15جولای 1997" " ساحل میامی، فلوریدا
دن رَتِر» از مرکز خبری نیویورک»
«شب‌بخیر، طراح مُد «جیانی وِرساچی امروز در بیرون از
‫عمارت خود در ساحل میامیِ فلوریدا ‫به ضرب گلوله کشته شد
‫«وِرساچی» یک نماد از مُد بود
‫آوازه‌ی امپراطوریش در دنیا
‫چه به شهرت و شاید گاهاً به بدنامی گسترش یافته بود
مأمورین در حال تحقیق هستند
‫تا دلیل هدف قرار گرفتنش توسط سازمان‌های جنایی
‫یا شاید یک قاتل سریالی رو کشف کنن
خبرهای پوشش مرگ این طراح توسط شبکه‌ی سی‌بی‌اس
‫از صحنه‌ی جرم با گزارش ‫خبرنگار سی‌‌بی‌اس جیم اکسلرود» آغاز میشه»
‫خون روی پله‌های معروف‌ترین عمارت ساحل میامی
‫متعلق به یکی معروف‌ترین ساکن‌های این شهره
‫«جیانی وِرساچی» طراحی که امروز کشته شد
‫«جیانی وِرساچی» رو در حالی دیدم که
به صورتش تیر خورده بود روی پله‌ها افتاده بود
‫به سبک اعدام توسط شلیک به سر درست روی پله‌ی خونه‌اش
‫خبر مرگ این بُت و نماد مشهور
‫در این جامعه‌ی کوچک که «وِرساچی» ‫شخصیت معروفی درش بود به شدت پیچیده
‫پلیس تأیید کرده که مظنون مرد جوانی به نام «اندرو کونانان»ـه
«یک شاهد شرح داده که «کونانان به «وِرساچی» نزدیک شده
‫- و 2تا گلوله از فاصله‌ی نزدیک ‫- خدای من
‫به مقتول شلیک کرده
‫آقای «وِرساچی» درجا جونش رو از دست داده
...سپس مظنون - خدای من -
...کونانان» با یک اسلحه وی را تهدید کرده»
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
"american crime story" فصل 2 قسمت 9: تنها
مترجمین: نیـــــما و پــــویا (darkassassin & toxicity)
"تمپا، فلوریدا"
‫من مأمور «رِینولدز» از اف‌بی‌آی هستم
‫خانم «میگلین»؟
‫چی شده؟
‫- میشه بیایم داخل؟ ‫- درمورد اون مرده؟
‫اگه داخل درموردش حرف بزنیم بهتره
‫خطری بچه‌هام رو تهدید نمی‌کنه؟
‫بچه‌هاتون مشکلی ندارن خانم
‫ساعت 8:50 امروز صبح ‫«جیانی وِرساچی» طراح مُد
‫در ساحل میامی به ضرب گلوله کشته شد
‫ما معتقدیم که قاتل «اندرو کونانان»ـه
‫مظنون اصلی قتل همسر شما
‫کِی این ماجرا تموم میشه؟
‫بهم بگو
‫کِی این ماجرا تموم میشه؟
‫ما بیش از 300 مأمور رو ‫برای جستجو دنبالش قرار دادیم
‫چند نفر دیگه قراره بمیرن؟
‫فکر می‌کنید چقدر درد دیگه می‌تونم تحمل کنم؟
‫2 ماه
‫2 ماه فرصت داشتید
‫اسمش و عکس‌ـش رو داشتید
‫اون چی داشت؟ ‫پولی که از «لی» دزدیده بود؟
‫این 2 ماه چی‌کار می‌کرده؟
‫هنوز نمی‌دونیم
‫شما چی‌کار می‌کردید؟
‫داشتیم دنبالش می‌گشتیم
‫و الان کجاست؟ اون مرد رو میگم
‫اسمش رو نمیارم. الان کجاست؟
‫از دستگیری فرار کرده
‫خانم «میگلین»، ما فکر می‌کنیم با در نظر گرفتن نزدیکی قتل
‫بهترین کار برای شما ترک فلوریداست
‫ما یه پرواز آماده داریم
‫ببخشید
‫چه پروازی؟
‫ممکنه «کونانان» بدونه که شما ‫اینجا در حال ضبطی
‫می‌خواید فرار کنم؟
‫می‌خواید به‌خاطرش قایم بشم؟
‫شما باید هر میزان امنیت که لازمه فراهم کنید
‫من هیچ‌وقت تو زندگیم پخش برنامه‌ام رو از دست ندادم
‫وقتی کارم رو توی تلویزیون شروع کردم
‫اونا بهم فقط 30 دقیقه فرصت دادن ‫تا تأثیرگذاری داشته باشم
‫اما من فقط به 20 دقیقه زمان برای فروش ‫تمامش نیاز داشتم
‫امروز قراره کلی از رکوردهای فروش رو بشکنیم
‫خیلی متأسفم
‫باید تموم بشه
‫پلیس تنها مظنون‌شون ‫برای قتل اعدام‌گونه‌ی طراح مُد معروف جهانی
‫«جیانی وِرساچی» رو ‫قاتلی زنجیره‌ای به نام «اندرو کونانان» معرفی کرده
‫«کونانان» معروف به فاحشگی ‫برای مشتری‌های ثروتمنده
‫«کونانان» فردی تحصیل‌کرده خوش‌پوش ‫و خوش‌بیان‌ـه
‫در حال حاضر «کونانان» باید شدیداً خطرناک ‫و مسلح در نظر گرفته بشه
‫«اندرو کونانان» پیش از این در ارتباط با 4 قتل دیگر تحت‌تعقیب بود
‫وی اخیراً به لیست 10 فرد تحت‌تعقیب اف‌بی‌آی اضافه شده بود
‫پلیس هنوز نتونسته بفهمه که وِرساچی» قاتلش رو از کجا می‌شناخته»
‫بعد از این اتفاق شوکه‌آور
«همسرش «مریلین میگلین ‫اظهاراتی در باب این موضوع داشته است
درمورد مردی کهه تو 38 سال با نهایت احساسات بهش عشق ورزیدی چی میشه گفت
...کسی بود که شهامت
‫شرافت و وقار رو معنا کرد
‫ما ازدواجی رویایی داشتیم
‫او شاهزاده‌ی من بود
ممنون
‫شایعاتی پخش شده که شاید قتل توسط مافیای ایتالیایی انجام شده
‫همواره معمول بوده که هر وقت اتفاقی غیرمنتظره در آمریکا
‫یا هر جای دیگه در دنیا رخ داده
‫که ایتالیایی‌های قدرتمندی مثل ‫«جیانی وِرساچی» درش دخیل بودن
‫شایعاتی از این قبیل ‫درمورد دخالت مافیا منتشر شده
‫- اما در حال حاضر همه منتظرن تا ببینن ‫- گندت بزنن
‫مقامات آمریکایی برای دستگیری مظنون اصلی‌شون قراره چی‌کار کنن
‫لعنتی
‫به‌نظر گم شدی
‫آره. همینطوره
‫من اهل این اطراف نیستم
‫به‌نظر توی این گذرگاه‌ها ترافیک خیلی شدیدی وجود داره
‫جاده‌ی دیگه‌ای از اینجا بلد نیستید که کمتر شلوغ باشه؟
‫نه. ایست بازرسی‌های پلیس سر هر جاده‌ی جزیره قرار گرفته
‫ایست بازرسی پلیس؟
‫اونا دنبال مردی هستن ‫که به «وِرساچی» شلیک کرده
آره. آره
‫«اندرو کونانان»
‫وحشتناک‌ـه. امیدوارم بگیرنش
‫اسم تو چیه مرد جوان؟
«کُرت»...«کُرت دمارس»
کمک بزرگی کردید
‫مدت بیشتری اینجا می‌مونم
‫ممنون قربان
‫«اندرو کونانان»
‫مردی که دیروز طراح مُد جیانی وِرساچی» رو در میامی کُشت»
‫تبدیل به یکی از بزرگترین تعقیب و گریزهای تاریخ اف‌بی‌آی شده
‫اما «کونانان» با تحرکاتی کوچک کارش رو شروع کرده
‫پسرم رو کُشتید؟
‫من الان بیرون خونه‌ی «مری آن کونانان» ‫در «نشنال‌سیتی» کالیفرنیا ایستاده‌ام
‫مأمورهای اف‌بی‌ای در حال بازجویی از وی ‫برای پیدا کردن پسرش «اندرو کونانان» هستند
مری آن»، بهمون بگو کجاست؟»
‫چرا این‌کار رو کرده؟
‫- پشتیبانی ‫- نگاه کن. نگاه کن
‫فکر می‌کنید توی میامی‌ـه؟
خیلی‌خب
«تو بهمون دروغ گفتی «رانی
‫- من بهتون دروغ نگفتم ‫- ما ازت پرسیدیم «اندرو» رو می‌شناسی یا نه
‫تو گفتی نه اما «اندرو» اینجا مونده بوده ‫و شما رفیق بودید
‫اون بهم گفته بود اسمش «کُرت»ـه
‫همین چند دقیقه پیش عکس‌ـش رو ‫توی اخبار دیدم
‫- می‌خواستم همین الان بهتون زنگ بزنیم ‫- خیلی‌خب، بیا بریم
‫زود باشید دستگیرش کنید
‫و اینکه رفیق نبودیم
‫اون 2 ماه بوده که مخفی شده بوده
‫مخفی؟ اون مخفی نشده بوده
‫پس چی‌کار می‌کرده؟
‫- عشق و حال می‌کرده ‫- کجا؟
‫بار «توئیست»؟
‫سالن رقص «ورشو»؟
‫شما دنبالش بودید، مگه نه؟
‫تنها همجنس‌باز نیروهاتون؟
‫«کونانان» الان کجاست؟
‫اما پلیس‌های دیگه آره
‫اونقدرها هم سخت دنبالش نمی‌گشتن مگه نه؟ چرا؟
‫چون یه مشت همجنس‌باز ‫بی‌نام و نشون رو کشته؟
‫هی، در حال حاضر ما بیش از 400تا مأمور و کاراگاه
‫برای جستجوش سر کار گذاشتیم
‫خب، معلومه که الان این‌کار رو کردید ‫اون یه آدم معروف رو کشته
‫- تو شریک جرم یک قتلی ‫- بیخیال
‫نتونستید یه همجنس‌باز رو پیدا کنید ‫می‌خواید یه همجنس‌باز دیگه رو سرزنش کنید؟
‫فکر می‌کنی اینا شوخی‌ـه؟
‫- برای شما شوخی‌ـه؟ ‫- اون برای شما شوخی‌ـه؟
‫فکر می‌کنی نمی‌خوایم بگیریمش؟
‫خب، اون درمورد «وِرساچی» حرف نزد؟
‫اون دائم درمورد «وِرساچی» حرف میزد
‫ببین، ما کلاً درمورد اون حرف میزدیم
‫تصور می‌کردیم که چی می‌شد اگه ‫انقدری ثروتمند و قدرتمند بودیم
‫که همجنس‌باز بودن‌مون مهم نبود
‫می‌دونی حقیقت چیه؟
‫اینکه شما قبل از اینکه منزجرکننده بشه ازش منزجر بودید
‫شما عادت کردید که ما توی سایه بمونیم
‫و می‌دونی، بیشترمون مجبوریم
‫آدم‌هایی مثل من که کاری از دست‌مون برنمیاد
‫اگه مریض بشیم کسی اهمیت نمیده
‫اما «اندرو» مغرور بود
‫می‌خواست درمورد دردش بفهمید
...می‌خواست که بشنوید. می‌خواست که
‫می‌خواست که بدونید دروغ به دنیا اومدن یعنی چی
‫«اندرو» مخفی نمیشه
‫سعی داره دیده بشه
گیلرمو»، اونجایی؟»
گیلرمو»؟»
‫نمیدونستم امروز میری جایی
هی
گیلرمو»؟»
‫عزیزم
‫عزیزم، زنگ بزن به پلیس
‫سوال پابرجاست. «اندرو کونانان» با جیانی وِرساچی» آشنایی‌ داشته؟»
‫«اندرو کونانان» چه کسی‌ـه؟
‫برای پاسخ به این سوال‌ها رفتیم ‫پیش صمیمی‌ترین دوستش
«لیزی کوته»
‫«اندرو»، من این متن رو از طرف خانواده‌ات و خودم نوشتم
‫در ماه‌های اخیر تو به‌عنوان ‫فردی نفرت‌انگیز و وحشتناک به تصویر کشیده شدی
‫اما می‌خوام بدونی که من یادمه
‫و می‌دونم که تو واقعاً چه کسی هستی ‫و دوست‌ـت دارم بدون هیچ قید و شرطی
‫«اندرو کونانان»ـی که من می‌شناختم ‫آدم خشنی نیست
‫می‌دونم که مهم‌ترین چیز برات توی دنیا ‫اینه که دیگران چه فکری درموردت می‌کنن
‫تو هنوز فرصت داری تا به باقی دنیا اون بخش‌ـت رو نشون بدی
‫که من و والدین‌ـت می‌شناسیم
‫وقتش‌ـه که این ماجرا به طرز مسالمت‌آمیزی تموم بشه
جف‌ ترِیل» به طرز فجیعی در» آپارتمان «دیوید مدسون» کشته شد
«مدسون» با قاتل بدنام «وِرساچی» ‫«اندرو کونانان» پا به فرار می‌ذاره
‫با این‌وجود ارتباط بین ‫«کونانان» و «مدسون» چی بوده؟
‫اونا معشوقه‌ی هم بودن؟
‫اونا توی جاده با همدیگه چی‌کار می‌کردن؟
‫ما نگاهی نزدیک‌تر به راز تاریک و مشوش‌کننده‌ی ‫روز‌هایی که تو جاده بودن انداختیم
‫خوش اومدید. «هاوارد مدسون» از منزل‌شون همراه ماست
هاوارد»، خیلی ممنون که با ما هستی»
‫آقای «مدسون»، شما هیچ ایده‌ای درمورد ‫اتفاقات بعد از مرگ «جف ترِیل» دارید؟
‫پسر من بی‌گناهه
‫اون قربانی یه قتل وحشیانه‌ست
‫و اینکه کلی سوءظن اطرافت باشه ویران‌کننده‌ست
‫به همین خاطر می‌خوام که قاتل خودش رو تحویل بده
«و به دنیا بگه که «دیوید ‫کار اشتباهی نکرده
...اما پلیس - داره نابودمون می‌کنه... -
‫اما قربان، اگه «دیوید» واقعاً بی‌گناهه پس چرا فرار نکرد؟
‫چرا با آقای «کونانان» اونجا رو ترک کرد؟
...چون
‫چون نمیدونست چنین شیطانی ‫ممکنه وجود داشته باشه
...اون حتماً
دیوید» حتماً فکر کرده که» می‌تونه جلوش رو بگیره
‫اما نمیدونسته چطور. پس باهاش رفته
‫پسر من مرد خوبی‌ـه
‫پسر من مرد خوبی بود
مریلین»، بهم گفتی که این عطر رو به‌عنوان» یکی از بهترین ابداعات تاریخ درنظر می‌گیری
تری»، از نظر شخصی من همینطوره»
‫خب، وقتی میگی از نظر شخصی دقیقاً منظورت چیه؟
...خب، من
‫همیشه می‌خواستم یه عطر برای مادرم درست کنم
‫نه فقط برای زنده نگه داشتن یادش
‫- خیلی‌خب ‫- بلکه یه هدیه‌ی واقعی
‫که اگه می‌تونستم به گذشته برگردم ‫بهش می‌دادم
تری»، پدر من وقتی 11 سالم بود» فوت کرد
‫چه ناراحت‌کننده. نمیدونستم
‫خب، اون مرد خیلی مهربونی بود
‫و قصه‌گوی فوق‌العاده‌ای بود
‫همه‌جور داستان برای دوستام که میومدن درست می‌کرد
‫تا سرگرم‌شون کنه
‫نه فقط داستان‌های آبکی برای دخترها بلکه ‫داستان‌های ترسناک و هیجان‌انگیز
ما خیلی دوستش داشتیم
‫و یک‌دفعه خدا پدرم رو ازمون گرفت
‫زندگی بدون اون دیگه مثل قبل نشد
‫مادرم مجبور بود برای امرارمعاش ‫ساعت‌هایی طولانی کار کنه
‫و با این‌وجود که من کم‌سن و سال بودم
‫مجبور بودم یه کار پیدا کنم
‫و مادرم همیشه شدیداً در این مورد ‫احساس گناه می‌کرد
‫البته که اون پول اضافی برای هیچ نوع ‫تجملاتی نداشت
...پس
‫تصور می‌کنم که به گذشته برمی‌گردم
: و بهش میگم
"این چیزیه که برات درست کردم"
عطری که اگه پدر زنده بود" برای تولدت‌ـت بهت هدیه می‌داد
"تا بهت بگه که چقدر خاص هستی
مریلین»، چه داستان زیبایی»
‫- ممنون ‫- برای یک عطر زیبا
...و برای خریداران خانگی عزیزمون
«مودِستو»
‫تلفن باهات کار داره
‫یه درخواست مصاحبه‌ی دیگه؟
‫فکر می‌کنی این‌دفعه باید چقدر متهم بشم؟
‫«اندرو»ـه
‫«اندرو»؟
‫گریه نکن
لطفاً گریه نکن
‫مرد که گریه نمی‌کنه. یادت نمیاد؟
بابا، من تو دردسر افتادم
‫و کمک می‌خوام
‫کمک می‌خوام. باید بیای دنبالم
‫با اولین پرواز میام اونجا
‫ممکنه هنوز اتهاماتی علیه‌ام باشه
‫اما خب که چی؟
...به محض اینکه این تلفن رو بذارم زمین
‫راه میفتم
‫- کجایی؟ ‫- هنوز تو میامی هستم
‫- باشه ‫- توی یه خونه‌ی قایقی هستم
‫تو خیابون 54ـم
«و خیابون «کالینز - ‫- میام اونجا
‫24 ساعت دیگه
‫دارم میام. می‌شنوی؟
‫پیدات می‌کنم و بغلت می‌کنم
‫و تو بغلم نگه‌ـت میدارم
‫همونطوری که قبلاً این‌کار رو می‌کردم
‫و همه چیز درست میشه
‫قول میدی؟
‫قول میدم
‫حالا یه مشت لباس جمع کن
‫در معرض دید هم نباش و منتظرم بمون
‫به محض اینکه رسیدم ‫آماده‌ی رفتن باش
‫وقت تماس شما تمام شده
‫- لطفاً برای 4 دقیقه 25 سِنت پرداخت کنید ‫- وقتم تموم شده
‫به‌زودی می‌رسم اونجا. می‌شنوی؟
‫«اندرو»؟ به‌زودی می‌رسم اونجا
‫پلیس میامی اظهار داشته بهترین امید برای
‫دستگیری «کونانان» این است که ‫یک نفر او رو شناسایی کند
‫و اف‌بی‌آی از نیروی توانمند خود استفاده می‌کند
‫تا گزارش مسافران هواپیما و قطار بررسی کنند ‫برای پیدا کردن مردهای قفقازی جوان و مجرد
‫کسی که با پول نقد ‫بلیط‌های یک‌طرفه خریداری کرده
‫آن هم بعد از 12 ساعت از مرگ «وِرساچی»
‫به نظر شما پسرتون بی‌گناهه؟
‫البته که بی‌گناهه
‫پسرم هیچ‌وقت همجنس‌باز نبوده و نیست
‫این یه تهمت‌ــه
‫شاید افرادی بزرگتر از خودش بودن ‫که گولش زدن
‫و قتل‌ها چی؟
‫تا حالا پسرم رو دیدین؟
‫پسر تمام و کمالی بود
‫خاص‌ترین بچه‌ای که تا حالا دیدم
‫این تصور که ممکنه یه قاتل باشه من رو عصبانی می‌کنه
‫با «اندرو» در ارتباط بودین؟
‫بله. اون مرتب بهم زنگ می‌زنه
‫- از وقتی که قتل‌ها رخ داده؟ ‫- البته. بله
‫دیشب بهم زنگ زد
‫- می‌دونید کجاست؟ ‫- تنها چیزی که می‌تونم بگم
‫اینه که دوباره از دست پلیس فرار کرده
‫خیلی از اونا باهوش‌ترـه. نابغه‌ست
‫هیچ‌وقت نمی‌تونن بگیرنش
‫درمورد چی حرف زدین؟
‫حقوق ساخت فیلمی از داستان زندگیش
‫من به‌عنوان واسطه عمل می‌کنم از اینجا «مانیلا» با هالیوود تماس می‌گیرم
‫«اندرو» درمورد اسم فیلم خیلی تأکید داشت
‫میشه بگید؟
‫"نامی ماندگار"
‫«اندرو» مجبورم کرد قول بدم
‫اسم فیلم باید همین باشه، نه چیز دیگه‌ای
‫با چندتا استودیو ‫صحبت‌های اولیه رو شروع کردیم
‫ولی به‌خاطر اتهاماتی که علیه‌ات هست ‫نمی‌تونی سفر کنی
‫اون اتهامات ساختگی‌ هستن
...ولی اشکالی نداره. می‌تونم
"22جولای 1997"
"«روز تشییع جنازه‌ی «جیانی وِرساچی"
‫" میلان، ایتالیا"
‫برادرم باید زنده باشه
‫اگه همه کارشون رو انجام می‌دادن ‫الان زنده بود
‫اون روز صبح صدای شلیک رو شنیدم
‫و فهمیدم
‫قبل از اینکه برم بیرون فهمیدم
‫چون قلبم وایساد
‫مطمئنم قلب تو هم شکسته
‫ولی شما همدیگر رو دارین
‫من اون رو داشتم
‫فقط اون رو داشتم
حالا الان چی‌کار می‌کنی «آنتونیو»؟
‫توی «لِیک کومو» می‌مونم
‫همونطور که می‌دونی «جیانی» ترتیبی داد ‫تا بتونم داخل یکی از خونه‌ها بمونم
فقط می‌خوام بهش نزدیک باشم
‫«جیانی» صاحب هیچ‌کدوم از خونه‌ها نیست
‫متوجه نمیشم
‫اون کُلی پول خرج کرد
‫شرکت مجبور شد مالکیتِ تمام اموال رو بگیره
‫اونا دستِ هیئت‌مدیره‌ی «وِرساچی»‌ست
«باید بعد از تشییع جنازه بری «لِیک کومو
‫یه مدت بمون. استراحت کن. بهبود پیدا کن
‫و بعد از اون؟
‫امروز روز خداحافظی‌ــه
‫هردومون یه زندگی جدید رو شروع می‌کنیم
‫حالا دیگه اینجوریه؟
‫نمیشه من رو مثل یه تیکه آشغال بندازی دور
‫من عاشقش بودم «دوناتِلا»
‫اون زندگی من بود
‫یه‌دفعه بی‌ارزش شدم؟
‫خونه‌ای ندارم؟
‫حق و حقوقی ندارم؟ هیچی ندارم
...همونطور که برات توضیح دادم
‫خونه‌ها، دارایی‌ها ‫تحت کنترل هیئت‌مدیره‌ست
‫رئیس تویی
‫به‌خاطر از دست دادنش برات متأسفم
‫برای همه‌مون متأسفم
‫حقیقت نداره. ممکن نیست
‫می‌دونید؟ چون ‫وقتی یه آدم 50 ساله رو می‌بینید
‫سالم، خوشحال و خوش‌اقبال‌ــه
‫و می‌شنوید که این فرد ‫ناگهانی مُرده و نمی‌دونیم چرا
‫دلیلش رو نمی‌دونیم
‫از «وِرساچی» به‌عنوان ‫استاد افسون و تجمل یاد می‌شد
‫او با عرضه‌ی لباس‌هایش
‫به افراد ثروتمند و زیبا ‫موفقیت بزرگی بدست آورد
‫"مردی در جستجوی ماهیت زیبایی" پرنسس دایانا» اینطور از او یاد می‌کرد»
‫کسی که اغلب اوقات لباس‌های او را می‌پوشید
‫مراسم یادبود «وِرساچی» ‫در کلیسای معروف میلان برگزار خواهد شد
‫آن‌هایی که حضور دارند
‫نقل‌قول موردعلاقه‌ی «وِرساچی» ‫از یک نویسنده‌ی روسی را به یاد خواهند داشت
‫"زیبایی دنیا را نجات خواهد داد"
‫تمامی مهمان‌ها «از جمله «پرنسس دایانا» و «التون جان
‫در تشییع جنازه‌ی «جیانی وِرساچی» حضور دارند
‫به نام پدر، پسر و روح‌القدس
‫آمین
‫فقدان «جیانی وِرساچی» ‫در سرتاسر جهان حس شده اشت
‫ولی بیایید این فرد رو فراموش نکنیم
‫او یک خانواده رو تنها گذاشته
«برادر بزرگترش «سانتو
‫خواهر کوچکترش «دوناتِلا»
‫عشقی که اونا نسبت بهش دارند بی‌همتاست
‫برای این آدم‌ها
‫اون‌هایی از همه بهش نزدیک‌ترن
‫عزیزانش
‫برای اون‌ها دعا می‌خونیم
‫بیایید دعا بخونیم
‫اداره‌ی پلیس میامی ‫باور داره که «کونانان» هنوز توی منطقه‌ست
‫ما داریم با اف‌بی‌آی کار می‌کنیم
‫و برای پیدا کردنش هر کاری بتونیم می‌کنیم
‫نه. خودم ترتیبش رو میدم
‫نه. مشکلی نیست
‫کسی اینجاست؟
‫من مُسلح‌ـم
«خیابون 54ـم و «کالینز
‫یک ورود غیرمجاز به منزل داریم ‫مکان یک خانه‌ی قایقی‌ــه
‫تمامی واحدها ‫سریعاً عبور و مرور خیابان «کالینز» رو متوقف کنید
‫تکرار می‌کنم. ورود غیرمجاز به منزل
‫مکان یک خانه‌ی قایقی‌ــه
‫برنامه‌ی در حال پخش رو قطع می‌کنیم
‫تا آخرین اخبار زنده درمورد ‫جستجوی قاتل «وِرساچی» رو به اطلاع‌تون برسونیم
‫گزارشات به این شکل است که ‫مأمورین قانون در ساحل میامی
‫یک خانه‌ی قایقی را ‫در کانال «ایندین کریک» محاصره کرده‌اند
‫و بستن منطقه ‫در حال انجام‌ـه
‫مأمورین قانون دوطرف خیابان «کالینز» را ‫بسته‌اند
‫و محدوده‌ی دفاعی بوجود آورده‌اند
‫نیروهای یگان ویژه و اف‌بی‌آی هم ‫در صحنه حضور دارند
‫تا در این موقعیت ارزیابی و کمک کنند
‫برای اطلاعات بیشتر در این مورد ‫ارتباط زنده با ساحل میامی برقرار می‌کنیم
‫اگر تازه به ما پیوستید در خیابان 54ـم و «کالینز» هستیم
‫جایی که باور داریم فرد مظنون به قتل ‫«اندرو کونانان» ‫در اونجا مخفی شده
‫به‌طور زنده از خیابان «کالینز» گزارش میدم
‫پلیس مقیاس شگفت‌آوری رو محاصره کرده
‫خیابان رو بسته ‫و عبور و مرور را متوقف کرده
‫همونطور که پشت سرم می‌بینید ‫توجه زیادی
‫به یک خانه‌ی قایقی آبی کم‌رنگ ‫واقع در «ایندین کریک» جلب شده
‫تا حالا همچین چیزی ندیدم
‫جوری که پلیس گشت دریایی و اف‌بی‌آی همه باهم همکاری می‌کنند
...با این قدرت‌نمایی شدید مشخص‌ـه که
‫فرد متهم به قتل «وِرساچی» اندرو کونانان» داخل اون خانه‌ی قایقی‌ــه»
‫آقای «کونانان»، پلیس صحبت می‌کنه
‫فقط می‌خوایم حرف بزنیم
‫لطفاً آروم باشید
‫تکرار می‌کنم. فقط می‌خوایم حرف بزنیم
‫می‌دونیم که داخل خونه‌اید ‫و می‌تونیم کمک‌تون کنیم
‫در موقعیت بمونید ‫منتظر چراغ سبز باشید
‫فقط در موقعیت بمونید. منتظر باشید
‫به‌طور زنده از خیابان «کالینز» گزارش میدم
‫منابع بنده اظهار دارند ‫تمامی اقدامات برای ارتباط برقرار کردن
‫با فرد فراری شکست خورده
‫تک‌تیراندازها در موقعیت هستن ‫آماده برای واکنش
‫درصورتی‌که آقای «کونانان» باز هم بخواهد اقدام به فرار کند
‫با ما بمانید درحالی‌که پوشش جامعی ‫از محاصره‌ی «ایندین کریک» در اختیارتون می‌گذاریم
‫کسی که اخیراً همخانه‌ی او شده بود ‫می‌گوید اون قادر به درک خشونت نیست
‫مقاله‌نویس جامعه‌ی گِی‌ها و لزبین‌ها
نیکول رامیرز» موری می‌گوید» ‫«کونانان» دوست‌پسرهای پولداری داشته
‫و یک فاحشه‌ی معروف بوده ‫مردی که مرکز توجه بودن رو دوست داشته
‫در «بیشاپ» یک مدرسه‌ی خصوصی «در منطقه‌ی پُررونق «لا هویا
‫«کونانان» ماندگارترین فرد انتخاب شد
‫آشنایان و دوستان «اندرو کونانان» از او
‫به‌عنوان مردی جوان و مهربان یاد می‌کنند ‫نه یک قاتل سریالی
‫در لیست 10 نفره‌ی ‫مهم‌ترین افراد تحت‌تعقیب اف‌بی‌آی
‫به‌طور زنده از محدوده‌ی دفاعی پلیس گزارش می‌دیم
‫که نیروها از همه طرف تقویت شدند
‫حالا مقامات به این امید هستند ‫که او تنهاست
‫و به دنبال تسلیم شدن است
اون همه چیز رو می‌بینه
‫نمیاد بیرون
‫برق رو قطع کنید
...سپرها بالا هستند
‫دودزا بندازید. فوراً
‫الان خیلی خوشحالم
...اگه
‫تمام زندگیت رویای این رو داشتی ‫که یه آدم خاص بودی
‫ولی هیچ‌کس باورش نداشت چی؟
‫واقعاً همچین باوری نداشت
‫بهت لبخند می‌زنن و میگن ‫"البته. البته"
...و بعد اگه
...اولین فردی که واقعاً بهت باور داشت
‫فوق‌العاده‌ترین فردی بود که ‫تا حالا دیدی چی؟
‫ولی ربطی به متقاعد کردن مردم نداره ‫اینکه بخوای یه کار بزرگ انجام بدی
‫مهم انجام دادنش‌ـه
‫باید رُمان‌ـت رو تموم کنی
‫یا یه کار دیگه
‫به نظرت می‌تونم یه طراح بشم؟
‫طراح؟
‫تقریباً هر چیزی که ‫درمورد مُد وجود داره رو بلدم
‫شاید بشه کمکت کنم یا دست‌پرورده‌ات باشم؟
‫من دنبال دستیار نیستم
...ولی اینجا بودن
...اینجوری با تو
‫انگار خود سرنوشت‌ــه
‫چرا نمی‌تونی حس‌ـش کنی؟
‫«اندرو»، «اندرو»
‫یه روزی درک می‌کنی که چرا گفتم نه
‫اینجوری نیست که فکر کنم جذاب نیستی
‫به اینجا دعوت‌ـت کردم چون مرد جوان و بسیار جالبی هستی
‫می‌خوام این باعث الهام‌بخشی تو بشه
‫که امشب پرورش پیدا کنی
...اگه همدیگر رو بوس می‌کردیم
‫ممکن بود دچار شک و تردید بشی
‫می‌تونیم فردا بریم شام
«می‌تونم ببرمت رستوران «استارز
می‌تونیم بیشتر درباره‌ی رُمانم حرف بزنیم - کاش می‌شد -
‫ولی به‌زودی ‫«سانفرانسیسکو» رو ترک می‌کنم و کُلی کار دارم
‫باشه یه شب دیگه
‫یه صحنه‌ی دیگه
‫باشه؟
‫خودش‌ـه؟
‫خودش‌ـه
‫همون جوریه که انتظار داشتی؟
فقط یه پسر بچه‌ست
‫آره
‫تموم شد
‫دستگیرش کردین؟
‫مُرده. به خودش شلیک کرد
‫خوبه
‫تموم شد
مریلین»؟»
‫خوبی؟
‫هر ماه صدها نامه ‫از بیننده‌ها دریافت می‌کنیم
‫و از زمان مرگ همسرم دارم نامه‌هایی درمورد اون دریافت می‌کنم
‫اکثراً از آدمایی که نمی‌شناسم
‫تا حالا درموردشون نشنیدم
‫که یه‌جوری «لی» زندگی‌شون ‫رو تحت‌تأثیر قرار داده
‫این خانواده وقتی به مشکل مالی خوردن ‫حمایت‌شون کرده
‫به این مرد جوون در مسیر کاری کمک کرده
‫وقتی که نمی‌تونستن قبض‌هاشون ‫رو پرداخت کرده
...و هرگز
...به من نگفته
‫درمورد هیچ‌کدومش
...چرا
‫تا حالا بهم نگفته بود؟
‫من به تک‌تک نامه‌ها جواب میدم
‫به‌خاطر حرفای محبت‌آمیزی که ‫درباره‌ی همسرم زدن ازشون تشکر می‌کنم
...و
‫بهشون میگم توی نامه‌هاشون ‫اون زنده‌ست
...و اینکه
‫خیلی بهش افتخار می‌کنم
"لِیک کومو، ایتالیا"
‫قربان
‫«دوناتِلا»
‫وُکلا رسیدن
‫باید یه چیزی بهت بگم
‫صبحی که «جیانی» کشته شد بهم زنگ زد
‫توی «رُم» داشتم برای اون برنامه‌ی مُد آماده می‌شدم
‫توی میامی زود از خواب بیدار شده بود می‌خواست تمام جزئیات رو بدونه
‫نمی‌تونست بذاره تنهایی انجامش بدم
‫وقتی تلفن رو قطع کردم دلخور شدم
برنامه رو تحت کنترل داشتم ‫به کمکش نیاز نداشتم
...پس وقتی 30 دقیقه بعد زنگ زد
‫جواب ندادم
‫جواب زنگش رو ندادم
‫نه. نه. نه
"پایان فصل 2"
مترجمین: نیـــــما و پــــویا (darkassassin & toxicity)
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com