سال 1957 " " کالابریا، ایتالیا
‫خداحافظ
«جیانی»
‫با من بیا
‫دیدم موقع کار کردن بهم نگاه می‌کنی
‫نیازی به پنهون‌کاری نیست
‫بده ببینم
‫وقتی همسن‌ـت بودم ‫می‌خواستم دکتر بشم
‫بابام بهم گفت "این شغل "برای زن‌ها مناسب نیست
‫پس خیاط شدم
‫همون‌موقع با خودم عهد کردم ‫که هیچ‌وقت به بچه‌هام نگم
‫که چی‌کاره بشن
‫تو باید هر کاری دوست داری بکنی «جیانی»
‫چیزی که اینجات حس می‌کنی
‫ولی پشتکار و تمرین زیادی نیاز داره
‫باید دوزندگی رو یاد بگیری ‫پارچه‌ها رو بشناسی
‫من بهت یاد میدم اگه بخوای
‫بعد از من تکرار کنید
‫- دوست ‫- دوست
‫- تو دوست ‫- تو دوست
‫- خیلی زیاد ‫- خیلی زیاد
‫- ما دوست ‫- ما دوست
‫- دوست ‫- دوست
‫تو چی هستی؟ منحرفی؟
‫منحرف نیست خانم. اواخواهرم‌ـه
‫دوباره
‫- دوست ‫- دوست
‫- تو دوست ‫- تو دوست
‫- خیلی زیاد ‫- خیلی زیاد
‫- دوست ‫- دوست
‫- دوست‌دار ‫- دوست‌دار
‫چی شده؟
‫هیچی
‫راستش رو بگو وقت دروغ شنیدن ندارم
‫معلم گفت من منحرفم
‫قشنگ‌ـه
‫واقعیش رو می‌سازیم
باشه؟
‫نمی‌تونم خیلی سخته
‫موفقیت فقط با سخت‌کوشی بدست میاد
‫ساعت‌ها، هفته‌ها، سال‌ها
‫و هیچ‌وقت آسون نیست ‫ولی مشکلی نداره
‫برای همینه که ویژه‌‌ست
‫دوباره امتحان کن
سال 1980 " " سن‌دیِگو، کالیفرنیا
خیلی‌خب، بیاین بریم
‫بهتون چی‌گفتم؟
‫نیاز نیست کسی بیاد وسایل‌مون رو ‫جابجا کنه. خودمون انجامش می‌دیم
‫500دلار هم الکی تو جوب نمیریزیم
‫یه هفته بهم وقت بدین اون 500 دلار رو می‌گیرم و به 10هزارتا تبدیلش می‌کنم
‫تازه ورزش خوبی هم هست
‫قوی‌تر میشیم
‫«اندرو» کجاست؟
‫«اندرو»، «اندرو»
‫«اندرو»
‫خدافظی کن
‫اینجا جای تو نیست
‫«اندرو»، بیا بریم
‫«اندرو»، بیا اینجا
پدرتون کجاست؟ - با شاهزاده «اندرو»‌ـه -
‫داره خونه رو نشونه‌ش میده
‫برید کوسن‌ها رو بیارید
زودباش. برو کمکت خواهرت
‫بگو ببینم اینجا اتاق چی‌باشه؟
‫این بزرگترین اتاق خواب‌ـه
‫اتاق خوابِ مَستر
‫اتاق تو‌ـه
می‌خوای بدونی چرا؟
‫بشین تا بهت بگم
‫هر روز صبح که از خواب پا میشی
‫و هر شب که میری بخوابی ...می‌خوام یادت باشه
‫که تو خاصی
...و وقتی احساس خاص بودن بکنی
‫موفقیت به دنبالش میاد
‫البته این کمد رو برای خودم می‌خوام
‫برای کُت‌شلوارهام
‫به غیر از این بقیه اتاق مال خودت
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
"american crime story" فصل 2 قسمت 8 : خالق/نابودکننده
مترجمین : علیرضا ابراهیمی و حسین رضایی
‫«مودِستو کونانان»
‫خواهش می‌کنم. همه «پیت» صدام می‌کنن
‫راستش ما معمولاً برامون پیش نمیاد ‫که کاندیدا‌هایی مثل شما رو
‫برای مصاحبه دعوت کنیم. حداقل از ‫نظر دلال سهام بودن شبیه‌تون نیستن
‫- مثل من؟ ‫- مدرسه‌ی بزرگسالان
‫شما واقعاً روی پای خودتون وایسادید ‫و به اینجا رسیدید. درسته؟
‫- بله آقا ‫- «اندرو کونانان»؟
‫از اینطرف
‫آقایون، می‌دونم که آدم‌های جوون و تحصیل‌کرد‌ه‌ی
‫«آیوی لیگ» که بسیار هم مشتاق هستن
‫صف طولانی می‌بندن ‫برای اینکه سهامدار «مریل لینچ» بشن
‫ولی از خودتون بپرسین
‫چندتاشون از هیچی شروع کردن؟
‫میشه بهم بگی برای چی ‫می‌خوای به مدرسه «بیشاپ» بیای؟
‫چون بهترین مدرسه توی کالیفرنیا
‫و یکی از بهترین مدارس ‫توی کل آمریکاست
‫- کی این رو بهت گفته؟ ‫- پدرم
‫آقای «کونانان»، میشه بیشتر ‫درباره‌ی کار صحبت کنیم
‫و کمتر درباره‌ی زندگینامه‌تون؟
‫ولی زندگینامه همون کاره
‫زندگی من قصه‌ای‌ـه که ‫در پول نقل شده
‫من در روستای «بلیاگ» متولد شدم ‫توی فیلیپین
‫توی خونه‌ای که هر کدوم از شما می‌تونین با پول توی کیف پول‌تون بخرید
‫توی نیروی دریایی آمریکا با ‫حقوق ماهی 97 دلار خدمت کردم
‫ولی نه برای پولش
‫بلکه برای فرصت زندگی و کار ‫در ایالات متحده آمریکا
‫بهترین کشور جهان
‫- ما بابت خدمت‌تون سپاسگزاریم ‫- بله. ممنونیم
‫نه آقا. من از این کشور سپاسگزارم ‫هر روز ازش سپاسگزاری می‌کنم
‫چون بعد از اینکه رسیدم ‫و از لنگرگاه‌های نیروی دریایی دور نشده بودم
‫اولین خونه‌ام رو خریدم ‫12هزار دلار قیمتش بود
‫چند سال بعد ‫خانواده‌ام رو به یه خونه‌ی 80هزار دلاری بردم
‫حالا این زندگینامه‌ست یا کار؟
‫چون من به سرمایه‌گذارهاتون خواهم گفت
‫که می‌خوام با پول‌شون ‫همچین کاری کنم
‫با پول‌شون از اقیانوس‌ها می‌گذرم ‫پول‌شون رو تو سرزمین‌های جدید سرمایه‌گذاری می‌کنم
‫دارم درباره‌ی رُشدی حرف می‌زنم ‫که حتی تصورش هم نمی‌تونن بکنن
اگه می‌تونستی یه آرزو کنی اون چی بود؟
‫یه خونه با دید اقیانوس
«2تا «مرسدس
4تا بچه‌ی خوشگل 3تا سگ خوشگل
‫و یه رابطه‌ی خوب با خدا
‫این شد یه آرزو یا 5تا؟
‫- اشتباهی کردم؟ ‫- نه. اصلاً
‫دوباره می‌پرسم
‫«اندرو»، اگه می‌تونستی یه آرزو کنی
‫فقط یه آرزو
‫اون چی بود؟
‫خاص بودن
...و بعدش باید بگی
بهت افتخار می‌کنم
‫بابا؟
‫قبولم نکردن
‫به این زودی بهت خبر دادن؟
‫زنگ زدن. جواب‌شون منفی‌ـه
‫خیلی متأسفم
‫شوخی کردم. شغل رو بهم دادن
‫قبولم کردن
‫توی «مریل لینچ» (شرکت خدمات مالی آمریکایی)
‫پدرخوانده‌ی شرکت‌های سهامداری آمریکا
‫و اونا من رو می‌خوان
‫قبولم کردن
‫حقوق پایه 60هزار دلارـه ‫و سقفش هم آسمون‌ـه
‫امشب مثله پادشاه‌ها غذا می‌خوریم
‫از الان به بعد هر شب ‫مثله پادشاه‌ها غذا می‌خوریم
‫- چی شده؟ ‫- باباتون رو قبول کردن
‫ولی فکر نمی‌کردی قبولم کرده باشن. درسته؟
‫فقط چون خودت اینطوری گفتی
‫شوخی کردم
‫ولی تو باور کردی
‫می‌تونستی بدترش رو هم باور کنی؟
...مودِستو»، من خیلی خوشحالم»
‫«اندرو» میدونست
‫میدونست قبولم کردن ‫حتی قبل اینکه بگم
‫شاید باید دوباره داروهات رو بررسی کنیم
‫ببینیم مشغولیت ذهنی داری یا نه
‫نمی‌خوام دوباره کارِت ‫به بیمارستان بیفته
«مودِستو»
‫بیاین جشن بگیریم
‫مثله پادشاه‌ها
‫همونطور که خودت گفتی
‫جا باز کن
‫بیا کجا بودیم؟
‫"هنر گفتگو"
‫باید کل کتاب رو بخونیم؟
‫چی شده؟ آخرِ شبی می‌خوای ‫گوش به حرفم ندی؟
‫بله پسرم. کسی که بیش ‫از تمام زندگیم دوستش دارم
‫باید کل کتاب رو بخونیم
‫از "آداب معاشرت صبحت پشت تلفن" گرفته "تا "آراستن صحیح یک مرد
‫تا "ایجاد بهترین منوی بوفه"
‫باید همه‌ـش رو بدونی
‫باهوش بودن کافی نیست
‫باید مناسبِ شرایط باشی
‫کجا بودیم؟
‫"2 نوع گفتگو وجود دارد : ‫مؤدبانه و واقعی"
‫اگه توی مدرسه‌ی «بیشاپ» ‫قبولم نکنن چی؟
‫مسخره‌بازی درنیار
‫ما به اینجا اسباب‌کشی کردیم تا به مدرسه‌ات نزدیک باشی
‫معلومه که قبولت می‌کنن
‫"گفتگوی مؤدبانه"
‫از این خوشم میاد می‌تونی ازش یاد بگیری
‫چرا گریه می‌کنی؟ قبول شدی
...تو
‫حس می‌کنم توپ رو انداختم و صاف رفت تو گل
‫آره. خب، من باید برم ‫400تا سهام
‫سلام رفیق
‫هی، شنیدم بین 500تا درخواست‌کننده مخ‌شون رو زدی
‫اینجا هیچکی به هیچی رحم نمی‌کنه
‫باید بتونی بقیه رو وادار کنی ‫ارقام عجیب‌غریبی رو بخرن
‫اینجا جای توئه
‫- بهت نشون میدم چجوری باید این‌کار رو کرد ‫- حل‌ـه. خوشم اومد
قربان، من 7 سال در نیروی دریایی آمریکا خدمت کردم
‫و هیچ‌چیز مهم‌تر از تمامیتِ ‫عمل و صداقت نیست
‫ولی این وظیفه‌ی منه و به‌عنوان یه دریانورد
‫هیچ‌وقت با خونسردی از اون کلمه استفاه نمی‌کنم ولی وظیفه‌ی منه که
‫اشاره کنم اگر یه سهام ‫چشم‌تون رو گرفته
‫پس احتمالاً بقیه هم از این سهام خبر دارن
‫می‌دونید، کاملاً متوجه منظورتون هستم
‫ولی این برای من مناسب نیست ‫در هر صورت ممنون
‫بله آقا. متوجه‌ام
‫ولی کار من پیدا کردن ‫فرصت‌های استثنایی‌ـه
‫و اونا هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت ‫توی چشم همه نیستن
‫حالا شما می‌خواین توی ‫چشم باشین یا استثنایی باشین؟
‫همین رو می‌خوام بشنوم آقا
‫بله آقا
‫حالا برای حرکت رو به جلو ‫یه مقدار اطلاعات از شما می‌خوام
‫بیاین با شماره حساب ‫بانکی‌تون شروع کنیم
‫باشه؟
‫و ویرگول یادت نره
نقطه‌گذاری موسیقیِ زبان‌ـه - «اندرو» -
‫- می‌خوام یه چیزی رو نشونت بدم ‫- الان نه. مشق داره
‫برای اون می‌تونه صبر کنه. بیا
‫چشمات رو ببند. اونجا
هیجان‌زده‌ای؟
می‌خوای ببینیش؟ - آره -
حاضری؟
‫واسه تو‌ـه
‫اینم سوئیچش. می‌خوایش؟
‫دیر شد
‫دوباره سعی کن
‫جوری بگیرش انگار خیلی مصممی
‫سوار ماشین‌ـت شو
‫یه نگاه بهش بنداز
‫یه ماشین جدید خریدی؟
‫- واسه «اندرو» ‫- واسه «اندرو»؟
‫اینجوری حرف نزن. احمق که نیستم
‫می‌دونم هنوز نمی‌تونه رانندگی کنه ‫ولی رویاپردازی که می‌تونه بکنه
‫باید به بچه یاد بدی ‫چطوری رویاپردازی کنه
‫این مهم‌ترین درس تمام زندگی‌ـه
‫نمی‌تونی یه ماشین رو در اختیارش بذاری
‫تمومش کن
‫خب، به «النا» فکر کن
‫و «کریس»
‫اونا به سن رانندگی رسیدن
‫و کادو بابت چی؟
‫دوباره خل شدی؟
‫توی مدرسه «بیشاپ» قبول شده
‫ولی این تازه شروعش‌ـه، نه آخرش
‫من فقط دارم سخت تلاش می‌کنم ‫که مطمئن بشم آخرش مثله تو نشه
‫انقدر ادا درنیار
‫خوشت اومد؟
‫بیا بازی کنیم
‫- باشه ‫- بزن بریم
‫فرمون رو بگیر
‫زودباش. حس‌ـش کن
...خواهر و برادرهات اونا رو دوست‌شون دارم
‫بچه‌های خوبی‌ـن
‫ولی خاص نیستن
‫تو بهترین دوستی هستی ‫که تو زندگیم داشتم
‫وقتی به دنیا اومدی مامانت خیلی مریض بود
‫حتی نمی‌تونست از تخت بیاد بیرون ‫وقتی با افسردگی تو بیمارستان بود
‫ذهنش ضعیف شده بود
‫این من بودم که ازت مراقبت کردم
‫من هم پدرت و هم مادرت بودم
‫بابا؟
‫بله؟
‫همیشه می‌خواستی دلال سهام بشی؟
‫من از هر فرصتی ‫که سر راهم قرار گرفت استقبال کردم
‫من بزرگترین فرصت‌طلب دنیا هستم
‫به همین سادگی
‫اگه بخوای تو این دنیا ‫زنده بمونی تنها راهش همینه
‫من از داستان خوندن خوشم میاد
‫شاید بتونم کتاب بنویسم
‫یکی بهت پیشنهاد 1 میلیون دلار میده تا براش کتاب بنویسی
‫حتماً قبولش کن. چرا که نه؟
‫در غیر این‌صورت نه
...تا حالا بهت گفتم وقتی بچه بودی
‫پات رو روی بخاری سوزوندی؟
‫من بَرت‌داشتم
‫جای زخمت رو بوس کردم
‫و تو حتی یه صدا هم درنیاوردی
‫نه حتی یه صدا
‫ما رو چی فرض کردین؟
‫گوسفند؟
‫همه‌مون باید یه کار رو بکنیم؟
‫یه مدل وایسیم؟
‫یه لبخند بزنیم؟
‫پس حس شورش‌مون کجا رفته؟
‫خفه‌شو کونی
...اگه کونی بودن یعنی متفاوت بودن
‫منم ثبت‌نام کن
‫عکس بگیر‌ مرد خوب من
سلام «ویرا»، «پیت» هستم «پیت کونانان»
‫معلومه زنگ زدم ‫قول دادم زنگ بزنم
‫گوش کن. می‌دونم معامله‌ی ‫قبلی‌مون جواب نداد
‫اتفاقات دنیا ازمون سبقت گرفت (یعنی گرفتاری‌ها نذاشت کار انجام بشه)
‫ولی من یه فرصت جدید دارم ‫که همه‌ی پول‌مون رو برمی‌گردونه و حتی بیشتر
‫اونقدر پولدار میشی که ‫دیگه اصلاً حرص پول رو نمی‌زنی
‫ولی اونجور که معلومه قبلش ما باید
‫بدهی پانسیون همسر قبلیت ‫رو باهم صاف کنیم تا بتونیم کار کنیم
‫- سلام مامان‌بزرگ ‫- می‌دونم یه‌کم ترسناک به‌نظر میاد
‫- ولی وظیفه‌ام‌ـه که اشاره کنم ‫- با کی حرف می‌زنی؟
‫که اگه یه سهامی چشم‌تون رو گرفته ‫احتمالاً سهامی هستش
‫- که همه ازش خبر دارن ‫- همون یارو‌ـه؟
‫باید سریع عمل کنیم ...درنتیجه من یه
‫مامان‌بزرگ من 90 سالش‌ـه
‫و وقتی پولش رو میدزدی دیگه ‫نمی‌تونه خونه‌اش رو گرم کنه
‫میام گیرت میارم مردک حرومزاده
...خب
‫کِی می‌تونم این خانم استثنایی رو ملاقات کنم؟
‫من احمق نیستم
‫می‌دونم پای یکی درمیون‌ـه
‫این عطر رو برای من به خودت نزدی
...اگه بهت بگم
‫سنش از 30 سال بیشتره چی؟
...میگم که
‫یه مرد جوان همیشه باید با یه زن مسن‌تر باشه
‫اون زن مرد بودن رو یادش میده
‫چطوری باهم آشنا شدین؟
‫با پرستاری
‫- چی پوشیدی؟ ‫- نگاه دزدکی نداریم
‫تو داشبورد رو نگاه کن
‫خیلی خوبه
‫وایسا. صبر کن
‫می‌خوام یه مسئله‌ای رو روشن کنم
‫می‌دونم برام هدیه میخری
‫ولی برای من اینا مهم نیست
‫«اندرو»، تند نرو
‫انقدر جدّی نگیر
‫خب، کجا بریم؟
‫یه سوپرایزـه
‫سوپرایزت اینه؟
‫- یه مهمونی خونگی؟ ‫- چرا که نه؟ خوش می‌گذره
‫زده به سرت؟
‫من متأهلم. این رابطه پنهان‌ـه
‫من دیگه نمی‌خوام این رابطه محرمانه باشه
‫این‌کار به شدت اضافه‌کاری‌ـه
‫چیه؟ فکر می‌کردی این رابطه بیشتر از این پیش میره؟
‫پیاده شو
‫همین الان
‫الان میرم
‫میرم به «اندرو» پیشنهاد دوستی میدم چطور شدم؟
‫- محشر شدی ‫- زیادی مرتب نیستم؟
‫همیشه زیادی مرتب هستم نمی‌تونم ژولیده باشم
‫معرکه شدی
‫چی؟ این رو میگی؟ این گوگولی رو میگی؟
قرمز رنگ موردعلاقه منه - منم نقره‌ای رو دوست دارم -
‫باید لباسامون رو باهم عوض کنیم
‫خدای من، خدای من ‫واقعاً حاضری این‌کار رو انجام بدی
‫این رو می‌دونم که تو «بیشاپ» نمیای
‫چون اگه اینطور بود فکر کنم ‫بهترین دوست هم می‌شدیم
‫دیگه ناراحتم کردی
‫- یعنی فرصت دوستی‌مون رو از دست دادم؟ ‫- نه
‫فرصت ما همین الان‌ـه
‫من «اندرو» هستم
‫من «لیزی» هستم
‫- سلام «لیزی» ‫- سلام
می‌تونم یه رازی رو بهت بگم؟
‫میشه همه حرفامون راز باشه؟
‫من یه ذغل‌بازم
‫بهترین آدما دغل‌بازن
...من
‫من در واقع متأهلم
‫و یه خونه‌ی گنده و کسل‌کننده دارم ‫با یه ‫شوهر گنده و کسل‌کننده
‫و با خانواده "داسیلوا" دوستیم ‫که صاحب این خونه‌ان
‫و ازم خواستن که حواسم به خونه باشه
‫تو از همونایی هستی که عموم مردم بهشون میگن آدم بالغ؟
‫چطور؟ یعنی دیگه باهام حرف نمی‌زنی؟
‫نه. اتفاقاً برعکس من با آدمایی که همسن خودم نیستن
‫خیلی بهتر کنار میام
‫خوبه
...چون‌که یه‌جورایی
‫من یه‌جورایی دلم برای این چیزها تنگ شده بود
‫چه چیزهایی؟
‫جوونی و خوشگذرونی، حماقت
‫چرا؟
‫من تو خونه تحصیل کردم. رقت‌انگیز نیست؟
‫نه. من لحظه‌شماری می‌کنم که از مدرسه بزنم بیرون
‫چرا؟ مگه می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫می‌خوام برم دنبال قهرمان‌هام
‫"باسکیت"، "مپل‌تورپ"، "پتی اسمیت"
‫"هرب ریتز"، "کیت هرینگ"
‫- "وِرساچی" ‫- آره
‫آره. آره
‫منتظرتن
پیت»، بفرما بشین»
‫غافلگیرم کردین آقایون
‫قراره ترفیع داده بشم؟
‫تا حالا با سهام غیرواقعی معامله کردی؟
‫نه. هرگز
‫یه مرد تو رو به دزدیدن پس‌انداز کل عمر مادربزرگش ‫متهم کرده
‫- بیش از 25هزار دلار ‫- 92 سالش‌ـه
‫یه معامله کرد با ریسک و سود بالا ولی جواب نداد
‫من چی‌بگم؟
‫اگه اون سهام غیرواقعی بوده ‫نه تنها این‌کار غیراخلاقی‌ـه
‫بلکه غیرقانونی هم هست
‫ماجرا رو اشتباه به گوش‌تون رسوندن
‫بذارین با چند نفر تماس بگیرم
‫حتماً یه سوءتفاهمی شده
‫در طول این سال‌ها چندبار ‫سوءتفاهم شده؟
‫چرا انقدر زیاد شغلت رو عوض می‌کنی؟
هیچ‌کس به‌صورت داوطلبانه از "مریل" نمیاد به شرکت ما
‫می‌خواستم زمان بیشتری رو با خانواده‌ام بگذرونم
‫الان دیگه پای پلیس فدرال به ماجرا باز شده
‫می‌خوان کل سابقه‌ی شغلی‌ـت رو بررسی کنن
‫ما هم کاملاً باهاشون همکاری می‌کنیم
‫چیزی برای پنهان کردن نداریم
‫تو چیزی داری که بخوای پنهان کنی «پیت»؟
‫نه
‫من چیزی برای پنهان کردن ندارم
‫"جنی"، "پیت کونانان" هستم
‫می‌خوام اون پرواز رو رزرو کنم برای امروز
‫اف‌بی‌آی، حکم جلب "مودِستو کونانان" رو داریم
‫همین الان برو بیرون
‫- دفتر اون گوشه ‫- اون گوشه
‫خب، اسمت تو کتاب "به‌یادماندنی‌ها" ثبت شده
‫«اندرو»، کسی به جوایز سالنامه اهمیت نمیده
‫گربه دستش به گوشت نمیرسه میگه بو میده
(به زبان فرانسوی)
‫یعنی "پس از خودنابودی"
نمی‌دونم. باحال بود
‫«اندرو»؟
«مودِستو»
‫چی شده؟
‫اون چیه؟
مودِستو کونانان»، اف‌بی‌آی صحبت می‌کنه» در رو باز کنین
‫باز کنین
‫حکم جلب شما رو داریم
‫اف‌بی‌آی
‫اون کجاست؟
‫بابا
‫یه کلمه از حرفاشون رو باور نکن
‫کارت‌های اعتباری خالی شدن
‫حساب‌های بانکی رو خالی کرد
‫تمام پول‌ها رو منتقل کرده
‫این خونه رو هم چند هفته پیش فروخته
‫میدونست
‫میدونست میان سراغش
‫جایی برای زندگی کردن نداریم
‫هیچی نداریم
‫کجا میری؟
‫- میرم بابا رو پیدا کنم ‫- «اندرو»، اون رفته
‫ترک‌مون کرد
‫از کشور رفته
‫مثل یه موش کقیف فرار کرد رفت "مانیلا"
‫اون یه دزد و دروغگوئه
‫من میدونستم ولی دهن باز نکردم
‫باید یه چیزی می‌گفتم
‫«اندرو»
...خواهش می‌کنم من رو ببخش. من رو
" دارن به حرفامون گوش میدن "
" بابا یه جایی پول قایم کرده "
‫نه. هیچ نقشه‌ای در کار نیست
‫اون نقشه نداره. حتی یه دلار هم به اسم خودش نداره
‫اون آدمی نیست که هیچی برای ما نذاره مامان
‫- اون همچین آدمی نیست ‫- این‌کار رو کرد
‫اون ما رو با هیچی تنها گذاشت ‫منم التماست می‌کنم نرو
‫من می‌ترسم. اون خطرناک‌ـه
درباره‌اش اشتباه فکر می‌کنی
‫اشتباه فکر می‌کنی
هی رئیس، دربست - قربان، من هستم. من میرم -
" مانیلا، فیلیپین "
‫می‌خوام برم به «بالیواگ». «بالیواگ»؟
‫می‌خوام برم به این نشونی
«بالیواگ»
‫مطمئنی می‌خوای بری اونجا؟
‫یه هتل خوب می‌شناسم ام‌تی‌وی، مینی‌بار
‫نه. می‌خوام برم اونجا
«چشم. «بالیواگ
‫همینجاست؟
‫همینجاست
‫سلام، من «اندرو» هستم
‫من پسر «مودِستو» هستم شما برادرش هستین؟
‫چطوری «اندرو»؟
‫خوش اومدی. رسیدن بخیر
‫من رو «تیتو» صدا کن. باشه؟
‫شرمنده ولی من زیاد انگلیسی بلد نیستم
‫- تو «تاکالوگ» بلدی؟ ‫- نه، نه. شرمنده
اولین‌بارـه میای خونه؟
‫- پدرم اینجاست؟ ‫- باشه. بیا. بیا
‫اینجاست
‫مراقب آب باش
‫اینجاست
‫اون داخل؟
‫میدونستم میای
‫"چیچارون" آوردم برات
‫پوست خوک
‫ظاهرش قشنگ نیست ...ولی با یه آبجوی خنک
‫پرواز خسته‌کننده‌ای بوده
‫ازم یه‌سری سوالات داری
‫مامان میگه پولی وجود نداره
‫مادرت فکرش ضعیف‌ـه
‫همیشه فکر ضعیفی داشت
‫- تو خونه رو فروختی ‫- اگه نمی‌فروختم می‌گرفتنش
‫باید همه چیز رو از دسترس خارج می‌کردم
‫پس پول هست؟
‫میلیون‌ها
‫نظر منه
‫کجا؟
‫بهت که گفتم
‫گفتی؟
‫خارج از دسترس
‫خیلی خوشحالم که اومدی
‫خواب‌ـت نمی‌بره؟
‫تعجب نمی‌کنم
‫به‌خاطر گرماست
‫من بهش عادت دارم
‫باهاش بزرگ شدم
‫بازی کردم. کار کردم
...خیلی وقت بود که اینجا نبودم ولی
‫بدنم به یاد میاره
‫می‌تونی تظاهر کنی به جای دیگه‌ای تعلق داری
‫ولی بدن‌ـت حقیقت رو می‌دونه
‫پولی در کار نیست، مگه نه؟
‫نه
‫نقشه‌ای هم در کار نیست
‫میلیون‌ها پول هم در کار نیست
‫با من درست حرف بزن جوون
‫- هنوز پدرتم ‫- پدر من
...پدر من
‫یه دروغگوئه
‫پدر من یه دزده
‫تو من رو قضاوت می‌کنی پسر؟
‫می‌خوای بدونی جرم من چیه؟
‫جرمم دزدی نیست. همه‌شون دارن میدزدن
‫نه. جرمم این بود که خیلی ناچیز دزدیدم
1000دلار از این. چندهزار دلار از اون
‫اشتباه من این بود
‫اقرار می‌کنم. آره
‫من دزدی کردم
‫ولی برای این بود که بتونم پدری کنم
‫برای این بود که بتونم آمریکایی باشم
‫نمی‌تونی بری آمریکا و از صفر شروع کنی این دروغ‌ـه
‫منم دزدی کردم
‫اگه 100 میلیون دلار دزدی می‌کردم بهم ترفیع میدادن
‫من نمی‌تونم این آدم باشم
‫چی؟ چه آدمی نمی‌تونی باشی؟
‫نمی‌تونم مثل تو باشم
‫من؟
‫چیه؟ دیگه کلاسم بهت نمی‌خوره؟
‫من پز موفقت‌های تو رو به دوستام میدم
‫تو برای من همه چیز بودی بابا
‫ولی یه توهم‌ـه
‫و اگه تو یه توهمی ‫پس منم توهم هستم
‫و من نمی‌تونم یه دروغ و توهم باشم. نمی‌تونم
...می‌دونی، قبل از اینکه بیام اینجا
‫رفتم کتابخونه
‫که درباره «مانیلا» مطالعه کنم
‫و وقتی هم اونجا بودم با خودم گفتم ‫تو لیست 500 کارگزار بورس
‫برتر کالیفرنیا دنبال اسم بابا بگردم
‫چون می‌خواستم ببینم درباره بابام چی میگن
...کتابخونه همچین لیستی نداشت چون
‫وجود نداره
‫واقعیت نداره. هیچ‌وقت هم وجود نداشته بابا
‫داری گریه می‌کنی؟
‫ضعیف
‫درست مثل مادرت
‫جفت‌تون دم از صداقت می‌زنین
‫ولی تا وقتی پول داشتم براش مهم نبود که من کلاهبرداری می‌کنم
‫چرا قبلاً سراغ این کتاب رو نگرفته بودی؟
‫چون پول داشتی
‫از اینکه من کلاهبرداری کردم ناراحت نیستی ‫ناراحتی چون دیگه ادامه ندادم
‫حالا باید خودت بری کار کنی
‫بچه‌ی سوسول با اون ذهن سوسولت
‫فکر کردی می‌تونی بیای اینجا من رو قضاوت کنی
‫و بهم بگی که هیچی نیستم؟
‫نه پسر. این خبرها نیست من قضاوت‌ـت می‌کنم
‫بهت تف میندازم ‫باعث خجالت منی
‫پسر سوسول و استثنایی من
‫تو حتی نمی‌تونستی یه خیابون اونورتر بری
‫چه برسه به اینکه از «مانیلا» بری آمریکا
‫و دوباره برگردی
‫بزن
‫مرد باش
‫یک‌بار هم که شده
‫نه؟
‫نه
‫جرأتش رو نداری
‫من هیچ‌وقت مثل تو نمیشم
‫چه بی‌آبرویی
‫خدایا، مراقب اونا باشین
‫«اندرو»
‫«اندرو»، برگشتی
‫«اندرو»؟
‫شماره من رو هم که داری اگه تو این مدت خبری شد زنگ بزن
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫جلوی در دیدم که کارگر می‌خواین
‫بفرمایین
‫اهل فلیپینی؟
‫از طرف پدرم
‫اسمش چیه؟ ‫مطمئنم اینطرف‌ها دیدمش
‫همیشه مامانم میاد خرید
‫پدرت چی‌کاره‌ست؟
‫الان تو «مانیلا» زندگی می‌کنه
‫خانواده منم اهل «مانیلا»ست
‫چه عالی
بهش سر می‌زنی؟ - همین الان پیش‌ـش بودم -
‫اونجا چی‌کار می‌کنه؟
‫چندتا مزرعه‌ی آناناس اونجا داره
‫که اینطور؟
‫تا جایی که چشم کار می‌کنه
مترجمین : علیرضا ابراهیمی و حسین رضایی
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com