تشریفات چیزای مهمی هستن
وقتی که دو تا نهنگ قاتل از هم جدا میشن
رو سطح آب دوباره به هم ملحق میشن
قبل اینکه دوباره به اعماق دریا برن
بهش میگن مهمونی احترام نهنگ ـا
اونا اینجوری میفهمن که همه چیز مرتبه
چون تشریفات این کارو انجام میدن
همه چیز رو درست میکنن
.:: ارائه شده توسط وب سايت دنیای سریال ::. .:: www.DonyayeSerial.com ::.
caped crusader :مترجم
دقیقه‌ی تولدت مبارک- از اتاقم برو بیرون-
،وقت تبریک تولدته امسال شونزده سالت میشه
تولدت مبارک- برو بیرون-
تولدت مبارک
،من فقط سیزده بار گفتم تولدت مبارک باید سه بار دیگه هم بگم
نه
سم، تولدت مبارک
تشریفات تولد کیسی
در دقیقه‌ی تولدش کیسی رو بیدار کن
شونزده بار بگو تولدت مبارک
برگرد بخواب ادیسون
تولدت مبارک
من میدونم واسه تولدم چی میخوام
دومین اولین بار
حالا احساس میکنم تولد منه
انسان ها تنها موجوداتی هستن که تشریفات تولد دارن
بقیه‌ی حیوانات از زمان برای اندازه گیری سن استفاده نمیکنن
سنشون رو با فرسخ شمار اندازه گیری میکنم
،هورااا تولد کیسی ـه
اینجاست، دختر کوچولوی خودم
من یه صبحونه‌ی مخصوص تولد درست کردم- این درست شبیه چیزیه که من هر روز میخورم-
با توت فرنگی
خب، برنامه‌ی خاصی واسه امشب داری؟
امم، احتمالا قراره کاری که همیشه میکنم رو انجام بدم
،فکر کنم ایوان و شریس قراره بیان و ما قراره فیلم تماشا کنیم
و یه شب آروم داشته باشیم
بدون هیچ درامایی
تولدت مبارک، تولدت مبارک- ممنونم، سلام-
این برای توئه سم
،اون پاکت بزرگیه از دنتون اومده؟
این یعنی تو قبول شدی- نه-
،من دویست دلار از پول خودم استفاده کردم ،از حساب بانکی خودم
تا بچه پنگوئن خودم رو از پنگوئن کم به سرپرستی بگیرم
تو یه پنگوئن خریدی؟
به سرپرستی گرفتم، من و ده نفر دیگه- قراره اینجا زندگی کنه؟-
این خیلی خفنه- نه-
اون قراره مشخصا تو آکواریوم بمونه
،ولی من سهام دار ارشدم پس من اسمش رو میزارم
،خب میتونی اسمش رو بزاری کیسی جفتشون تو یه روز به دنیا اومدن
دو تا کیسی تو یه خانواده؟
منظورم اینه که اون موقع روزنامه‌ی کریسمس مامان اصلا منطقی بنظر نمیرسه
باورم نمیشه تو شونزده سالته
هنوزم روزی که به دنیا اومدی رو یادمه
یادمه روزی که از تخم بیرون اومدی
،خب، تولدت مبارک بعدا میبینمتون
دوست دارم- صبر کن-
ما ساندویچ کیسی درست نکردیم
اوه، لازم نیست امسال اینکارو بکنیم سم
،چرا باید اینکارو بکنیم این قسمتی از تشریفات تولده
ما هر سال انجامش میدیم
باشه، خب، سریع انجامش میدیم
آره- نه-
،بسیارخب، تولدت مبارک تولدت مبارک، بعدا میبینمتون
خدافظ عزیزم
خب، من باید برم- صبر کن-
باید شیر شکلاتی تولدت رو بخوری
سم، من نمیتونم این رو بخورم
انگاری داره بهم نگاه میکنه- ولی این قسمتی از تشریفاته-
امم، چه تشریفات خوشمزه‌ای
شرتت رو برعکس بپوش
،ساندویچ کیسی شیر شکلاتی
باید برم
اگه میخوای برده‌ی زمان باشی انجامش بده
،نمیدونم این یعنی چی خدافظ
اوه، بیلی بنت
این یه رابطه‌ی سادست
یا یه رابطه‌ی معمولی؟
،این یه رابطه نیست این هیچی نیست
ما بعضی وقتا همدیگه رو میبوسیم و فقط همین
و نمیتونم به کسی بگم، درسته؟- درسته-
میتونم به بقیه بگم با یکی لب گرفتم ولی نگم کی؟
اهمیتی نمیدم
باشه، بابت واضح سازیت ممنونم
به اینجا نگاه کن
،همیشه یادم میره چقدر زیباست احساس میکنم لباسام خیلی ضایعست
نه، درست مثل بقیه‌ی راننده سرویس هایی
خفه شو عوضی
آماده‌ای؟
آره، تو چی؟
نه واقعا
...واو، تو تو بصورت عجیبی تو این خوبی
...آره، منظورم اینه که این به سادگی فقط
دویدنه، ولی به جای پاهات جاش تایر گذاشتی انگار
...پس، امم
مدرسه چطوره؟
خوبه
،دوستی ندارم پس وقت زیادی برای درس خوندن دارم
دوستت اگی یا اوزی چی؟
ایزی، ما دیگه واقعا باهم دوست نیستیم
اوه، من خبر نداشتم
اشکالی نداره
تو مشکلات خودت رو داری
...مامان رفت و حالا دوباره برگشته و
امیدوارانه دوباره رفته؟
کی میدونه
بپیچ سمت راست اینجا
،نگاش کن راهنما دادی
من یه احمق نیستم- آره، میدونم-
...پس هر اتفاقی که بیوفته
بین مامان و بابا، بین ماست، باشه؟
...اون
اون همیشه دوستون داره
،اون همیشه هواتون رو داره ...پس
،نگرانش نباشید این مربوط به ماست
میدونم
...فقط ،هربار که اون کار خوبی میکنه
بوسیدن اون متصدی بار یادم میاد
بعضی وقتا این تمام چیزیه که بهش فکر میکنم
...متاسفم، میدونی بعضی وقتا آرزو میکنم
آرزو میکنم ای کاش هیچوقت اون صحنه رو نمیدیدی
منم همینطور
هی، ولی اون یه مدتی میشه که ...کاری نکرده که ناراحتم کنه
میدونی، احتمالا تا یه مدت بعد همچین کاری هم میکنه
آره، احتمالا
،بسیارخب دختری که تولدشه تقریبا اینجاست
پس وقتی به اینجا رسید قراره چی بگیم؟
سورپرایز
،آره، ولی جوری نباشید انگار مراسم خاکسپارید باشه؟
کی تو مراسم خاکسپاری میگه سورپرایز؟
هی، خانوم جی، این مهمونیه خوبیه
خب، کیسی تا حالا مهمونی تولد بزرگی نداشته
پس من با خودم گفتم که شونزده سالگی بهترین سال واسه اینکاره
آره، کاملا و من ...از این حس مادرانه ـتون نسبت بهش خوشم میاد
فکر کنم کیسی گفتش که یه مراسم کوچیک میخواد
میدونم، ولی امسال سال خیلی سختی براش بوده
...بخاطره، خب
...من، پس
،من باید اینکارو میکردم و اون لیاقتش رو داره
آره- درسته؟-
آره، همینطوره
داری چیکار میکنی؟
یه کمیک تولد برای کیسی درست میکنم
قسمتی از تشریفات ـه
،اوه لعنتی، من هیچی براش نگرفتم اسم من رو روش میزنی؟
صبر کن، تو چت شده؟ عجیب بنظر میای
منظورت چیه؟
،تو یه راز با خودت داری سم گاردنر بهم نگاه کن
تو این اواخر کسی رو بوسیدی
درسته
،ببینش، زیر سرپرستی من میدونستم
خب، اون خانوم خوش شانس کیه؟
من نمیتونم به کسی بگم
...سم- سلام سم-
باشه، فهمیدم
دیگه هیچی نگو داداش
قشنگ فهمیدم موضوع از چه قراره
باشه
اونا دارن میام
همه قایم بشید
سم، عزیزم
ببین اگه دلیل خوبی وجود داشته باشه من مشکلی با قایم شدن ندارم
ولی داریم کی رو مسخره میکنیم
اون بچه یه بشقاب کاغذی جلو روش نگه داشته
چرا من وقتی دامن پوشیدم اینجوری خم شدم؟
داگ و من سکس داشتیم- واقعا؟-
این فوق العادست
برگشتین پیش هم؟ چخبر شده؟
نه، اون ازم فاصله گرفته
اون تو اتاق آفتابگیری خوابید
،خب این کاریه که باید بکنی خودت رو بهش تحمیل کن
،من در حالت عادی این رو به کسی نمیگم
ولی این لحظه‌ی حیاتیه و من میخوام که تو خوشحال باشی
هی، رفیق، اینجا داری چیکار میکنی؟
یه سورپرایز پارتی اون تو واست برپا شده و من از سورپرایز متنفرم
آره، منم همینطور- نه، متاسفم بچه جون، باید انجامش بدیم-
ممنونم، بابتش ممنونم- خواهش میکنم-
سورپرایز
تولدت مبارک
سلام
سلام بچه ها
سورپرایز شدی؟
آره، هی، سلام
هی کیسی، دوباره تولدت مبارک
وقتشه ایکل بیکل بی استاک بازی کنیم
الان نه سم
تولدت مبارک کیسی
ایکل بیکل بین استاک دیگه چیه؟- یه بازی احمقانست که ده سال پیش درست کردم-
،بعد از دو لیوان مشروب وقتی بچه ها داشتن از دیوار بالا میرفتن
نمیدونم، یجورایی رفت تو لیست تشریفات کیسی
واسم باعث تعجبه که ده سال دووم آورده
یالا، من ایکل بیکل رو قایم میکنم
نه، گفتم نه
ولی من نمیخوام ادیسون بمیره
،تعداد زیادی این رو نمیدونن ولی ادیسون اولین لاکپشت من نیست
...اولش
تسلا بود
ولی تو تولد دوازدهم کیسی، دست کیسی شکست و ما مجبور شدیم ببریمش دکتر
و من نتونستم تشریفات رو کامل کنم
وقتی رسیدیم خونه، تسلا مرده بود
والدینم گفتن هیچ ربطی به تشریفات نداشته
ولی اون روز صبح تسلا نمونه‌ی تندرستی بود
،اون هشیار و فعال بود و چشماش روشن و سفید بود
لاکش سفت و سیاه بود پس اینو توضیح بدید
،از اون موقع به بعد همیشه تشریفات رو کامل میکنم
همیشه
هی، اشکالی نداره
چیزی نیست، دلیلی برای عصبانی بودن وجود نداره، باشه؟
میخوای شُل تر باشه یا تنگ تر؟
تنگ تر- باشه-
این بهتره؟
آره- باشه، باشه-
فعلا بیخیالش میشم
ولی تا شونزده دقیقه بعد برمیگردم و اون موقع ایکل بیکل بازی میکنیم
شونزده، چون شونزدهمین تولد منه
آره، چون شونزدهمین تولدته
و چهار به توان دو میشه شونزده و چهار هم عدد مورد علاقه‌ی منه
پس وقت خوبیه
شونزده دقیقه، که از الان شروع میشه
خب، از مهمونی لذت میبری؟
خب، نه- هی، داری کجا میری؟-
میرم بالا تا لباسامو عوض کنم چون مامانم هزار نفر رو بدون گفتن بهم دعوت کرده
خب پس یعنی هنوز زوده که بریم برای دومین اولین بارمون؟
اولین دومین بارمون؟
آره، زوده
ولی این خیلی راه خوبی میشه
که برپا کردن مهمونی که من نمیخواستم رو براش تلافی کنم
آره، منظورم اینه که اون یه عوضی ـه به تمام عیاره
ببین، میدونم خب
میدونم این چیزی نیست که تو دقیقا میخواستی
...ولی اتفاق افتاده، و پس یجورایی باحاله، منظورم اینه که ببین
اون یارو داره با یه بشقاب کاغذی که جلو روش ـه میرقصه
اون سیائه این مهمونیه
خب پس چرا نمیری طبقه‌ی بالا
تا یونیفرمت رو در بیاری و چندتا لباس عادی بپوشی
و میتونیم سعی کنیم یکمی خوش بگذرونیم؟
من که میگم آره
اوه، این آهنگ مورد علاقه‌ی منه
باشه، خوش میگذرونم
تولدت مبارک
تولدت مبارک کیسی
تولد شونزده سالگیت مبارک
شونزده ساله
باورت میشه؟- من باورم نمیشه-
وقتی نوزاد بود خیلی کوچیک و پر چین و چروک بود
اون شبیه یه سیب زمینی پخته بود که خیلی تو مایکروویو مونده بود
بچه‌ی خیلی زشتی بود
اون الان زیباست- آره-
خدایا، متاسفم، تو خوبی؟
نه، خوبم
پس منم اومدم بیرون تا یه هوایی بخوریم
تا بفهمم نیمکتی که خیلی عاشقانه رنگ زده بودمش خراب شده
منظورم اینه که هنر من کاملا از روش کنده شده بود
و بعدش وقتی درمورد سیاست مدرسه ...در مقابل خرابکاری پرسیدم
فهمیدم چنین چیزی وجود نداره
پس، تو و سم، هان؟
اوه خدارو شکر
اینکارو میکنن؟ اینکارو نمیکنن؟ منظورم اینه که شما بچه ها منو دیوونه میکنید
چی؟- یالا-
،میدونم سمی من داره یکیو میبوسه منظورم اینه که چی غیر این میتونه باشه، ولی تو؟
اوه نه، سم و من همدیگه رو نمیبوسیم
صبر کن، اون کسی رو میبوسه؟ کی رو میبوسه؟
گفتم بوسیدن؟ منظورم برکت دادن بود
که یعنی با صحبت کردن با کسی
مشخصا به اون برکت میده و رونق به زندگیش میاره
تا بعد پیج
سمی، من یکار بد کردم
،خیلی بد یعنی بد ناجور
شونزده دقیقه تموم شد
وقت بازی ایکل بیکله
آره، خوبه، زمین رقص بنظر جای خوبی برای مخفی شدن میاد
مطمئنا جای بد بویی برای قایم شدنه
السا، خوبی؟
...ادلی، چین استرپ، امپرور
...ادلی- اوه خدای من، تو هم به پنگوئن ها علاقه داری؟-
اوه، سلام کریس- اسمم کریستوفره-
...باشه، امم
میای تو؟
بعدا شاید اومدم
میخوای وقتی رفتیم بیرون یه تیکه کیک برات بیارم؟
گوشه‌ی کناریش باشه لطفا
فکر کنم کیکه دایره‌ای باشه
پس فراموشش کن- بسیار خب-
ایکل بیکل بی استاک
واقعا؟ شونزده دقیقه به این زودی تموم شد؟
،آره، تو قول دادی یالا
باشه
ادیسون زنده میمونه، ممنون- سم-
تو کسی رو بوسیدی؟- آره-
کی رو؟
بیلی بنت خیلی واضح گفت که
نباید به کسی در این مورد بگم
این یه قانونه و من قوانین رو دوس دارم
در ضمن، اون خیلی ترسناکه
متاسفم پیج، ولی من یه توافق شخصی با دختری که میبوسمش دارم
مطمئنم که درک میکنی
نه نمیکنم
چه بد- پس قرار نیست بهم بگی؟-
آره، دقیقا
هی، ایوان، اینو قایم کن
این چیه؟ یه گوریلای جادویی؟
،احمق نباش، این ایکل بیکله یه جایی مخفیش کن تا بتونیم پیداش کنیم
باشه
یالا، بیا سویش بوم کنیم- واقعا؟-
،اوه خدای من من بهترین خواهر دنیا هستم
باشه
سویش بوم، آماده‌ای؟ برو
سویش بوم، سویش بوم
اوه، اونجایی
یجورایی اونجا گُمت کردم
...متاسفم، فقط
من هنوز دارم رو همه چی فکر میکنم
من فقط به زمان بیشتری نیاز دارم
من درک میکنم
اون یه مادره خیلی جذابه
چی گفتی؟
گفتم چه مادر جذابی
این یه تعریف از همه جوانبه
اوه، خفه شو زهید
باید بهشون میگفتم که قایم کردن اون گوریل تموم شده؟
،صادقانه بگم من از قوانین خبر ندارم
ولی کیسی خوشگل نشده؟
هی، آروم باش بث
واو، حرکتای رقص فوق العاده
عاشق حرکت شکلات تو فنجونم
هی نیوتون، هی، سم
اونجاست
،من پیتزا درست کردم تو مهمونی خوش میگذره؟
آره، البته تا وقتی که اون عوضیای کلایتون پرپ پیداشون شد
کی اونارو دعوت کرده؟- ایزی و تیم دو؟-
آره- من دعوت کردم-
فکر کردم راه خوبی برای از بین بردن کینه هاتون باشه
این تولدته- نه، تو این حق رو نداری-
من ازشون متنفرم- ...خیلی متاسفم کیسی، من-
میخوای بهشون بگم برن؟- آره-
و حالا که داری اینکارو میکنی، میشه به بقیه هم بگی که برن؟
،من هیچوقت اینو نمیخواستم من یه مهمونی کوچیک میخواستم
،ولی تو هیچوقت گوش نمیدی اصلا اهمیتی نمیدی
،هی کیسی، آروم باش اون خیلی مشکلات رو پشت سر گذاشته
واقعا داری ازش دفاع میکنی؟
تو طرف کی هستی؟
،هیچ طرفی وجود نداره اون داره یه کار خوب انجام میده
هی، اینقدر عوضی بازی در نیار
داری باهام شوخی میکنی؟
صبر کن، ما باید ایکل بیکل رو پیدا کنیم ایوان که نرفت اون بالا دیوونه
،تنهام بزار من اهمیتی به ایکل بیکل
،یا تشریفات مسخره ـت نمیدم این اصلا درمورد من نیست
،همه‌ش درمورده سم، سم و سمه
درست مثل همه چیز دیگه تو زندگیه مزخرف من
دراما- کافیه-
هی
سم، من دیدم چه اتفاقی با کیسی افتاد حالت خوبه؟
نه، خیلی عصبانیم
کیسی گفتش که من کاری کردم مهمونیش فقط درمورد من باشه
ولی من فقط داشتم سعی میکردم تشریفات رو کامل کنم که فقط در مورد اونه
،و یکمم درمورد ادیسون البته بیشتر اون
باشه
در اصل تشریفات تولد
برای این بود که روی کیسی تمرکز کنیم تو روز تولدش
ولی فکر کنم طی سال ها بعضی چیزا تغییر کرده
و فکر کنم امروز داشتی همه چیز رو راجب خودت میکردی
،درمورد من نیست درمورد تشریفاته
آدم نباید تشریفات رو خراب کنه- درواقع، درمورد کیسی ـه-
...درست جوری که من فکر میکردم کیسی یه مهمونی بزرگ میخواد
وقتی که درواقع این چیزی بود که من میخواستم
آره، چه اشتباه سهوی بزرگی- آره-
فکر کنم جفتمون یه معذرت خواهی به کیسی بدهکاریم
من بودم نمیگفتم یه معذرت خواهی بهش بدهکاریم
ولی من مشکلی با معذرت خواهی کردن ازش ندارم
ببین، ایکل بیکل رو پیدا کردم
،ایکل بیکل بین استاک ایکل بیکل بین استاک
اون بنظر خوب میاد، درسته؟
آره، حال سم خوبه
...خب
دیشب واقعا فوق العاده بود
این حس رو میداد که انگار یه ارتباطی بینمون هست، درسته؟- آره-
انگاری که بالاخره ما، ما شدیم
بعد از کلی وقت
فقط یه لحظه صبر کن، باشه؟
...خب اگه میخوای حرف بزنی
من نمیخوام راجبش حرف بزنم
ولی اگه خواستم بهت خبر میدم
منو تنها بزارید مامان یا ایوان
هی
میتونم بیام تو؟
باشه
برادرت خیلی خوشحاله چون اون گوریل رو پیدا کرده
اون ایکل بیکله- آره، این چیزیه که بهم گفت-
من از شماها خوشم میاد
رفیق، من متاسفم
راجب همه چی
من یه عوضی بودم، و حسودیم شد
و از اینکه کسی رو که دوست دارم از دست بدم ترسیدم
من هیچوقت بین تو و نیت قرار نمیگیرم
گور بابای نیت
نه، من میترسیدم تو رو از دست بدم
اوه- ...من فقط-
...قبل اینکه تو به کلایتون بیای من
احساس میکردم اصلا جام اونجا نیست
انگاری که نمیتونستم خودم باشم
،و با وجود نیت زندگی ما خیلی باهم فرق میکنه
مثل این که، اون یه عوضی تمام عیاره ولی تو نیستی؟
آره
و بعدش تو و من وارد یه دعوای بزرگ شدیم و دیگه باهم صحبت نکردیم
و من دلم برات تنگ شده بود
واقعا دلم برات تنگ شده بود
و من فقط میخوام که دوستم برگرده
ببخشید اگه خیلی جنسی بنظر اومد
همینطور بنظر اومد
...ولی منم همون احساس رو دارم، پس
اشکالی نداره
بیا قول بدیم که دیگه هیچوقت همدیگه رو ترک نکنیم
باشه
اون چیه؟
بیا اینجا، بهت نشون میدم
همینه
مشخصه که اینو از خودم در آوردم؟
...هی کیسی، من- مامان-
...اوه، متاسفم فقط
فقط میخواستم بهت بگم که کیک آمادست
آره، سریع میایم پایین
سلام خانوم گاردنر
تو طبیعت تشریفات زیادی وجود داره که کسی زیر سوال نمیبرتش
که چرا که طاووس پرهای دُمش رو باز میکنه
یا چرا یه گوریل با مشت به سینه‌ش میکوبه
هی- هی-
ببخشید که قبل ـتر داشتم ضایع بازی در میاوردم
...آره این
این فقط برای زنده موندن یا تولید مثل ضروریه
...منم میخواستم بگم که متاسفم ولی
فکر کنم بینمون مشکلی نباشه- آره-
میخوام ببینم کادوی تولدم هنوزم پابرجاست یا نه
آره، پابرجاست
هی، بقیه کجان؟
فرستادمشون خونه
،بسیارخب بچه ها بیاید یکمی کیک بخوریم
در حالی که انسان ها تشریفات غیر ضروری دارن
که هیچ ربطی به زنده موندن یا تولید مثل نداره
،کیسی از آهنگ تولدت مبارک متنفره درسته؟
آره، ممنون که یادت بود
،باشه پس بیاید آهنگ توینکل توینکل رو بخونیم من شروع میکنم
بابت مهمونی ممنونم مامان
عزیزم من خیلی متاسفم
نه اشکالی نداره
واقعا
این یه خانواده‌ی عجیبه
آره، ولی کیسی خوشگل نشده؟
چی، تو هم همینطور؟
ولی با اینکه ما مثل حیوانات ...به تشریفات نیاز نداریم
بعضی از اونا هنوزم خوبن
چخبر؟
هیچی
من ایکل بیکل رو پیدا کردم
تو اتاق آفتاب گیری بود
آره، شنیدم
ببخشید که بازی کردن رو تموم نکردم
میدونم چقدر برات ارزش داره
،چیزی نیست فکر کنم آزاردهنده شده بودم
همینطوره
...ولی منم خیلی اعصاب خورد کن شده بودم پس فکر کنم حسابمون پاک شد
قبوله
...میدونی
هنوزم یه قسمت دیگه‌ی تشریفات تولد مونده
امیدوار بودم اینو بگی
داداش کوچیکه و خواهر کوچیکه امسال چه ماجراجویی میکنن؟
کشف قاره‌ی جنوبی تر؟
نه، ولی ایده‌‌ی خوبی برای سال بعده
ما خیلی سریعیم
دراهید
...درستش زهیده- آره-
به عنوان یه آزدها
میدونی، فکر کنم این قسمت مورد علاقه‌ی من تو تشریفات تولده
من قراره دلم براش تنگ بشه وقتی سال بعد تو توی مدرسه ازم دور باشی
،اونقدارم ازت دور نخواهم بود قراره تو دنتون باشم
جدی؟- آره، نامه‌ی قبولیم تو قسمت-
برنامه‌ی علمی تصویر کشی رو عصر امروز دریافت کردم
این خبر بزرگیه
اوه- چرا چیزی نگفتی؟-
امروز روز توئه
اینکارو نکن- این خیلی آزار دهندست-
...سم
تو قراره کارای بزرگی کنی
میدونم
هی، کی میخواد یه فیلم ببینه؟
،بدون خشونت ولی اگه باسنی توش باشه اشکال نداره
من از باسن خوشم میاد، بریم بابا رو خبر کنیم؟
آره، حتما
نمیدونم کجاست
اون همینجا بود
بیاید صبر نکنیم
. ..:: ارائه شده توسط وب سايت دنیای سریال ::. .:: www.DonyayeSerial.com ::.
caped crusader :مترجم