وقتی بچه بودم مامانم یه بازی درست کرده بود
اسمش "سم پیاده روی می کند" بود
می دونم، اسم خوبیه
زودباش- سم-
تو همین الان یه خبر خیلی بزرگ بهم دادی
قبل از این که بریم تو قرنطینه باید تو سکوت پردازشش کنم
...باشه، اما
در مورد یه پسر کوچک با موهای قهوه ای به اسم سم بود
که تو محله شون پیاده روی می کرد و با موانع مختلف مواجه می شد
حالا الان می تونیم- نه-
واق واق یه سگ، پستچی که بسته ای رو تحویل میده
یه مهمان ناخوانده
می خوای بیای تو و حرف بزنیم؟
خب، تو خانواده هایی که تو گروه همسالان بودن و یادته؟
فک می کردم می دونستی. برای توهم ایمیل میومد
اگه می دونستم چندنفر اونجا هستن اون حرفارو نمی زدم
شرمنده، اگر بخوای بری درک می کنم- نه-
می تونم حداقل یه آبجو بخورم؟
حتما
و وظیفه ی تو این بود که هر مانع رو به حرف
مناسب زدن برطرف کنی
پیام دادن انقدر سخته؟
شرمنده ام، نمیتونم بیام، دیر میرسم
به این می گن ادب
به جای اینکه یهو قاطی کنی از رفتارای جایگزین استفاده کنی
مسئله اینه که، موانع واقعا موانع نبودن
معمولا فقط آدمای دیگه بودن که داشتن زندگی شونو می کردن
که بعضی اوقات ممکنه مشکل ساز بشه
همه چی مرتبه؟
السا پیام داده
"سلام عسلم" با ایموجی خرس
"میشه سر راه خونه کپسول آتش نشانی بگیری؟"
سلام، آقای گراهام
...احتمالا ما باید- آره-
آره-
بیا بریم عسلم
عالیه
میدونم قرنطینه مون می کنن اما ممکنه درم رومون قفل کنن؟
سم- متاسفم-
باشه، سم
جوابمو پیدا کردم
جواب چیو؟
سم گاردنر، زمان بندیت افتضاحه
درست وقتی که جفتمون داریم می ریم دانشگاه به من میگی دوسم داری
ما قراره از هم جدا باشیم، نه تنها با صدها مایل فاصله
همینطور با اختلاف فرهنگی که به خاطر موسسه هامون بهمون دیکته می شه
چی؟- و برنامه ی تابستون من خیلی فشرده است-
کارآموزیم، پرستاری بچه
من تا شش هفته دیگه برای شغل کمپم میرم
یه نفرو باید پیدا کنم که وقتی نیستم مراقب گیاهام باشه
مامانم مطمئنن نمی تونه مواظب همشون باشه- باشه-
اما با همه ی اینا، من قبول می کنم
چیو قبول می کنی؟- میتونیم دوباره باهم باشیم-
اما، سم، من یک تابستان عاشقانه می خوام
باشه، هر روز پر از ماجراجویی و عشق
هر لحظه اش رویایی و فوق العاده
باشه
حالا می تونیم بریم داخل؟- حتما-
بذار عشق و حال شروع شه
در و رومون قفل کردن
:مترجم tara
.:: ارائه شده توسط وب سايت دنیای سریال ::. .:: www.DonyayeSerial.com ::.
خیلی خوب، جمع شین، بیاین انجامش بدین
ما تاحالا همو ندیده بودیم، اما شماها خیلی بهتر از دخترای تیم دو هستین
شما خانم ویتاکر نیستین
نه، نه، نیستم، مرسی که متوجه شدی
من مربی بریگز هستم
خانم ویتاکر رفته ماه عسل و متاسفانه گردباد شده
اون مرده؟
نه! نه، اصلا
فقط پروازش تاخیر داره
ببخشید، فکر کنم باید با این شروع می کردم
اما من ۱۶ امتیاز برای درجه ی خدمات اجتماعیم گرفتم
برای همین فکر کردم بهترین گزینه ی بعدی منم
پس، اگر چیزی هست که می خواین بدونین
قدتون چقده؟
می خواین آواز خوندن منو بشنوین؟
وقتی می خواین سوت بزنین می شه قبلش یه ندا بدین؟
دندوناتون قشنگه، سفیدش کردین؟
باشه، چطوره که من فقط سوال بپرسم؟
خانم ویتاکر یه لیست به من داده
تابستون همه چطور بوده؟
عالی. پیج تابستون عاشقانه می خواست و من تو این کار عالیم
تا الان، سه تا پیک نیک رفتیم، دو بار زیر نور ماه قدم زدیم و یک بار خورد برام
وو، وو، وو! سوال بعدی
احساستون در مورد زندگی بعد از دبیرستان چیه؟
خوب، من همین الانم نقشه معماری دپارتمان دندان پزشکی دنتون و حفظ کردم
میری دنتون؟ اونجا دانشگاه قبلی منه کس دیگه ایم می ره؟
خوبه! هم گروهی ها. می تونین باهم وقت بگذرونین
ما هرکدوم تو دپارتمان های متفاوتیم من هیچ وقت نمی بینمشون
موافقم. اینجا همه چی تموم می شه
باشه، خب، من مطمئنم هرجا برین عالی خواهید بود
احتمالا نه
یه جایی خوندم که 4 تا از 5 تا دانشجوی اوتیسمی از دانشگاه فارق التحصیل نمی شن
و ما شش تاییم- چهار از پنج؟-
خیلیه- آره-
چهار از پنج. چهار از پنج
صبرک کن. من اینو به دخترا می گم
چهار از پنج. چهار از پنج. چهار از پنج
چهار از پنج. چهار از پنج. چهار از پنج. چهار از پنج
چهار از پنج- سایز پات چنده؟-
در حالی که هر نوع ماجراجویی می تونه از لحاظ فیزیکی خسته کننده باشه
سایز 40- چالش بر انگیزترین قسمت، روانی هست-
مثل کنار اومدن با ترس، تنهایی
شک و تردید
این آخر هفته اینو درستش می کنم
می تونیم کف ساب بگیریم یا یه قالیچه ی سراسری
یا می تونیم بذاریم باشه به عنوان یادآوری
که اگه قراره جایی نیای باید زنگ بزنی، ها ها
جدا؟ من که معذرت خواهی کردم، السا- میدونم، میدونم-
و من باید بیشتر حواسم جمع باشه، اون شمع ها داغونن
آخه، ما قرار بود راجع به مسائلی حرف بزنیم
السا- و بعد حرف نزدیم-
و به نظر میاد تو داری طفره می ری
نه من از هیچی طفره نمیرم
باشه
باید برم سرکار
...منم باید نون موزی درست کنم، پس
داری چی کار می کنی؟ داری برای دوییدن خوشگل می کنی؟
هیچی، ساکت شو
چهار از پنج، چهار از پنج، چهار از پنج
سم، اینو ببین
باسنم توش خوب به نظر میاد
و آلتم می تونه کل روز تو این شلوار آزاد بچرخه
باید تی شرت تکتروپولیس تنت باشه
اونم ردیف کردم، آقای قانونمند
سمی، گوش بده، خب، این مهمه
شاید مهمترین چیزی که تا الان گفتم
مدرسه ی پرستاری به زودی شروع می شه و من خودم می دونم
زیر این فک زاویه دار و روحیه ی سرخوش
یک شخصیت خودآزار خاص و عمیقی پنهان شده- خب؟-
پس نباید بذاری من گند بزنم به مدرسه ی پرستاری
اه، باشه
قول میدی؟- آره قول می دم-
این جمله رو تکرار کن، قول می دم نذارم گند بزنی به مدرسه ی پرستاری
قول میدم نذارم گند بزنی به مدرسه ی پرستاری
عالیه، باشه، خیالم راحت شد
خب، داری چیکار می کنی؟ چی داری خط خطی می کنی؟
خیلی ناراحت کننده اس، نمی تونم راجع بهش حرف بزنم
به من بگو، من شفا دهنده ام، هم جسمی و هم روحی
چهار از پنج تا دانشجوهای اوتیسمی توی چهارسال از دانشگاه فارق نمی شن
یعنی که شانس من برای موفقیت خیلی کمه و من به معنای واقعی بدبختم
اه، آره
باشه، خب، اول بیا این نقاشی قاتلای سریالی و ببندیم، باشه؟
عالی، و حالا یک حکایت می گم
زمانی یک پسر بچه ای بود بیا صداش کنیم اژدها
یک روزی، موسسه ای سر کوچه ی اژدها اینا باز شد
داروخانه ی ماریجوانا
واضحه که اژدها روز افتتاحیه اونجا بود
تا یک اکتشافی انجام بده و نمونه هارو امتحان کنه
صبرکن، اژدها تویی؟
نه پس
مغازه بزرگ تر از اونی بود که تصور می کرد گزینه های زیادی بود
تا اونجایی که چشای عینکیش می دید ماریجوانای خوردنی، روغنی و کشیدنی بود
و در اون لحظه اون پسر احساس بدبختی کرد
هیچوقت قادر نبود همه چی رو امتحان کنه
ساعات کافی توی روز نبود
خب چیکار کردی؟
اژدها منظم شد، برنامه ریزی کرد، آماده شد
چهار روز آخر هفته رو لم میداد روی مبل
و فیلم "فنتسیا"رو چند بار پشت هم دید و می دونی چی شد؟
اون موفق شد
اژدهای باهوش
درسته. پس منظم باش، برنامه ریزی کن آماده باش، از پسش بر میای
و اگر برنیومدی هم من یه جایی و میشناسم که ببرمت مثل چی نئشه شی
سلام پیج- هی، سم-
می خواستم بهت بگم که یه تغییرات ریزی به وجود اومده
توی برنامه ی سفر فستیوال "رمانتیک ترین فیلم ها" مون
ملقب به برنامه ی ماچ و بوسه
امشب "وقتی هری سالی رو ملاقات کرد" و می بینیم
و بعد "عشق در حقیقت" و فردا می بینیم
امروز به نظر روز مگ رایان (هنرپیشه) میاد
چهار از پنج. چهار از پنج
متاسفم پیج. امروز نمی تونم بیام اونجا
یک کاری باید انجام بدم
اه، خب، اشکال نداره، مشکلی نیست
می دونی، راستش ترجیح می دم تنهایی فیلم مگ و تماشا کنم
تظاهر می کنم که من و اون نشستیم روی مبل و راجع به پسرا حرف می زنیم
خیلی خوبه که برگشتم
خاله و داییمو دوست دارم و فلوریدا جای خوبیه
اما بعد از یه مدت دیدم اونقدم دوسشون ندارم
و فلوریدا خیلی هم جای خوبی نیست
انگار خیلی وقته ندیدمت
می دونم. از شب بستنی خوری
آره، شب بستنی خوری
خوش گذشت
خیلی
خیلی خوشحالم که دوستی مثل تو دارم
از بچگی دوست صمیمی دختر نداشتم
خیلی خوبه
آسونه
آره آسونه. کاملا آسونه
اینجا چه خبره؟
هی، این نون موزی چجوری اینقدر خوشمزه شده؟
اه، از کره ی گرون استفاده کردم
کره ی گرونم داریم مگه؟
هی، باید این نون موزی و امتحان کنی، عالیه
گشنم نیست اصلا
چی داری می گی؟ روزی صد مایل می دویی همیشه گشنه ای
آره، خب، بعضی وقتا حتی خوکای کوچولوهایی مثل من هم میل ندارن
شما دوتا خوبین؟
من و تو؟ نه، ما داغونیم، باید یه زمانی رو جدا از هم بگذرونیم
هی، من متاسفم
من امروز عوضی شدم، حس خوبی ندارم
پس ما خوبیم؟- آره-
خوبیم، خوبیم
عالیه
چون بث و مامانم آخر هفته ی دیگه برای جشنواره ی
شیره ی درخت افرا میرن ورمونت گفتم شاید بخوای بیای پیشم
آره، شاید
ام..آره، باید ببینم اون روز چی پیش میاد
خوشحالم که تخت مسخره شو سوزوندم
حقش بود
راستش، این مگان خانم نه تنها داره توی
برنامه ی آموزش امدادگرامون شرکت می کننه
اونم داره با مگان و گروهش نوشیدنی می خوره
یعنی می گم اگه اون دنبال گروهه من گروه دارم، گروه ما باحاله
گروه ما باحال نیست
نه واقعا نیست
من چیکار باید بکنم؟ نمی تونم که همش چیزمیز آتیش بزنم
نمیدونم، اما این عالیه که داری با وجود هدفون موهاشو می زنی
سالها تمرین داشتم
من باید نفوذ کنم- چی؟-
باید وارد گروهشون شم
می دونی که این گروه ها چجورین
اونا همینجوری میشینن دور هم پشت همسراشون غیبت می کنن
فکر نمی کنم اینجوری باشه
میچل شروع کرده به دوچرخه سواری اصلا نمی تونم تو اون شلوارک نگاش کنم
شبیه ماهی با سر یه مرد می شه
اه من دارم غیبت می کنم
کردم، غیبت کردم، می دونم
هی، شام آماده است- خوشمزه به نظر میاد-
داشتم فکر می کردم دفعه ی بعد که با گروه همسالات دورهم بودین
شاید منم بتونم بیام
باشه، خب، ما آخر این هفته تو یه بار قرار داریم
اما اونا یه جورایی دوستای مگانن
یکیشون هنوز منو دیو صدا می کنه
خب، اونا توی بار قرار دارن بارم یه جای عمومیه، من می تونم برم بار
آره، باشه- باشه-
کیس، برادرت کجاست؟
ام...خب اینجا نیست، پس من خبر ندارم
اینو ببینین حالشو ببرین
کارت رسمی دانشجویی دنتونم
می تونی منو دانشجوی دنتون ۹۷۸۳۲۱۰ صدا کنین
عزیزم- لبخندشو نگاه کن-
دانشگاه! خیلی هیجان انگیزه
آره خیلی- کسی، یه عکس از ما بگیر-
باشه، هیچ دلیلی نداری من به عنوان
عضوی از این خانواده تو عکس باشم
زیبا شد
خب رفتی به محوطه ی دانشکده؟
اصلاح می کنم، من تمام روز و تو محوطه دانشکده بودم
مسیر کلاسامو رفتم
بروشور راهنمایی برای بقا سال اولی هارو گرفتم
یه سر به بهترین کف ها زدم
تو دانشگاه به کافه تریا می گن کف
اه، خوب شد گفتی
بعد سر راه رفتم کتابفروشی یه هودی نرم و گرم جدید گرفتم
سم جی بامبلبی
من باید یه دونه از اونا بگیرم، بابای دنتون
حالا تنها کاری که باید بکنم اینه که ۲۷م وقت برنامه ریزی آنلاین شروع شد
کلاسامو ثبت نام کنم
عزیزم، می دونی به خاطر برنامه ی مخصوص ناتوان ها می تونی زودتر ثبت نام کنی
وقت ملاقاتت چند هفته دیگس اما می تونم زنگ بزنم که زودتر بری
لازم نیست، من کاملا برای ثبت نام نرمال آماده ام
روالد آماندسن می گه، موفقیت در انتظار کسی هست که در همه چیز نظم دارد
همینطور پس گردنی- کیس-
عزیزم چرا چیزی نمی خوری؟
دل درد دارم
اه، که اینطور
یعنی چی که اینطور؟ چرا اینجوری حرف می زنی؟
هیچی، فقط اینکه از وقتی که بچه بودی
وقتی در مورد چیزی استرس داشتی دل درد می گرفتی
اولین اجرای رقصت، دل درد
رقابت هجی کردن تو مهدکودک، دل درد
اولین مسابقه دو میدانی
درست حدس زدین دوستان، دل درد
می شه یکی کاسه ی نخود فرنگیارو بده لطفا؟
من فقط به عنوان کسی که شکم تو رو از وقتی
...به دنیا اومدی می شناسه می گم که این یه خصوصیتته و
می تونم اینو قرض بگیرم یه صداهایی هست که داره آزارم می ده
نه- آره، فقط یه ثانیه لازمشون دارم-
زودباش، باهم استفاده می کنیم- اینا مال منن-
زود باش
ادامه بده
اه، نمی تونم برای رفتن به دانشگاه صبر کنم
تاحالا به ذهنت رسیده که دست از سر برادرت برداری؟
هیچوقت
دلت چطوره؟
خوب و سلامته
کیس
حالت خوبه؟
خوبی؟
کی فکرشو می کرد آخه، آپاندیس؟
شانس آوردیم قبل از این که بترکه فهمیدیم
گفتم به خاطر استرس نیست
یه عذرخواهی و ۳۰۰ دلار به من بدهکاری
چرا ۳۰۰ دلار؟
صدمات شدید روحی
از این خبرا نیست، میرم دکترو پیدا کنم ببینم کی مرخص می شی، باشه؟
...می دونی
هیچکس نمی دونه چی باعث مشکل آپاندیس میشه
بس کن
پس، در واقع ممکنه همچنان به خاطر استرس باشه
بس کن- احتمالا احساس می کنی بین دو نفر گیر کردی؟-
پرستار
این خانوم با یه متصدی بار خوابیده
سلام سم
...باید باهات حرف بزنم و تو جواب آخرین پیامم و ندادی پس
گفتم بیام یه سر بزنم
مشغول آماده شدن برای دانشگاه بودم و یکی از اعضای بدن خواهرمو درآوردن
پس تو خونه خیلی هرج و مرج بود که نمی شد نادیده گرفت
عضو بدنشو؟- آپاندیس-
اه، اکی، خب اونا به درد نخورن
من بدون آپاندیس به دنیا اومدم، می دونی؟
این اتفاق برای یه نفر از صدهزار نفر میفته
ما هاردوی ها همش آمار و ارقام و دور می زنیم
چهار از پنج، چهار از پنج، چهار از پنج
به هرحال، داشتم فکر می کردم تابستونمون تا الان رویایی بوده
چهار از پنج- که من واقعا لازم داشتم-
می خوام موقع دانشگاه رفتن بهترینه خودم باشم
چهار از پنج
تو دبیرستان خیلی در مورد خودم تردید داشتم- چهار از پنچ-
نور درونی خودمو مخفی می کردم
که می دونم باورش سخته چون به هرحال نور درونیم خودشو نشون داده
اما تو بهترین حالتم نبودم
چهار از پنج، چهار از پنج، چهار از پنج
اما دیگه بسه- چهار از پنج-
تو دانشگاه یعنی که می تونم خود خودم باشم پیج تر از همیشه
وقتشه که پیج واقعی خودشو نشون بده
...و من نمی تونم هیچ کار نیمه تمومی داشته باشم پس
می خوام سکس کنیم
...چهار از پنج، چهار از پنج، چهار از پن
می خوای سکس کنی؟
می خوام سکس کنم
یه چیزی که از "سم پیاده روی می کند" یاد گرفتم
اینه که همیشه رسیدن به جایی که می خوای راحت نیست
به معنای واقعی هزاران چیز هست که می تونه ماجراجویی و خراب کنه
تجهیزات ناقص
این تو کفش زهید بوده؟
نه
نبود جا برای کمپ کردن
سم، عزیزم، ما خونه ایم
حوصله ام سر رفته
...خرس ها
بابا، من فکر می کردم می خوای بازی و تو بار ببینی
بال مرغ نداشتن، پس نرفتم
تبلیغ شد، باید برم دستشویی
این مسخره است
تاحالا هیچکس تو تاریخ برای سکس داشتن انقدر سختی نکشیده
من برای شغل مشاوره کمپم یکشنبه صبح می رم
انگار کل جهان داره بر علیه ما کار می کنه
باباتو از باغ زیتون تا حالا ندیدم، به نظر کوتاه تر میاد
سم، خودشه، باغ زیتون
از وقتی قلبمو توی بهشت پاستای مورد علاقم شکستی
ما کارمای رومانتیک بدی داشتیم
باید باغ زیتون و پس بگیریم
یعنی مثلا بریم اونجا واسه شام؟
و پیش غذا
جمعه شب، پدرمادرم جمعه ها میرن کلاس زومبا
پس می تونیم بعد شام بیایم اینجا
این آخرین فرصتمون خواهد بود
حرفم مثل فیلم ترسناکا شوم بود اما یه جورایی واقعا هست
خب، بر اساس چیزایی که امروز یادگرفتی و شنیدی
دفعه ی بعد در مواجه با کسی که ممکنه اوتیسم
داشته باشه، چه کاری و متفاوت انجام میدی؟
شاید به اون شخص یه کم آروم تر نزدیک شم
اگر متوجه شم که با برقراری تماس چشمی مشکل داره نور فلش و پایین تر میارم
اه، ببخشید، این فقط برای پلیسا بود؟
گروهبان مامان اینجاست
خیلی خوب، کارمون اینجا تموم شد
اگر شماها سوالی دارین، ما بعدش هستیم
واو
خیلی خوب بود، واقعا واقعا عالی بود
باورم نمیشه همه ی اینکارارو کردی به نظرمون خیلی موثر بود
خوبه، البته من همه ی کارارو تنهایی نکردم
مگان و دیدین؟
اون سرپرست بیمارستان اوک کونتی هست
خوشحالم از آشناییتون
سلام، من السا هستم- سلام-
همسرش- اه-
همسر کی؟
ممنونم
حدود ده دقیقه است دارم سعی می کنم بلند شم
می شه هر روز صبح وقتی بیدار شدم بیای اینکارو برام بکنی؟
میتونم. چون هیچ کس متوجه نبودم نمیشه
متاسفم، من خوبم، همه چی خوبه
باشه، من برمیگردم پایین
...فقط این که
خیلی سعی کردم یه کاری کنم که داگ منو ببخشه
و بعد از این که نیک و با مشت زد قرار بود باهم صحبت مهم و نهایی بکنیم
اما منو قال گذاشت و من نمی تونم دوباره سیگاری شم
اما من چطوری می تونم اونو بشونم تا سنگامونو وا بکنیم؟
اه، من نباید نصیحتی بهت بکنم
من خواب ندارم، گنده و استرسی شدم
امروز صبح به خاطر این که به مایکروفرم افتخار می کردم زدم زیر گریه
خواهش می کنم
باید شل کنی- چی؟-
ببین، تو می تونی داگ و مجبور کنی الان بهت جواب بده
که ممکنه همه چی خوب بشه یا شما دوتا از هم جدا شین
یا می تونی بذاری هروقت آماده بود خودش بیاد سمتت
نتیجه ممکنه مثل همون شه یا ممکنه نشه
تو مادر خوبی می شی
آره
ممنونم- ممنون از تو-
اه، خدا
حالتون خوبه خانم؟
فکر می کنم اتقباض دارم اتاقی داری که کیسه آبم توش بترکه؟
تق، تق- اه، خداروشکر، حوصله ام خیلی سر رفته-
داغون به نظر میای
برات تی ویزلر آوردم
شکلات مورد علاقه خودتو آوردی؟
خواهش می کنم، برو اونور
تختت چقدر گرم و نرمه
به خاطر تمام گوزایی هست که دادم
خیلی حال بهم زنی
نمی دونستی؟
ایوان- هی-
دیگه آپاندیس نداری؟
تموم شد و رفت، دلتنگشم
متاسفم
حالا قضیه ی نون موزی داره کاملا منطقی به نظر میاد
آپاندیست از نون موزی متنفر بود
شاید بهتره من برم
نه، بمون
لازمه که عشقام کنارم باشد ما نمیدونیم چقدر دیگه زنده می مونم
اینو برات گرفتم
یه گوسفند؟- آره، یه کم عجیبه-
اما پشتش یه داستانی هست- خیلی عجیبه-
اه خدای من، نگاش کن، اون عصبانیه
خیلی عصبانیه
بذارش کنار
وقت فیلمه؟- آره-
بپر بالا
بیا
ممنونم- اکی، بچه ها-
چی داریم؟
سلام سم
آماده ای تا باغ زیتون و پس بگیریم؟
می تونم احساسش کنم خدایان عشق از ما راضی ان
خبر خوش، مامانت گفت وقتی من نیستم می تونه از کاکتوسام نگه داری کنه
خوبه- میدونم، خیلی هیجان انگیزه، نه؟-
اه، سالگرد سکسمون، ۲۸ جون
...احتمالا حدود
نه و چهل و پنج دقیقه شب یه ساعت وقت می خوام برای هضم کردن
صبر کن، ۲۸ جون؟
روز اول ثبت نام کلاسارو از دست دادم
وایسا، نه! کجا داری میری؟
کلاس خوب تموم می شه
و کلاسای سخت برام می مونه و بعد من میفتم
نه، نه، سم، بشین سرجات، باشه، هنوزم می تونیم انجامش بدیم
خواهش می کنم، فقط اینجا نه
نون بخور، گرمه
همش تقصیر توعه
با حرفای سکسیت حواس منو پرت کردی
کاش زودتر بری
ما قرار بود باغ زیتون و پس بگیریم
متاسفم
من دارم آماده می شم بریم اونارو ببینیم تو آماده ای؟
چطوره که بدون من بری؟
منظورم اینه که، این برنامه ی توعه
واقعا؟
آره، خوش بگذره
ببین
حق با توعه که من داشتم از صحبت بزرگمون
...طفره می رفتم چون من نمیدونم
نمی دونم که چی بگم
...باشه، اما اگه می خوایم الان حرف بزنیم، من
نه، نه، نه می تونیم طبق برنامه ی زمانی تو حرف بزنیم
فقط بدون که من نمی تونم تا ابد صبر کنم
و یه چیز دیگه
من اینجا شمع روشن نکردم
داشتم سیگار می کشیدم
یه سیگار مخفی
و یه تیکه اش افتاد رو تخت تو و وووش
پس من الان دیگه سیگار می کشم
...حداقل یه بار کشیدم، من
من اونارو با گیره های لباس قایم می کنم
باشه
چته چرا داری مثل بوفالو دور خودت می چرخی؟
با تشکر از پیج من روز اول ثبت نام کلاسامو از دست دادم
و این تقصیر پیجه؟
بله، بله، چون با وعده ی سکس حواسمو پرت کرد
همم، خب مشکل اینجاست که انقدر زدمت
که دیگه لوس شده
و الان واقعا بهش نیاز داری
به هرحال انجامش می دم- هی-
اون نمی خواست حواستو پرت کنه احمق جان
دوست داره، و می خواد تو اولین نفرش باشی
و تو مثل مثل مردای هوسباز عمل کردی و خودت حواس خودتو پرت کردی
نه
شاید
اه- آره، ببین-
من پیج و مسخره می کنم
حرفای مسخره ش و پاپیونی و که همیشه به موهاش می زنه
اما اون دخترخانوم تو رو درک می کنه
و تو خوش شانسی که اونو داری
گذاشتن آپاندیستو بذاری توی شیشه؟
می تونستم این کارو بکنم؟
لعنتی
ایوان کجاست؟
نمیدونم
هی، داری میری؟
آره، گفتم بذارم تو یه کم بخوابی
خب، صبر کن
داستان پشت این گوسفنده رو نگفتی بهم
گوسفندی که ازش متنفری- متنفر نیستم-
نیستم
ببین، واسم مهم نیست که از گوسفنده متنفری
اون کوچولوی عجیب غریب
...فقط این که
من نمی دونم تو چت شده
این چند وقته خودت نبودی
می دونم
...اه، هی
....من فقط حس می کنم
که همه چی الان تو زندگیم خیلی خوبه
و من نمی خوام یه کاری کنم که گند بزنم بهش
این خیلی احمقانه است
آره
یادته وقتی اولین بار همو دیدیم
و تو اون شایعه رو شنیده بودی که
من یه گوسفند زنده رو خوردم؟
آره، من هنوزم مدرک معتبری ندیدم که نشون بده شایعه غلط بوده
...خب
این آقا کوچولوی عصبانی اون بالاست تا بهت یادآوری کنه که
مهم نیست چی بشه
حتی اگه تو یه گوسفند زنده هم بخوری
من همیشه دوست خواهم داشت
همیشه
...این خیلی- بیا اینجا-
امروز خیلی روز احساسی بود
فک کنم همه اخلاقای خشنم توی آپاندیسم جمع شده بود
و حالا از بین رفته
به نظر میاد علم همینجوری که گفتی عمل کنه
دوست دارم
منم دوست دارم
چیزی که در مورد ماجراجویی حتی قدم زدن توی محله،صدق می کنه
اینه که تو هیچ وقت نمی تونی کاملا آماده باشی
همه چی خوبه؟
آره، اون فقط باید می رفت خونه
همممم
هی، من آخر هفته ی دیگه می مونم خونه ی ایوان
فک می کنی می تونی هوامو داشته باشی
....آممم
آره، آره
خوبه
اه، سلام
اومدی دوباره بهم بگی چجوری گند زدم به زندگیت؟
من اصلا همچین فکری نمی کنم
همه کسایی که تو باغ زیتون بودن این فکرو میکنن
و این که بهم دسر مجانی دادن قضیه رو بهتر نمی کنه
پیج، من متاسفم
من فکرم درگیر قضیه ی چهار از پنج شده بود
و بعد فکرم درگیر سکس داشتن شد
و بعضی اوقات برام سخته به چندتا چیز همزمان فکر کنم
می دونم
و من متاسفم که حواستو پرت کردم می دونم که نگران دانشگاه بودی
بعضی اوقات یادم میره که تو چالشایی داری که من حتی به فکرمم نمی رسه
اشکالی نداره
همه کلاسایی که می خواستی و برداشتی؟
همه به جز یکی
آخر مجبور شدم کلاس جامعه شناسی که اسمش "کردارشناسی" بود و بردارم
به نظر احمقانه میاد
خب، من فردا میرم
و پدر مادرم طبقه ی پایینن
پس تا واسه روز شکرگذاری برگردم خونه از سکس خبری نیست
این دلیل بیشتری برای شکرگذاری بهمون می ده
باشه
....و سم
و من میدونم که تو اون یه نفر از پنج نفری
چون تو یه نفر از میلیون ها نفر منی
این واقعا منطقی به نظر نمیاد
:مترجم tara
.:: ارائه شده توسط وب سايت دنیای سریال ::. .:: www.DonyayeSerial.com ::.