مورد شماره چهار
رابط ما توی سودان زنگ زد
...میخواد بدونه
چرا بدون من شروع کردین؟
"خب، کدوم قسمت از جمله‌ی "سر ساعت 9
گیجت کرده؟
بیشترش، معلومه خب - آره -
واسه بقیه‌امون که کاملا مشخص بود
معلومه که صبحتون
مثل مال من مزخرف نبود، لانا
،بدون گوشت خوک پاتا نگرا
دیگه تخم‌مرغ وودهاوس حساب نمیشه، میشه؟
...خب، قربان، گوشت خوک کیوتلو در واقع
،خوکشون فرق میکنه
،از دو کشور متفاوتن
!و با رژیم غذایی متفاوت بزرگ شدن
!برداشتمون از این قضیه اینه که اخراجی
یه چیز کوچوله به اسم "سر وقت بودن" هستش
اوه، من فکر کردم اسمش
به یه ورم بودن" هستش" - اوضاع عوض شدن -
جلسه ساعت 9 صبح شروع میشه
و انتظار دارم همه اینجا حاضر باشن
چطوری؟ وقتی مجبورم یه میلیون مایل دورتر پارک کنم
چون ماشین وازکتومیِ سیریل
توی جای پارک منه
زمان زیادیه که اونجا مال منه
و دیگه بهش نیاز نداری، عزیزم
...حالا که میتونی از
.جای پارک معلولین استفاده کنی چیه؟
...حالا که صحبتش شد
ماشینم رو داغون کردی؟
داغون کردن" دیگه یکم زیاده‌رویه"
...گوش کن - درسته، ولی زیاده‌رویه -
تقاصش رو پس میدی
به معنای واقعی یا استعاره‌ای؟
شاید هردو رو امتحان کنیم
...مثلا مگه از رو جنازه‌ام
الان وقتش نیست
رد بشی، اگه برات سواله...
...که به کجات میخواستم
...عجب گیری کردیما
کریگر؟ - اگه این در مورد -
،بسته‌ایه که تازه رسیده
ابدا بازش نکنین
چی؟ - هیچی -
به لطف تو، الان استرلینگ تا حد مرگ به خودش برق زد
!اونم روی فرشم
نه، مشخصا جوری طراحیش کردم
که ولتاژ برق نکشتش
،اونقدریه که برش گردونه به کما
تا بتونی روی مغزش مطالعه کنی؟
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
.: arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
شوخیتون گرفته؟
حالا دیگه جت اختصاصی داریم؟
خب، سازمان خیلی سودآور شده
از زمان... حادثه‌ات
بعضی‌ها ممکنه بگن به خاطر همون سودآور شده
خب، به هر حال میتونین ازم تشکر کنین
اونم با گفتن اینکه نوشیدنی‌ها کجان
این یه هواپیمای بدون الکله
.خفه شو، سیریل همچین چیزی وجود نداره
میشه گفت یه قانون نانوشته داریم
اونم برعلیه "خفه شو" گفتنه
ولی قانونی در مورد دزدیدن جای پاک شخص توی کما نیست؟
...به هر حال
اولویت‌های قوی
،به هر حال
یه قانون سختگیرانه
در مورد ممنوعیت نوشیدن موقع ماموریت داریم
البته با استثنائات محدود و مشخص
خب، محدودیتشون رو بردار
چون سعی دارم واسه یه ماموریت آماده بشم
ماموریتمون شامل اینه که به یه جزیره‌ی سرّی میریم
تا به یه تورنمنت هنرهای رزمی نفوذ کنیم
که میزبانش یه قاچاقچی اسلحه‌ی بازار سیاه به اسم "وین لی" هستش
و قاچاقی برش گردونیم به آمریکا
تا طنز قضیه کامل بشه؟ - تا محاکمه بشه -
پس مهمه که زنده بگیریمش
فهمیدی؟ - ،چانگ لی، جزیره‌ی کاراته -
هادوکن"، فهمیدم" - نه - (شخصیت بازی مبارز خیابانی)
عجب بدبختی گیر کردیم
همه‌ی اینا رو توی جلسه گفتیم
جلسه‌ای که دیر بهش رسیدی
و توش نزدیک بود بمیری
کاملا غیرحرفه‌ایه
آره، یعنی از این به بعد بازم جلساتمون
قراره باحال بشه؟
!به هیچ وجه
،کریگر هواپیما رو میرونه
و ما قراره مشروب نخوریم؟
همینو بگو - وایسا، مشروب نخوریم؟ -
!کریگر
پس به گمونم بزنیم به سلامتی نقشه‌ی پشتیبان
نه
شریل جدید و بهتر این کار رو نمیکنه
شریل جدید و بهتر؟ اون دیگه چیه؟
!نمیدونم
ولی خیلی خوب تایپ میکنه
همینطور کارهای مهمی که شامل آتیش زدن نمیشن
،خب، من که اینطوری نیستم پس با اجازه بزنیم تو رگ
هی، داشتم سرسلامتی میگفتم ،و بهت طعنه میزدم، پم
تعارف نزدم
هر چی شما می‌فرمایی
وای پسر
تقریبا مطمئنم که اولین شق کردن
جزیره‌ی کاراته توی دنیا بهم دست داد - میشه از این حرف‌ها نزنی؟ -
سعی داریم اوضاع رو حرفه‌ای نگه داریم
.باشه، ای خدا این چطوره؟
"نعوظ مربوط به کار"
بیشتر اینطوری بهتره که سعی کنی
در مورد نعوظت حرف نزنی
مطمئن نیستم چطوری
همگی خوش اومدین
به دوازدهمین سال
!کومیته‌ی آتش اژدها
مبارزها، به محل ثبت‌نام برن
و همگی لطفا از ساندویچ لاکپشت سرگنده لذت ببرین
تقریبا دارن منقرض میشن
!چون خیلی خوشمزه‌ان
.شوخی نمیکرد اینا خیلی خوشمزه‌ان
.بذارش کنار من به لاکپشت سرگنده حساسیت دارم
همینطور به شوره‌ی موی گربه و مهر مادرانه؟
فهمیدم
خدای بزرگ، اینقدر مثل پناهنده‌ها نلمبون
به این کار میگن انرژی گرفتن، مادر
واسه چی؟
جزیره‌ی کاراته
،راستش
سیریل رو واسه مبارزه‌ی تورنمنت وارد میکنیم
رسما دیگه جستجو
به دنبال حس شوخ‌طبعیت اینجا تموم شد
...آخه، سیریل یه کوچولو
فکر کنم اصطلاحی که دنبالشی
!سلامتی کامل هستش
چطور شدم؟
منظورت به جز اینه که انگار
اولین کمربند سیاه دنیا رو توی قانون مالیات رو گرفتی؟
همینو بگو
.فهمیدیم بالاخره ورزش کردی
اینقدر به خاطرش لاشی‌بازی درنیار
.نادیده‌اش بگیر، سیریل مشکلی برات پیش نمیاد
...بیشتر از اونیه که بگم
حالا این قراره چی باشه
بهش میگن ماموریت مخفی
به جای اینکه بگیم یه ذره نژادپرستانه‌اس؟
یه ذره؟
!آخ
رو ماموریت تمرکز کن، خانم جوان
شنیدی چی گفتم؟
خب از این گوش لامصب دیگه نمیشنوم
واسا، حالا بهتر شد
چیه؟ - فلاسک مشروبم رو دزدید، مادر -
این وسط من قربانیم
وظیفه‌ات اینه که طبق نقشه پیش بری
طبق نقشه پیش برم. فهمیدم
یه مشروب منهتن با یخ میخوام
...ای خدا
میخوام رو ماموریت تمرکز کنین
خدای من - با شماره‌ی سه باهام هماهنگ بشین -
...دو، یک - وایسا، با چی هماهنگ بشیم؟ -
علامت
علامت؟ - ...میخوام میکروفن‌هاتون رو چک کنین -
وایسا، علامت کیه؟
و تا دو دقیقه‌ی دیگه
.همه توی موقعیتشون باشن حالا حرکت کنین
کم کم دارم به نتیجه میرسم انگار جلسه رو از دست دادم
خیلی خب
به محض اینکه از نگهبان‌ها رد بشیم
سیستم ضدحریق رو فعال میکنیم
اینجا پر میشه از گاز
و توی هرج و مرج وینگ لی رو می‌قاپیم
...درسته. خب
کی قراره نوشیدنیم رو دوباره پر کنی؟
این قسمتی از کارمون نیست
به این کار میگن مهارت جاسوسی، لانا
اصلا اهمیت نمیدی که پوششت خراب بشه؟
به نظرم مهارت جاسوسیت یکم ضعیف شده
پس حالا کمای من رو مسخره میکنیم؟
...آرچر
حس میکنم یه مرزی رو زیر پا گذاشتی، لانا
ببخشید، منظوری نداشتم
بیا رو کارمون تمرکز کنیم
دقیقا
پس آره، این بار شراب ورموث رو یکم کمتر کن
،وقتی نوشیدنیش رو میبری
این رو بنداز توش
مراقب باش اون یه بنزودیازپین به شدت قویه
اوه، منظورت رفیق تقویتیه
نگران نباش، شریل جدید و بهتر
دیگه روزی دو تا از اینا نمیخوره
دو تا؟ چطوری هنوز زنده‌ای؟
به لطف عیسی
منظورم اون یاروی کاستاریکایی هستش
که بهش پول میدادم تا معده‌ام رو بشوره
فقط این کار رو به انجام برسون
آره، توی مبارزه موفق باشی
جدی این واسه چی اینقدر ذوق و شوق داره؟
من از کجا بدونم؟
من زبون به شدت عصبانی... چینی بلد نیستم
من فقط مربیت هستم - خیلی هم هوشمندانه مخفیش کردی -
مثل یه احمق مست
با این حال هنوزم میتونم کون لاغرت رو با زمین یکی کنم
حالا که حرفش شد، چطوره تو چند راند
جات رو باهام عوض کنی؟
یکم حس سرزنده بودن دارم
واسه همینه که توی ماموریت مشروب نمیخوریم، پم
...یه نقشه‌ی ماموریت پر از جزئیات داشتیم و
امیدوارم این باعث بشه
کونت رو بچرخونی اونور
عالی شد
میدونم، همینو بگو
نه، منظورم اینه نگهبان‌ها زیاد شدن
البته ظاهرا خیلی راحت حواسشون پرت شده
بیا همین حالا بریم
آرچر - وایسا -
!آرچر - چیه؟ -
منم به راحتی حواسم پرت شده، لانا
...دارم سعی میکنم سیریل رو ببینم که
به شکل عجیبی دهنش آسفالت نشد
...خب، اینم از
دزد جای پارک
،و مهمتر از همه
فرصتمون واسه رفتن به اونجا خراب شد
...مگه اینکه
پم، جواب بده - ...چی -
یه فرستنده‌ی گوش فوق کوچیک جدیده
میدونم، خنگ
چرا منم یدونه رو گوشم ندارم؟
چون عضو فرماندهی تاکتیکی نیستی
ولی اونوقت یه پیشخدمت هست؟
این اصلا با عقل جور درنمیاد
...فقط
پم، جواب بده - باشه، باشه -
یه لحظه وایسا خب
آقای داخل رینگ آب میخواد
.پم هم مسته حالا خوشحالی؟
واسه اینکه تو گوش‌های فضایی داری و من ندارم؟
خودت بگو، لانا
گوش‌های فضایی؟
،توی کمای من توی فضا بودیم
و این کلمه رو توی هر جمله‌ای اضافه میکردیم
خیلی عالی و فضایی بود
به مالوری گفتم
اینجا آوردنت فکر بدیه
چطور؟ چون با برنامه‌ی جدید زندگیت که دوری کردن از منه در تضاده؟
نه. وایسا ببینم، چی؟
من سعی ندارم ازت دوری کنم
بیخیال. از زمان کما دوری کردن تنها کاریه که میکردی، لانا
این مسخره‌اس
اشکالی نداره. درک میکنم
معلومه که وقتی پیش منی به خودت اعتماد نداری
وایسا ببینم، چی؟
چرا نباید اعتماد نداشته باشم؟ - خب -
یه راهنماییت میکنم
جوابت با "عضو جنسی پر ضربانم" هم‌قافیه‌اس
خیلی خب. جوی مبارز آماده‌ی مبارزه‌اس
چه خبر؟ - با منی؟ -
فقط داره از تصویرسازی بی‌پرده و زوری سرم گیج میره
هی، لانا میگه
تا زمان علامت دادن به مبارزه ادامه بده
فهمیدی؟
...خب در مقابل یه مبارز ضعیف‌تر از خودمم
در مقایسه با من که کاملا ضعیف‌تری
بیخیال، سیریل، یه فرصت هم به من بده
پم، تو مست کردی
از کی تا حالا این مشکل حساب میشه؟
ماموریت موفقیت‌آمیز بود
خوبه - وایسا -
ناموفقیت‌آمیز بود
چی؟ - غیرموفقیت‌آمیز؟ -
چه اتفاقی افتاد؟
یادم اومد شریل جدید و بهتر
دیگه به هر کی سر راهش میاد مواد نمیده
فقط خفه شو
معلومه که همه‌ی کارها رو خودم باید بکنم
اوه، الان نگاه نکن
ولی فکر کنم یه نفر
...تو کفِ - گرایش جنسی به مرده؟ -
شوهرم مسن‌تره، نمرده که
فرقی ندارن، لانا
بر خلاف سکس، که هردومون میدونیم
با من خیلی بهتر بود
میدونی، وقتی بعد از سکس از خودت متنفر میشی
سخته اسمش رو "بهتر" بذاری
با اینحال، بازم واسه سکس بیشتر برمیگشتی
در نتیجه ثابت میشه که چقدر خواستنی هستم
وایسا، لانا، خفه شو
نگاه کن. ممنون
هی! چه غلطی داری میکنی؟
توازن دنیا رو سر جاش برمیگردونم، لانا
چطوری به نظر میاد؟
استرلینگ آرچر هستم
فرمانده‌ی تاکتیکی، که لانا نیست
ضمنا، جهت اطلاع اساسا داره التماس میکنه
...که الان باهام سکس کنه
میشه فقط بیای؟
توی چجور زندان زنانی
یاد گرفتی مبارزه کنی؟
بیخیال، جات رو باهام عوض کن
!چی... این که کشتی‌گیری حرفه‌ای نیست
باید بگم، مبارز شما خیلی تحسین برانگیزه
به نفعشه که باشه
مردی که داره باهاش مبارزه میکنه
معمولا ضربه‌ی هوک راست کشنده‌ای داره
به معنای واقعی همینطوره
آدم‌ها همیشه میمیرن
وایسا. ایناهاش
ببخشید. مسائل کاریه
بلی
غلط میکنی میگی معیوبن
،هی، یوری، سعی کن روی یکی از اون مین‌ها وایسی
اونوقت می‌بینی که اصلا معیوب نیستن
ببخشید، کجا بودیم؟
بذار ببینم درست متوجه شدم یا نه
توی دنیای کوچیک و بیمارگونه‌ی تو
،هر لحظه من باهاتم
و اساسا یه میلی‌ثانیه با پاره کردن لباس‌هام
و پریدن روت و خراب کردن زندگیم فاصله دارم؟
خودت اینو گفتیا - این جمله اینطوری جواب نمیده -
البته ظاهرا عقده‌ی منو داشتن برات جواب میده
!لعنت بهت، آرچر - چیه؟ -
ما دیگه اینور و اونور نمیریم و به بقیه شلیک کنیم
چرا که نه؟
...چون
به معنای واقعی 95 درصد کارمون همینه
حالا دیگه سعی میکنیم راه‌های بدون کشتار استفاده کنیم
بهش میگن مجوز برای کشتن، لانا
نه مجوز برای به آرامی مهار کردن
این واست خنده‌داره؟
.تو نه، اسکل اون خنده‌داره
خدای من، آرچر
یادت رفت با پم تماس بگیری
و بگی که از نگهبان‌ها رد شدیم؟
حتما، بذار بگیم یادم رفته
.باهاش تماس بگیر، لعنتی ...اون
واقعا داره کشته میشه
...خب، ما فعلا
بلی؟
هی، هی، هی، رائول
کسی نگفت که بازوکا
میتونه یه کشتی تفریحی رو غرق کنه
میخوای یه کشتی تفریحی رو غرق کنی؟
میتونم یه چیزی برات بفروشم ،که یه کشتی تفریحی رو غرق کنه
!خل و چل
باشه، توی کیِف می‌بینمت
ببخشید، کجا بودیم؟
میخواستم پیشنهاد بدم
نوشیدنی‌هامون رو پر کنیم
از طرز فکرت خوشم اومد
وایسا، منظورت سکسه دیگه؟
اگه از فرصت‌هات درست استفاده کنی
و پیش‌نوازی دلپذیر شروع میشه
!هی
پس حرف‌هاش به من چی شد؟
"دیگه تماس شخصی نمیتونی بزنی، شریل"
دیگه نمیتونی چهار ساعت واسه "استراحت ناهار بری، شریل"
"...دیگه نمیتونی انگشت‌هات رو بکنی توی"
...پم، توی میکروفن با لانا حرف بزن و بگو
یا خدا
انگار دار یه اسب مرده رو کتک میزنه
...پم
با لانا از طریق... جعبه‌ی سخنگو حرف بزن
...و بگو
منظورت چیه که نمیتونی تماس بگیری؟
این پایین سیگنال نداریم
احمق - احمق؟ -
مگه من دیوارهای سیمانی رو اختراع کردم، لانا؟
چی؟ - چی چی شد؟ -
...خیلی خب، آره، پس
...من دیگه
...من دیگه شروع میکنم به
دیگه بسه. خودم خودم رو میارم داخل
مامان گنده داره بیسکوئیت پخش میکنه، جیگر
چطور جرات کردی که
توی کومیته‌ی آتش اژدها دخالت کنی؟
خب، یه نفر باید این مبارزه‌ی خواب‌آور رو مهیج میکرد
پس طبق قوانین
باید تا سر حد مرگ
!با آتش اژدهای افسانه‌ای دوئل کنی
کانوی استرن؟
...منو
!بکن
پملا
خیلی خوشحالم که اومدی
"دو بار "اومدم (ارضا شدم)
شکمت بهتر شد؟
چه لحن صدای خوبی داری، لانا
ولی آره، ممنون که پرسیدی
خب، یه فکری دارم
شاید بازم کلی باید بهم چشم‌غره بری، لانا
شاید این باعث بشه از اینجا بریم بیرون
.اوه، شرمنده داشتم بهت چشم‌غره میرفتم؟
فکر کردم فقط داشتم به احمقی نگاه میکردم !که باعث شد گیر بیفتیم
...خب، با صورت آروم و نق‌نقوت
!هی، عوضی
حرف نباشه، تا آقای لی بیاد اینجا
تا شما رو بکشه
.اونم با یه بازوکا مثل اینه که شما یه کشتی تفریحی هستین
باشه
ولی اگه روی اون عصا خط بندازی
...به معنای واقعی میکنمش توی
عوضی
آره
احتمالا حقم بود
ولی شرط می‌بندم دلتنگم شدی
نه حتی یه ذره، رفیق
میدونی تنها کاری که اینجا میتونی بکنی اینه که
مثل "گلن کلوز" بشی ولی بازم به جایی نمیرسی (بازیگر آمریکایی)
خب، تو قراره
"یه "رابطه‌ی خطرناک (نام فیلمی محصول 1988)
!با مشتم داشته باشی
وای وای وای
انگار "بخت برگشته" شدی (نام فیلمی محصول 1990)
داری یکم "کشش مرگبار" حس میکنی؟ (نام فیلمی محصول 1987)
...نه، بیشتر شبیه
!هوک" هستش" (نام فیلمی محصول 1991)
صورت آروم و چیِ من؟
اصلا مطمئن نیستم که منظورت چیه
نق‌نقو؟ - ببخشید؟ -
باور دارم که گفتی
"صورت آروم و نق‌نقوت"
حقیقتش، حس میکنم همچین چیزی یادم می‌موند
خوبه. حتما اشتباه شنیدم
فکر کنم نیازی نیست این کار رو بکنم
خدا لعنتت کنه
...هی، بهتون که گفتم
!حرومزاده
مشکلی هست؟
خب، اگه دو ثانیه بی‌حرکت وایستی مشکلی نیست
آره، میفهمم چی میگی
...یه جورایی شدم مثل
مثل محمدعلی ولی از نوع گیجش؟
!لعنتی
!برو
،هی، لانا
نکشتن آدم بدها چطور پیش میره؟
،خب، مثل همه‌ی چیزهایی که لمس میکنی
تبدیل به گه شده
!وای خدا
اینو دیدی؟
!کامل رو هوا بودم و گلوله‌ام خورد تو سرش
خیلی شبیه دوران قبل از کمام بود
،آره، مثل اینجا گیر افتادنمون
و نزدیکه که بمیریم و همه‌اش تقصیر توـه
هم مثل دوران قبل از کمات هستش
همینو بگو
...البته
این یه جورایی جدیده
تکون نخورین
لانا، من هنوز توی کما هستم؟
.چی... نه خدا لعنتت کنه، نه
لعنتی، چون این قراره درد بگیره
حرف آخری نداری، مامان گنده؟
...آره، هم قافیه‌اس با برو کونـ
!حتما شوخیت گرفته
،حال کردی
دنیل دی بی‌عرضه؟
.منظورت فیلم "پای چپ من" هستش آره، آره، خوب اومدی
درست طبق نقشه‌‌امون
!ولی هنوز کانوی استرن باهاتون کار داره
که اسم واقعیمه یا نه؟
!هیچوقت بهتون نمیگم
،وای خدا
این دردش از قطع شدن دست خیلی بدتره
!خبرهای خوب
خدای بزرگ
شریل بهتر و قدیمی کاملا برگشته
از یه مجلس عیاشی توی توقفگاه کامیون‌ها؟
حتما، بذار بگیم همینه
شماها کدوم گوری بودین؟
یه جای جدید به اسم تقریبا داشتیم می‌مردیم
عمرا - !شماها -
!کل عملیاتم رو خراب کردین
!برو خفه‌خون بگیر
،به خدا قسم
همه‌ی کارها رو خودم باید بکنم
!حالا اینا رو تمیز کنین
هی، سیریل کدوم گوریه؟
آهای؟
...اوه، تو رو به هر کی می‌پرستی
!یه نفر رو یادت رفت
.شرمنده، مادر تمرکزم رو ماموریته
.خودت گفتی نمیشه برگشت
واقعا که، آرچر، اونجا ولش کردی
تا فقط جای پارکت رو پس بگیری؟
نه
.: arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.