!میزنه لهشون میکنه، شاسکول‌ها
اه، حالا دیگه چی شده؟
میدونی فقط میخوایم یه عتیقه‌ی قیمتی
،رو بدزدیم که، ضمنا
متعلق به... پشـــمام
به هوش اومد - چی؟ -
آرچر به هوش اومده؟
یا خدا
همینو بگو
،اگه فکر کردی این آهنگ ترکوند وایسا تا این یکی رو بشنوی
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
.: arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
[سه ماه بعد] وودهاوس
!وودهاوس
اوه
،بیخیال، تو مردی
!که واقعا این کارت خیلی خودخواهانه‌اس
ای خدا، فهمیدیم دیگه، تلفن
فهمیدیم زنگ میزنی
حالا دیگه چیه؟
استرلینگ، انتظار دارم امروز سر کار ببینمت
تو فکر بودم شاید کاری رو بکنم که دیروز کردم
میدونی، به یه گوشه خیره بشم
گوشه هم به من خیره بشه
بیشتر کارهایی که با گوشه میکنن
طفره رفتن دیگه بسه
من یه بچه سوسول بزرگ نکردم
...که با کوچیکترین چیزی
سه سال تو کما بودم، مادر
حتما، مربی، یکم گِل روی صدمات عصبیم می‌مالم
،حالا که صحبتش شد ساعت 9 یه پیشخدمت جدید میاد
تا ببینه میتونه یه کاری
در مورد ساختمان رشد باکتری که اسمش رو گذاشتی خونه بکنه یا نه
مطمئن نیستم
،استرلینگ، عزیزم این کار رو فقط واسه این میکنم
چون توی مراقبت از خودت
کاملا بی‌عرضه‌ای و همیشه اینطور بودی
خیلی لطف داری، مادر
قول میدم با طرف دست بدم
.صبح بخیر، قربان ...من
!ساعت 9:02 شده
اوه، وودهاوس
حاضرم هر چی دارم بدم تا برای آخرین بار
سنگ‌های آکواریوم رو به زور به خوردت بدم
از سنگ‌های فیروزه بدت میاومد
،خیلی خب، خیلی خب
بیاین این قضیه رو گنده... نکنیم
ممنون که به این سرعت درخواستم رو اجابت کردین
،اوه، یه دست تکون دادن
یه جواب کاملا مناسب برای کارهای قهرمانانه‌ام
خوش برگشتی، قربان
همین؟
انتظار داشتم یه جملاتی هم مثل دیوونه‌ها بهش اضافه کنی
مطمئنم که نمیدونم منظورتون چیه
،این هم کتاب اطلاعاتی شما کتاب راهنمای کارکنان جدید
و نوشیدنی‌ـتون
ممنون
،فقط از روی کنجکاوی می‌پرسم
کی عقلت دوباره برگشت سر جاش؟
نمیدونم
فکر کنم احتمالا زمان کما بود
وایسا، چی؟
فقط یه شوخیه که در مورد کمات ساختیم
فکر کنم باید خودت اونجا می‌بودی و توی کما نبودی
خب، بالاخره اومدی
دو ساعت دیر کردی، ولی اینجایی
قراره سر موقع اینجا باشم؟
امشب یه ماموریت داریم و میخوام توش باشی
یه ماموریت؟ یعنی واقعا دوباره جاسوس شدیم؟
یه سازمان جاسوسی بین‌المللی نیمه مستقل و آزاد
نگرانش نباش - یه جورایی حس میکنم باید نگران باشم -
پس، بازم نگران نباش
...خب، حالا که همه‌امون اینجاییم
وایسا، پس لانا چی؟
...اون داره عملیات دیده‌بانی پیشرفته انجام میده
عجب، خیلی کم دیدمش
به نظر انگار داره از دیدنم طفره میره
مِن‌مِن‌های ضایع رو تموم کنین
کلی در موردش حرف زده بودیم
نکته اینه، داستان پوششیمون اینه که
توی یه ضیافت در موزه مسئول حراست هستیم
ولی ماموریت واقعیمون یکم جالب‌تره
سیریل؟
...خب، هدف واقعیمون اینه که
وایسا، سیریل واسه چی حرف میزنه؟
جریان چیه، روز حرف زدن بهترین مامور
و همزمان روز برعکسشه؟
دیگه این کار رو نمیکنیم، آرچر
.عجب گیری افتادیم همه‌اش اینطوری میشه
فکر کنم خطرات ناشی از زیاد شدن حجم عضلاته
هی، با مصرف استروئید به هدفت نمیرسی
مهم نیست چقدر حس بی‌لیاقتی کنی و واقعا هم بی‌لیاقت باشی
تنها چیزی که به خودم تزریق میکنم سختکوشیه
...با استفاده از سرنگِ نه، کلمه‌ای پیدا نمیکنم
...بگذریم
،هدفمون پرگرین هستش سرشناس‌ترین دزد آثار هنریِ دنیا
اون قراره سعی کنه این مجسمه‌ی اورفئوس گریان رو بدزده
از یکی از انباری‌هاش دزدیدیمش
تا به عنوان طعمه ازش استفاده کنیم
هدفمون اینه که
پرگرین رو دستگیر کنیم و به پلیس اینترپل تحویلش بدیم
پسر، شماها بدون من سردرگمین
اون میفهمه که این یه حقه‌اس
دقیقا واسه همین میاد
پرونده‌ی روانشناسیش نشون میده که یه نیاز بیمارگونه
برای اثبات برتریش داره
به نظرت آشنا نمیاد؟
میاد اونجا تا سعی کنه بهمون رو دست بزنه
.خوب اطلاعات دادی، سیریل مختصر و مفید
چی، شماها الان دوست شدین؟
خب، دیگه انرژِیم تحلیل رفته
و چی بهتر از اینکه بازگشتم رو جشن بگیریم
"اونم با رفتنمون به رستوران "شه تروپ شر
اونجا هم با سخاوت اجازه میدم برام میان‌وعده بگیرین
نه، مرسی - ...میان‌وعده -
میشه برین یه جا دیگه حرف بزنین؟
شریل جدید و بهتر میخواد کارهاش رو انجام بده
تو قبلا باحال بودی
آره، خب، پاهای تو هم قبلا کار میکردن
ببین، چند ماهه که پرگرین رو مورد هدف قرار دادیم
این یه جورایی موضوع مهمی برای ماست
موضوع مهمی مثل به هوش اومدن رفیقت از کما
یا موضوع مهمی مثل یه دزد آثار هنری؟
که اساسا یه جرم بدون قربانی محسوب میشه
...ما
باید به کارهامون برسیم
،بیخیال، پسر خیلی زود باهم میگردیم
،قسم میخورم، ولی تا اون موقع
یه کوچولو دندون رو جیگر بذار
جیگرم به اندازه‌ی کافی دندون روش داره، خب؟
ولی اگه همه‌اتون سرتون شلوغه و یا احمقین
،که باهام نمیاین رستوران هر موقع آماده‌ی عذرخواهی بودین
من تو دفترم هستم
مطمئن نیستم این حالت رو بهتر میکنه یا نه
ولی راستش دیگه دفتری نداری
اوه، اونوقت کجا قراره وقتم رو بگذرونم؟
،توی اتاق استراحت، تنها، مثل یه آدم منحرف
غوطه‌ور توی بوی بد ماهی ادویه‌ای مایکروویو شده
و گوزهای حاصل از خوردنش
بعضی‌وقت‌ها ماهی سالمون زیاد میخرم خب
واسه چی، تا "خرس‌ها" رو جذب کنی؟ تیکه‌ام رو گرفتی؟ (همجنسگرای پشمالو)
خرس دو تا معنی داره
آره، خیلی زیرکانه بود
،بگذریم، از اونجایی که عمرم روی زمین محدوده
کریگر میخواد ببینتت
عالی شد، تنها کسی که میخواد باهام باشه
به خاطراعمال غیراخلاقی توی 9 کشور تحت تعقیبه
الان شده 10 تا
خب، حالا که صحبت از جرائم علیه انسانیت شد
وقتی پروتئین‌های سیریل توی یخچاله
چطوری چیزی تو یخچال میذارین؟
مثل آخرین هلیکوپتریه که از شهر سایگون رفت
ولی توش پر از میلک‌شیکه
...خب
مغز تازه از کما بیرون‌آمده‌ات
یه معمای کاملا علمیه
مثل ماده‌ی تاریک یا عصبانی شدن سنجاب‌ها
وقتی که منو لخت می‌بینن
،آهان، سر تکون میدم نیازی نیست وارد جزئیات بشی
خب کاری که میخوام بکنی
اینه که همه‌ی رویاهای کمات رو به یاد بیاری
همه‌اشون رو توی ذهنت بذار
حالا... حرف بزن
خیلی چیزها هست
...اول یه کارآگاه خصوصی بودم، خب، توی
آره، همین کافیه
واقعا؟ چون خیلی چیزها بود
آره، فقط اونقدری نیاز داشتم که امواج مغزت رو درجه‌بندی کنم
البته اگه میخوای مشکلات روانیت رو ژرف‌یابی کنی
اونم با یه آزمایش شبیه نوار قلب
،که از نظر اخلاقی زیر سواله تا آخرش پایه‌ام
،وسوسه‌کننده‌اس، ولی نه ،مخصوصا چون واسه تو
پایه بودن و زیر سوال بودن احتمالا تو مایه‌های "جان وین گیسی" هستش (از قاتلان سریالی معروف)
دقیقا
.آره، الانش هم از اونا دارم در حال حاضر هم تو دستمه
مثل این نمیشه
از اسکن مغزت استفاده کردم
تا دستگاه حرکتی تاکتیکی حساس به امواج مغزی جدیدت رو تنظیم کنم
یا مخففش، ح‌ب‌ام
کریگر، احتمالا بهتره شروع کنی
یه اسم مشتری‌پسند براش پیدا کنی
بیا اسمش رو بذاریم، عصای تاکتیکی
هی، حس خوبی داره
حرکاتت رو پیش‌بینی میکنه و بهبودشون میده
با سیستم عصبیت کار میکنه
،تا تو رو به تعادل برسونه ،ضمنا، تلسکوب مادون قرمز
سیم برای خفه کردن و محفظه‌ی گاز خواب‌آور داره
!این
این لحظه‌ای که ورق برمیگرده
صعود اجتناب‌ناپذیرم به جایگاه بر حقم
...اونم بالای
آره، اون شکلی نگهش ندار
همه‌ی اطلاعاتمون حاکی از اینه
که پرگرین امشب حمله میکنه
سیریل؟
ممنون، مالوری
این یارو آروم و بی‌صدا وارد میشه
و موقع رفتن نقاب میزنه و تیراندازی میکنه
اگه مجبور بشه به هر چی سر راهش باشه تیراندازی میکنه
ما یه برتری داریم
خبر نداره که ما میدونیم چه شکلیه
وای، صدای گوز، مگه نه؟
آره
دیگه از این کارها نمیکنیم
چی، صدای گوز درنمیارین؟
باید صدای گوز دربیارین
.همه‌اتون صدای گوز دربیارین همه صدای گوز درمیارن
من صدای گوز درنمیارم
خب، ممنون، کارآگاه شومبول
چیز دیگه‌ای رو هم میخوای واسمون خراب کنی؟
چیزهای خیلی بزرگ
،ایشون مامور بروکستاین هستن رابط ما با پلیس اینترپل
تازه از بلژیک به اینجا رسیده
پس اومده اینجا بچرخه
و تا میتونه کارها رو خراب کنه
عکس رو من بهتون رسوندم
خب، تا آخر عمرت
قراره این کار کوچیکت رو بگی؟
.پخش بشین چشم‌هاتون باز باشه
کریگر با میکروفن در ارتباطه
فکر کردم فقط صدا لازم داشتیم
آره
فیلم‌های باحال رو نیاوردی
،آرچر، میخوام اینجا بمونی
نزدیک مجسمه
اینطوری عنصر غافلگیری رو داری
خفه شو. لانا اونجاست
به گمونم الان میگی معمولا اینطوری رفتار نمیکنه
اون همیشه اینطوریه - شخصیتش همینه -
لانا
سلام، من... واو
ببخشید، همیشه شوکه میشم که این شکلی هستی
آرچر، خوبه که برگشتی سر ماموریت
آره - یعنی، نه، هنوز نه -
ببین، میدونم داشتی از دیدنم طفره میرفتی
واسه همین باید الان یه چیزی بهت بگم قبل از اینکه باز غیبت بزنه
اوه، داری تند میری
خب، هر چی که هست احتمالا زمان خوبی نیست
نه، نه، نه، این نمیتونه بمونه واسه بعد
،لانا، وقتی توی کما بودم
،چند دوره زندگی رو تجربه کردم
به گمونم توی چند ژانر مختلف
همه چی عوض میشد
نمیتونستم بفهمم کی بودم
،یا معنیشون چی بود ولی تنها چیز ثابتشون تو بودی
نیاز به تو ظاهرا عمیق‌ترین قسمت منه
فکر کنم نمیدونم چه پیشنهادی ...بهت میدم، به جز
میشه ما رو تنها بذاری، رفیق
الان وسط یه سخنرانی زندگی عوض‌کن و صمیمانه هستم
سخنرانیت با همسر زیبای منه
آره، درک میکنم
.سلام، استرلینگ من رابرت هستم
...ولی... چی... ولی... چی... چی
!کچل
آره، بعدا میشه
در مورد اینکه چطوری و چرا کچلم حرف بزنیم
،میدونم اینا برات شوکه‌کننده‌اس ولی احساساتمون واقعیه
و بهشون احترام میذارم
و ما درکت میکنیم و دوستت داریم
!تو نمیتونی منو دوست داشته باشی
!این حرکت خصمانه‌اس
چرا و چگونه اینطوری شده؟
شاید از مِن‌مِن‌های ضایع
باید متوجه میشدم که یه خبری هست
خب، معنی ضایع همینه دیگه
خب، چند وقت توی کما بودم
که باشجاعت غم و اندوهت رو کنار گذاشتی
و با اون تبلیغات لوله‌ی سوند ازدواج کردی؟
هشت ماه - هشت ماه؟ -
کی باهاش آشنا شدی؟
توی بیمارستانت
واسه بچه‌های سرطانی مراسم خیریه برگزار کرده بود
قدیمی‌ترین حقه‌ی کتاب مخ‌زنی
کدوم کتاب؟ - همه‌ی کتاب‌ها، لانا -
،خب، اولا، ما باهم نبودیم
و دوما، نیازی به دوما وجود نداره
هضم این قضیه یکم زمان می‌بره، آرچر
خیلی خب؟ خیلی چیزها رو از دست دادی
متاسفم. درک میکنم
فقط باید یه چیزی رو بدونم
لمس پوستش چه حسی داره؟ مثل کاغذه یا شل و وله؟
مثل مارمولک فلس‌ماننده؟
جمعیت زیادی اومده
،آره، به زور یه جا جمعشون کردن
مثل میلک‌شیک‌های پروتئینی توی یخچال
چی گفتی؟ - داشتم با حرفت موافقت میکردم -
...میدونی، اگه حرفی واسه گفتن داری
!تو یه یخچال‌پرکنی
دیدی، این بهتر از پرخاشگری منفعل نیست؟
به گمونم
پرخاشگری منفعل شدید
خب، نظرت چیه؟
یه جورایی شبیه اینه که
یه مدت طولانی رفتی یه جای دیگه
و وقتی برمیگردی هیچکس اهمیتی نمیده
و آدم‌ها فراموشت کردن و تنهایی
و هیچکس درکت نمیکنه
یا شاید هم عکس یه زن با سینه‌های گنده‌اس
نمیدونم. سینه‌هاش اونقدرها هم گنده نیست
حالا هم نوبت اینه
میدونی، استرلینگ، به نظرم مهمه
به این سینه‌ها با شرایط دوره‌ی خودشون نگاه کنی
خب، چی هستی، یه میلیونر پولدار دیوونه؟
میلیونر؟
وای خدا، نه، نه، نه
توی 25 سالگی میلیاردر شدم
راستش این بخش موزه مال منه
ولی موضوع حرفمون به این مربوط نیست
باورش برام سخته
میدونم الان نمیخوای اینو بشنوی
ولی اینکه فکر میکنی رابطه‌ی من و لانا غیرممکنه
چیزیه باعث میشه رابطه‌ی تو و لانا غیرممکن باشه
عجب - آره، جمله‌ی شاخی بود -
نه، فقط تا حالا تخم‌مرغ شانسی کچل ندیده بودم
خیلی خب، یکم بهت زمان میدم
!کی کچله
کریچر، عصای تاکتیکی چش شده؟
خدای من، امواج مغزت
بدجوری قاطی پاتی شدن
مشکلی هست؟ - آره -
الان یه خرخون پیر منو مچل کرد
و ظاهرا لانا از تخت کمای من
واسه آشنایی با مردها استفاده میکرد
خب، در واقع، راهروی
بیرون تخت کمات بود
این کجاش بهتر بود؟
سه متر احترام بیشتر؟
شریل جدید و بهتر اینجاست
ببینین، میشه همه‌امون اعتراف کنیم که دیدن یه نفر توی کما
به شدت حشری‌کننده‌اس؟
نه
پسر، اون موقع یادآوری خصوصیات خوبش خیلی راحت بود
که با دهنش و قیافه‌اش
و کل وجودش رو اعصاب آدم نمیرفت
خب، شرمنده دارم تمرین میکنم که از خودم مراقبت کنم
مثل اون موقع که توی دفترت موقع مراقبت از خودت
مچت رو گرفتم؟
میدونی که همیشه اسیر جنگ
با هوس‌هام هستم
خب ممنون، جقی جنگجو
آره، از انجیل بهت تیکه انداختم
محض رضای خدا اینجا چه خبره؟
،جاگیری‌هاتون شلخته‌اس منطقه‌ها بدون پوشش هستن
و اون لباس اصلا رون‌هات رو خوب نشون نمیده، لانا
خب، حداقل رون‌هام یه انسان مزاحم
در حد عصر یخبندان تولید نکردن
یه لحظه وایسا ببینم
میلک‌شیک‌هام چند ماهه که توی یخچالن
چرا یه دفعه الان رفتن رو اعصابت؟
!تو روحش آرچر یه تیکه در موردش انداخت
انگار واسه مشکل درست کردن اصلا نیازی به تلاش کردن هم نداره
ببینین، قبل از اینکه آرچر برگرده
شرایط تیمی خیلی خوبی داشتیم
پس بیاین برگردیم
...یه زمان کما و وای خدا
وایسا
واقعا همه بدون من
خوشحال‌تر بودن؟
نه - مگه اصلا کسی خوشحاله؟ -
نه، اینطور نیست که بدون تو خوشحال باشیم
فقط وقتی تو نبودی
...خوشحال‌تر شدیم تف توش
اینم همون شد
چهار تا پیک
از گرون‌ترین ویسکی‌هاتون میخوام
شرمنده، قربان
واسه هر شخص یه نوشیدنی مجازه
و فقط آبجو و شراب داریم
آبجو و شراب؟ مگه من 12 سالمه؟
وقتی یکم منطقی‌تر شدی باهات حرف میزنم
عمرا از این خبرها نیست، رفیق - بعدی -
اوه، وودهاوس، چه بلایی سرمون اومد؟
تو روحش. حالا داری با سنگ‌ها حرف میزنی؟
نه، نه، خنگ
فقط دنبال یه نوشیدنی واقعی بودم
ای فرشته‌ی الکلی درخشان
دیدی؟ گفتم بعدا باهم میگردیم
یه شکل تخمی دلم برات تنگ شده بود
آره، خب، دقیقا فقط یکیتون اینطور بوده
بقیه چشون شده؟
سه سال گذشته، کله‌پوک
بدون تو یه زندگی داشتیم
نمیتونی تلاش کنی که خودت رو وفق بدی؟
بوم، جملات قصار
که احتمالا دیگه از این چیزها نمیگیم
،ببین، سعی میکنم خودم رو وفق بدم
ولی جریان لانا و پدربزرگِ نوح چیه؟
تا حالا لانا رو اینقدر خوشحال ندیده بودم
و حقیقتش شما دو تا نقاط اشتراک زیادی دارین
چطور؟ - خب، الان هردوتون -
یه رابطه‌ی همیشگی با یه "کین" دارین
درسته
.لانا کین... آره خوب گفتی
خب، ببین کی دیگه مثل بچه‌ها نق نمیزنه
خب، همگی
متاسفم که باعث حواس‌پرتی‌ـتون بودم
و با اینکه گفتنش برام دردناکه
فعلا کنترل رو به شما واگذار میکنم
...و من یه
...من یه
نقش مکمل رو قبول میکنم
،میدونی، آرچر، مثل اورفئوس
تو هم سرزمین مردگان رو دیدی
عجبا، سیریل، اگه لازم داشتم یه نفر برینه تو معنی حرف‌هام
آین رند" رو از قبر درمی‌آوردم" و یه خودکار تو دستش فرو میکردم (نویسنده‌ی روس)
خب، این قضیه کاملا الهام‌بخشه
ولی ممکن بود مفیدتر هم باشه
!اگه مجسمه غیب نشده بود
.آره، بازم زل بزنین ممکنه دوباره ظاهر بشه
!خروجی‌ها رو ببندین !پیداش کنین
،و مشتاقانه حمایتتون میکنم
چون همچین شخصیتی دارم
!چقدر بی‌کفایت هستین
بهتون اطمینان میدم، مامور بروکستاین
تا حالا همچین اتفاقی نیفتاده بود
دیگه هم اتفاق نمی‌افته
،اینترپل در موردتون دو دل بود !ولی من تعریفتون رو کردم
خب، اگه به خاطر همچین قضیه‌ای ،ممکنه اخراج بشی
...مطمئنم که میتونیم
اخراج بشم؟ نه، نه، نه
قانون کار اروپا قوی‌تر از این حرف‌هاست
توبیخ میشی؟ - با اتحادیه‌ای که عضوشم عمرا -
باید با مقر فرماندهی تماس بگیرم
اونوقت فکر میکردم کمونیست‌ها رو شکست دادیم
یه نوشیدنی لازم دارم
کریگر، از طریق عصای تاکتیکی امواج مغزم
و محلش رو تحت‌نظر داشتی، درسته؟
آره، ولی مورمورکننده نبود
هر کاری که تو میکنی به معنای واقعی مورمورکننده‌اس
!هی، نیازی به این حرف نبود البته منصفانه‌اس
اگه الان به این عکس نگاه کنم، میتونی چک کنی
،ببینی جایی پرگرین رو دیدم یا نه
حتی اگه به صورت خودخواسته متوجهش نشده باشم؟
در حال اسکن الگوهای بصری مشابه
16بار دیدیش
خدا لعنتش کنه
اصلا نزدیک مجسمه ندیدیش
پس تنها توضیح منطقیش اینه که
این عکس درستی ازش نیست
و بعد از جایگزینی هردو زانوم
...بالاخره برگشتم به زمین اسکواش
!گرفتیمش
عزیزم، یکم خبرهای بدی دارم
راستش اون مدیر موزه‌اس
من کاملا سناخته‌شده هستم
شب بخیر، پرگرین
!نه، بس کن
الان واقعا آرزو میکنم
گاز خواب‌آور رو روی خودم هدر نداده بودم
!آخ
کریگر، بروکستاین همون پرگرینه
توی راهروی جنوبی در تعقیبش هستم
و عجب فکر بکری کردی که فقط یه مخزن گاز
توی عصای تاکتیکی گذاشتی
خب، نمیدونستم که قراره
به صورت خودت بزنیش
!همیشه اینو در نظر بگیر
لعنتی، متصدی بار شیطانی
همینه که کارش افتضاح بود
تسلیم شو، پرگرین
شماها قرار بود طعمه رو زودتر پیدا کنین
،تا سر همه رو گرم کنین ولی اونقدر بی‌عرضه بودین
!که حتی اون کار رو هم نکردین، تازه‌کارها
...قدرت ما هم همینه، صورت کلوچه‌ای
وایسا، هنوزم بلژیکی هستی دیگه؟
!آره ولی توی آمریکا بزرگ شدم
شراب لمبیک و پنیر لیمبرگ‌خورهای عوضی
اینایی که میگی یه مشت کلیشه‌ی مسخره‌ان
خب اهل ناحیه‌ی فلاندر هستین یا والون؟
اینطوری میتونم دقیق بهتون توهین کنم
باید نزدیک‌تر بشیم - خیلی خب، این کار رو میکنیم -
آرچر، سیریل رهبر تاکتیکیه
اعتراف میکنم نقشه‌ای که از دهنت درمیاد
حداقل از نظر فرضیه احتمال داره
که به کشتنمون نده
ممنون، آرچر مطمئنم کلی تلاش کردی
که تقریبا بهم توهین نکنی
همینو بگو
آخه خودت رو یه نگاه بنداز - عالیه -
من و ری از دو طرف میریم و از جناحین تیراندازی میکنیم
لانا و پم با تاخیر از جلو حمله میکنن
...آرچر، تو - اونو نگو -
تیراندازی پوششی انجام میدی
بفرما گفتش
با شماره‌ی سه، دو، یک
!تیراندازی پوششی
وایسین، وایسین، وایسین
چرا ماسک گاز زدن؟
برو بگیرشون، وودهاوس
وای خدا، بوش از ماهی سالمون اتاق استراحت بدتره
سیریل، بگیرشون
یا نکنه الکی فضای یخچال دفتر رو
اشغال کردی؟
!یا خدا
سنگ‌ها به حسابش رسیدن
!آرچر
من ویسکی میخواستم
!واقعا ویسکی نداشتم، عوضی
پس واسه چی هنوزم عصبانیم؟
خدا لعنتش کنه
!نه
...اونوقت میگن آثار هنری به درد
کارت خوب بود، کوچولو
لانا؟
وایسا
برو پیشش - داشتم میرفتم دیگه -
نه، به خاطر شرافتمندی من برو پیشش
نیروی جاذبه، ای لاشی
خوش برگشتی
چقدر طولش دادی
.: arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.