اگر بخوام صادق باشم اولش یکم مضطرب بودم
میدونی به خاطر ایالت جدید، مدرسه ی جدید
آلرژیای جدید که باید راجع بهشون اطلاعات میگرفتم
اما الان عاشق دانشگام
و میدونی فشار هم روم زیاد بود
چون مامانمو خاله استیسی اولین هفته ترم اول همو دیده بودن
و من واقعا یه خاله استیسی واسه خودم میخواستم
معلوم شد اینکه در اتاق همرو بزنم خودمو معرفی کنم واقعا لازم بود
البته به جز بی ادبی ها و بعضی صحنه های لختی که دیدم
الان به جای یدونه چندتا خاله استیسی دارم
وایسا، تو بیشتر از یدونه خاله استیسی داری؟ چطوری تولداشون یادت میمونه؟
نه سم، نگرفتی چی شد
دارم راجع به دوستای دانشگام حرف میزنم
تو چی؟ اصلا راجع به دوستای جدیدت توی دنتون حرف نزدی
برای اینکه دوستی ندارم چون لازم ندارم داشته باشم
سم، حرفت مسخرست
معلومه که لازم داری
گوش کن، تو یکم به خاطر افتضاح سه قلوهای خوشمزه چشت ترسیده
اما همه ی ما به دوست احتیاج داریم هرچی بیشتر بهتر
برای من نه.همین الانشم دوستای واقعی دارم، مثل زهید
زهید فقط یه دوسته
خب، منم فقط یدونه سم هستم
می چی؟ من کسیم که واقعا عاشقشی
کیسی بهت گفته بودم به لاکپشتم دست نزنی - میدونم. واسه همین میزنم -
برو بیرون
من باید بریم. ادیسون لازم داره براش یه آهنگه آرامش بخش بذارم
برای همینه که به دوستای بیشتری احتیاج داری
خدافظ پیج
اه، اینجایی پس
من صدای سیفون شنیدم، بعد تو نیومدی بیرون
فک کردم برای همیشه از دستت دادم
ببخشید، دستشویی کردم
بعدش شنیدم سم داره با پیج حرف میزنه پس مجبور بودم برم اذیتش کنم
خب، مشخصه
اون کیه؟
دوست دختر مخفی
بث چشه؟ - میخواد بری "دویی" و ببینه -
سگمونه، تو نیوهمپشیر زندگی می کنه
ساکت شو، تو سگ داری؟
تو نیوهمپشیر چیکار می کنه؟
میدونی، کون بقیه رو بو میکنه
به پستچی ها پارس می کنه فقط کارای معمولیه سگا
اون با بابامون زندگی میکنه
اه
و مثل اینکه حالش زیاد خوب نیست
دویی یا بابات؟
خب دویی، متاسفانه
و بث میخواد برای آخرین بار ببینتش
تو چی؟
....آره، یعنی اینکه
فقط اینکه هروقت بابامو میبینم احساس میکنم ۱۳ سالمه
آخرش مجبور میشم سرش داد بزنم و تو منو میشناسی
داد بزن نیستم
نه، نیستی
اون بدترین اخلاقامو بیدار می کنه
آره، من نمیدونم چی میگی السا همیشه باعث میشه من بهترینه خودم باشم
میخوای من باهات بیام؟
بهت کمک میکنم آرامشتو حفظ کنی در مقابل حماقت والدین
تو؟ - من استاد ذن هستم، پس میدونی -
اکی، این چه حرکتیه؟
این حرکت باحال؟
این فقط معنیش اینه که پدرمادرا احمقن
پس بیا اعصاب خودمونو خورد نکنیم
اه، پس این معنیش اینه؟ - آره -
پس وقتی اینو دیدی میدونی وقته اینه که فقط ریلکس باشی
شل و رها کنی
باشه
آره، میتونی بیای، فقط چون تو خلی و منو به خنده میندازی
می پذیرم
مترجم tara
.:: ارائه شده توسط وب سايت دنیای سریال ::. .:: www.DonyayeSerial.com ::.
لاکپشت ها حیوونای منزوی هستن
مثل حیوونای دیگه نیاز به همنشینی ندارن
با تنهایی خوشحالن
درواقع، تو قفس
بیشتر از پنج تا لاکپشتو نمیشه تو یه محوطه نگه داشت
وگرنه پرخاشگر می شن و ضرب و شتم لاکپشتی راه میوفته
مدادم
شب بخیر سم، تا دیروقت نمون
سرایدار شبانه خیلی حرف میزنه. سم
خوبی رفیق؟ هاله ات یه ذره شلوغ پلوغه
یکی مداد بی ۹ منو دزدیده
اه، پسر، نه پسر نه فک میکنی جاش گذاشتی؟
چی؟
نه، معلومه که جاش نذاشتم
چطوری جا گذاشته باشمش؟ اون مداد خیلی مهمیه
همشون مهمن، درک می کنم
یه بار یکی از پاستلامو گم کردم و با ماشین رفتم تو درخت
قهوه ای سوخته
شاید تصادفی گم شده کسی اومد نزدیک میز کارت؟
کفش کانورس آبی روشن. کانورس آبی روشن
هیچوقت اون پاستل و پیدا نکردم
یه جایگزین خریدم اما هیچوقت به خوبی اون نشد
کانورس آبی روشن. کانورس آبی روشن
بی ۹، اون مداد خوبیه
هی تو مداد بی ۹ منو دزدیدی
نه ندزدیدم
ازت پرسیدم میتونم قرض بگیرم
و صدایی از خودت درآوردی
که منم به عنوان آره درنظر گرفتمش برا همین قرض گرفتمش
بعد بهت گفتم میذارمش توی جامدادیت
چون جامدادی نرم برای مغز این مداد بهتره
بازم یه صدایی از خودت درآوردی منم فکر کردم با مشکلی نداری با اینکار
هیچکدوم از اینارو یادم نمیاد
باشه، خدافظ
نگاه کردن بهت وقتی داری نقاشی میکنی خیلی جالبه
واقعا توش غرق میشی انگار بهت الهامی چیزی میشه
ممنونم
من ابی ام، تو کی هستی؟
من سم گاردنرم
من و هم اتاقیام فردا شب یه مهمونی داریم
خب، ما بهش "دورهمی هنری" می گیم
من میخواستم اسمشو "بزم" بذاریم
اما برندن همیشه حرف خودشو به کرسی میشونه
بهتره تو هم بیای
من مهمونی برو نیستم
خب، اگر تصمیمت عوض شد
عوض نمیشه، راستی ستاره دریایی قشنگیه
اونشب خواب دیدم که داشتم تو دریاچه غرق میشدم
نمردم ولی آب بالای سرم یخ زد
و من گیر کردم
زیر آب دست و پا میزدم
و میتونستم همه رو سطح بالای سرم ببینم
...و همه شون بدون من اوقات خوبی داشتن و من
فکر میکنم از وقتی که نزدیک بود سیندی و بکشم
داشتم غرق می شدم
شاید بهتره بهشون بگی سیندی گیاهه
فک میکردم مشخص باشه
خب این خوب پیش رفت، مگه نه؟
آره، حتما
من گشنمه میخوای بریم یه چیزی بخوریم؟
فکر نکنم
همه چی مرتبه؟ - السا اومد خونه ام -
چی؟
...گفت واسه این اومده که ژاکتمو بده، اما
نمیدونم
اون با دوستی ما اکیه؟
باور کن، اگه السا مشکلی با چیزی داشته باشه حتما بهم میگه
آره، این برداشتو کردم
باشه، یه رستوران تایلندی جدید تو میپل باز شده چند وقته میخوام برم ببینم چجوریه
می خوای دنبالم بیای اونجا؟
آره، آره
یه کم دیگه میبینمت
اونجا میبینمت
به این صورت نگاه کن، نگاش کن
دوست داشتنی نیست؟ نمیخوای با این صورت وقت بگذرونی؟
فقط وقتی که به بدنت وصل باشه
لعنتی، درسته
پس چطور بچه های مدرسه پرستاری اینو نمیبینن؟
تو فک میکنی با ۹ تا دختر برای هر پسر
من الان باید توی گزینه های احتمالی برای ولنتاین شنا کنم
اما به جاش هیچ جا دعوتم نمی کنن
هفته ی پیش یه گروه درست حسابی کلاس پرستاری رفتن مانیکور پدیکور
آیا "زی-من" و دعوت کردن؟
هیچ ایده ای ندارم - دعوت نکردن -
و تو میدونی بابایی چقدر پینه پا کندن و دوس داره
اه و شنبه گروهی که باهم درس میخونیم رفتن کنسرت مایلی سایروس
همه ی دنیا میدونن من چه حسی به مایلی دارم
آهنگ 'رکینگ بال' غم انگیزترین آهنگیه که تاحالا نوشته شده
بازم زی و دعوت نکردن. این بی آبروییه
خب، اگه باعث میشه حالت بهتر بشه
همکلاسی های منم میتونن تو مخ باشن مثل مداد دزده
خب اون اسم واقعیش نیست، اسمش ابی عه
کفش کانورس آبی روشن میپوشه
اه، همین الانم ازش متنفرم
خب، ابی چیکارت کرده؟
...اون منو به مهمونی دعوت کرد، یا
خب یه دورهمی هنری
ما باید بریم
چی؟
رفیق من عاشق دورهمیم
نمیدونم من تا حالا یه مهمونی واقعی نرفتم
و آخرین باری که نزدیک بود برم
آرلو پولمو دزدید و هولم داد
و از همون موقع هرماه مقدار کمی مدفوع تو صندوق پستیش دریافت می کنه
چی؟
هرچی کمتر بدونی بهتره
به هرحال، سمی این رازیه که درباره ی مهمونی ها هست
هرکدوم از اونا قدرت اینو داره که زندگیتو تغییر بده
حالا شاید این اتفاق نیفته اما شاید این مهمونی خودش باشه
نه
...باشه ببین
نمیخواستم اینو بگم اما من الان یجورایی بهش احتیاج دارم
مهارت اجتماعی خیلی دلنواز من این چند وقته با این خانومای پرستار
...درست کار نکرده، و خب
شکر قهوه ای احساس بی هدفی می کنه
اگه گریه زاری کنم کمک می کنه؟
معلومه که نه
خب فک کن یه جور اکتشافه مثل دوست پسرت، شکلکون
شکلتون
آره همون چیز میزا
زودباش، چی میگی؟
این کارو برای "سگ گنده" می کنی؟
اکی، باشه - ایول -
اما اگه صدای آهنگ زیاد بود یا اگه تنقلاتش مسکیتی (گیاه) داشته باشه من میرم
قبوله، هزاران بار قبوله
هی، یه سوال سریع
فک میکنی برای کار هنریشون احتیاج به مدل برهنه دارن؟
چون من تازگیا از این شلوار جدیدا که از بقل باز میشه خریدم
محض احتیاط میارمش
چه خبره؟
یه خانواده ی جوون و مهربون توی
گروه اوتیسمم هستن و اوقات سختی و دارن میگذرونن
و من چند وقته حس میکنم که مثلا یه انگیزه ی کوچیکی لازم دارم
برای همین تصمیم گرفتن خیریه برای لباس راه بندازم
اه، کار قشنگیه
تو اونروز رفتی خونه ی مگان؟
آره
چرا؟
خب ژاکتشو اینجا جا گذاشته بود
و بعد وقتی اون دوتا آبجوتونو آوردی تو آشپزخونه
من فقط میخواستم پوست صورتشو بکنم
پس رفتم خونش، اما بعد متوجه شدم اونم مثل من فقط یه مادره
چیزی که بین ماست فقط همینه
بین ماست
باشه
پس تو لباسی داری که بخوای اهدا کنی؟
آره، من چندتا شلوار قدیمی دارم و چیزای دیگه که میارم
عالی میشه
این خیلی باحاله درست مثل "تلما و لوییس" میمونه
و برادر لوییس
بیا خودمونو از دره پرت کنیم پایین
شوخی کردم، بریزم برات؟
حتما، بریز
چطوری انقدر سرحالی الان؟
داریم میریم جهنم
جهنم نیست. نیوهمپشیره
میدونم بابا ممکنه یکم آدم فاسدی باشه
اما نقطه ضعف من قلب بزرگمه
من این اخلاقتو دوست دارم
من همه چیز تورو دوست دارم
خیلی خوب
این دلگرم کننده بود - نگران نباش -
ماشین من اینجوری سلام میکنه
فقط وقتی اینکارو نکنه باید نگران بشی
هی، فک میکنی دویی هنوز دوس داره دلشو بمالم؟
به زودی میفهمم
باورم نمیشه دارم اینو میگم، اما
باید به "سگ گنده" گوش بدی و مثل ارنست شکلکون باشی
شکلتون - چه فرقی داره؟ -
من فقط خوشحالم که داری میری مهمونی
فقط اگه تنقلات با خودت میبری مواظب باش
چرا؟
من نمیخواستم چیزی بگم چون نمیخوام بترسونمت
اما هم اتاقیم، مردیت
یه جورایی تو محوط زبان زده خاص و عام شده
اکی
اولش همه چی کاملا خوب بود
اما بعد اون احساس غربت کرد
دیگه حموم نرفت و همش می خوابید
بعد منو دوستام راضیش کردیم بره مهمونی
اون فک کرد ایده ی خوبیه با خودش یه قالب درسته پنیر مانچگو بیاره
اما وقتی رسیدیم اونجا، اونا نه چاقو داشتن نه بیسکوییت برای پنیر
پس وقتی مردیت دوتا نوشیدنی خورد
میخواست یه چیزی بخوره
وقتی بالاخره پیداش کردن
یه گوشه چهار زانو نشسته بود قالب پنیرو مثل یه موش کوچولو می خورد
و از اون موقع به موش خوابگاه معروف شده
اسم مستعار بامزه ایه
نه این احمقانه است
احمقانه و ناراحت کننده است
چون الان مردیت هرشب و تنها تو اتاق عمومی میگذرونه
به فضا خیره میشه و بوریتوی ماکروویو شده اشو میخوره
منظورم اینه که
اجتماعی باش، دوست پیدا کن این خیلی مهمه
باشه
من فقط دارم میرم چون خانومای پرستار با زهید بدرفتاری می کنن
اون احتمالا سعی میکنه همش توی لباس پرستاری گشادشونو نگاه کنه
سلام بثی - بابا -
سلام
بروانی انرژی مثبت درست کردم
با هر هم زدن فکرای خوب کردم
نگاش کن
باورم نمیشه پسرم ۱۹ سالشه
چجوری اینجوری شد؟
اینجوری نشد. من ۱۸ سالمه
خب، خوب به نظر میای
این کیسی عه - سلام -
سلام. بث خیلی ازت تعریف کرده بود شماها گشنتونه؟
جوزی ساندویچ ژامبون درست کرده - اه، باشه -
خدایا، اون حتی سن منم نمیدونه
هی اینو یادت باشه
کیسی بیا جوزی و ببین
این خانم جذاب منه
ایوان فکری به سرت نزنه اون مادر خواندته
نه
ایوان پدرت خیلی بهت افتخار می کنه
ما خیلی میخواستیم بیایم مراسم گرفتن دیپلم دبیرستانت
...اما چون نتونستیم، من الان میارمش
فارغ التحصیلی مبارک
اه، واو
انگار واقعا هاوایی هستیم، نه؟
خیلی تمیزه
جوز کلاس فوتوشاپ رفته
تو دانشگاه فینیکس اونجا یاد گرفته از این کارا بکنه
ممنونم جوزی
این...این...دوسش دارم
مشکلی نیست
اینم یکی دیگه
این عکس بابات و خیلی دوست دارم
اما مامانت تو عکس بود برای همین با لاما جایگزینش کردم
انگار رفته سافاری
من اونو گرفتم
خب، چیکار می کنی تو؟
کار میکنی، کلاس میری؟
آره تو پیتزا فروشی دان کار می کنم
دانشگاهی چیزی نمیری؟
خوش بحال تو، با زور بازوت پول حلال درمیاری
خودتی ادای کسه دیگه ای و در نمیاری عزم جزمی داری
اون واقعا عزم جزمی داره
میدونستم برای شما بچه ها
سخت بود وفتی که من رفتم
اما بازم به نوعی بهترین اتفاقی بود که میتونست بیفته
من شمارو به اینی که هستین تبدیل کردم
چی؟ بابا جدی داری می گی الان؟
...ایوان، منظورم این بود
فقط فراموشش کن
خب، دویی کجاست؟
هفت طعم مختلف بروانی سگی براش درست کردم
اه - اه -
خب، دویی الان بیرون زندگی می کنه - آره -
یعنی تمام مدت؟ - خودش اینجوری دوست داره -
کل حیاط پشتی و برای خودش برداشته
میخوای منو معرفی کنی؟
آره، آره
خب، ما میریم
سلام - سلام -
با ماشین کتی اومدیم، الان شراب لازم دارم
اه
اه، نه
همه چی مرتبه؟ - به سختی -
همونجوری که میدونی من خیلی به دنیای معنوی متصلم
و تقریبا مطمئنم
...آره، کاملا
اینجا روح دارین دختر
چی؟
قبلا حسش نکرده بودم، اما شاید تو یکی از این جعبه ها قایم شده بوده
تو این اتاق کولری چیزی دارین؟
کس دیگه ایم اون صدارو شنید؟
من باز میکنم
ایزی سلام
سلام خانم گاردنر
میدونم کیسی اینجا نیست اما من اینطرفا بودن
داشتم برادرمو میذاشتم خونه ی دوستش بعد فکر کردم بهتره یه سر بزنم
...دیروز اتفاقی
کتاب ریاضی کیسی و برداشتم
اه، باشه - آره -
...پس
بهتره من برم خونه
میدونی، ما به کمکت احتیاج داریم
داریم خیریه ی بزرگ لباس و راه میندازیم
و تو سلیقه ی خوبی تو مد و لباس داری
یه کمکی می کنی؟
باشه، آره
ساکن قبلی این خونه اسمش ارل بوده؟
...یا
پیرل؟
...یا
ورل؟
ورل؟ اصلا داریم همچین اسمی؟
هیچکس اینجا اسمش ورل نبوده
همممم
فکر میکنم اشتباه میکنی
آخرین چیزی که بخوای تو مهمونی راجع بهش حرف بزنی درسه
پس وراجی راجع به هنر-منر ممنوع
اگر خواستی بری بزن رو شونه ام
و بعد میزنیم بیرون
مگر اینکه دیدی من به کسی بگم عزیزم در اون صورت، بپیچ به بازی، گرفتی؟
میشه بریم تو حالا؟ - نه -
وقتی من رفتم تو اینو باز می کنم توهم داد بزن بگو: مهمونی بازا
امکان نداره - دیر شده دیگه -
قطار مهمونی در حرکته
ووا
هی سم، خوشحالم که اومدی
اه، سلام ابی
قرار نبود بیام
اما دوست دخترم پیج گفت دوست جدید پیدا کردن مهمه
شرمنده، اشکالی داره صدای کوله پشتیتو کم کنی؟
آره، خیلی اشکال داره
اینجا کلی آدم باحال هست
تا حالا آدمه کله خراب دیدی؟ - کله خراب؟ -
منظورم سرامیک کارا بود
سرامیک کارا؟ - اونا خیلی دیوونن، بیا، زود باش -
باشه رفیق خوش بگذره
نگران من نباش
من همینجا میمونم
به آهنگ دی جی پتیکیکز گوش می دم البته فقط تو سرم
نمی تونی جلوی این بیت و بگیری
چه خبر؟
پسر خوب
بیا اینجا
ببخشید که تورو وسط این ماجرا کشوندم
نباید میومدی اینجا. هردفعه با بابام همین بساطه
آره
اما اونجوری نمیتونستیم با دویی خدافظی کنیم
خب حالا دویی چش هست؟
اه، آره، دویی
بالاخره هرکی یه موقعی میمیره دیگه
تو گفتی هرلحظه ممکنه دویی بمیره
این حرف در اصل درسته
هفته ی پیش نزدیک بود با پنیر رشته ای خفه شم
زندگی خیلی با ارزشه - ...خب -
دویی صحیح و سالمه، درسته؟
خیلی خوب، بیاین بریم
بیخیال، یه پدر نمیتونه بخواد بچه هاشو ببینه؟
آره بیشتره پدرها میتونن، اما تو نه
اکی - باشه، یه چیزی هست
میخوام رو این برگه ها امضا کنی
برای چی؟
وقتی بچه بودی، مادربزرگت برای پول پس انداز دانشگات حساب باز کرد
من فقط فکر کردم که چون تو ازش استفاده نمیکنی
خب، باشه، بذار ببینم درست فهمیدم
تو مارو برای سگ درحال مرگ قلابی کشوندی اینجا
تا بتونی پول مادربزرگ که برای دانشگاه منه رو بگیری؟
وقتی اینجوری میگی، بد به نظر میرسه
بد هست - بابا، شیری چیزی داری -
تا با این بروانی ها بخوریم؟
باشه، بذار ما بریم
نه، بیا فقط بریم، نگاش کن
حتی ارزششو نداره
چرا داره
میدونی چیه، دوئین؟
تو خیلی عوضی ای
تعجب آوره که بچه هایی به این خوبی داری
و حتی اگه ایوان نخواد بره دانشگاه این تصمیمه خودشه
نه تو
نه من، فقط خودش
تو حق حرف زدنو وقتی که پاتو از در گذاشتی بیرون از دست دادی
و نه زنگ زدی نه برگشتی برای چند وقت؟ ۱۸ ماه؟
هجده ماه؟
ای عوضی
ممنون از مهمان نوازیتون
شما به نظر مهربون میاین
اه خدای من
خیلی شرمنده ام باورم نمیشه سر بابات داد زدم
من قرار بود تورو آروم نگه دارم
تو عالی هستی
این اولین باره که توی حدودا ۱۰ سال اخیر سر بابام داد نزدم
خیلی دوست دارم
چرا بث انقدر لفتش داده؟
نمیدونم، اما جوزی داره نگامون میکنه من واقعا میخوام از این خراب شده برم
کیسی، خیلی احساس قدرت می کنم
به بابام گفتم شکر بخوره و بعد دویی و دزدیدم
اه خدای من - !دوئین -
!رانندگی کن، ایوان، برو
وقت تمومه. مدادارو بذارین زمین
رفیق، چی؟ تو مثل ماشین میمونی
ممنونم
منم نقاشی تورو دوست دارم مخصوصا کلاه نمدی اردکتو
داره میره عروسیه سلطنتی
چطوری پای اردکتو اینجوری کشیدی؟
همش تکنیک سایه روشنه
میشه نشونم بدی؟
خودم میخواستم نشون بدم چه بپرسی چه نپرسی
مداد محو کن همراته؟
پنج میلیمتری یا ده؟
بهتره جفتش دم دست باشه
یوهوهو، اردک و کلاه، ها؟
منم زمان خودم چند تا کلاه و اردکی کردم میدونی که چی میگم، ها؟
اه...باشه
به نظر میاد مهمونی لوس شده
قبل از اینکه ما بیایم
اکی، چی میگی سم؟ بریم خونه؟
اه، باشه
فک کنم میتونیم بریم
اکی، و موضوع اسکیس بعدی پنگوئن هست
ایول
اینجا نمیتونی اونو بکشی
چون اونوقت زیادی خوش میگذره؟
نه چون تراویس آسم داره
زهید وایسا
بله؟
تو که داری میری بیرون میشه آشغال هارم ببری؟
توی سطل بغل در پشتیه، ممنون
و شروع
مایلی سایروس، ها؟
درست فهمیدی
اون یکی از ۶ نفر تو دنیاست که واقعا حقیقت و میگه
هیچوقت نشمردم، اما حرفتو باور می کنم
نباید باور کنی. من یکی از اون شش نفر نیستم
من زهیدم
گرچن
خب، گرچن، یه خانم مشخصا با فرهنگ مثل تو
بغل سطل آشغال چیکار میکنه؟
من اون کاریو کردم که خانمه می گفت: هر چیزیو که
باعث خوشحالیتون نمیشه بریزین دور
اه
من معمولا انقدر سریع تحت تاثیرقرار نمی گیرم
اما گفتم که حق با اونه، کی این همه چیز میز میخواد؟
اما بعد آپارتمانم خالی شد بعد فهمیدم...من میخوام
برای همین الان اینجام
...هی، تو به نظر
منعطف میای
میخوای شیرجه بزنی اون تو
و بهم بگی دستگاه بخار سرد مرطوب کننده هوا میبینی؟
اه...نه، اما برات نگاه میکنم
شرمنده، نمیبینمش
لعنتی
یه جورایی میخوام گریه کنم الان
اما شاید چون این آهنگ غم انگیزترین آهنگه دنیاست
گرچن، من الان دوست دارم هرجا شده باهات برم
تا راجع به هرچیزی حرف بزنیم پایه ای؟
باشه
هممم؟
هی
خب من داشتم یه کم فکر می کردم - دروغ نگو -
متاسفم
این عکس العمل اهمیت ندادنمه از کنترلم خارجه
من فقط...فکر می کنم
...به دلیل اینکه چرا انقدر
فکر کردن به کل ماجرای کالیفرنیا
...برام سخت بوده
من فقط...من نمیخوام مثل بابام باشم
چی داری میگی؟ رفیق امکان نداره
نه، میدونم منطقی نیست
...من فقط
...فکر میکنم اگر یه روزی برم
همیشه این حس و دارم که مامانم و بث و ول کردم
نمیتونم اینکارو بکنم
حق با توئه
این اصلا منطقی نیست
اه
فک کنم ماشینت اینجوری خدافظی می کنه
من اونو درست کردم - این به طرز مسخره ای دوست داشتنیه -
هممم. کیسی نمی پوشیدش، البته
اما یه مدت تن عروسک گورخریش میکرد منم به عنوان موفقیت درنظر گرفتمش
اکی، نه تو این یکدونه رو نمیدی بره
اه، اونروز و یادم میاد
کیسی تو مدرسه برای بدرفتاری به مشکل خورده بود
خیلی به خاطرش ناراحت بود
پس روز بعدش من زودتر از مدرسه برش داشتم
و بردمش مغازه ی سال ای
باهم ناهار خوردیم خیلی روز خاصی بود
چون ما هیچوقت نمیتونستیم خانوادگی بریم چون سم متنفر بود از اونجا
...به خاطر نورها و سر و صدا و
اه، اون خیلی خوشحال بود
اه، عزیزم، عزیزم، متاسفم
نه، نه، نه، اشکالی نداره
نمیدونم چرا دارم گریه می کنم خیلی احمقانه است
نه احمقانه نیست
...نمیدونم، من
فکر می کنم به این که کاش دوران کودکی منم مثل این بود
منم همینطور
...دوران بزرگ شدنم، خب
محیط مناسبی نبود
فکر میکنم برای همینه که من همیشه خیلی تلاش کردم
که اوضاع برای سم و کیسی متفاوت باشه
که بهشون، مثلا
بهترین، بهترین دوران کودکی و بدم
احتمالا زیاده روی کردم احتمالا الانم دارم میکنم
یه چیزی بهت می گم که ای کاش یکی به من میگفت
در خونه ی ما همیشه به روت بازه
مهم نیست چی لازم داشته باشی، هرچیزی حتی جایی برای موندن
ممنونم
اما من خیلی از روح میترسم
پس فکر نمیکنم
هی، مرسی که اومدین دنبالمون راه طولانی ای بود
خب، من حاضر نبودم شماهارو گوشه ی خیابون ول کنم
اونم با اون چیزایی که تو شغل امدادگری دیدم
خیلی شغل باحالیه
شما مردمو نجات میدین
میدونین، جون مردمو نجات میدین - آره -
هی، برای اینکه امدادگر شی باید بری دانشگاه؟
نه، من کسایی و میشناسم که نرفتن
اما برای اینکه بفهمی چیکار کنی وقت داری تو ۱۸ سالته، درسته؟
آره، درسته
آره زمان زیادی داری تا از همه چی سردربیاری
اه، خوبه بالاخره داری از اینجا میری؟
ها ها، منم از دیدنت خوشحالم
هی، چطور بود؟ بچه ها چطورن؟
اونا خوبن، میدونی رفته بودن اونجا تا یه سگو بدزدن؟
یه سگ؟
به هرحال من فردا صندلی پشتی ماشینتو جارودستی می کشم
که بقیه ی موی سگ بره
ممنونم
انگار خیلی کار کردی برای حمل چیزی کمک لازم نداری؟
نه، تقریبا کارم تمومه
میتونم بقیه اشو صبح انجام بدم
اه و کتی فک میکنه ما روح داریم
اه، همچین فکری میکنه؟
امیدوارم یه نوجوانه دیگه نباشه
هی سم، زهید و ندیدی؟
قرار بود یه ساعت پیش اینجا باشه دارم نگران میشم
اون همچین آدمی نیست
ایراد زیاد داره اما معمولا خیلی وقت شناسه
نه ولی دیشب یه پیام برای من فرستاد
بادمجون، قطره آب، اژدها
زهید یه اژدها دیده یا یه بادمجون خیس خورده
یا با یه اژدها رفته شنا کرده؟
اژدها کدوم خریه؟
مشخصا من اژدهام داداش
شرمنده، دیرکردم رفیق دیگه اینکارو نمی کنم
چه مدل موی عالی ای، مشخصا
خب سر ناهار میبینمت
رفیق من یه قراره ۶۵ ساعته داشتم
با عالی ترین دختری که تو مسخره ترین مهمونی که تو منو کشوندی بردی دیدم
اسمش گرچنه میتونه زبونشو بزنه به دماغش
خورشت بز کاری دوست داره
و ما میخوایم باهم تخت آبی بخریم بیا بغلم
از نظر تو اون مهمونی مسخره بود؟
خیلی خیلی مسخره مسخره ترینه مسخره ها
اما این به تو نشون داد که هر مهمونی قدرته اینو داره که زندگیتو تغییر بده
بچه های امروز، با هم تو برنامه های بامبل و تیندر و اسکویرت آشنا میشن
من نه، من عشق زندگیمو دم سطل آشغال دیدم
عشقت؟ - درسته سمی -
من عاشق شدم
انقدر مشغول عاشق شدن بودم وقت نکردم این چندروزه حموم کنم
میشه هوامو داشته باشی تا من برم بالا به چیز میزم آب بپاشم؟ باشه ممنون
صبرکن ببینم، بادمجون یعنی این؟
اه خدای من، اصلا نمیدونستم
خیلی ازش استفاده میکردم
خب به هرحال، من بهت افتخار میکنم سم گاردنر
تو به مهمونی دانشگاه رفتی و دوست پیدا کردی
مثل حرفیه که همیشه میزنم هرچی دوست بیشتر داشته باشیم بهتره
من هنوزم مطمئن نیستم این حرف درسته
اما خوشحالم که رفتم مهمونی
فکر کنم معلوم شد من مثل دوست بوریتو ماکروویوی تو نیستم
موش خوابگاه هیچ دوستی نداره
خب، بهتره من برم دیگه
با چندتا از مشاهده گرا برای شام بیرون قرار دارم
خوشبحال من که دوستم "بیری" ماشین داره
فولکس قورباغه ای داره
حتی رو چراغای جلوشم از اون مژه مصنوعیا گذاشته
خیلی خنده داره
باشه، خدافظ پیج
خدافظ سم
ببین کی اینجاست
هی، چه خبر موش خوابگاه؟
یادت نره روی اون بوریتو پنیر بذاری
مترجم tara
.:: ارائه شده توسط وب سايت دنیای سریال ::. .:: www.DonyayeSerial.com ::.