منم گفتم، "اگه یه ربات میتونه درد رو حس کنه
"منم کاری میکنم حسش کنه
کاملا حرفت رو می‌فهمم
چرا همه‌ی ساک‌ها رو من میارم؟
به خونه خوش اومدین، قربان
ممنون، خوش‌آمدگوی مودب
حالا دیگه بهت شلیک میکنم
و برای این کار راحت باشین، قربان
من الیستر هستم، پیشخدمت جدیدتون
!سورپرایز
،واست انتخابش کردیم اونم با یه آزمون سخت و آتیشی
و همینطور لیزر
حالا این ساک‌ها مشکل اون هستن
خبر دارین که همه‌ی پیشخدمت‌های دیگه‌ام
فوق‌العاده بی‌عرضه بودن دیگه؟
دو تاشون هنوز توی بیمارستان هستن
یکیشون. از کورنلیوس دیگه قطع امید کردن
شاید یه نوشیدنی کمک کنه یخ بینمون آب بشه
داکوری؟
،یه فرصت واسه تحت‌تاثیر قرار دادنم داری
اونوقت یه نوشیدنی درست میکنی که
نویسنده‌های ناراحت و نوجوون‌های احمق میخورن؟
تو روحش. خیلی خوبه
خوبه؟ من توش شنا هم میکنم
وان رو پر میکنم - بعدش منم پر کن -
!با نوشیدنی
یا میدونی، با هر چی که خواستی
چیز دیگه‌ای میخواین، قربان؟
میدونی داری جایگزین کی میشی؟
وودهاوس، بهترین و خادم‌ترین پیشخدمتی که
که تا به حال اندام فرسوده‌اش رو به این سیاره رسونده
فکر میکنی میتونی توی اذیت شدن توسط من
ازش پیشی بگیری؟
میتونین ارزیابیم کنین، قربان
خیلی خب، پشم کشمیر مورد علاقه‌ام؟
پشم درجه یک بز مغولی پرز گرفته شده
یه کت و شلوار فاستونی رو چطوری اتو میکنی؟
می‌اندازمش تو سطل آشغال
چطوری شن رو به چشم‌هات بمالم
که بیشترین ناراحتی رو تجربه کنی؟
سوال بسیار عالی‌ایه، قربان
با شن درشت شروع کنین و بعد با سنگریزه‌های مرغوب ادامه بدین
و آخرش با شن‌های سیاه ویک ای مردال ایسلندی تمومش کنین
تو روحت، اطلاعات ساحلی هم داره
کارول، مزاحم آزمون نشو
،وقت امتحان پایانیه دوئل مردونه
حس میکنم داری تیرک دروازه رو جابجا میکنی
نهایت تلاشم رو میکنم، قربان
دفاع، دفاع، ضربه‌ی متقابل
دفاع خوب
.حمله‌ی مستقیم شلخته اسم اینو میذاری ضد حمله؟
نه، اسمش رو میذارم حمله‌ی تحت فشار
.خوب اومدی همینطور خوب اومدی
!بچه‌ها، نگاه کنین انگار داریم می‌رقصیم
آره، عجیبه
واو. الیستر، استخدامی
ممنون، قربان
اگه به خاطر پاهاتون نبود شکستم می‌دادین
پیشنهاد میکنم کمی ورزش توانبخشی انجام بدین
...من
خوشم میاد
میخوای ما بریم؟
من که می‌مونم
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
.: arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
هی، پوششم لو رفته بود
خودم رو به جنگل رسوندم
...ولی آخرش دیر یا زود من
توجه. لطفا توجه کنین
!آرچر، بیخیال - چه مرگته؟ -
بیخیال. تازه داشت به جاهای خوبش میرسید
چی، مردن ری توی آفریقا؟
،محض رضای خدا، شریل به ری زنگ بزن
الان؟
باشه
خوبه، حالا برگردیم سر حرف من
کس دیگه‌ای نگران ری نیست؟
کس دیگه‌ای نگران نیست که
سیریل همه‌اش تو دفتر می‌مونه؟
هی، دستم توی یه ماموریت شکسته
اگه موقع حرف زدنم خفه نشی
اون یکی رو هم من می‌شکنم
...خیلی خب، پیشخدمتی رو پیدا کردم که تا آخرِ
،به احتمال زیاد آخر عمر اون بهم خدمت میکنه
وایسا، پس دیگه دنبال پیشخدمت نیستی؟
ببخشید
آقایون، باعث افتخار بود
مثل ده تا پیشخدمت تمیزکاری میکنه
کمدم رو جوری نظم داد که با عقل جور درمیاد
و واسه امتحان مجبورش کردم یه کیسه خاک گلدان بخوره
...اونوقت بعدش گفت
یه کیسه‌ی دیگه هم باز کنم، قربان؟
این لهجه چی بود دیگه؟
به نظرم لهجه‌ی بوستونی میاد - شبیه لکنت زبان هم بود -
یه صدای عادی بریتانیاییه، خب؟
خیلی خوب اداش رو درنمیارم
الیستر، بیا اینجا و صدای بریتانیایی عادیت رو نشونشون بده
قربان - !پسر خودمه -
.پسر، بر و بچ بر و بچ، پسر
سعی نکنین توی چشمش زل بزنین
اون متخصص منحرف کردن نگاهشه
الیستر، منحرف کن
میشه برگردیم سر ری؟ جدی میگم، حالش خوبه؟
احتمالا - نه -
برای پاتون، قربان
باند توانبخشی‌ـتون رو به دفتر آوردم
چون میدونم توی خونه بهش علاقه ندارین
از نقطه‌ضعف‌هام خبر داره
نزدیک 30 نفرن
چاقوی‌های ماهی عجیب و غریب دارن
!لعنت بهت، استرلینگ - بهترین قسمتش رو یادم رفت -
الیستر میتونه تخم‌مرغ وودهاوس درست کنه
شاید بهتر باشه روی پاره شدن ری توی جنگل تمرکز کنیم
شاید بهتر باشه روی حسادتت به الیستر تمرکز کنیم
واو، حقیقتش نمیدونستم میتونه این کار رو بکنه
من گلوله‌های پلاستیکی بهش نصب کردم
تا به عنوان سلاح غیر مرگبار توی دفتر استفاده کنین
خشونت غیر مرگبار
!دومین خشونت محبوبمه
!کافیه سیریل، برو ری رو نجات بده
پاهاش تکنولوژی باارزشی هستن
از خدامه با 30 نفر که چاقوی عجیب دارن مبارزه کنم
ولی، چه بد شد که توانایی ماموریت رفتن ندارم
آره، کی دستت شکست؟
توی ماموریت آخر؟ - نه، من توی اون ماموریت بودم -
،آخرش شکست وقتی که ماموریت رو تموم کردی
.خیلی خب استرلینگ، برو ری رو نجات بده
.امکان نداره، مادر هنوز دارم با الیستر آشنایی پیدا میکنم
دو هفته‌ی اول برای تسلط پیدا کردن حیاتی هستن
جت رو بده به من و من نجاتش میدم
حله
و هیچوقت واسه بیمه‌ی عمرم
اسم کسی رو به اسم وارث نیاوردم
پس بیشتر قراره جنازه‌اش رو برگردونی تا اینکه نجاتش بدی
حداقل ساحل پشتش قشنگ به نظر میاد
ای خدا، کسی توی این دفتر نمیدونه چطوری
یه ساندویچ رو تموم کنه؟
باعث افتخارمه
که یخچالتون رو تمیز کنم، خانم
دو پهلو گفت؟
.الیستر خوشحالم که دوباره می‌بینمت
لطفا، اجازه بدین
نه، نمیتونم - واقعا؟ -
از اون زن‌هایی به نظر نمیای که نتونه کاری بکنه
!اوه، الیستر
خیلی شیطونی
مزاحم چیزی شدم؟
حقیقتش مطمئن نیستم
اصلا، قربان
دوست دارین این لیمو رو تو چشمم بپاشین؟
از طرز فکرت خوشم میاد الیستر، ولی باشه واسه بعد
الان، میخوام خشاب عصام رو پر کنی
.الساعه، قربان خانم، لذت بردم
.همچنین از نظر لذت بردن
خیلی خب، مادر
فقط یه بار این سوال به شدت دلخراش رو میپرسم
تو کف الیستر هستی؟
.مزخرف نگو اون پیشخدمت توـه
و بله، خوشتیپه
...و من زنی هستم که نیازهای قدرتمندی داره
.مادر، اشکالی نداره. بس کن منظورم اینه، حالم به هم خورد
.ولی راست میگی یارو بی‌نقصه
...باید دیوونه باشی که نخوایش
یخچالت رو تمیز کنه؟
.صد در صد مشت کردنش رو ببین
میتونه یه آناناس رو بچلونه
ولی اون یه پیشخدمت چندشه و کاملا ممنوعه
راست کار خودمه
میتونم کمکتون کنم، خانم‌ها؟
فقط به کارت ادامه بده، الیستر
،حالا که به ماموریت نمیری
میتونی ترتیب کاغذبازی‌هام رو بدی
ولی اینا که اندازه‌ی هشت تا ماموریتن
باشه، تو میتونی بری تو جنگل چاقو بخوری
تا برگردی حلشون میکنم
ولی بدون که در موردش خوشحال نیستم
لانا به اتاق وضعیت
البته اگه بیکار باشی
.اوه، کار دفتری شماها بهم صدمه‌ای نمیزنین
.شرمنده داشتم بُرد اسلحه‌ام رو تست میکردم
الیستر، پرش کن - پرش نکن -
.تو روحت، الیستر این دیگه چی بود؟
،یه حرکت که از رئیس سابقم یاد گرفتم
ژنرال برنارد مونتگومری
ژنرال اسپارتی رو میشناختی؟
مونتی پیر، بله
اونم از نوشیدنی‌های منهتن لذت میبرد
شما هم مال خودتون رو توی دفترتون میل میکنین، قربان؟
من دفتر ندارم
قبلا داشتم، ولی همه‌اش منفجر میشد
حالا دیگه دارین
انبار بدون استفاده رو تغییر دکور دادم
البته با اجازه‌ی مادرتون
واقعا؟ سیریل، شنیدی چی گفت؟
!من یه دفتر دارم !سیریل، سیریل، سیریل
چیه؟ - من یه دفتر دارم -
توی فیجی
خب؟
پس تراشه‌ی ردیابی ری
توی اقیانوس آرام چیکار میکنه
اگه بدنش داره توی جنگل آفریقایی می‌میره؟
.چه بدونم شاید تراشه رو از بدنش خارج کردن
خب، منم همین فکر رو کردم
ولی تراشه‌ی دوم سرّی‌ـش هم توی فیجی هست
و اون رو بدون کشتن میزبان نمیشه بیرون آورد
چی؟ - البته، شاید یه نفر بتونه -
خودم که عمرا بتونم
بگذریم، فکر کردم به خانم آرچر بگم
.نه، نه، نه، نه، نه نگرانش نباش
نگران نباشم که ردیاب ری
توی یه قسمت دیگه از دنیاست
در حالی که فکر میکنیم خودش جای دیگه‌اس؟
میتونی یه رازی رو نگه داری؟
یه نسل کامل از لاماهای شیلیایی
دو ماه پیش منقرض شدن؟
نمـــــی‌دونم؟
!دقیقا
همونیه که همیشه میخواستم
البته به جز قفسه‌های کتاب
به نظر یه فرصت از دست رفته میاد
در اینصورت، ممکنه از
راهنمای متصدی بار آقای بوستون" خوشتون بیاد"
!به شکل غیر قابل پیش‌بینی به درد بخوره
چلوندن لیمو تو چشمت رو فراموش کنم
لیمو رو بنداز توی نوشیدنی
میرم سیریل رو بیارم
تا ببینه دفترش در مقابل دفتر من چقدر افتضاحه
بسیار خوبه، قربان
...راستی
دوستت دارم، الیستر
و هم به همچنین، قربان
به سازمان نفوذ کردم و اعتماد کامل به دست آوردم
هدف تا 24 ساعت دیگه می‌میره
سلام، الیستر
واقعا فکر کردی میتونی قسر در بری؟
قربان؟ - تو یه راز داری -
یه چیز محشر به تخم‌مرغ وودهاوس اضافه کردی
اون پاپریکای مجارستانی هستش، قربان
تا یه طعم جدید پیدا کنه
!طعم محشریه
خیلی خب، دیگه میرم به دفترم
چون همه‌ی مشروب‌های خوب اونجاست
قربان، فکر کردم امشب غذای مخصوصم رو درست کنم
استیک الیستر
البته اگه بیاین خونه
میام
اگه نیام احتمالا مردم
بسیار خوبه، قربان
لبخندش کل روزم رو میسازه
هی، از کراواتم خوشت میاد؟ الیستر انتخابش کرده
خب قراره بهم شلیک کنه یا بهم برق بده؟
همه چی در مورد تو نیست، سیریل
من لایق امنیت توی محل کارم رو دارم
صدای انفجار بود؟
آره، انفجار برنامه‌ی کاریم
شرط می‌بندم الیستر تعمیر آسانسور بلده
تللفن قطعه - آسانسور خراب شده -
ولی تلفن با خط جدا کار میکنه
قسمتی از ایمنی‌های پیچیده‌اس
که توی همه‌ی آسانسورهای مدرن به کار رفته
!یکی خرابکاری کرده
آره، دوباره میگم، برنامه‌ام رو خراب کردن
طناب اصلی هنوز به قرقره‌ی آسانسور وصله؟
"ای خدا، آروم باش "الکساندر مایلز (مخترع درب اتوماتیک آسانسور)
فقط سعی دارم جونمون رو نجات بدم
خب، بدون خودنمایی سعی کن
کابل آسانسور خوبه؟
اینقدر برات سخت بود؟
در ضمن، نه
یا بپر یا داخل جعبه بمیر، سیریل
ای تو روحش
لعنتی. تازه توی طبقه‌ی سوم هستیم؟
بالای آبشار گمشون کردم
...ولی پای چپم داغون شده و من
ری - ...و الان سه ساعته که -
!ری - داخل گودال پر از عنکبوت -
!ری - چیه؟ -
کریگر خبر داره
پس شماها کی میرسین اینجا؟
زمان تقریبی رسیدن به تفریحگاه شش ساعته
مای‌تای‌ها رو براتون نگه میدارم
خانم، نمیتونی همینطوری یه حوله رو بندازی رو صندلی
و تا چند ساعت بری پی کارت
یه ماموریت نجات جعلی یه پوششه واسه یه سفر تفریحی سرّی
درست مثل روزهای خوب قدیم
.منم ازش متنفرم ولی، وای که یه استراحت لازم دارم
از موقعی که آرچر برگشته
اوضاعم با رابرت عجیب شده
توی بهشت میلیاردرها مشکلی پیش اومده؟
!نه... هی، نه من عاشق متاهل بودنم
...آخه
آخه همه‌اش بهم میگه
چطوری با آرچر رفتار کنم ،و منم میگم
خودم میدونم چطوری با آرچر رفتار کنم، باشه؟
چندین سال قبل از آشنایی با تو از پسش براومدم
و شاید، فقط شاید، دلم میخواد در موردش شکایت کنم
"!بدون اینکه تو سعی کنی حلش کنی
خب، اینجایی که میریم ویلا هم داره؟
و باید سرّی نگهش داریم
سلام، لانا - چی رو سرّی نگه میدارین؟ -
خرابکاری واضحه
تصادف عجیبیه
آسانسورها سالی 27 نفر رو میکشن، سیریل
تعدادش بیشتر از آتیش‌بازی و ترقه‌اس
واقعا باور داری که یه دفعه
و همزمان کابل نگهدارنده‌ی اصلی
کابل حرکتی، نگهدارنده‌ی امنیتی
و چرخ حرکتی آسانسور خراب شدن؟
آره؟
باروت انفجار روی کابل‌ها مونده، آرچر
اینجا یه سازمان جاسوسیه
توی قوری قهوه هم باروت هست
خب، کدوم احتمالش بیشتره؟
اینکه یه تصادف عجیب بوده
یا یه نفر میخواد رومخ‌ترین جاسوس دنیا رو بکشه؟
هیچکس نمیخواد من رو بکشه
ضمنا، آدم‌های بی‌ادب نمیتونن
روی صندلی‌های جدید و باکلاسم بشینن
برو کنار
!آرچر
فکر کنم یه نفر میخواد منو بکشه
چه غلطی دارین میکنین؟
نمیتونستیم بذاریم تنهایی این کار رو بکنی
،اگه ری تو دردسر باشه آماده‌ام چند تا نارگیل بترکونم
منم جوری میتونم جیغ بکشم که از گوش‌هام خون بیاد
نگاه کن
.نه، نه از پیشنهادتون ممنونم
این ماموریت خیلی خطرناکه
وای خدا، فقط امیدوارم توی این زمانی که
واسه برگردوندنتون هدر میدیم، ری نمیره
هی، همه‌اتون پکیج آب گرم استوایی میخواین؟
...چون باید از قبل رزروش کنـــــ
!دشمن‌ها دارن به موقعیتم نزدیک میشن
خیلی خطرناکه؟
هی، خطر شکل‌های مختلفی داره
!ما فکر کردی ممکنه ری مرده باشه
هنوزم باید هواپیما رو برگردونم؟
عمرا
!ماساژ نمک دریایی و نوشیدنی نارگیلی
چطوری میتونی خرید کنی؟
!نزدیک بود بمیری
،و اگه رو اون صندلی ننشسته بودی
!ممکن بود من بمیرم
،نیمه‌ی پر لیوان، شلوارم که خراب شد یه بهونه دستم داد
که واسه خودم و الیستر کت و شلوار ست بگیرم
موندم چه رنگی دوست داره
ما اصلا نباید توی مکان عمومی باشیم
زیادی توی دید هستیم
سیریل، هیچکس توی یه روز سه بار تلاش به قتل نمیکنه
.اصلا حرفه‌ای نیست الیستر؟
بله، قربان؟
میخواستم بدونم کت و شلوار چه رنگی دوست داری؟
حالا که اصرار دارین، قربان
،کت و شلوار ایده‌آلم خاکستری
تک چاک و سه دکمه‌اس
.هی، پسر جواب خیلی خوبی بود
ممنون. خداحافظ، قربان
!بخواب رو زمین
...چی
تو که گفتی هیچکس تو یه روز
!سه بار اقدام به قتل نمیکنه
الیستر، حالت خوبه؟
.به نظر میاد نزدیکی جونت در خطره؟
اگه الیستر خودِ خطر باشه چیه؟
الیستر؟ الان کجایی؟
ببینین، خیلی خوبه که آرچر به هوش اومده
کاملا - از اون کما متنفر بودم -
...ولی - حالا وقتی بهش نگاه میکنم -
یه پرنده کوچولوی شکننده می‌بینم
،اول نیازهای وحشیانه‌ام رو سرکوب کردم
و حالا دوباره اومدن بیرون؟
!یه مسیر رو انتخاب کن، شریل یا کارول
منم چهار تا مرد زیست‌پذیر رو انداختم تو فاضلاب
آماده نیستم در موردش حرف بزنم
و داره توی رابطه‌ی عالیم با رابرت دخالت میکنه
خیلی خب، باشه، رابطه‌ام عالی نیست
ولی بعضی‌وقت‌ها، وانمود میکنی تا به موفقیت برسی
مثل الیستر که وانمود میکنه پیشخدمت آرچره
تا بتونه بکشتش؟
در دفاع از شریل بگم که فکر میکنه همه‌ی پیشخدمت‌ها قاتلن
الیستر، اومدم خونه
.برگشتن بخیر، قربان منتظرتون بودم
.آره، انتظار دارم که همینطور بوده پیشخدمت خیلی وفادارم
براتون یه وعده غذای زود آماده کردم
تا اعصابتون رو آروم کنه
استیک الیستر
یه غذای خوشمزه که اصلا ندیدم چطوری درست شده
شاید دلت بخواد لقمه‌ی اول رو خودت بخوری
،ممنون، قربان ولی این اصلا کار خوبی نیست
الیستر، اگه من بگم خوبه پس خوبه
درسته، قربان
محشره
حالا نوبت شماست، قربان
قبل از اینکه سرد بشه
اون تیراندازی توی مغازه‌ی پوشاک خیلی بد بود
چیزی نبود که نتونم از پسش بربیام
ولی یه نگرانی کوچیک دارم
چی هست، قربان؟
من بهت نگفتم تو مغازه‌ی پوشاک بودم
!لعنتی شاتگان سرّیم رو برداشتی؟
و زمین رو پارافین زدی
واو، خیلی براق شده
.خیلی خوب منو میشناسی ازش متنفرم
فقط وظیفه‌ام رو انجام میدم، قربان
ورزش‌های توانبخشیتون رو انجام نمی‌دادین
چه بد
خوبه که عصام رو دارم
چه طعنه‌آمیز، با همون گلوله‌های پلاستیکی شکست خوردی
که مجبورت کردم پر کنی
عذر میخوام، قربان
به نظر میاد فراموش کردم خشابش رو پر کنم
لعنتی. چرا نمردم؟
،اول قلبم رو میشکنی
حالا هم اونقدر معرفت نداری که سریع منو بکشی؟
راستش، الیستر، خیلی بی‌ادبیه
،عذر میخوام، قربان ولی من نیومدم که شما رو بکشم
اومدم بزرگترین جاسوس دنیا رو بکشم
آره، میدونم، من، استرلینگ آرچر
هم از آشناییم خوحالی هم منو میکشی
منظورم شما نبودین
خب، بهم شلیک میکنه
یا فقط بهم برق میده؟
!روی کابل‌ها باروت هست، آرچر
میخواستم بدونم کت و شلوار
چه رنگی دوست داری؟
سیریل فیگیس؟ - خودِ خودشه -
اون تمام صبح تونست از تلاش‌های زیرکانه‌ام قسر در بره
خیلی چیره‌دسته - سیریل فیگیس؟ -
همونی که بعضی‌وقت‌ها تصادفی با چاقو میزنمش؟
کسی که وقتی بیاد اینجا تا نجاتت بده
قصد دارم عمدا با چاقو بزنمش
وایسا، من طعمه‌ی سیریل هستم؟ - بله که هستین -
زمانی که کما بودین مامور قابلی بود
نمیذاره بمیرین
بذار یه چیزی رو برات توضیح بدم، الیستر
،من طعمه درست میکنم خودم از طعمه استفاده میکنم
و آره، بعضی‌وقت‌ها تصادفا به طعمه شلیک میکنم
ولی هیچوقت واسه سیریل فیگیس لامصب طعمه نمیشم
راستی، استیک الیستر هم فقط قابل قبول بود
!زیپ‌لاین
اینم از فرم بیمه‌ی درمانی کارکنان
دوست دارم یه مامور میدانی عادی ببینم
که اینا رو پر کنه و سه تا کپی ازشون بگیره
!سـیـریـل - آرچر -
بعد از ساعات کاری عادی اینجا چیکار میکنی؟
توی زمان دوئل اومدم اینجا
ای خدا، به خاطر افتخار این کار رو میکنی
اصلا میگم که تو افتخار بیشتری داری
نه، باید توی مبارزه شکستت بدم
تا ثابت کنم من بهترین جاسوس دنیام
تا الیستر سعی کنه منو بکشه
آها، پس پیشخدمتت سعی داره بکشتت
خب، الان سعی داره تو رو بکشه
چی؟
،ولی بعد از اینکه بهت شلیک کنم سعی میکنه منو بکشه
.حواست رو جمع کن، سیریل برو یه اسلحه بردار
،من یه تفنگ دارم پس احتمالا بهتره یه تفنگ برداری
من بهت شلیک نمیکنم - چرا؟ -
اولا اشتباهه. ضمنا، پات مشکل داره
سیریل، داری این قضیه رو بیشتر از اونی که باید باشه
رو اعصابمون می‌بری
!پس فقط بهم شلیک نکن
اگه من شلیک نکنم، الیستر شلیک میکنه
ترجیح نمیدی توسط کسی که میشناسی تیر بخوری؟
مثل من؟
گزینه‌ای داریم که توش بهم شلیک نشه؟
متاسفانه نه
تقریبا مطمئنم که شلیک به همکار
نقض قوانین منابع انسانیه
سیریل، دو ساعت پیش
وقتی آسانسور ترکید، اینجا بودیم
چطوری یادت رفت؟
هی، فکر کردم دستت شکسته
خب، نشکسته
فقط میخواستم یه مدت ماموریت نرم
و فکر کردم باید قایمش کنم
غریزه‌ات خوبه - ولی میدونی چیه؟ -
توی عملیات کارم اونقدری خوب بود
که یه قاتل فکر میکنه من بهترین جاسوس دنیام
معنیش اینه که میتونم هم کار تو رو بکنم و هم کار دفتریم رو
و انتخاب کردن کار دفتری هیچ شرمی نداره
میتونیم هنوزم بگیم شکستت دادم؟
آخه اصولا گودال آسانسور منو شکست داد
جمله‌ات رو عوض نمیکنی؟ - !تو بردی -
...خوبه، یعنی رسما من بهترین جاسوس دنیا
ولی نه برای مدت زیاد
قبل از اینکه هردوتون رو بکشم حرف آخری ندارین؟
هردمون؟ ولی اون منو شکست داد
باعث میشه بهترین جاسوس دنیا بشم
جاسوس عملیاتی - من بهترین جاسوس دفتری هستم -
حتما. اون برام مهم نیست
کشتن هردوتون به نظر راحت‌تره
چه بد که جلیقه‌ی ضدگلوله پوشیدم
چه بد که لایه‌ی زرهیش رو درآوردم
تو روحت. خیلی بده
.وایسا، فقط یه سوال چرا از من استفاده کردی که به سیریل برسی؟
چرا؟ چون شماها بهترین دوست هم هستین
چی؟
نمیتونم این یارو رو تحمل کنم
روزی چند ساعت باهاش وقت میگذرونی
درسته - با هم کار میکنیم -
بیشتر از هر کسی در موردش حرف میزنی
واقعا؟
تا از احمق بودنش ایراد بگیرم
دست بردار
اون اولین کسی بود که در مورد دفترت بهش گفتی
واو، اول به من گفتی؟ - از سر لج -
ما بهترین دوست هم هستیم - شاید من بهترین دوستت باشم -
تو بدترین... غریبه‌ی منی
این دعوای کلاسیک دو دوست متضاده
خیلی خب، اینکه میگی من بهترین جاسوس دنیا نیستم به کنار
ولی اینکه میگی بهترین دوست سیریل هستم
یه توهینه که نمیتونم تحملش کنم
یکم بهم برخورد
خبر داری که واسه مبارزه با اسلحه عصا آوردی؟
متوجه شدم که شلیک کردن به یه آدم غیرمسلح
باعث میشه تو یه بی‌عرضه‌ی گنده باشی
خوب اومدی
خوبه - خوبه -
.بس کن ما دوست نیستیم
،اگه بتونی منو بکشی بعدش میتونی سیریل رو بکشی
چی؟ وایسا، اون همچین قدرتی نداره
بسیار خب، قربان
کاری کردی باور کنم بازم میتونم عاشق یه پیشخدمت بشم
و بعدش خاطرات وودهاوس رو کثیف کردی
!کثیف کردی
کارم بود، قربان - واسه من نه -
به من مربوط نیست
خب، شماها به نظر سرتون شلوغه ...و منم کار دفتری دارم، پس
!میتونه بمونه برای بعد متاسفم، قربان
شاید بهتر بود ورزش‌های توانبخشی رو ادامه میدادین
ولی همین کار رو کردم
حرکت خوبی بود، قربان
.خدا لعنتش کنه لازم نبود اینطوری بشه
لازم بود
ولی واسه من فقط یه شغل نبود
یه... افتخار بود
همیشه خاطره‌ی کمد نظم داده شده‌ام رو داریم
...بله، و اگه دوست داشته باشین
...میتونم یه پیشخدمت دیگه رو
پیشنهاد بدم
نه، دیگه پیشخدمت نمیخوام
چون هیچکس بهتر از تو نمیشه
،و استیک الیستر فقط قابل قبول نبود
بی‌نقص بود
خداحافظ، الیستر
...بهم
!بهم یاد دادی بازم عاشق بشم
بقیه کجان؟
وای پشمام
میشه اینجا زندگی کنیم؟
!آره
سیاست استرداد مجرمین این کشور چیه؟
آره، قشنگه، ولی یه همبرگر
نزدیک یه میلیون دلار قیمت داره
من چهار تا میخوام - خفه شو -
منم اتاق‌خواب بزرگ رو برمیدارم
اوه، ببخشید
اتاق‌خواب بزرگ از قبل برداشته شده
.: arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.