من... کجام؟
یه... هواپیما بود؟
.من رو دزدیدن قدم اول، یه اسلحه پیدا کن
قدم دوم
آروم‌تر بلند شو
...قدم سوم، یدونه
...یه صدایی
میخواستم بگم گروگان
زمانبندیم عالی بود
تو باید روی زمانبندیت کار کنی
...چرا منو - چیزی نگو -
،اگه صدات دربیاد
این بطری خوب شامپاین رو
،آروم روی گردنت میکشم
و یه رد قرمز نیم دایره توی کابین رسم میکنم
درسته دردناک میشه ولی نمیشه باکلاس بودنش رو انکار کرد
نکات مثبت و منفی داره
حالا، نمیخوام بی‌مقدمه برم سر اصل مطلب
ولی من رو ببر پیش رئیست
.خیلی خب این هواپیما رو برگردون
آرچر، دقیقا داری چیکار میکنی؟
ارزیابی میکنم؟
این هواپیمای توـه؟
پس واسه چی منو چیزخور کردی؟
نکنه به صورت سرّی نقش شرورها رو بازی میکنی؟
چون فکر کنم همه‌امون انتظارش رو داشتیم
من چیزخورت نکردم
...پس داری میگی پسرهای خوب قدیمی
...ویسکی و گندم سیاه میخوردن
اونم مخلوط باهمدیگه؟
...آرچر، خواهش میکنم فقط
نگران سلامت روانی پسرهای خوب قدیم هستم
چیه؟
به نظرت توی زمین کار میکردن؟
خیلی خب، درسته که این حرفت
...خوب یادآوری میکنه و معقول به نظر میاد
به نظرت میشه بذاری بره؟
اوه، درسته - بیشعور -
آرچر، نیاز دارم الان یکم کمتر مثل آرچر باشی
آخه کی همچین چیزی میخواد؟ - ای‌جی، دخترت -
از مدرسه‌اش توی سوئیس دزدیدنش
الانم توی راه سوئیس هستیم
چی؟ ای‌جی؟
نه. واسه طغیان خشم وقت ندارم
لانا کجاست؟ - اون خونه‌اس -
...چون من... وای خدا
...موضوع اینه که - بهش نگفتی؟ -
خودت رو مرده فرض کن
حاضرم قبولش کنم
تنها چیزی که مهمه برگردوندن ای‌جی هستش
لانا اونقدر ناراحت میشد
که این وضعیت رو خیلی سخت‌تر میکرد
مراسم ختم خودته
البته به احتمال زیاد قراره توی یه حفره
کنار یه بشکه اسید باطری دفن بشی
خیلی خب. واسه این کار یه تیم لازم دارم
واسه همین اونا رو آوردم
عجب. اصلا کم نذاشتی، نه؟
احتمالا به همه‌اشون نیازی نداریم
ولی به طور کامل خبر ندارم
که دقیقا وظایفتون چیه
یکم مبهم به نظر میاد
وایسا. همه مست بودن؟
نه. چیزخورشون کردم
خرشانس
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
.: arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
!ای‌جی
آره
فکر کردم ممکنه اینطوری عکس‌العمل نشون بده
...پم، باید آروم باشی تا
یا همه چیز
تو روحت. خیلی خب
نمیتونستی از اول این کار رو بکنی؟
این گلوله میتونه یه کرگدن رو بیهوش کنه
آره، یه گنده‌اش رو
اون رو از کجا آوردی؟ - نمیدونم -
از بین یه کپه اسلحه و زره
و... اون آرپی‌جی هستش؟
یه دلال اسلحه پیدا کردم
ولی نمیدونستم چی لازم دارین
واسه همین گفتم یدونه از همه چی بده
دارمش، لازم دارمش، دارمش
خلاف کنوانسین ژنو هستش و دارمش
اوه، اون چیه؟
این تلفن کیه؟ - مال من نیست -
من اصلا نمیدونم گوشیم کجاست
وای پشمام. من اینو اینجا نذاشتم
وایسا
واقعا از همه چی یدونه گرفتی
خیلی خب، آماده‌اس
بهم گفتن تنهایی بیام
پس لطفا همه ساکت باشین
...الو - نمیدونم کی هستی -
نمیدونم چی میخوای
ولی چیزی که دارم یه دسته توانایی درجه یکه
حقیقتش، توی همه کاری واردم
ولی کاری که قراره از همه بیشتر توی تمام زندگیم
توش وارد باشم، صدمه زدن به تو هستش
یه حسی دارم
مثل حسی که قراره
!بعد از خرد کردن تک تک مهره‌هات داشته باشی
کجایی؟
آره، نه
گوشی رو بده به پدر بچه
...خب، نصف دی‌ان‌ای بچه از منه پس
.تو رو نمیگم اونی که پولداره
سلام
میدونم که گفتین تنها بیام
ولی ترسیده بودم
آره، خب، شماها همیشه این کار رو میکنین
این کارتون دیگه عادی شده
باید بگی عادت شده، احمق
حس میکنم اون متوجه نشده که
اینجا قدرت دست کیه
خب، بذار به میشل فوکو زنگ بزنم
و بعدش باهات تماس میگیرم
اونو خفه‌اش کن
صد میلیون دلار اوراق قرضه میخوایم
خب، متاسفم که اینو میشنوم
تق
ظاهرا فوکو هنوز مرده
وای، اون انرژی آدم رو میگیره
آره، ولی دلش پاکه
امیدوارم البته
،خیلی خب، پس 100 میلیون اوراق قرضه میاری
وگرنه دیگه هیچوقت ای‌جی رو نمی‌بینی
منتظر دستورات بعدی باش
فهمیدی؟
پسر، گند زدی رفت
سعی داشتم پشت خط نگهش دارم
تا کریگر بتونه رد تماس رو بگیره
اوه، قرار بود این کار رو بکنم؟
!لعنت بهت، کریگر
این اساسا یه دستگاه ضبط صداست
اصلا از کجا باید یه گیرنده‌ی رد تماس پیدا کنم
اوه. یدونه اینجاست
!لعنت بهت، کریگر
میخوام تک تکتون
تبدیل به کارآمدترین نسخه‌ی خودتون بشین
!همین حالا فعلا به حالت طغیان خشم نمیریم
خونسرد و مفید واقع میشیم
و این آدم‌ها رو پیدا میکنیم
...ولی اگه - الان نه -
،ولی وقتی پیداشون کنیم
با نهایت خشم و توقف‌نشدنی طغیان میکنیم
یه کاری میکنیم که فیلم‌های ترسناک از ترس تبدیل به کارتون بشن
...فکر کنم - خفه شو، سیریل -
باید بفهمیم آدم‌رباها کجا هستن
هی، اون صدای عجیب توی تماس چی؟
شاید اون یه چیزی باشه
بالاخره یه نفر یه حرف مفید زد
ولی منم همین رو میخواستم بگم
رقت‌انگیزه
،حتی اگه این حرفت حقیقت داشت
من بهت گوش نمیکردم
اوراق قرضه
وگرنه دیگه هیچوقت ای‌جی رو نمی‌بینی
ای‌جی رو نمی‌بینی
ممکنه بشه صداها رو جدا کرد
ولی تجهیزات صدای پیشرفته لازم داریم
کریگر، وقت نداریم
اینی نزدیکی‌ها یه جا دارم که میتونیم استفاده کنیم
خب، کس دیگه‌ای هم میدونست که رابرت یه استدیوی جاز سوئیسی داره؟
یا اینکه جاز سوئیسی یه زیر شاخه به اسم سوئی‌باپ هستش؟
قابل حدس بود
سوئیس مثل جازِ کشورهاست
همه‌اش بی‌وقفه ادامه پیدا میکنه
و کسی نمیدونه چرا
خیلی متاسفم که مزاحمت شدم
شماها واقعا دارین با نوای خوش میترکونین
هی، واسه تو هر کاری میکنم، بابی
رالف، ببین میتونی صدای پس زمینه رو جدا کنی یا نه
بعدش هم شاید تن صدای ثابت پخشش کنی
و یه فیلتر پایین‌گذر روش پیاده کنی
نذار کسی بیاد تو
...الان ورود بازدیدکننده
!لانا
اوه. از کجا خبردار شدی؟
فوری بهش زنگ زدم
منم همینطور - منم -
آره - آره -
!وای، نوه‌ام
بس کن
داری اشک‌های پیرزنونه‌ات رو روم می‌ریزی
...لانا، باید درک کنی که
اونا کجان؟
چون بین اینجا تا اونجا هر کسی رو ببینم میکشم
و بعدش اونا رو میکشم
و بعدش تو رو میکشم
دیدی گفتیم
چی داریم؟
صدا رو براتون جدا کردم
صدای سم اسب؟
اونم وسط زمستون؟
ما اصلا توی نیمکره‌ی درست هستیم؟
معلومه دیگه، رفتن سنت‌موریتز "واسه مسابقات "وایت ترف
حرف زدن با فقیرها خیلی سحته
انگار داخل گوش‌هاتون فرنی ریختن
!وایت ترف
بزرگترین محفل پولدارها
!توی فصل گنددماغ‌های اروپایی
چیه؟
این چه ربطی به صدای سم اسب داره؟
خب، هر چی میخواین در مورد سوئیس بگین
ولی معلومه بدجور از اسب‌ها متنفرن
آدم‌رباها تا 24 ساعت دیگه باهامون تماس نمیگیرن
سکوت میکنن و سعی میکنن ترس تو دل طرفشون بندازن
ولی این واسه ما یه فرصت ایجاد میکنه
!ما اونا رو می‌دزدیم - پیداشون میکنیم -
ممنون، پم -
توی تماس، صداس سُم اسب به نظر نزدیک می‌اومد
شاید توی مسابقات دخیل هستن
ری، طبیعتا تو باید باهاشون سازگار باشی
چون اون ورزش زمستانی مسخره رو انجام دادی
منظورت برنده شدن مدال برنز المپیک
در بخش اسکی مارپیچ بزرگه؟
ان همونیه که جارو تو دستتون می‌گیرین؟
!خودت میدونی که اونطوری نیست
هردوتون خفه بشین
شریل، رابرت، روی مهمونی کار کنین
،اگه اینقدر پول درخواست میکنن
ممکنه کله‌گنده‌هایی باشن که مشکل مالی پیدا کردن
هیچکدوم این اروپایی‌های احمق ازم خوششون نمیاد
ناسلامتی فقط یه مهمونی رو خراب کردم
یه مهمونی؟ اینکه چیزی نیست
!میدونم
تازه اون روانگردانی که توی نوشیدنی‌ها ریختم حروم شد
ضایع‌ترین مراسم خیریه برای کودکان مبتلا به سرطان خون بود
خانم آرچر کجاست؟
به نظر خیلی ناراحت می‌اومد
توی اتاق هتل داره "نقشه" می‌ریزه
به محض اینکه ای‌جی رو دیدین
اون آدم‌رباها رو یه جوری رو زمین پخش کنین
که انگار یه روز بد توی "نبرد سم" هستش
!هنوز تفنگ اولش رو هم بهش ندادم
وایسا. دادم
اون کلت کوچیک روگر رو بهش دادم
یه بی‌سیم خراب بهش دادم
من چیکار کنم؟
فقط یکی رو بهم نشون بده
منم جرش میدم
خیلی خب، خیلی خب. فهمیدم
مادرت رو هم با این دارت می‌بوسی؟
کسی خرابکاری نمیکنه
وگرنه استخون‌هاتون رو میرزم تو مخلوط‌کن و دکمه‌ی چرخش شدید رو میزنم
ولی واسه تیکه‌های بزرگ
نباید اون دکمه رو بزنی
،یادت باشه، لانا
طغیان خشم مهارنشدنیه ولی هنر ظریفیه
با نصف حرفت موافقم
ببین، من همراه طغیانت هستم
تا کمکت کنم به ارتفاعات کوهستان طغیان برسی
...لانا، ما باید در مورد
تو نمیتونی از من معذرت‌خواهی کنی
رابرت، بهتره که از شعاع انفجار فاصله بگیری
خیلی بهت احترام قائلم که معذرت‌خواهی کنم
تو بودی که پیشنهاد دادی
!بفرستیمش به مدرسه‌ی شبانه‌روزی توی سوئیس
تو هم موافقت کردی
ولی نمیتونی حس گناه مادرانه‌ات رو
تبدیل به خشم کنی تا آروم بشی
!و تو
من که هنوز کار اشتباهی نکردم
که راستش یه جورایی فوق‌العاده‌اس
داری روی رابرت تاثیر بد میذاری
پس واسه چی هنوز اینطوری لباس می‌پوشه؟
لانا، بذار ای‌جی رو برگردونیم
بعدش به صورت طولانی
در مورد پدر و مادری کردن و مرزهای احساسی و همه چی حرف میزنیم
به دیدگاهت احترام میذارم
و آماده‌ام که بهم ثابت کنی اشتباه میکردم
واقعا چطوری این کار رو کردی؟
چطوری از نظر احساسی حتی وقتی که زیر فشار و استرس هست باهاش خو میگیرم؟
نه، چطوری یه تیر تو پات خالی نکرد؟
با من که همیشه اینطوری میشه
با روراست بودن
همچنین در مورد پاهات شنیدم
و کفش‌های ضدگلوله گرفتم
خیلی چیزها میتونم ازت یاد بگیرم
مشکلی نیست. مشکلی نیست
براونی! خودتی؟
چیزی نمی‌شنوم
ای خدا، از تهویه‌های اینجا هروئین تو هوا پخش میکنن؟
براونی! اسکی چطور پیش میره، رفیق؟
...اسکی‌های خیلی خفنی
نمیدونم چرا با خودت به اینجا آوردی
گرشوان رامشلوس
نه. من "براونی" صدات میکنم (برنز)
هم‌رنگ مدالت
تو هم "سیلوی" صدام کن (نقره)
خب، این کار رو میکردم
ولی بعدش باید با چوب اسکی تارهای صوتیم رو دربیارم
چون بهم خیانت کردن
اینطور نباش، براونی
حدس بزن چیه؟
اینطوری میشم
،با طغیان خشمی که تو داری باید آروم شروع کنی
باید اولش پایه‌ریزی کنی
.بهم اعتماد کن ولی یه سوال سریع
چرا میخوایم یه شرخر پیش پا افتاده رو بترسونیم؟
دنیای مجرم‌های اینجا بزرگ نیست
واسه همین میترسونیمش تا یه اسم بهمون بده
،حالا هر اسمی و بعدش همینطوری ادامه میدیم
،و اگه اسمی بهمون نده
به شکل دوستانه‌ای شاهرگ پاش رو
به یه چاقوی شکاری دندانه‌دار معرفی میکنم
فکر کردم دیگه کسی رو نمیکشیم
...آره، دیدگاهم توی این مورد
متحول شده
هی. خب... سلام
خودت رو کنترل کن
خیلی زود داری طغیان میکنی
و لازم داریم دهنش کار کنه، لانا
فکر کنم باید یه خودکار و کاغذ پیدا کنم
...خیلی خب
باید بفهمیم که
کی اینجا اونقدری مشکل مالی پیدا کرده
که یه جرم بزرگ مرتکب بشه
اه، حوصله‌ام سر رفت
هی، یه ظرف اصلی وجود داره
که این نوشیدنی‌ها رو از اون پر میکنی؟
مثل یه خمره‌ی مشروب؟
در موردت بهم هشدار دادن، دوشیزه تانت
اون که روانگردان نیست، مگه نه؟
نه. فکر کنم "دی‌ام‌تی" هستش (نوعی روانگردان قوی)
لعنتی. باید برم اوراق قرضه رو بیارم
خودت میتونی ترتیبش رو بدی؟
فقط یکی رو پیدا کن که ورشکسته و مستاصل باشه
...به خاطر آدم‌ربایی - آدم‌ربایی -
میدونم. ای خدا
چون به نظرم توی المپیک تقلب کردی
تمام راه ازت جلوتر بودم
،ولی توی گیت آخر
کفش اسکیم اونقدری شل شد که زمین بخورم
!و به نظرم تو شلش کردی
پس مدال نقره‌ات کثیفه
آره
معلومه. صد در صد این کار رو کردم
توی عشق و جنگ هر کاری عادلانه‌اس
این که نه عشق بود و نه جنگ
"میدونی، جالبه که گفتی "کثیف (معنی دیگه: خشتک)
چون وقتی میخوابم مدال رو اونجا میذارم
آروم باش
ببین، باهام بیا به اسطبل
اگه یه لحظه کونت رو از گشادی دربیاری
و یکم انعطاف اخلاقی پیدا کنی
ممکنه ارزش وقتت رو داشته باشه
کجا داری میری؟
احتمالا یه سرنخ پیدا کردم
یا قراره تحقیرآمیزترین سکس از روی تنفر توی زندگیم رو داشته باشم
که یه چیزی حساب میشه
عجب
دستش رو به سمت اسلحه دراز میکنه
به نظر میاد قراره برش داره
اوه، نتونست برش داره
خب، اسمت تیبور هستش
رئیس لات‌های شهری
به گمونم اونا لات‌هات هستن
و یه اتفاق خیلی خیلی بد قراره برات بیفته
.موضوع از این قراره اون اتفاق بد این نبود
هنوز چیزی ازم نپرسیدین
هی
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
عجب
معلوم شد میتونیم یه چیزی ازش بپرسیم
ای خدا، اینجا از تخم‌های شکلتون سردتره
واسه چی ای‌جی رو فرستادی اینجا؟
!تو دیگه شروع نکن - چی رو شروع نکنم؟ -
،خوشحال میشم یه چیزی رو شروع کنم ولی دوست دارم بدونم چی هست
فقط همونی که رابرت گفت
من قبول کردم که ای‌جی رو بفرستم اینجا
یعنی ناخودآگاه ازم دورش کردم
تا بتونم رو کارم تمرکز کنم؟
لانا، خودکاوی دشمن خوشحالیه
پس، توصیه‌ی من اینه که، این کار رو نکن
همیشه واسه من که جواب داده
واقعا جواب داده؟
.نمیدونم قشنگیش به همینه
اون بیرون اوضاع خرابه
دیگه کی پولش رو خرج
قفس‌های طلایی ببر میکنه؟
جدی میگم، بازار دیگه‌ای واسه اون قفس‌ها هست؟
چرا با ما حرف میزنی؟
فقط دارم با رفقام در مورد این حرف میزنم که قرض‌ها بالا میره
!و بعضی‌وقت‌ها شروع به آدم‌ربایی میکنی
همون کاری که همه‌امون میکنیم
و چون پولداریم توی جمع در موردش حرف میزنیم
مکالمه کردن یه هنر از دست رفته‌اس
!هر کسی که آدم‌ربایی کرده دستش رو بلند کنه
...من
میخواستم به ای‌جی فرصتی بدم که هر کسی که میخواد بشه
ولی بازم اونی بشه که من میخوام
این اصلا ممکنه؟ - لانا؟ -
بازم دارم ارزش‌های فمینیسم رو پایین میارم؟
آره، یه جورایی
زن که باشی باید توی مجموعه‌ای از
گرفتاری‌های دوگانه محدود باشی
ای خدا، گل گفتی
ببین، تو تنها کار چاق‌کن توی شهری
توی چند روز گذشته اتفاق عجیبی ندیدی بیفته؟
یه نفر یه انباری اجاره کرده
که تجهیزات وایت ترف رو توش نگه میداره
اگه آدم‌ربایی باشه، نمیخوام هیچ ارتباطی باهاش داشته باشم
می‌برمتون به اونجا
ببینم تو توی تئاتر محلی ماتریکس بازی میکنی؟
واقعا این کار رو میکنیم؟
و اسب‌ها باید نگاه کنن؟
چشم‌هاشون رو می‌بندیم یا... ؟
چی؟ نه
،آدم‌هایی که براشون کار میکنم
کارهای غیرقانونی میکنن
و میتونیم ازت توی قاچاق وسایل اسکی استفاده کنیم
!کارهای دیگه هم میکنیم کارهای باحال
بعضی‌وقت‌ها آدم‌ربایی هم میکنیم
چیکار میکنین؟
بریژیت، ممنون
نیازی به پیدا کردن خودت نداری
تو همونی هستی که داری دنبالش میگردی
عجب، عادت داشت فقط جملات قصار بگه، نه؟
خب، میریم داخل و آدم‌رباها رو ...غافلگیر میکنیم
کارهای وحشتناک با بدنشون میکنیم
.شک نکن بعدش ای‌جی رو پیدا میکنیم
با شماره‌ی سه - ولی... وایسا -
یه آدم‌ربا رو تصور میکنم که ای‌جی رو میگیره، خب؟
شلیک بی‌نقص آخر رو میکنم
ای‌جی با دستان باز میاد سمتم
و احتمالا صدام میکنه بابا
نقشه‌ات اینه؟
خب، کی فرستادتش سوئیس؟
حالا وارد این بحث میشیم؟
یک، دو
پرگرین؟
مونده بودم کی قراره برسین اینجا
پرگرین، واقعا؟
هنوز به خاطر اون مجسمه‌ی مسخره عصبانی هستی؟
چندین هفته طول کشید تا از اون زندان فرار کنم
!چندین هفته راستش دو هفته
کارم خیلی درسته
!همین حالا ای‌جی رو بیار
وگرنه اونقدر سرب روت خالی میکنم
که نمره‌ی امتحانات بچه‌های این محله پایین بیاد
عصبانیه، ولی منظورش رو فهمیدی دیگه
دخترم کجاست؟
.خوبه، آره این ساده‌تره
پول رو بیارین تا منم بگم برن دنبال ای‌جی
خب، نمرده
.بله، پیش من هستن الان میام
وقت رفتنه؟
!وقت رفتنه
اوه. منظورت... اوپس
خب، سلامتون رو به توهماتم میرسونم
از قدیم میگن که تاریخ
توسط برنده‌ها نوشته شده
خب، من با خون
و اشک کسایی که نابودشون میکنم می‌نویسم
شاید بهتره واسه اینجور چیزها یه دفتر یادداشت بگیری
و بعدش بسوزونیش
لانا، باید بگم
مادر بودن بهت نمی‌سازه
خیلی سخته که ببینی یه زن خوب نزول کنه
اونم به خاطر اینکه مقابل زیست‌شناسی نتونسته مقاومت کنه
...طغیــــان - هنوز نه -
وایسا تا ای‌جی بیاد
پولت رو آوردیم. ای‌جی کجاست؟
!مامانی - عزیزم، مامانی اینجاست -
همه چی روبراه میشه
گیف رو بذار وسط اتاق
ای‌جی رو میاریم و پول رو برمیداریم
تا ما نرفتیم تکون نخورین
این چیه، معمای رد شدن روباه از رودخوانه؟
فقط انجامش بدین
،حالا که فکرش رو میکنم
چی میشه اگه پول و ای‌جی رو بردارم
،و بزرگش کنم تا یه قاتل بی‌نقص بشه
بعدش به تدریج مغزش رو شستشو بدم تا هردوتون رو بکشه
چون مانع نقشه‌هام میشین
اینطوری جالب نمیشه؟
!یعنی شلیک کنین
!لحظه رو حس کنین
کریگر، اینجا چیکار میکنی؟
یه سورتمه‌ی مبارزه‌ی خفن درست میکنم
اونم با همه‌ی اسلحه‌ها و زره‌ها
از کجا میدونستی این لازم میشه؟
دقیقا واسه چی لازم میشه؟ - هر چی -
یه اسب لازم داریم
گرشوان با یه اسب فرار کرد
.واسه همین منم این کار رو کردم و ما سکس نکردیم
تو و اسب؟
!سرعت لازم داریم
خوب شد که انبردست‌های ماشین‌دزدیم رو آوردم
آره
خوب شد که لبسا سرعتم رو آوردم
واقعا؟
!ما به دخترم شلیک نمیکنیم
نه حتی یکم؟
دیگه چی داری؟
.لعنتی پول رو فراموش کنین
!ای‌جی رو بگیرین
.پول پیش منه گرسوان خنگ
!یک، دو، سه، برو
!سوار میشیم !فقط یه نفر
طبق نقشه‌ام پیش نرفت
!طغیان
متنفرم که این کار رو جلوی دخترت بکنم
.نه، شوخی کردم خیلی هم دوست دارم
اوه، تو روحش
...همیشه توی
دستت رو بده
معلومه دیگه دستم رو میدم
چیکار قرار بود بکنم؟ پام رو دراز کنم؟
لعنتی. حتی الان؟
.وای که چقدر سریعه وایسا ببینم
!لعنتی
با کفش اسکیت مشکلی داری؟
دوباره کثیف شد
!لانا
!طغیان
!نه
!ایربگ انسانی
حالت خوبه، عزیزم؟
حرف نداشت، مامان
!بابایی
اوف
خب، به هر حال از قلبم استفاده نمیکردم
دخترم رو گرفتی
یالا. منو بفرست زندان
دوباره فرار میکنم
!خیلی حس سرزنده بودن میکنم
میتونیم برای همیشه این کار رو بکنیم
موش و گربه
شکارچی و شکار
یا این کار رو نمیکنیم
فکر کنم دیگه زدیش
خب، خوشحالم که آخرش
کشتار افراطی رو به چشم دیدم
اون دقیقا به اندازه‌ی کافی کشته شد
مگه اینکه... یه بشکه اسید باتری اضافه داری؟
به بریژیت زنگ میزنم
بعدش مامانی پرید داخل سورتمه
!و واقعا نجاتم داد
دیگه از رابرت عصبانی نیستی؟
خب آخه نگاهش کن
مثل در و تخته باهم جوریم
میدونی، با آرچر انگار یه در و دو تا تخته بود
و خوبه که که فقط یکیمون این شغل عجیب رو داره
خب، وقتی توی یه کاری اینقدر وارد هستی
هیچوقت متوقفش نکن
بعدا بقیه‌اش رو یه کاریش میکنی
مثل ای‌جی که توی خوردن کربوهیدرات وارده
یه بار وارد یه کمای سه ساله میشی
و یه دفعه همه فراموشت میکنن
ای‌جی، با استرلینگ آرچر آشنا شو
...هی
سلام، ای‌جی
ما کلی زمان خیلی عجیب
و خطرناک باهم گذروندیم
ولی احتمالا خیلی جوون بودی که یادت بیاد
.نه، یادمه تو زیبای خفته هستی
اسمت رو این گذاشته بودم
بوسیدمت تا بیدار بشی
فقط یکم زیاد طول کشید
به دیدنم آوردیش؟
آره
خیلی برام مهم بود
که زیبای خفته رو ببینه
تو اینطوری صداش نمیکردی
من زیبای خفته صداش میکردم
تو دستگاه تحویل اسپرم صداش میکردی
فقط یه بار این رو گفتم
.: arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.