خوردن نبود
‫با کی بودی؟
‫معشوق پنهانی‌ـت؟
‫وقتی من اینجا تنهام؟
‫من با کسی نبودم
من احمق نیستم
‫قبض با جزئیات کامل‌ــه ‫می‌تونم هر دلاری که خرج کردی رو ببینم
‫من به چیزهای تجملی علاقه دارم
‫می‌دونی که
‫دیگه نه
‫«لینکولن»
‫وایسا
‫«لینکولن»
‫من گِی نیستم
‫باشه
‫برای کسی که گِی نیست ‫زیاد توی بارهای همجنس‌بازها میای
‫چندبار اینجا دیدمت
‫مردها برام مشروب میخرن
‫شکی درش نیست
‫پس اگه از مردها خوشت نمیاد ‫چی دوست داری؟
‫موتور
‫اگه خودت نخوای بهت دست نمی‌زنم
‫نگران نباش
‫اینطوری خوشم نمیاد
«من تمام اون روال تک‌هجایی «جان وِین ‫رو دوست دارم (بازیگر آمریکایی)
‫ولی صفر-جایی رو اعصاب‌ـه
فایده نداره
‫چطوره مشروب‌ـت رو تموم کنی و بری خونه؟
‫اون 50 دلار مال خودت ‫یه تاکسی برات می‌گیرم
‫خیلی‌خب پس نمی‌خواد مشروب‌ـت رو تموم کنی
‫می‌خواست من رو بوس کنه
‫می‌دونم
‫باید فرار کنی
‫«اندرو»
‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
‫می‌خوام یه اهدا انجام بدم
‫یه پلاک دارم که اسم «لینکولن» روش‌ـه ‫که بزنیمش پشت یکی از صندلی‌ها
‫بذار نشونت بدم
‫به نظرم خیلی از این‌کار خوش‌ـش میاد
‫جدّی؟
‫گمونم اگه بود بهم می‌گفت ‫"پیرمرد احمق و احساساتی"
‫قاتل رو پیدا کردن. توی زندان‌ـه
‫اسمش «کِوین باند»ـه
‫از یه بیمارستان توی «یوتا» زنگ زد
‫و به قتل اعتراف کرد
‫و پلیس چی میگه؟
‫وقتی «لینکولن» سعی کرد اون رو بوس کنه
کِوین» کنترلش رو از دست داد» ‫و عصبانی شد
‫و بدون شک پلیس دفاع از خود رو قابل درک فرض کرده
...میگن که اون
‫وقتی توی یه موقعیت نامساعد قرار گرفته
‫از خودفرمانی برخوردار نبوده که ‫به راحتی خونه رو ترک کنه
‫این غافلگیرت می‌کنه؟
‫من کُل زندگیم باهاش روبرو بودم
‫ما مریض میشیم. تقصیر خودمون‌ـه
‫کشته میشیم. تقصیر خودمون‌ـه
‫می‌تونی ازمون دزدی کنی. می‌تونی ما رو بزنی ‫می‌تونی ما رو بکشی
‫هیچ‌کاری‌ـت ندارن
‫«اندرو»، نمی‌تونم همینجوری نقل‌مکان کنم
‫من مدت زیادی توی «فینیکس» بودم
‫اون زندگی قدیمیت‌ــه
‫و زندگی جدیدم چیه؟
‫بذار اینجا برات یه خونه درست کنم
‫یه خونه‌ی جدید
‫می‌تونی خوشبخت بشی
‫راستش رو بگو
‫به نظرت واقعاً می‌تونی باهام زندگی کنی؟
‫آره
‫بذار درباره‌اش فکر کنم
‫توی دبیرستان یه دوست صمیمی به نام «مری» داشتم
‫همه باهاش بدرفتاری می‌کردن ‫حتی یادم نمیاد که چرا
‫ولی همیشه در حال گریه میدیدمش
...و یه روزی
‫دیگه نتونست تحمل کنه
‫تمایل به خودکشی داشت ‫سعی کرد خودش رو بکشه
‫مُچ‌هاش رو بُرید ‫و زخم‌ها رو نشونم داد
: پس دستاش رو گرفتم و بهش گفتم
‫"نمی‌خوام نگران هیچی باشی
چون یه روزی من پولدار میشم
موفق میشم و یه خونه‌ی قشنگ
برای 2تامون میخرم ‫تا داخلش زندگی کنیم
و هیچ‌کس دیگه باهات بدرفتاری نمی‌کنه
دیگه هیچ‌وقت احساس تنهایی نمی‌کنی
می‌تونیم اونجا خوشبخت بشیم
‫در امان باشیم"
نورمن»، می‌تونم اون خونه رو برات بسازم»
‫می‌تونم اون رویا رو برات بسازم
‫سفر به دور دنیا با آقای «وِرساچی»
‫توی «سانفرانسیسکو» دیدمش. یادته؟
‫ارتباط‌مون قطع نشده ‫سالی یک‌بار قرار شام داریم
‫به‌هرحال ازم خواسته که بهش ملحق بشم
‫چه محشر
‫پاریس، میلان، لندن، توکیو
‫هر جایی که سالن اُپرا داره
‫همیشه دوست داشتم برم پاریس
‫خب، برات کارت‌پستال می‌فرستم
فکر کردم قراره باهات بیام - چی؟ -
‫خب، گفتی می‌تونم بیام
‫- مامان ‫- خب، باید باهات بیام
‫تنهایی نمی‌تونم خرج این آپارتمان رو بدم
‫خب، برات یه‌کمی پول می‌فرستم
‫ولی تو قول دادی
‫نمی‌تونم با خودم ببرمت
‫خب، مشکلی که درست نمی‌کنم ‫تخت‌ـت رو درست می‌کنم
‫لباسات رو می‌شورم
‫و حتی وسایلت رو برات جمع می‌کنم ‫و نیازی نیست من رو مامان صدا کنی
‫به کسی نیاز ندارم ‫که تختم رو درست کنه مامان
‫توی هتل می‌مونم
‫خب پس هر کاری که می‌خوای انجام میدم
‫فقط بگو چیه و من انجامش میدم
...من هر کاری می‌کنم. فقط
‫اینجا تنها ولم نکن
‫- تنهام نذار ‫- وایسا. وایسا
‫- داری چی‌کار می‌کنی؟ ‫- بذار با آقای «وِرساچی» حرف بزنم
‫- نکن ‫- اون درک می‌کنه
‫اون ایتالیایی‌ــه و منم ایتالیایی هستم
‫خونواده رو درک می‌کنه، آره؟ ‫بذار باهاش حرف بزنم
‫نه. قرار نیست با کسی حرف بزنی
‫خب، فقط چند دقیقه از وقتش «اندرو»
‫اون فهمیده‌ست. مهربون‌ـه
‫مرد نجیب و خوبی‌ـه
‫و اگه بگه نه ‫خب، معلومه که درک می‌کنم
‫ولی باید بذاری امتحان کنم
‫- چرا نمی‌ذاری امتحان کنم؟ ‫- نه. بس کن
«استخوان شانه‌تون شکسته خانم «کونانان
‫یه آسیب بسیار جدّی‌ــه
‫میشه بپرسم چطور اتفاق افتاد؟
‫یه اتفاق بود
‫پسرم پیدام کرد
‫به آمبولانس زنگ زد
‫پسر خوبی‌ـه
‫همیشه پسر خوبی بوده
‫صبح‌بخیر
‫باید با همه‌تون صحبت کنم
‫خب، برادرم مریض‌ـه ‫همه‌تون می‌دونین
‫«جیانی» از یه شکل نادرِ سرطان گوش رنج می‌بره
‫و تصمیم گرفت بره میامی و استراحت کنه
...مادامی که در حال بهبودی‌ــه
‫کارهای روزانه برعهده‌ی منه
‫و «جیانی» از طریق من ‫باهامون در ارتباط خواهد بود
‫برادرم کله‌شق‌ــه. این رو یادتون نره
‫درمورد زندگی کله‌شق‌ــه
‫و این بیماری رو شکست میده
‫تک‌تک‌تون رو دوست داره
‫کارش رو دوست داره. اینجا رو دوست داره
‫پس شکی ندارم که برادرم برمی‌گرده
‫در این مدت مُفتخر و مُحقرم
‫مادامی که بهبود پیدا می‌کنه ‫ریاست این شرکت رو در دست بگیرم
‫آخرین برنامه‌ی مُدمون تا الان پُرسروصداترین برنامه‌ی ما بوده
‫باید درباره‌مون صحبت بشه ‫وگرنه هیچی نیستیم
‫و حالا که «جیانی» نیستش ‫باید حتی پُررنگ‌تر از قبل بشیم
‫نه کمرنگ‌تر
‫باید نشون بدیم که قوی هستیم ‫باجرأت هستیم
‫اینکه مطرح هستیم
‫و این جایگاه باقی می‌مونه
‫مهم نیست چی بشه. باقی می‌مونه
‫خیلی مراقبش باشین
‫«اندرو»، من اونقدر وسیله ندارم ‫که جایی به این بزرگی رو پُر کنم
‫نگران نباش
‫من اینجا رو به قشنگ‌ترین خونه‌ای تبدیل می‌کنم
‫که تا حالا توش زندگی کردی
‫اینجا خیلی خوشبخت میشیم
‫باشه
‫بذار بالکن رو نشونت بدم
‫کاش می‌تونستن الان من رو ببینن
‫کیا؟
‫همه
مترجمین : نیـــمـــا و پــــویــــا (dark assassin & toxicity)
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com