.:: ارائه شده توسط وب سايت دنیای سریال ::. .:: www.DonyayeSerial.com ::.
من آدمه عجیب غریبیم این چیزیه که همه میگن
بعضی وقتا نمیفهمم منظور آدما از چیزایی که میگن چیه
و این باعث میشه احساس تنهایی کنم حتی وقتی آدمای دیگه تو اتاق هستن
و تنها کاری که میتونم بکنم اینه که بشینم و با یه چیز وَر برم
که اسمش رو گذاشتم رفتارِ خودانگیزشیم
وقتی با یه مداد به یه بند کشی تو یه فرکانس خاص ضربه میزنم
و به تمام کارایی که هرگز نمیتونم انجام بدم فکر میکنم
مثل تحقیق در مورد پنگوئنا تو قطب جنوب یا داشتنِ یه دوست دختر
نمیدونم، من دوست دارم برم قطب جنوب
...اونجا ساکته
به جز محل جفتگیری که پنگوئنا توش زاد ولد میکنن
!اونجا ساکت نیست، هرگز
جوابم تموم شد
عالیه
برای امروز دیگه کافیه جلسه‌ی خوبی بود سم
!میتونم بند سوتـیَنت رو ببینم، بنفشه
امم، یه چیز دیگه هم هست که میخواستم دربارش باهات حرف بزنم
و نمیخوام الان بهم جواب بدی
ولی از تمام مشتریام میپرسم که تمایلی دارن
که مغزشون رو برای تحقیقات اهدا کنن
مغزم رو اهدا کنم؟
بعد از اینکه مردی
آره، یه جورایی کمبود مغز طبیعی وجود داره
و میدونی که هیچی جای جنس واقعی رو نمیگیره
فقط بهش فکر کن
باشه - و هی سم -
چیزی که یکم پیش در مورد اینکه ...میخوای دوست دختر داشته باشی گفتی
اوتیسمی های زیادی دوست دختر دارن، میدونی؟
اگه بخوای تو هم میتونی سعی کنی و یکی پیدا کنی
چطور؟ - فقط باید بری بیرون و تلاشت رو بکنی -
بیرون کجا؟
اتوبوس ها خوبن
ولی من حالت پشتی صندلی رو دوست ندارم
برای همین اینجوری میشینم
نمیدونم بقیه چطور تحملش میکنن
شاید انقدر زیاد اتوبوس سوار شدن که پوست پشتشون زخیم تر شده
یه نوع ماهیِ قطبی هست که پروتئین خاصی تو خونش داره
که جلوی یخ زدنش رو میگیره
!ضدیخ تو ماهی
الان داشتم به ماهیِ قطبی فکر میکردم
قطب جنوب دور افتاده‌ترین قاره روی زمینه
و نود درصد از یخ دنیا رو تو خودش جا داده
ولی به خاطر میزان بارندگیِ سالانه کویر محسوب میشه
!که تقریبا دوازده سانتی متره
وقتی بهش نگاه کنید به فکرتونم نمیرسه کویره
برای همینم دوستش دارم
اونجا چیزی نیست که به نظر میاد
!سم! شام
من اون تیشرت هایی که سم ...دوست داره رو یه جا سفارش دادم
!همونا که کتانه خالصه
و اونا رو با یه چیزی به اسم جنس‌ترکیبی" عوضش کردن"
برای همین به شرکت زنگ زدم و با زنی به اسم ریزوانا حرف زدم
فکر کنم داشتم با یه هندی حرف میزدم
اوهوم
...ولی به هر حال
...و اون یه جعبه از قدیمیا پیدا کرد
!و اونا رو کاملا رایگان برام فرستادن
اونا دقیقا همون جنسین که خواسته بودم
واو، این داستان خیلی خوبیه مامان
انقدر بدجنس نباش عزیزم
خب سم جلسه‌ ی امروزت با جولیا چطور بود؟
اون ازم میخواد مغزم رو اهدا کنم
ولی نگران نباش، بعد از مرگم اینکارو میکنم
چی، مثلا برای تحقیقی چیزی؟ اون میتونه یه جورایی باحال باشه
!نه اصلا
و ملکه بالاخره حرف زد
خب، این خیلی بده کیسی
"!به جولیا بگو "خیلی ممنون، ولی نه
باشه زورگفتن به تو خیلی راحته
برام مهم نیست برای مغز مرده‌ام چه اتفاقی میوفته
چه فرقی میکنه بدمش به جولیا یا حشرات بخورنش
اگه مامان میخواد حشرات بخورنش، اشکالی نداره
نه، نه، نه من اصلا همچین چیزی نگفتم
یه جورایی گفتی
برام مهم نیست، بالاخره که میمیرم
میشه انقد از مردنِ تو حرف نزنیم تو هیچ جا نمیری
واو، این مرغ خیلی خوبه عزیزم
مرسی، گوشت بو داده‌ست
خب گوشت بو داده‌ی خوبیه
جولیا فکر میکنه باید برم بیرون
و یکی رو پیدا کنم تا باهاش سکس کنم
قسمت سکسش رو نگفت من اضافش کردم
.:: ارائه شده توسط وب سايت دنیای سریال ::. .:: www.DonyayeSerial.com ::.
:ترجمه و تنظیم زیرنویس sin«سـینـا»cities
مدرسه‌ی من شلوغ و پر سر و صداست
و بوی عجیبی میده
...ولی یه چیزی داره که ارزشش رو داره
دخترای خیلی زیادی داره
خب به نظر من هر دختری به نحوی خوشگله
مثل دونه‌های برف تو طوفان‌های فصلیِ قطبی
ولی دخترا اصلا متوجه من نمیشن
ممنون
دیشب ترتیبِ یه دامپزشک رو که آنلاین باهاش آشنا شده بودم دادم
یه طوطیِ مقلّد داشت که هرچی اون میگفت تکرار میکرد
منو بُکن، قهوه‌ای جونم" "!منو بُکن، قهوه‌ای جونم
لعنتی، فکر کنم نژادپرسته
چجور طوطی ای؟
نمیدونم والا، از این قرمز رنگین کمانیا؟
اون ماکوی قرمزه
...زهید
تو بیرون رفتن با دخترا رو دوست داری؟
آره رفیق، من بیرون رفتن با دخترا رو دوست دارم
چیکار میکنی؟
آنلاین میشم تا یه دختر پیدا کنم و باهاش دوست شم
این عالیه، منم کمکت میکنم
باشه، این جمله رو تموم کن
"...من وقت زیادی صرف فکر کردن در مورد"
!آسونه، پنگوئنا
و مخصوصا پنگوئنای چینزترَپ
اونا پرنده های مورد علاقمن
ولی هر چهار نوع پنگوئن های قطبی خوبن
میدونستی کاوشگرانِ اولیه فکر میکردن اونا ماهین و اونا رو جزو ماهیا دسته بندی کرده بودن؟
!پرنده نه، ماهی
"باشه، من مینویسم "ورزش
سلام بچه ها
چیکار میکنین؟
کیسی داره کمکم میکنه اسمم رو تو سایتِ دوست یابی آنلاین ثبت کنم
ولی از همه‌ی جواب هام متنفره برای همین دروغ مینویسه
واو
تو برای اینکار‌ یکم جوونی
میدونی، من یه قسمت از برنامه 20/20 رو دیدم
واقعا یه چیزی به اسم "گربه‌ماهی گیری" وجود داره
و هیچ ربطی به ماهی گیری نداره - خدافظ مامان -
بهتر نیست یه عکسِ دیگه با ادیسون بگیریم؟
تو اینترنت خوندم که دخترا حیوونا رو دوست دارن
شاید اینجوری؟
فکر کنم اگه بیخیالش شی سریع تر پیش بره
لعنتی
مراقب باش، چیکار میکنی؟
عزیزم، میتونی اون رو بدی بهم؟
کدوم یکی؟ - سومی تو طبقه پنجم -
این اتاق خیلی به هم ریخته است
بدجوری داغون شده - تو خوبی؟ -
آره خوبم، کاملا خوبم
آره
سم میخواد دوست دختر پیدا کنه خب این یه چیز جدیده
اینا رو‌ یادته؟
کارت های احساس سم؟ - آره -
هرکی این شکلی باشه" یعنی ناراحته
"پس باید سعی کنی باهاش مهربون باشی
یه خانوم تو گروهِ حمایتی پسرش تازه مبتلا شده
پس بهش گفتم
یه چیزایی براش کنار میزارم
این دقیقا چهره‌ایه که وقتی با بلیط مسابقه سورپرایزش کردم
یادت میاد؟ - آره یادمه -
من میخواستم فقط‌ یه نقطه‌ی مشترک باهاش داشته باشم
فقط یه چیز
من و بابام همیشه میرفتیم تماشای بازی های توپی
فکر کنم اشکالی نداره که سم سعی داره دوست دختر پیدا کنه
منظورم اینه، من و تو وقتی همدیگه رو دیدم اونقدرام بزرگ نبودیم
و باهم خوش بودیم، درسته؟ دوران خوبی داشتیم
سم مثل ما نیست - ...میدونم، ولی باید از‌ یه جایی شروع کنه -
میدونی هر بار که تلفن زنگ میزنه از جا میپرم؟
هر بار
فکر میکنم دوباره با چشمای بسته از خیابون رد شده
یا تو فروشگاه بهش حمله دست داده
یا یه افسر پلیس رو زده
هر بار که تلفن زنگ میزنه - میدونم میدونم -
ولی شاید الان وقتشه که ما یه قدم به عقب برداریم
با هم وقت بگذرونیم، فقط دوتاییمون
میدونی، برگردیم جایی که قبل از همه اینا بودیم
شاید با هم بریم بیرون
همم؟
یا... با هم بوس بازی کنیم
هان؟ - آره درسته -
نه؟
اوه
الان جدی هستی؟
نه جدی نیستم
شرمنده فقط داشتم سر به سرت میزاشتم
...ویژگی های متداول اختلال اوتیسم شامل
رفتارهای تکراری سختی معاشرت
و درگیری ذهنی مداوم و شدید میشه
من بیماری دارم که 95 راه مختلف !برای پختن تخم مرغ پیدا کرده
بفرمایید تو
لطفا بشینید
بله ممنون
سم حالش خوبه؟
بله، اون خوبه
...فقط
سم گفت باهاش در مورد قرار گذاشتن با دخترا حرف زدین
اون به این اشاره کرد که دوست دختر میخواد ...برای همین فکر کردم
از اینکه سعی دارید کمک کنید قدردانی میکنم
اما تمام چیزایی که زندگی ...روزمره پسرم رو سخت میکنه
مثل فهمیدن معنی کنایه‌های بقیه یا گفتگوهای روزمره و کوتاه
تمام چیزایی که من تمام عمرش بهش کمک کردم از پسشون بر بیاد
تو رابطه‌ی دوستی چندبرابره
...امم
دوستی یه رابطه‌ی کاملا غیر کلامیه
و سم پرحرف‌ترین کسیه که میشناسم
و استراتژی هایی وجود داره که میتونم بهش یاد بدم
واقعا؟
برای زمانی که دلت بشکنه هم استراتژی وجود داره؟
اوضاع سم خیلی خوبه
منظورم اینه الان 32 روز از سال ... اول دبیرستانش میگذره
و هنوز حمله ای بهش دست نداده
نمیخوام بهش فشار بیارم
منظورم اینه رابطه برای افراد معمولی !هم به اندازه کافی سخته
نمیخوام همچین فشاری رو پسرم باشه
چند سال پیش یه تحقیقی در تورنتو انجام شد
محققین پی بردن که فقط نه درصد
از بزرگسالانی که اوتیسم دارن ازدواج کردن
نه به خاطر اینکه علاقه ای ندارن
!بلکه به خاطر اینکه نمیدونن چطور اینکاو بکنن
پسر شمام تمایل داره دوست !داشته شه، مثل همه‌ی ما
چرا نباید دنبالش کنه؟
اون هنوز آماده نیست
میدونید، برای خیلی از پدر مادرا سخته
که ببینن بچشون داره مستقل میشه
این کاملا طبیعیه
پس اگه یه وقت خواستین با کسی صحبت کنین
میتونم شما رو به یکی از همکارام معرفی کنم
!اوه، نه
اینکار لازم نیست
ممنون بابت وقتی که گذاشتین
اشکالی نداره، خودم میرم !خیلی ممنون
روز خوبی داشته باشین - باشه -
وقتی میخوام چیز جدیدی یاد بگیرم
مثلا اینکه چطور تو بازی‌ها جونِ بینهایت بگیرم یا با دخترا دوست شم
کلی تحقیق میکنم
تحقیق رو دوست دارم
بهشون توهین کن
"یه چیزی مثل "عزیزم عجب چشای وزغی داری
...بهم اعتماد کن دادا - چشم وزغی؟ -
سریع ترین راه برای اینکه کص جور کنی
من تمام منابع موجود رو بررسی میکنم
هی، هی خانومی
تو جیب عقبت موبایل داری؟
چون اون کون داره بهم زنگ میزنه
و سوال میپرسم
فقط به چیزایی که میگن گوش بده
تمبر یا پنگوئن یا چیز دیگه با خودت نبر
!و به سینه هاشون زُل نزن
صبرکن، یواش تر
من هنوز تو قسمتیم که نباید پنگوئن ببرم اگه پنگوئن دوست داشت چی؟
فقط فرض کن دوست نداره
نکتش اینه که نمیدونم کی باید !از تحقیقاتم استفاده کنم
من تو خط گرفتن خوب نیستم
هی سمی موقرمزی داره زیرچشی نگاهت میکنه
چی؟ - اون داف -
کون تُپلی کنار مونیتورا
خب اون چی؟
رفیق اون داره بهت میخنده
اوه
خب؟
بهش بخند - واقعا؟ -
واو
تونستی از این فاصله بترسونیش
!فاصله‌ی خیلی خوبیه رفیق
وای نه
مطمئنم هر کی اینکارو کرده حس وحشتناکی داره
بیلی
نمیفهمم !تو حتی با بث دوستم نیستی
خب؟ برای انجام کار درست لازم !نیست با کسی دوست باشی
عزیزم، با مشت زدن تو صورت !یه نفر اصلا کار درستی نیست
البته که نمیفهمی، تو همونی بودی !که به بچه های چاق پیله میکردی
من یه دوست خپل داشتم
بعلاوه، بیلی بنت دختر دوست داشتنی‌ایه و حقش نبود با مشت بزنیش
!بیلی بنت یه جنده‌ست
!کیسی گاردنر مودب باش
بعضی وقتا یه کلمه یا جمله تو سرم گیر میکنه
درست مثله یه حلقه و پشت سر هم تکرار میشه
...دوباره و دوباره و دوباره
جنده، جنده
جنده، جنده، جنده ...جنده، جنده، جنده، جنده
معلق شدی اصلا وقت تلف نکردی
تمرینات رو از دست میدی - اونا گفتن میتونم تمرین کنم -
جنده، جنده - خوبه -
حداقل تمریناتش رو از دست نمیده !با مشت زده تو صورت یه دختر خوشگل
اصلا چه اهمیتی داره که اون خوشگله؟
جنده، جنده
جنده
جنده، جنده، جنده جنده، جنده، جنده، جنده
تو تو خونه حبس میشی
خیلی خب، منصفانه به نظر میاد میخوام برم بدوم
وقتی حبس شدم میتونم برم بدوم زندان بان؟
من دیگه کاریش ندارم !خودت بهش برس
برو
عالیه حالا بازم من شدم آدم بده
کیسی و من همیشه با هم خوبیم تو اونی هستی که باهاش بدی
!سلام کیسی برات یه کیک شکلاتی آوردم
کیک‌های فوق‌العاده‌ای درست میکنم
سه تا جایزه‌ی آشپزی از کلیسا بردم
این برادم اوانه اون منو تا اینجا رسوند
سلام - سلام -
باشه، مرسی بابت کیکت
بابت امروز ازت ممنونم
!جنده - !سم -
!خدایا - سلام -
اون چشه؟
اون هیچیش نیست !کاریش نداشته باش
!چیزی نیست، کاریش ندارم
باشه، خدافظ
!کیک شکلاتیت یادت رفت
میزارمش جلوی در
!تو یه عوضیه به تمام عیاری
...خواهرم نمیزاره کسی منو بزنه
باید چهار بار اینکارو بکنی، درسته؟
!آخ
به جز خودش
خب هفته‌ات چطور بود؟
خب، هنوز که دوست دختر ندارم
یه دختر رو از فاصله‌ی دور ترسوندم
!و دو بار کوفته خوردیم، و من از کوفته متنفرم [* ولی من عاشقشم *]
چطور؟
مامانم رو اجاق درستش کرده بود
منظورم اینه چطور ترسوندیش؟
!نمیدونم، حیرون موندم، حیرون و حیرون
خب، فرض کن من اونم چیکار کردی؟
فقط اینجوری بهش لبخند زدم
تو اینترنت در موردش خوندم
برقرار کردن تماس چشمی" "و لبخند زدن قدم اول لاس زدنه
اینکارو کردم، ببین
"توهین معادله با کص جور کردن"
این قسمتش نه، قسمت تماس چشمی
درسته، ولی خب بالاخره باید به اون نقطه هم برسیم دیگه
...به هر حال، مشکل اینه که
تو داری مرز بین لاس زدن و چندش بودن رو رد میکنی
وقتی داری تماس چشمی برقرار میکنی باید یه کوچولو نگاهت رو منحرف کنی
ولی چطور میتونم تماس چشمی !برقرار کنم و نگاهم رو منحرف کنم؟
!منظور من که میگو نیستم
بسیار خب
باشه، تماس چشمی برقرار میکنی
...یه ذره ازش چشم برمیداری
دوباره تماس چشمی برقرار میکنی
وگرنه ممکنه ترسناک به نظر بیاد
وایسا، بزار اینو یادداشت کنم - باشه -
حالا، لبخندت
!باید میزان لبخندت رو تا هفتاد درصد کم کنی
هفتاد درصد ریز تر؟ - حداقل -
بدون دندون بخند ببینم
آره! همینه، این عالیه
اونا طعم بنفش نمیدادن ولی خب هویج بنفش بودن
اینا یه جور هویج جدیدن، درسته؟
طعم عجیبی داشت، ولی خوب بود
خب، تابلو نگاه نکن ولی یه زوج سمت راستم نشستن
احتمالا بدترین قرار اولیه که به عمرم دیدم
!گفتم نگاه نکن - اون دوتا؟ -
اون الان ازش پرسید که بچه میخواد یا نه
اونا حتی دسرم سفارش ندادن - !خدایا هیچ راه برگشتی از این نیس -
باید بهشون بگیم چیکار باید بکنن - نه -
میدونی که احتمالش خیلی کمه که حق با تو باشه
آره؟
بیرون اومدن برای شام فکر خوبی بود - فقط یه شانس کوچیک؟ -
آره
من
یه شورت تنگ پوشیدم - واقعا؟ -
!منم همینطور
ماله تو چطوره؟ ماله من که واقعا اذیت میکنه - من حس خوبی دارم، همه چی رو سر جاش نگه داشته -
میبینی این خیلی خوبه
ما به این نیاز داشتیم
واقعا
بعضی وقتا برام سخته بخوام استراحت کنم
...نگران بچه ها میشم و - میدونم، ولی همه چی خوبه -
بچه ها خوبن همه چی خوبه
بچه ها خوبن؟ - اوه بیخیال، بازم شروع شد -
نه، فقط میخوام بدونم چرا فکر میکنی بچه ها خوبن؟
چرا ناراحت میشی؟ - ناراحت نیستم -
منظورت اینه که من زیادی نگرانم
خب... یعنی بعضی وقتا واقعا همینطوری
اصلا کی براش مهمه که سم میخواد دوست دختر پیدا کنه - این خوبه، این چیز خوبیه -
اون 18 سالشه اگه نمیخواست اینکارو کنه عجیب بود
داگ چون این فقط رابطه نیست
اولش رابطه است بعدش فارغ التحصیلی
و بعدش اون میره تو دنیای بیرون
نمیتونیم ازش محافظت کنیم !و این واقعا ترسناکه
این چیزیه که براش میخوایم
چیزای زیادی هست که ما میخوایم
که برای اون ممکن نیستن - از کجا میدونی؟ -
من کسیم که 18 سال گذشته رو باهاش بودم
تو هرگز نزدیکش نبودی حتی سعیم نکردی
منظورم اینه، صادقانه بگم بعضی وقتا فکر میکنم تو حتی اونو دوست نداری
!واقعا اینطور فکر میکنی؟
من پسرمون رو دوست دارم
همیشه دوستش داشتم، ارتباط برقرار کردن باهاش سخت بوده؟ خب آره
فکر میکردم بیشتر شبیه من یا تو میشه
اون شبیه هیچکدوم از ما یا کسایی !که به عمرم دیدم نیست
میدونم آره
تولد نه سالگیش یادته؟
اون یه کلبه‌ی یخی میخواست
و من چیکار کردم؟ - تو یه کلبه ساختی -
آره نوزده ساعت صرف آوردن و جمع کردن
قالب های یخی تو حیاط پشتی کردم
فقط برای اینکه پسرم بفهمه من کنارشم
تا دوستم داشته باشه
...و اون حتی داخل کلبه هم نرفت، چون
قالب های یخ دقیق روی هم قرار نگرفته بودن
...باشه، تو تنها عضو خانواده نیستی که
!که یه بچه‌ی اوتیسمی داره السا
میتونم چیز دیگه براتون بیارم؟
نه مرسی - نه مرسی -
!این نه
!هی
سلام
اومدم ظرف کیک بث رو پس بگیرم
باشه
میتونستم بیارمش مدرسه
عجیبه
...میتونم بیام تو یا
!همینجا وایمیسم
بفرما
...دوبار شسته شده یه بار من شستمش یه بار مامانم
چون مامانمه دیگه - مرسی -
این مهربونیت رو میرسونه که به خاطر خواهرم اون دختره رو زدی
اوه، آره حرفشم نزن
هی، نمیخوای بری بیرون؟
برم بیرون؟
با تو؟ - آره، منظورم همین بود -
شرمنده، من کلا با پسرا قرار نمیام
نمیخوام حواسم پرت شه
من میخوام یه بورسیه‌ی دو میدانی بگیرم و از این شهر برم
اوه، خب قانع کنندست
ولی احتمالا نظرت رو در مورد دوست شدن باهام عوض کنم
میدونی، یواش یواش ازم خوشت میاد
!زر زدنات رو تموم کن یه دختر میخواد باهام بره بیرون
اوه سلام
من باید برم
اسمش بریه
و از یه جور جونور گیاه خوار خوشش میاد
و یه گربه به اسم سیمبا داره من از گربه ها خوشم نمیاد
به نظرت از شر گربه اش خلاص میشه؟ - اینو ازش نخوا -
میخواین کجا برین؟ - فکر اونجاشم کردم -
میبرمش تکتروپولیس - تو فروشگاه لوازم خانگی با یه دختر قرار میزاری؟ -
باید جایی برم که راحتم
خوش میگذره، میتونیم تلوزیون های مختلف !رو امتحان کنیم و ببینیم وضوح کدوم بهتره
میدونم، ولی ببینیم میتونه منظورت رو درست بفهمه
اون میخواد برید قهوه بخورید
قهوه؟ - اوهوم -
آخه کی میره بیرون قهوه بخوره
هی آروم باش، همه چی خوب پیش میره
!نه نمیره
آره، اصلا درست پیش نمیره
!اینکه یه جای غریب و پر سر و صدا باشم برام سخته
نمیتونم درست فکر کنم !نمیتونم گوش کنم، خشکم میزنه
ولی... نگران نباش
یه فکری دارم
زمین اینجا یه جورایی چسبناکه
میدونستی بعضی غورباقه ها ...کف پاشون صفحاتی دارن
که زیرش یه جور ماده‌ی چسبناک داره و کمکشون میکنه از چیزا بالا برن؟
جریان هدفونت چیه؟
اوه، فقط حالت صدا خفه کنش رو فعال کردم
میخوام از سر و صدا در امان باشم
چی؟
...خانومی
کونت پشت تلفنه؟
من از گربه ها خوشم نمیاد !میشه از شر سیمبا خلاص شی؟
هی کارم اینجا تمومه
نوک سینه هام از رو پیراهنم معلومه؟ - آره -
خوبه، جلوی تهویه مطبوع وایساده بودم
خب، اوضاعت با دخترا چطور پیش میره؟
دیگه با دخترا قرار نمیزارم خیلی سخته
باید حدس بزنی آدما به چی فکر میکنن !و نه فقط آدما، دخترا
اونا فکر میکنن من عجیب غریبم - تو عجیب غریبی، خب که چی؟ -
فرانسویا حلزون میخورن، اینم عجیبه !ولی میدونی اونام با دخترا میخوابن
هی ببین، قرمزی برگشته
باهاش قرار بزار
!برو، برو، برو
!برو
برو
لیزری یا جوهری؟
نمیدونم، راستش اصلا دربارش تحقیق نکردم
خب، خوشبختانه من عاشق تحقیقم
و همه چی رو درمورد این پرینترا میدونم
باید اینیکی رو برادری
!اونیکیا آشغالن و باید آتیششون زد
واو، مرسی
این واقعا کمک بزرگی بود
دوست داری باهام بیای سر قرار؟
در اصل برای این اومدم اینجا !نه کمک کردن تو انتخاب پرینتر
باشه
اون با یه دختر قرار گذاشت
سلام عزیزم
میری هاکی؟ - آره -
فکر نکنم دیر برگردم خونه
عزیزم
بابت شام اون شب متاسفم
...فقط یکم عصبی شدم، و فکر خیلی خوبی بود
...اشکالی نداره، اوه گوش کن، من
برات یه چیزی گرفتم
تو عاشق رقصیدنی، درسته؟
باید یه سر به اینجا بزنی، یکم خوش بگذرونی شاید چند تا دوست جدید پیدا کنی
خوشگل شدی
!ایییش
!اصلا نمیدونم بازم میتونم برقصم یا نه
خیلی ممنون !خیلی خوش گذشت
اوه، قابلی نداشت! کارت خیلی خوبه تو رقاصی، آره؟
چی؟ نه بابا یعنی خیلی وقت پیش بودم
من سرگروه تیم رقص دانشکده بودم
آره
سه بار مقام کشوری آوردیم چهارمیشم داشتیم میگرفتیم
که از دستمون درش آوردن، ولی به هر حال دیگه اون دوران گذشته
هی، چند نفر از ماها میخوایم بریم یه نوشیدنی بخوریم، میخوای باهامون بیای؟
...امم
حتما
این خیلی حال میده
حس میکنم دوباره برگشتم دوران دانشگاه
یکی دیگه میخوای؟
!امم... نه مرسی
فکر کنم به اندازه‌ی کافی از زندگی واقعیم دور شدم
نمیدونم چرا اینو گفتم، من زندگیم رو دوست دارم !یعنی عاشقشم، عاشقشم
اینیکی به حساب من
وقتی بهم گفتی شام رو تو پارکینگ ...تکتروپولیس میخوریم
فکر کردم شوخی میکنی
نه، من شوخی نمیکنم
تو خیلی خوشگلی - مرسی -
همیشه فکر میکردم دماغم گندست
یه ذره، ولی بقیه‌ی صورتت جبرانش میکنه
واو
تو خیلی صادقی
آره، این بده؟
نه، این خیلی خوشاینده
بیشتر بگو - باشه -
من خیلی خوب بلدم کامپیوترا رو تعمیر کنم
و زیست شناسی درس مورد علاقم تو مدرسه است
دخترا ازم خوششون نمیاد
من عاشق پنگوئنام، ولی نباید ازش حرف بزنم
تا به حال سکس نداشتم
و یه لاک پشت خونگی دارم که اسمش ادیسونه
و اسمش رو از روی توماس ادیسون گذاشتم ولی به اندازه‌ی اون باهوش نیست
تو خیلی خوبی
مرسی
تا به حال سکس نداشتی؟
نه
میخوای داشته باشی؟
اینجا چیکار میکنی؟
فقط اومدم ببینم نظرت در مورد بیرون رفتن با من عوض شده یا نه؟
اینو برات آوردم
جریان چیه که اعضای خانوادت فقط برام شیرینی میارن؟
نمیدونم، ازت خوشم میاد
چرا؟
چون خیلیا جلوی عوضیا واینمیسن ولی تو وایسادی
و یکیشون اسمش مـِل بود - اوهوم -
اون طولانی ترین رابطه‌ام بود تقریبا یه ماه طول کشید
!واو، یه ماه
تمومش کن
چرا دارم اینو بهت میگم؟ بیا از یه چیز دیگه حرف بزنیم
چی؟ نه، میخوام داستانِ اون یه ماه با مـِل رو بشنوم
نمیدونم، به نظرم کاری !که میکنم رو دوست دارم
اوهوم - لزوما منظورم شغلم نیست -
فقط زندگیم
هر وقت دلم میخواد بیدار میشم هرکاری دلم میخواد میکنم، هر جا دلم میخواد میرم
هفته‌ی پیش، میخواستم برم کوه و چادر بزنم و رفتم
لازم نیست برای چیزی برنامه بریزم یا کارام رو با کسی هماهنگ کنم
...منظور، ممکنه این عجیب باشه، ولی من فقط
بهش نیاز دارم
این خیلی ضایعس مگه نه؟
نه این عالی به نظر میرسه
یعنی، خب تو سنت یکم برا اینکارا زیاده، میدونی چی میگم؟
مرسی
فکر کنم اگه هوا خیلی خیلی سرد باشه
مثل قطب جنوب سرد باشه
سرما میتونه مثلِ صدا باشه
سرما انقدر شدید میشه که میتونی صداش رو بشنوی
خیلی دوست دارم اون صدا رو بشنوم
هیچوقت تو خوابگاه نبودم فکر نمیکردم همچین بویی بده
آره هم اتاقیم زیاد آشپزی میکنه
...بعضی وقتا لمس شدن عصبیم میکنه
باید لمسِ محکم باشه، فشار
من فشار رو دوست دارم ناز شدن رو دوست ندارم
گفتنِ این تو قرار اول ایرادی نداره؟
!آااخ
چه غلطی میکنی؟
متاسفم، متاسفم
تو چه مرگته؟
جدی میگم، تو عقب مونده‌ای؟ مغزت مشکل داره؟
!از اتاقم گمشو بیرون
بعضی وقتا، وقتی خیلی احساس تنهایی میکنم
...خودم رو داخل اون یخا تصور میکنم
یخ زده، نتونم حرکت کنم، ولی جام امنه
فکر میکردم مدرسه‌ی فنی احمقانست ولی راستش الان ازش خوشم میاد
!"اوه هی ایناهاش پسرِ "جنده‌گو
چی شده؟
سم؟
بیا، مراقب باش داغه
هی رفیق، حالت گرفته نباشه
بار اول همیشه گندکاری میشه
اولین باری که سکس داشتم رو یه میز پینگ پنگ بود و در عرض دو ثانیه شکست
تخمام پیچید تو تور پینگ پنگ دختره رو مثله چیے ترسوند
تو چی کیس؟ تو هم بار اولت مزخرف بود؟
باشه، حالم به هم خورد
من زندگی جنسیم رو جلوی برادرم توضیح نمیدم
البته نه که چیزی هم برای توضیح دادن باشه
بعضی وقتا آرزو میکنم عادی بودم
...خب، رفیق
هیشکی عادی نیست
تو کلاس چهارم معلم زیست شناسیم آقای دوریکر
اون چاق بود ...میگفت پنگوئنا شبیه آدمان
چون وقتی ازدواج کردن، تا آخر عمرشون !با همون شریک زندگی میمونن
خب، تو چی؟ زندگیت چطوره؟
خب، طعنه آمیزه که وقتی تو دانشگاه بودم
نزدیک یه ماه با یه دختر رابطه داشتم
و من آرایشگرِ مو ام
موهای تو خیلی کوتاهه
تو بانمکی و یه جورایی بدجنس
آره، من همیشه با کسایی که دوستشون دارم بدجنسم
فکر کنم برای اینه که انتظارم خیلی زیاده
!پس تو منو دوست داری
...ولی طبق سرشماری سال 2010
که آخرین اطلاعاتیه که بهش دسترسی دارم
49% ازدواج ها به طلاق منجر میشه
...ببخشید
...راستی
اگه درجه حرارت ماشین ظرف‌شویی رو بیشتر کنی
دیگه اون لکه‌های بزرگ رو لیوان‌ها نمیمونه ‌...همین
پنگوئنا فقط یه بار تو عمرشون مزدوج میشن
پس پنگوئنا مثل آدما نیستن
اونا بهترن
!موندم یعنی اونا از شنا کردن خسته نمیشن؟
نه نمیشن
...میدونی، کیسی بهم گفت چه اتفاقی افتاد
با دختره
کاش یه ماشین زمان داشتم
تو زمان به عقب برمیگشتم و هرگز باهاش قرار نمیزاشتم
...و شاید به قرون وسطی هم سر میزدم تا
!مسابقات نیزه بازی سواره رو ببینم
ببین، من هیچی در مورد چیزایی که بهشون علاقه داری نمیدونم
ولی دخترا رو خوب میشناسم، باشه؟ و اونا سرسختن
بهت افتخار میکنم که تلاشت رو کردی
من نباید سر هیچ قرار دیگه‌ای برم فقط باید از دخترا فاصله بگیرم
سم ببین، تو باید یه چیزایی رو یاد بگیری ولی حتما یاد میگیری
تو پسر خوبی هستی
تو با احساسی و باحالی
!و زنی که با تو باشه، خیلی خوش شانسه
تو میخوای با بهترین دوستت ازدواج کنی؟
ادیسون؟
نه
لاک پشتت نه سم
تو گفتی بهترین دوستم اون بهترین دوستمه
...من فقط
منظورم این بود که میخوای با کسی باشی که تو رو برای کسی که هستی بخواد
میدونی، کسی که تمام چیزای کوچیک ...و عجیب تو رو دوست داشته باشه
کسی که درکت میکنه
پنگوئنا یه بار تو عمرشون مزدوج میشن مگه نه؟
آره؟
خب، خوش به حالشون
خب، الان چه حسی داری؟ هنوزم میخوای دست از قرار گذاشتن برداری؟
...نمیدونم، بابام گفت کسی رو پیدا کنم
که من رو به خاطر کسی که هستم یعنی عجیب غریب بودنم بخواد
ما خیلی حرف زدیم
از شنیدنش خوشحالم
و این منطقیه حرف زدن با تو خیلی راحته
آره
حرف زدن با تو هم راحته
که خوبه، چون در غیر اینصورت ورشکست میشدی
وقتی یه پنگوئنِ نر جفتی انتخاب میکنه
بهش یه هدیه میده
اون یه سنگریزه پیدا میکنه
معمولا پیدا کردن ظریف ترینش زمان میبره
و اون رو به ماده تقدیم میکنه
من انسانم، پس عجیب میشه !اگه یه سنگ ریزه هدیه بدم
جولیا
تصمیم گرفتم مغزم رو بدم به تو - واقعا؟ -
بعد از اینکه مُردم
وای سم، این خیلی عالیه
تو قراره به خیلیا کمک کنی
خنده‌ی قشنگیه
اصلا چِندش نیست
حسابی تمرین کردم
آره، معلومه
اگه پنگوئنِ ماده سنگ ریزه رو بزاره تو لونه‌اش
یعنی پنگوئنِ نر رو به عنوان جفتش پذیرفته
و همونطور که میدونید، پنگوئنا فقط !یه بار تو عمرشون مزدوج میشن
:ترجمه و تنظیم زیرنویس sin«سـینـا»cities
.:: ارائه شده توسط وب سايت دنیای سریال ::. .:: www.DonyayeSerial.com ::.