‫آه، ای مرگ، نیش کشندۀ تو کجاست؟
‫آه، ای قبر، پیروزی تو کجاست؟
‫برای مردی که از زن زاده شده تا زمانِ کوتاهی ‫را زندگی کند
‫زندگی‌ای که پر از مشقت است
‫او همچون گلی رشد می کند ‫و چیده می شود
‫او همچون سایه ای می گریزد
‫در اوج زندگانی، همچون مُردگانیم
‫در هنگام مرگ، زندگی می کنیم
‫- کار قشنگی بود ‫- هممم
‫اونم زندگی خوب و طولانی‌ای داشت
‫آره خب، اونم واسه یه معتاد به هروئین
‫بد شد آرچر اونجا نبود
‫یا اینجا
‫این چند ماه خیلی طول کشیده
‫با هفتۀ بعد، میشه سه ماه
‫بهتره بری توی یه تخت واقعی بخوابی
‫راحتم. میخوام اینجا باشم که اگه...
‫یعنی میخوام وقتی بیدار شد اینجا باشم
‫باشه. دکتر چیز جدیدی نگفته...؟
‫همون حرفای قبلی
‫شاید فردا به هوش بیاد،
‫شاید سه ماه دیگه طول بکشه
‫- حتی میتونه... ‫- باوشه
‫خب، به نظرم بهتره من برم
‫سعی می کنم فردا "اِی جِی" رو ‫هم بیارم بالا سرش
‫یا شایدم جمعه
‫میایم اینجا
‫حداقل نمیدونه که "وودهاوس" مُرده
‫- اگه بفهمه دلش می‌شکنه. ‫- اوهوم
‫البته نمیشه گفت چه چیزایی رو میدونه
‫یا اینکه داره در مورد چی فکر می کنه
‫منظورم اینه که در مورد چی داره خواب می‌بینه
‫نه.
‫نه، نه، نه !
‫نه !
‫نـــــــه!
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
samya :تـرجـمـه و زیـرنـویـس
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
آرچــــــــر ســــرزمیـــــن رویــــاهــــــا
‫بذار برم دیگه لعنتی. ولم کن
‫- آروم باش، آرچر. ‫- پووی، به خدا قسم
‫صاف میزنم وسط... اندام تناسلی‌ـت.
‫- مشکلی نیس. بذار بره. ‫- احمقِ کودن
‫اُه، یا خدا. وودهاوس.
‫حالا به کجا رسیدی تا الان "فیگیس"؟
‫سرنخی داری؟ ‫فکر می کنی چه اتفاقی افتاده؟
‫فکر می کنم به خاطر مواد زیادی ‫که خریده، بدهی بالا آورده
‫اون موقع یه وقتایی همون دیشب ‫ساقی موادش
‫فرستادتش به دیار باقی
‫آره، اون موقع به نظرت اینطور ‫که تو میگی زیادی ساده نیس؟
‫واسه اون که نیس.
‫موش کثیف !
‫- اوه ! ‫- عزت زیاد، آرچر
‫آی. حروم... یعنی، همون آی.
‫میتونی جسدش رو سردخونه تحویل بگیری
‫ولی بهتره دیگه بعد از اون ‫دیگه ریختت رو هم
‫نزدیک این پرونده نبینم
‫باشه، تا ببینیم چی میشه
‫آره؟ اون موقع می بینیم
‫وقتی مجوز کارآگاه خصوصی بودنت ‫رو ازت گرفتیم چه کار می کنی
‫می بینمت، "پووی"
‫سخت نگیر، آرچر.
‫اُه، هی، آرچر؟
‫الان یهویی به ذهنم رسید، ‫دیشب کجا بودی؟
‫از زنت بپرس.
‫آآآه، تو که میدونی زنش ولش کرده.
‫به خاطر تو، آرچر،
‫چون حین دورهمی‌ای که داشتیم ‫در حد مرگ با طرف خوابیدی
‫اونم فکر کرد که قراره با هم ‫ازدواج کنین
‫و تا آخر عمر خوشبخت بشین، ‫ولی خب اون موقع تو پیچوندی و گفتی، "چـــی"؟
‫دقیقاً همین قیافه‌ای که گرفتی رو داشتی.
‫من...
‫اینایی که گفتی قرار بود چطوری ‫به قضیه کمک کنن؟
‫ممم، که حداقل آدم حسابت کنه؟
‫هی، رفیق. یه لحظه وقت داری؟
‫فی الواقع، نخیر، ‫الانم که دارم بهش فکر می کنم
‫ندارم، پس جمع کن برو پیِ کارِت
‫- همم. معذرت میخوام. بذار یه جور دیگه بگم. ‫- چی شد؟
‫اصن میدونی من واسه کی کار می کنم؟
‫تو میدونی چقدر به سمت چپمم نیس؟
‫در مورد چی؟ کل هفته رو عشق و حال کنیم؟
‫چون اینطوری هر جفتمون ‫بدشانسی آوردیم، رفیق.
‫چون تموم پولم رو توی راه جا گذاشتم
‫ولی اگه یه موقعی یه کمی مواد بخوای...؟
‫به نظرت من شبیه معتادام؟
‫چه می‌دونم. ‫سعی می‌کنم پیش‌قضاوتی نکنم.
‫قبلنا به این یارو جنس می‌فروختی.
‫آره، "وودهاوس". اون...
‫وایسا بینم. قبلنا می‌فروختم؟
‫- مُرده. ‫- چی؟
‫اُه، نگو تو رو به...
‫اون یکی از... ‫نه، در واقع اون بهترین مشتریم بود.
‫پس، بدهی‌ای نداشت؟
‫بدهی نداشت؟ جلو جلو پول می‌داد!
‫آره. بلد نبود چطوری پول خرج کنه.
‫همینو بگو. منظورم اینه که آخه کی میاد ‫به ساقی موادش انعام بده؟
‫حالا، کار ما اینجا تموم شد یعنی؟
‫هر وقت که بگم کارِمون تمومه.
‫عذر میخوام.
‫بذار یه طور دیگه‌ای بگم.
‫خیلی خب.
‫حالا، یکی از این دو حالت ‫قراره اتفاق بیفته اینجا.
‫اُه!
‫همم. موندم اون یکی حالت چی میخواست باشه؟
‫یا خدا.
‫هیچی نشده وقت غذا خوردنت رسیده دوباره؟
‫کاش واسه خودت دشمن تراشی نمی‌کردی
‫خب، منم میگم کاش ‫می‌فهمیدی ضرب یعنی چی.
‫که خب، به طور واضح، طعنه بود.
‫نخیر، نبود.
‫نه، دستت درد نکنه، "زِرک"، ‫همین کفایت می کنه.
‫ها؟
‫چــ... چی... چی؟
‫آآآه، به هوش اومد بالاخره.
‫استرلینگ آرچر منفور، ‫کارآگاه خصوصی.
‫و فکر کنم تو هم بدونی که من کی هستم؟
‫می‌دونم. ولی چی باید صدات کنم؟
‫مادر بگی کافیه.
‫خب حالا، پس می‌دونی من کی هستم، ‫ولی واست مهم نیس؟
‫چی؟ نه، من...
‫مگه همینو به مسؤول بار نگفتی؟
‫وقتی که تفنگ رو چسبوندی به دنده‌هاش.
‫من... خب، اولاً،
‫مسؤول بارِت هروئین می‌فروشه.
‫[باد دهنش رو میده بیرون] ‫- بعدش من تفنگم رو درآوردم
‫چون می‌خوام اون کسی که همکارم رو ‫کُشته رو پیداش کنم
‫که همکارت هم "وودهاوس" هست.
‫آره. اون... چطوری می‌دونستی؟
‫کارِ من اینه که خیلی چیزا رو بدونم، ‫آقای آرچر.
‫چی میگی اگه یه نوشیدنی بهت تعارف کنم؟
‫احتمالاً میگم "بربون" باشه.
برند ‫بانکوم قدیمی باشه اگه متوجه منظورم شدی
‫اُه، من از هر نوشیدنی‌ای یه مقداری دارم
‫- آره شنیدم. ‫- هممم.
‫- چطوری می‌خوری؟ ‫- معمولاً تنها
‫ممنون که این دفعه رو ‫استثنا قائل شدی.
‫خواهش می‌کنم.
‫و خب، امیدوارم که آقای "زرک" ‫رو هم ببخشی
‫- واسه اینکه دستش راحت به کتک زدن میره ‫- شاید ببخشمش
‫ولی مطمئناً فراموش نمی کنم.
‫بله. مطمئنم که ما هم ‫همینو می‌خواستیم
‫- منظورم این بود که... ‫- می‌دونم منظورت چی بود.
‫- سیگار؟ ‫- نه، ممنون.
‫- هیچ موقع نَکشیدم. ‫- واقعاً؟
‫ولی من فکر می کردم کلی کارتُن ‫سیگار سوار شما
‫سربازا می کردن وقتی قرار بود ‫سوار کشتی بشید.
‫- این کارو می کردن. ‫- احتمالاً قرار بوده هوشیار نگه‌ـتون داره.
‫به نظرم همۀ این چیزا به ‫اندازۀ کافی مهیج بود.
‫- همم. "نُرماندی"؟ ‫- آره. ‫[شمال غربی فرانسه - در جنگ جهانی دوم ]
‫ساحل اُماها. ‫[اسم رمز یکی از بخش اشغالی توسط نازی ها در نرماندی]
‫بین راه آفریقای شمالی و سیسیلی
‫بعد از نُرماندی هم، ‫از فرانسه و بلژیک گرفته
‫تا خودِ خودِ برلین
‫خب، بالاخره باید یه جوری می‌رفتم برلین.
‫تموم لباس تمیزهام رو هم ‫جلو جلو فرستاده بودم.
‫اوهوم. آلمانی هم حرف می‌زنی؟
‫می‌دونی. "شلیک نکن"، ‫"تسلیمم"،
‫- "هیتلر بهترینه"، چیزای این شکلی. ‫- اوهوم.
‫نشان "ستارۀ برنزی" با دو تا برگ بلوط ‫و یه نشان "وی".
‫لژیون افتخار. ‫صلیب جنگ به همراه برگ نخل.
‫نشان ستارۀ نقره‌ای با دو برگ بلوط.
‫صلیب خدمات برجسته ‫[دومین نشان افتخار آمریکا]
‫با یه برگ بلوط و یه نشان "وی" شکل.
‫نشان قلب ارغوانی. ‫همینطور ادامه داره، آقای آرچر.
‫آره، سال آخر، ‫به عنوان "لاس‌زن‌ترین" انتخاب شدم.
‫با این حال، ترفیعی که می‌خواستی ‫برای ستوان دوم شدن بگیری رو
‫رد کردی.
‫خب، بعد از اون قضیۀ لاس‌زدن، ‫یعنی...
‫در واقع، شما با همون درجۀ نظامی که وارد ‫ارتش شدید، اونجا رو ترک کردید.
‫سرباز معمولی. و می‌دونید این قضیه ‫واسه من چه معنی‌ای میده؟
‫اینکه باید یه قفل جدید واسۀ ‫دفتر خاطراتم بخرم؟
‫اینکه شما دوست ندارید از کسی ‫دستور بگیرید.
‫آره، یا اینکه وقتم تلف بشه.
‫پس، اگه اجازه بدین...
‫اُه، نخیر. اجازه نمیدم.
‫- معذرت میخوام؟ ‫- نه.
‫- همین الان گفتم دیگه ‫- ببخشید؟
‫- منم همینطور. ‫- من... صبر کن. نه. منظورم این...
‫می‌دونم منظورت چی بود.
‫من... ببین، من فقط می‌خوام ‫اون کصافطی که همکارم
‫- رو کشته رو پیدا کنم. ‫- چیزی که، شاید، من بتونم بهت کمک کنم
‫چیزی که... وایسا. ‫صبر کن بینم، جدی میگی؟
‫شاید. ولی قبل از اینکه ‫بتونم کمکت کنم
‫ازت میخوام که تو کمکم کنی.
‫من هرکاری می کنم که بتونم ‫قاتل "وودهاوس" رو پیدا کنم.
‫بعدشم انتقام کشته شدنش رو بگیرم.
‫خب پس، آقای آرچر.
‫اگه می خواستم یه شغلی بهتون ‫پیشنهاد کنم، جوابتون چی میشد؟
‫احتمالاً میگفتم باشه.
‫البته به همراه "بربون".
‫"لن ترکسلر". ‫[ رئیس "اُدین" بود که فصل دوم دیدیمش ‫معشوقۀ ملوری بود و احتمالاً میتونست پدر آرچر هم باشه]
‫به گمانم باهاش آشنایی داشته باشی؟
‫کی نمی‌شناستش؟
‫بزرگترین گانگستر توی لس‌آنجلسه.
‫خب، شاید این قضیه خیلی طول نکشه دیگه.
‫چرا، مگه مریضه؟
‫چــ... نخیر، کودن جان.
‫اگرچه میشه گفت که ‫دیگه اجل‌ـش رسیده.
‫وایسا بینم. تو میخوای بهت ‫کمک کنم که بتونی علیه
‫لن ترکسلر اقدام کنی؟
‫کسی که سرگرمیش اینه که ‫ملت رو توی اسید حل کنه؟
‫اُه، ببین، ترکسلر که ‫خودش "حل کردن" رو انجام نمیده.
‫این کارا رو آدمکشش انجام میده، ‫که اسمش داچ دیلان هست. ‫[منظورش همون "بَری" هست]
‫واسم مهم نیس که چه خری ‫حل کردن رو انجام میده.
‫ولی اگه تو کمکم کنی، ‫منم میتونم کمکت کنما.
‫شاید بتونی. خیلی واضح ‫این حرفو زدی.
‫ببین، تموم کاری که من ازت میخوام
‫اینه که امشب بری سمت ‫اسکلۀ 9 توی "لانگ بیچ"
‫و خیلی ساده فقط نگاه کنی ‫بعدشم بهم گزارش بدی.
‫- نخیر. ‫- اُه، بی خیال دیگه.
‫فکر می کردم تخم ـش رو داشته باشی.
‫منم دوس دارم تخم هام رو همونجایی ‫که هستن نگهشون دارم.
‫یعنی، داخل بدنم، نه اینکه ‫توی یه بشکۀ 50 گالنی اسید حل بشه
‫اونم به همراه کفش‌هام و پاهام و صورتم.
‫- پایه‌ـشم. ‫- عالی شد.
‫بعدش قاتل رو پیدا کن، ‫آآآ، انتقام گیرم.
‫مواظب باش سراغ چی میری.
‫شاید بتونی بگیری‌ـش.
‫عجب چیزی شدی.
‫منظورم اینه که، نه اینکه... من...
‫- یعنی... ‫- فهمیدم منظورم چیه.
‫آآآ، آره. آآ، بذار از اول شروع کنم.
‫اسمم آرچره.
‫لانا کین‌ـم.
‫ببخشیدا، قبلاً همدیگه رو جایی ندیده بودیم؟
‫اگه جایی همدیگه رو دیده بودیم، ‫یادت میموند.
‫بس کن.
‫خب پس، آمم، اینجا ‫خواننده‌ای دیگه.
‫واو. اون موقع تو هم حتماً ‫یه پیرزن کولی هستی.
‫تقریباً. کارآگاه خصوصی‌ـم.
‫دارم یه سری کار برای ‫رئیس‌ـت انجام میدم.
‫احتمالاً باید اون کلمۀ ‫"خصوصی" رو
‫خیلی جدی‌تر براش در نظر بگیری.
‫می‌تونم یه نوشیدنی مهمونت کنم؟
‫هممم. یه بطری پی بی آر.
‫پی بی آر. واو.
‫فکر می‌کردم مزۀ زبونت
‫یه کمی بیشتر، آممم...
‫پیر بووه. قرمز باشه.
‫- آه. ‫- مشکلی هست؟
‫نه. نه وقتی که روزی 25 دلار
‫به همراه مخارج در میاری.
‫اون موقع چه جور مخارج روزانه ای
‫یه کارآگاه نیمه-خصوصی متحمل میشه آخه؟
‫- گلوله مثلاً؟ ‫- گفتم روزانه.
‫یا، چه میدونم، ‫شاید یه شام معمولی.
‫- توی رستوران "پولو لانگ"؟ ‫- آها.
‫بعدشم شاید یه اتاق طبقۀ بالای ‫هتل بورلی هیلز بگیرم.
‫- آها. ‫- بعدشم، شاید...
‫دیگه همینجا ولت می کنم که
‫بین امید و آرزو سرگردون باشی.
‫یعنی چی خب اینی که گفتی؟
‫قبل از اینکه توی شلوارت ‫استمناء کنی و...
‫خفه بمیر. شامپاین چقدر شد؟
‫26 دلار.
‫چـــ... من 26 دلار که نمیدم که
‫اونم واسه یه بطری پر از یأس و ناامیدی.
‫شانس آوردی گوشام درد می‌کنه.
‫- بیا بگیر. ‫- انعامم بده.
‫نظرت چیه که سرش رو بهت بدم؟
‫- بس کن دیگه. ‫- خب، در اون حالت...
‫آلت تناسلی‌ـت رو میذاشتی توی دستم؟ ‫توی دهنم؟
‫سوراخت. وایسا، نه. ‫منظورم... نه... خدا لعنتت کنه. ‫[به معنی سوراخ و عوضی]
‫پیر بووه قرمز.
‫هار هار هار
‫هی، سال 1933 زنگ زده
‫تیغ‌زن‌ـشون رو پس میخوان. ‫[منظور زنی پول‌دوستی هست که مردا رو می چاپه]
‫در عین حال، باس از پولای ‫روز مبادام یه کمی برداشت کنم
‫که حتی اونقدری نیس که بشه ‫باهاش یه چتر درست و حسابی خرید.
‫وایسا بینم. چه گُهـ...؟
‫یا خدا.
‫همه‌چی رو بسپار دست "وودهاوس".
‫حالا دیگه هم میتونم قاتلش رو پیدا کنم ‫و هم انتقامش رو بگیرم.
‫البته... بهتره که سریعتر راه بیفتم.
‫اگه قرار باشه که سر وقت برسم "لانگ بیچ"
‫خیلی خب. پس، فردا اول وقت ‫اولین کاری که می کنم همینه.
‫خب، یا شایدم بعد ‫از صبحونه این کارو بکنم.
‫که بعدشم، الان یادم افتاد ‫باید برم موهام رو کوتاه کنم.
‫ولی خب بعدش دیگه،
‫انتقام از آنِ من خواهد بود!
‫اُه، عجب خری هستما.
‫دقیق همونطور که همیشه ‫می گفتی، "وودهاوس".
‫"گاوصندوق رو قفل کن، آرچر، ‫چیزکِشِ خر".
‫همونقدری دلم میخواست با جماعت گنگستر
‫مثه مادر و لن ترکسلر همراه بشم
‫که یه سوراخ جدیدم توی کله‌ـم ‫درست کنم
‫ولی از ته دلم گفتم وقتی گفتم ‫هر کاری می کنم
‫که قاتل وودهاوس رو پیدا کنم.
‫البته، راستش رو بخوام بگم،
‫هرکاری می کنم تا بتونم اون ‫"لانا کین" رو دوباره ببینم.
‫خب حالا هم که اینجام، صاف دارم ‫میرم تو دِلِ هیولا.
‫بین من و مرگ چیزی نیست ‫غیر از عقلانیت‌ـم.
‫و سرمای سلاح بلو استیل‌ـم ‫با فشنگ های 0.45‌ـش.
‫به جون تو نمی‌دونم واسه چی ‫دارم این حرفا رو بهت می‌زنم.
‫یا اصن واسه چی سوارت کردم.
‫اصن نمیدونم کجا داری میری تو.
‫ایشالا که میری "لانگ بیچ".
‫خب، پس خیلی بد شد.
‫چون که من به "روح حیوانی" احتیاجی ندارم.
‫و حتی اگه احتیاجم داشتم، ‫روح حیوانیم یه پلنگ میشد.
‫خیلی خب. نگاه کن و گزارش کن.
‫انقدر آسونه، که حتی یه پلیس میتونه... ‫وایسا بینم.
‫چه گهـ...؟
‫هممم. حالا یه دختر لس آنجلسی ‫ثبت نشده مثه تو
‫توی یه جایی مثه اینجا چه کار می کنه؟
‫خب، ترکسلر چی داره وارد می کنه یعنی؟
‫یه سری اسید بهینه شده و جدید ‫حل کنندۀ بنی آدم؟
‫لعنتی ها، رفتن توی جان‌پناه، ‫دیگه نمیتونم بفهمم دارن چه کار می‌کنن.
‫باید از یه جایی برم بالا.
‫این یکی کارمو راه میندازه.
‫حالا، این شد یه هدیۀ فراق ‫دوست داشتنی
‫و مسابقه‌دهندۀ خوش‌شانس‌ـمون ‫کیه، "باب"؟
‫زود باش، آشغال که سرت رو انداختی پایین، ‫بالا رو نگاه کن.
‫لعنتی.
‫زود باش، راه برو.
‫- ها. ‫- بیاین بریم، بیاین بریم. زود باشین.
‫فکر نکنم ترکسلر بخواد رستوران چینی باز کنه
‫آخه، تو این وضع اقتصادی؟
‫حالا فاحشه خونه باشه، یه چیزی.
‫شرط می‌بندم هیچ موقع ‫رکود نداشته باشه.
‫راه برو، لعنتی.
‫خیلی خب، آرچر، آروم باش.
‫آره، خوب نصیحتی کردی.
‫- آی! ‫- اُه. هنوزم حساسی، ها؟
‫اینجا چه غلطی می کنی تو؟
‫منم همینو میخواستم ازت بپرسم.
‫به تو هیچ ربطی نداره.
‫همه چیز به من ربط داره.
‫- اُه. یعنی برده‌داری سفیدپوستا هم جزئشه؟ ‫- بله، اونم... وایسا بینم. چی شد؟
‫اون دخترا دستشون بسته‌ـس، عوضی.
‫نخیرم، بسته نشده، اونا فقط...
‫آآآ، سگ تو روحتون.
‫آره، خب... ولی مگه اینطوری ‫برده‌داری زردپوستا نمیشه؟
‫چــ... چه می‌دونم، نژادپرست!
‫- برده‌داری سفیدپوستا هم همونقدر نژادپرستی‌ـه دیگه. ‫- چی؟
‫نه. میدونی، اگه مثلاً بین ‫برده‌داری پنبه چین
‫فرق بذاری با...
‫- یا خدا... ‫- بعدشم برده‌داری سفیدپوستا، اون دیگه...
‫- خب تو بگو برده‌داری جنسی‌ اصن. ‫- باشه.
‫خدا لعنتت کنه.
‫حرفم اینه که فکر کنم ‫جفتمون ضد برده‌داری باشیم
‫آره، اصن تو همون "گرانویل شارپ" هستی. ‫[ یکی از فعالان جنبش ضد برده ‌داری]
‫ولی الان حدس میزنم که اون
‫رئیست بوده باشه که پولش رو گرفت...
‫ولی خب اون که از این ‫چیزا خبری نداشت که.
‫یا اصن از هیچکدومش خبری نداشت، ‫چون اصن اینجا نبود.
‫واو. خب، من که باور کردم.
‫- جدی میگی؟ ‫- نخیر، ابلهِ خر.
‫- اونا هم حتی باور نکردن. ‫- وُاو. ببین.
‫نمی‌دونم فکر می کنی چه غلطی ‫می‌خوای بکنی.
‫- خب پس، دو نفرمون نمیدونیم که قراره چه کار کنم. ‫- چه کار داری..؟
‫اووف.
‫خب؟
‫لعنتــی.
‫حــرومــزاده!
‫یعنیا...
‫خب، قضیه اینه که...
‫یا خدا، این همون پلیسه‌ـس، "پووی".
‫خب، آره دیگه. پس...
‫خیلی خب.
‫یکی از این دو حالت قراره...
‫چــ..چــی شد؟
‫- چیه؟... ‫- چه غلطی کردی تو آخه؟
‫اونا منو می‌شناختن که چه کاره‌ـم.
‫آآه. چیه؟ فکر می کنی صداش رو شنیدن؟
‫چون، فقط واسه اینکه متوجه بشم
‫تئوری‌ تو این بود که ‫موتور کامیون پس زده.
‫اون موقع تئوری تو اینه که ‫دارن آتیش بازی می کنن.
‫چینی هستن دیگه.
‫آخه تو رو به خدای چینی‌ها بیا بهم بگو
‫چه نوع جشنی میتونن الان بگیرن؟
‫کی چی میدونه؟ تقویم خاص ‫خودشون رو دارن دیگه.
‫برین اون عقب،
‫گاوهای عزیزم، و...
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫از کامیون پیاده شین.
‫میدونین این کامیون مال کیه؟
‫تو میدونی چقدر به یه طرفمم نیس؟
‫چه بامزه. نه، جدی میگم.
‫داری یه...
‫اشتباه بزرگ می کنی. خیلی بزرگ!
‫- می‌شنوی چی میگم؟ ‫- بله. همین جاییم دیگه.
‫خب پس، بهتره همین الان بُکُشیم.
‫اینم... این همون چیزیه که من گفتم.
‫چون وقتی که، نمیگم اگه، ‫وقتی بفهمم شماها کی هستین،
‫جفتتون رو تبدیل به مایع می کنم. ‫[با اسید]
‫- باشه. ‫- همین کارو با اون فاحشه‌های چینی هم انجام میدم.
‫دارم جدی میگما. ‫بهتره منو بُکُشی.
‫پس داری اینطوری میگی که وقتی که ‫کامیون رو بردارم و از اینجا برم
‫ترجیح میدی که از روی سَرِت رد بشم، ‫نه از روی مچ پاهات؟
‫وایسا بینم، چی؟ نه، نه.
‫- نه، منظورم این بود که... ‫- فهمیدم منظورت چی بود.
‫چیه؟
‫هیچی.
‫یعنیا، حس می کنم همینطوری‌ـش ‫جواب سؤالم رو بدونم،
‫ولی آخه کَم داری تو؟
‫الان اینا چه جوری مسؤولیتشون گردن منه؟
‫چون که اون رئیس بی‌شرفت
‫ازشون پول گرفت تا بذاره که از ‫کشتی خارج بشن.
‫خب حالا من باید باهاشون چه کار کنم؟
‫واسه‌ـشون کار پیدا کن.
‫کلی رستوران چینی، ‫خشکشویی چینی و اینا هست.
‫حالا کی نژادپرسته؟
‫نخیر. چون اینایی که من گفتم مکان‌هایی هستن
‫که چینی جماعت همینطوری‌ـش ‫دارن اونجا کار می‌کنن.
‫اینا انگلیسی صحبت نمی‌کنن، ‫احمق خر.
‫- من یه کمی انگلیسی حرف میزنم. ‫- پس تو خفه شو.
‫من واقعاً معذرت میخوام.
‫حتی نمیتونم تصور کنم چه روزی داشتی.
‫یا خدا، منظورم هفته‌ای که داشتی هست.
‫- تو بگو کلاً زندگیش. ‫- خفه خون.
‫- خداییش می بینی. ‫- بابت قضیه خشکشویی معذرت میخوام
‫- این کارو انجامش میدی، تموم شد رفت. ‫- من...
‫داستانی که در اون یه کارآگاه ‫پلیس لس آنجلسی
‫سه نفر رو به قتل رسوند.
‫کصافط.
‫خیلی خیلی ممنون! مچکریم!
‫عالی شد.
‫حالا باید برم گزارش اون چیزی که ‫دیدم رو بدم.
‫بعدشم کامیونه رو ببرم اونجا.
‫پس، اول، شاید یه دونه نوشیدنی بزنم.
‫یا شایدم 12 تا.
‫خدا لعنتت کنه.
‫خدا لعنتت کنه!
‫تو دیگه چه خری هستی؟
‫حدس بزن.
‫من... داشتم می‌اومدم که ببینمتون.
‫اُه، چه خوب شد.
‫چون من که دیگه صبرم به سر اومد... خب...
‫که بشنوم چطوری یه زیر نظر داشتن رو ‫تبدیل کردی به سه تا کشته
‫یه فلج شده، و لن ترکسلر رو هم ‫که آمادۀ جنگش کردی
‫چطوری هیچی نشده همه اینا رو میدونی؟
‫به خودِ خدا قسم، ‫یه دلم داره بهم میگه
‫- که خودم بزنم بکشمت. ‫- من...
‫ولی اون یکی دلم میگه زنده‌ـت یه کمی ‫بیشتر به دردم میخوره.
‫- اگه... ‫- البته فعلاً.
‫- من... ‫- چون که الان تو تحت دِین من هستی.
‫فردا صبح اولین کاری که ‫می کنی میای دفترم، آرچر
‫اوهوم.
‫آقای آرچر؟
‫بستگی داره. کی داره می پرسه؟
‫شارلوت وندرتانت.
‫وارث ثروت گستردۀ انتشارات واندرتانت.
‫من می خواستم ‫شما رو استخدامتون کنم که...
‫منو بُکُشید.
‫باوشه.
! اخبار همين الان
خبـــر ویــژه لوس آنجلس، کالیفرنیا 1947
هیچکس نمیدونه که بقیه برای کی کار می کنند
میدونی من واسه کی کار میکنم؟
مطمئنم که میدونی من کی هستم؟
هیچ میدونی این کامیون واسه کیه؟
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
samya :تـرجـمـه و زیـرنـویـس
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel