.لانا
[نفس عمیق میکشه]- بذار من برم
و تورو از داد زدن اسم خودم نجات بدم
.....مث پنج سالگی شریل- شریل-
و اشاره....... من یکم مشغولم
هر دو تا کارو انجام بده- بهت کمک می کنم-
.اگه بتونم اون گیلاس لعنتی رو پیدا کنم
کدوم گیلاس؟- .......گیلاس ماراسکینو لانا من ماراسکینو (لیکور قوی و شیرین که از آب آلبالو می سازند)
ما داریم وارد اتمسفر یک سیاره ناشناخته می شیم
با سرعت چند هزار کیلومتر بر ساعت برای بررسی یک چراغ خطر احتمالی
و تا داری با من درباره گیلاس صحبت میکنی؟
.اون با لحن خشک گفت
.ببخشید من نمیدونم چطوری ویسکی ترش رو درست میکنن لانا
.یه فکری دارم. شاید بهتره سعی نکنی الان درستش کنی
.خدایا, آروم باش. این یه سفر جاده ایه
کی تو یه سفر جاده‌ای بدون چند تا پیک مشروب میره؟
........نگاه کن- سوال انحرافی بود لانا-
.هیچکس اینکارو نمی کنه- ......این طور نیست-
.وقتش بود که چیزای جدید رو امتحان کنیم. دقیقا
.به خصوص وقتی که هزار مایل در ساعت حرکت می‌کنیم
!!!خدا لعنتش کنه
.خرابی سیستم .خرابی سیستم
!خلبان خودکار خاموش است- گرفتم-
چه اتفاقی داره میوفته؟- !!اونا دارن چیکار می کنن؟-
.خدا لعنتش کنه-
اونجا چه خبره؟- .به من نگاه نکنید-
.با کاپیتان سفر جاده ای که کنارم نشسته صحبت کنید
چی؟ اه چطوری این تقصیر منه؟
!داریم گرم میشیم همه محکم بشینید
... هی، اگه احیاناً یه گیلاس دیگه اونجا دیدی
!اوه خدا صبر بده- !تو صبر بده-
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
ترجمه از علی رحیمی
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
!اوو
یا حضرت اسنک-
.یادت نره .گیلاس هارو پیدا کردم
خب ما هم خبر خوب داریم و هم خبر بد
میشه بهمون بگی چی شده؟
!اوه درسته خبر بد اینه که
.ارتباط قطع شد و مخزن سوخت پاره شده
خب پس ما هیچ جا نمیریم به این زودیا
صبر کن تو میگی اینجا گیر افتادیم؟
گیر نه احمق اون گفت چند وقت
با اینکه از نظر فنی منظورم هرگز بوده؟- خب خبر خوب چیه-
.همم حدس می زنم این بیشتر فقط اخبار بد بود
.لعنت بهت کریگر خدایا آروم باشد اون گفت بیشترش
.بنابراین .......... کاملا غیرقابل استفاده است
امم داری چیکار میکنی
،اوه خب، از اونجا که ادعای بیمه ما در حال رد شدن است
خانم آرچر منو مسئول کارهای اداری کرده
به دلیل تصادف اعتیاد به الکلم
هی- خیلی خب همه گوش کنید-
اون چیزایی که میشه از شاتل نجاد داد بردارید
و خطر احتمالی رو پیدا منید
احتمالا کشتی نابود شده پس شاید یهپیل سوختی وجود داره که بشه ازش استفاده کرد
خیلی جلوتر از تو
در مورد اینکه میشه بخشی رو نجات داد
غیر قابل باوره- درسته-
......شانس لمیو برای زنده موندن
!میشه تمرکز کنی؟
چرا؟ مادر احتمالا یه نقشه برای نجات ما داره
وقتی ما داریم اینجا حرف میزنیم
هممم احتمالا باید چک کنم که چرا ارتباط اونا پایینه
هه احساس می کنم میتونن صبر کنن
هر چیزی میتونه صبر کنه
صحبتش شد کسی از اینا میخواد
می خوام یه دسته دیگه بسازم
جدی- سفر جاده ای
که اگه اینجا گیر افتادیم ممکنه برای همیشه زنده بمونیم
اوه رحا باش لانا درست میشه
و این خوش بینی مسخره معنیش چیه؟
چون این منم که داریم در موردش حرف میزنیم
.دلگرم‌کننده است- در مورد این بهم اعتماد کن-
من هنر شانس ناب رو تجربه کردم [منظورش همون خر شانسیشه]
جسارت نباشه به شانس ناب تو
ولی این باید خوب باشه که یه نقشه دوم هم داشته باشیم
چرا؟ جدی تو یه ایده ای داری؟
تو این سال من چند بار باید می مردم؟
وای من- کریگر بهش بگو-
از جمله هفته پیش؟
!هی این کاملاً آمنه، نه؟
از نظر تکنیکی؟- در حقیقت کریگر-
حس می کنم احتمالا هر دو
!واو واو صبر کن چی؟
و نه- میمون-
خواهشا به من بگید به نکته وجود داره- نکته اینه که اگر فکر نکنی
.....به تمام اتفاق های بد ممکن
!عصبانیه چی؟- برای مثلا یه ثانیه.......
به نظر میاد همیشه آخرش خوب تموم میشه
هرچند ممکنه در این مورد شانسمون رو از دست بدیم
یا حضرت فندق شکن
کل این سیاره لعنتی این همه بندی داره؟ یا مسیح این چیزیه که؟
حداقل به این معنی است که ما کاملاً گم شده‌ایم.
هرچند احساس می کنم کاملا گم نشدیم
ما گم نشدیم ابله
من می دونم چطور با این کار کنم
واقعا؟ چون دستگاهت خیلی مطمئن بنظر نمیاد
که از نظر تکنیکی اسمش یه چیز دیگه است- یا اینکه من خیلی منفی بودم؟-
کی نیستی؟ !همیشه کله‌خر-
.اوه، و اون قسمت عصبانی رو- .......نگاه کن
صورتت عصبانیه لانا البته این تنظیمات اصلیته
ببین کی این حرف رو میزنه- به جز همه؟-
خب همه نه- !ممنون-
فقط کسایی هستن که واقعاً تو رو دیده بودن
اره ممکنه یه چن نفر دیگه هم باشن
هی عوضیا .مثل همیشه عصبانی نیستم
واقعا؟
اره واقعا- ،مقیاس یک تا ده، لانا-
چقدر خوشحالی که به طور کلی میگی؟
اوه به رحتی شش- شیش؟ پس بعدش هفته
آره، من یه عالمه سرطان دارم .انگار که بهتری-
جدا؟ من همیشه نه هستم
خواهشا من دلشادملانا-
مرز شامپاینی گوش کن من چجوری حرف می زنم
این یک تن هست- یه تن؟
اره لانا یه تن حالا توجه کن که جمله من چجوری به آحر میرسه؟
اوه اره منظورت اینه که "خفه شو"؟
دقیقا .........لعنتی
!اوو- ها من الان هفتم تو این مسیر-
اوه الان من دو هستم
خب تو به کجای این میگی شانس؟
........خب فکر کنم اون بخشش که تو خفه
کیر توش- بلاخره-
بلاخره یه سرازیری
شانس ناب تو روح منی
یا حضرت سفینه فضایی چه اتفاقی داره میوفته؟
خداروشکر چیزی نبوده که بتونه به سلول سوختی صدمه بزنه
اره خوشبختانه, خیلی پیچ خورده.
آروم باش دبی دونز نام شخصیتی تخیلی در پخش زنده شنبه شب با بازی ریچل درچ است که نخستین بار در سال ۲۰۰۴ در این برنامه ظاهر شد. نام این شخصیت (دبی دونر) در زبان عامیانه به کسی گفته می‌شود که دائماً مشغول پخش کردن خبرهای بد و احساسات منفی است
الان هیچکس نیمخوا به اون مکان تارک بره
.........میدونی- اره ولی اون راس میگه
ما فقط برای چن روز غذای کافی داریم
بعدش چی؟ بشینیم اینجا و گرسنگی بکشم؟
خواهشا هرکی بتونه زنده بمونه
برای اون یکی میشه غدا- چی؟
نمیدونید چیه وفتی مردم موقع خاب همدیگه رو
با جورابای عرقی و کثیف خفه میکنن
موقعی که توی دستشویی هستی بهت خنجر میزننو میکشنت
چی؟- یکم محتویاتش عجیبه
محتویاتش یکم عجیبه؟
پارت هفتم صدمات احتمالی بعد از حادثه
اون دووم اوردن که کفتی با د میشه دیگه درسته؟ ببیند ابله ها-
اینجا باید حتما سوخت سلولی باشه
امکان نداره که اونا نابود شده باشن
مگه اینکه خلبان وقت پرواز
روشون کوکتل بریزه- اره-
اما چقدر شانس هست که اون خلبان به همتون یه درکونی بزنه؟
شاید شانسش بالا باشه
......یا حضرت یا حضرت اسنک
اووو عالیه- الان من هشت هستم-
چطور این ممکنه؟- این این ممکن نیست-
- این دیوونه کنندست - معلومه
منظورم اینه که ، آخه کدوم خری موهاشو اینجوری میزنه ؟
کسخل
خیلی خب ، باید یه توضیح منطقی برای اینا باشه
لانا هیچی در مورد کچل کردن منطقی نیست ...
- در مورد موی سر تو نمیگم خر - هیچ کدوم اینا با عقل جور در نمیاد
آه ، این رو در نظر گرفتید که الان ما روحیم ؟
که داریم دور و بر جنازه های مسخرمون می چرخیم ؟
ما روح نیستیم کودن
از کجا می دون..... آه
اول بیا یکم باهم صحبت کنیم خدا
کسی اینجا با تئوری چندجهانی آشنایی داره ؟
چطوره که تظاهر کنیم که نداریم ؟
کوتاه بگم این شاید یه جهان موازی عه
- اینا همزادای ما هستند - هم چی ؟
- یجورایی یکی دیگه از همه - همه نه
آره برای تو کجاست کریگر ؟
هاه . شاید همزاد کریگر جون سالم به در برده
آره یا شایدم اون همه رو کشته
لطفا . برای چی من باید بلاخره این کارو بکنم ؟
این دیگه چیه ؟
کمک ، کمک
استرلینگ آرچر هستم از ام وی سیموس
و ما داریم سقوط میکنیم تکرار میکنم ما داریم سقوط می کنیم
موقعیت مکانیمون رو ارسال میکنم
و یک یادداشت شخصی هرکسی که این پیام رو دریافت کرد
بدونه که تنها پشیمونی من ....
صد در صد نداشتن مو
- خفه شو - اوه ، بیخیال - ببند دهنتو
اینه که نتونستن خدمه شجاعم رو نجات بدم
دوستان عزیز من ، سیریل
پم ، کریگر ، ری ، کریستال.....
اوه خدای من ، پاک کریستال رو یادمون رفت
همه شما رو عاشقانه دوست دارم
دوستانی واقعی که هرکس می تونه داشته باشه
- آوو - خدای من ، تروخدا قط....
خفه شو
اما بیشتر از هرکس دلم برای همسر عزیزم لانا تنگ میشه
تو فوق العاده ترین چیزی بودی که توی زندگیم اتفاق افتاد
برات یه شعر نوشتم که می خوام بخونم
اسمش "هیچوقت ..... "
خودتون رو خجالت زده نکنید عه
- بیخیال - اوه ، خدایا
متوجه شدی که از نظر تئوری اون تو بودی درسته ؟
چطوری؟ اون هیچیش شبیه من نبود
به نکته ظریفی اشاره کرد اون اصلا خودخواه بنظر نمیومد
- دقیقا ... وایستا ، چی ؟ - و بطور عجیبی عوضی نبود
خودت به طور عجیبی عوضی نیستی
- هیچ معنی نمی ده - آؤه
فکر میکنم اون یکی آرچر رفتارشم دوستانه تر بود
آره، انگار که مهمه تو به چی فکر میکنی سیریل - دوباره شروع شد -
این فقط منم یا واقعا اون کله کچل
بهش میومد ؟ - خیلی -
- آره - منم می خواستم بگم
فقط بتمرگید همینجا و تو کف اون کچل باشید
که مطمئنا نسخه عقیم شده منه
منم از اینجا میزنم بیرون و دنبال سوخت سلولی می گردم
که دقیقا برعکس خودخواه بودنه
خب ، اون حالت خر ذوقیت چیشد ؟
- داری روی نه کار میکنی ؟ - نه !
شماها هم دارید روی آروم کردن احساس استرستون کار می کنید ؟
بله ، بله ، بله خب همه اینا بله ان
لعنتی ، چقدر سنگینم
داره میاد
خب ، من رسما استعفا می دم
صحبت از خبر خوب شد
فکر کنم پیدا کردن این دوباره منو به جای قبلم بر گردونه ؟
اون یه سلول سوختی عه ؟ اوه ، خدارو شکر
خفه شو سیریل هنوزم نظرتت به تخم همه ست
بامزه ست چون راست میگه
خیلی خب همه خبر خوب داریم هم خبر بد
خبر بد اینه که اون موجود هیچ جا نمیره
و خبر خوب ؟
اممم ، بخدا یچیزی می خواستم بگم
کریگر! - عالی شد
همه مون رو بگا دادی
- به سختی شیش - ببند
- بیاید دووم آوردن رو شروع کنیم - باشه
شاید بجای اینکه همدیگه رو کشیم
باید بشینیم و یه نقشه ای بکشیم
مثلا ، به طور واضح یکی باید بره بیرون
و حواس اون موجود رو پرت کنه تا وقته بقیه فرار کنن
- و من میگم پم بره - چی ؟ برو گمشو کونده
- چیه مگه ؟ - چرا من ؟
بخاطر اینکه به خودت نگاه کنم پم
اون موجود هیچوقت اون رو نمی خوره
خب ، تو هم همینطور اون موجودم هیچوقت یه کیر کاملو نمی خوره
- پس قراره همین کارو بکنیم ؟ - ببخشید که به اندازه پم خوشمزه نیستم
آره خب منم متاسفم که با
کسشر ترین ورژن تو دارم می میرم
اوه چی ؟ تو این کونده کچل رو به من ترجیح می دی ؟
- آره ]ره آره - صد در صد
- بدون هیچ شکی - باشه ، می دونید چیه ؟
شما اینو می خواید ؟
پس بیاید و بگیرینش
بوم! بازی با لغات
حالا فرار کنید احمقا
- خب ، برات عجیب نبود ؟ - شاید
صبر کن ، داریم در مورد چی حرف می زنیم ؟
می دونی، اینکه همزادت توسط یه مارمولک گنده تیکه پاره بشه
لطفا ، اگه اون واقعا یه نسخه دیگه از من بود
حداقل باید یه زره باحال میشد
مثلا یه مامور مخفی یا یه کارآگاه خصوصی یا .....
اوه ، اوه خدای من شما بچه ها زنده اید
- آرچر - اوه ، گمشو اونور
موهات !
- نه ؟ - باشکوهه
آو ، صبر کن ببینم تئوری چند جهانی ؟
- دقیقا - و بقیه خدمه ما مردن درسته ؟
- دقیقا - اوه ، مثلا می خوای بگی تو نکشتیشون
چی ؟
برای چی باید بلاخره این کارو بکنم ؟
- نه ؟ - بعلاوه اینکه ....
می دونی چیه ، نظرت چیه که این احمقم با خودمون ببریم
قبل اینکه اون تراناسوس یا هر چیز دیگه ای که هست بیاد سراغمون
- خیلی جالبه - چی ؟
لانا ما هم خیلی عصبانی بود
- ها ، مردم از خنده - اوه ، واقعا ؟
و اینکه اون تیراناسوس رکس نبود
منظورم اینه که مگه اینکه تی رکس هم قابلیت مخفی کردن خودش
اونم به صورت عالی با محیط اطراف رو داشته باشه
اوه ، لعنتی اون دقیقا پشت سرمه نه ؟
خب ، اون جریان خر شانسیت الان دقیقا چجوری کمکمون می کنه ؟
من ! نه !
تو بهم بگو
اوه جدی میگم لانا
بعضی وقتا فقط کافیه که از خودت بپرسی ....
- الان وقتش نیست - .... که شاید خوش شانس ترین
شخص توی کهکشان الان کنار من ایستاده
عکسای عروسیمون که خلاف اینو ثابت میکنه
وایستا وایستا وایستا وایستا وایستا وایستا وایستا
ما عکس عروسی داریم ؟
اوه ، آره ، یه جعبه بزرگ که روش برپسب خورده " داستان عبرت آموز "
که کاش همه اینا به ما کمک کنه
تا سفینه رو پیدا کنیم
- چی ؟ - من یاد گرفتم که نپرسم
حالا بیا از اینجا بزنیم به چاک
وایستا ببینم، نمی تونیم همینجوری پرواز کنیم وبریم
چی ، پس برای چی این همه وقته
داریم دنبال سفینه می گردیم
نه منظورم اینه که نمی تونیم بقیه رو اینجا ول کنیم
معلومه که نمی کنیم لانا
با فرض اینکه اونا سر وقت خودشونو برسونن
- واووو ، خیلی حیوونی - چی ؟
میشه حداقل برای یکبار تو زندگیت تلاش کنی
- که انقدر خود خواه نباشی - چرا ؟
صبر کن ، من فقط نمی خوام برم توی اون جنگل آدم خوار
الکی برای خودم بچرخم بعد یدفعه من شدم حیوون ؟
اصلا این چطور ممکنه ؟
اوه ، می دونم
شاید باید کچل کنم و شروع به شعر گفتن کنم
و بعد باید ببینم می تونم قافیه بندی بکنم بعدش ....
لانا
پیست ، لانا
شماها دارید چیکار می کنید ؟
خب ما داریم سعی میکنیم از دست اون مارمولک عوضی قایم میشیم
اما حالا به لطف صدای بلند تو
نمی کنیم
- یا ..... - لعنتی ، اوه صبر کن ببینم
او! زن تو داری چیکار می کنی
به غیر از عصبانی تر کردنش ؟ و کر کردن گوشای ما
- چی ؟ - دیدی ؟
خدا لعنتت کنه !
خدایا ، حالا می خواد چیکار کنه ؟
نمی دونم ، میره سراغ نقشه دوم ؟
آره نقشه دوم مثل زنده زنده سوزوندن ما
خیلی خب این سگ برای کیه ؟
لعنتی
نه!
خب ، ببین که تصمیم گرفته دیگه یه عوضی کامل نباشه
فقط نمی تونستم رفیق عزیزم سیریل رو اینجا تنها بزارم
- صبر کن ، واقعا میگی ؟ - معلومه که نه احمق
و حتی وقتشو داشتی که صبر کنی و یه کوکتل برای خودت درست کنی
خدایا ، تو فقط نیمه خالی لیوانو می بینی
در واقع لیوان منم خالی شده میرم دوباره درست کنم
آیتم اول
- آیتم چی ؟ - آره ، ما اصلا داریم اینجا چیکار می کنیم ؟
بهش میگن دستور جلسه
- برای چی ؟ - خیلی گیج شدم
بخدا قسم شما هارو ! آیتم اول
شرکت بیمه رسما سموس دو رو
به طور کامل از دست داد
پس ما به احتمال زیاد امسال سود زیادی می کنیم
در مورد چی داری حرف می زنی؟
- بقیه خدمه - صبر کن ببینم ، من فکر می کردم اونا
همزدای ما از جهان موازی بودن
اوه ، بخاطر خداهم که .... اونا کپی های شما بودن احمقا
من از شماها وقتی که خواب بودید کپی درست کردم
- چرا ؟ - برای سود دو برابر عزیزم
- همه اش ایده کریگر بود - اوه واقعا ؟، واضحه که فراموش کردم
- بهش اشاره کنم ؟ - آره
حالا ببین وقتی تو خوابی ما چیکارت می کنیم
حالا من نه هستم
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
ترجمه از علی رحیمی
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel