میخوام راجع به اتفاقی که تو بودوین افتاد حرف بزنم
باشه
اما خیلی خجالت می کشم - باشه -
اما واقعا میخوام حرف بزنم
خیلی خوب
بیا اینجا
باشه
حالا می تونیم حرف بزنیم
اما من نمیتونم ببینمت
دقیقا
وقتی بودوین قبول شدم
انتظاراتم خیلی بالا بود
و چرا نباید بالا میبود؟
باسن خودمو پاره کردم تا دانشگاه قبول شم
و میدونستم فضای اونجا کاملا متناسب با منه
اون عکس مسخره و مضخرف
همه چی از اون شروع شد
مطمئن بودم که قراره مثل اون باشم
با دوستای صمیمی جدیدم تو خلیج فاندی قایق رانی کنیم
اما اینجوری نبود
حتی نزدیکش هم نبود
میشه الان نگات کنم؟ - نه -
نه، هنوزم خیلی خجالت می کشم
دوستی پیدا نکردم اولش
یا کلا
آخه به نظر میومد همه از قبل همدیگرو میشناسن
اما اینجوری نبود ...اونا فقط همدیگه رو میفهمیدن، اما
هیچکی منو نمی فهمید
من تورو می فهمم
یه جورایی، بعضی وقتا
می دونم
...به هرحال، من افسرده شدم و
انقدر افسرده شدم که نمیتونستم سر کلاسام تمرکز کنم
و نمره هام شروع کرد به افت کردن
خیلی سخت تر از اونی بود که فکر می کردم
خب، چیکار کردی؟
یه اعتیادی پیدا کردم
مثل عمه شوئتا، عمه ی محبوب زهید
اعتیادت تنباکوی طعم دار قلیون بود؟ - بدتر -
وحشتناک علاقه مند به خرید آنلاین شدم
هم اتاقیم، مردیت، راضی نبود
ووو
و ۵ هفته بعد
شش هزار دلار تو حسابم بدهی بالا آوردم
و من حتی پاپکورن دوست ندارم، اما ...یه سطل پر ازش میخوردم چون
دانشگاه سخته
...به هر حال
...مامانم میدونست من چقدر تنهام و
پیشنهاد داد برم مهمونی و سعی کنم معاشرت کنم
همه میدونیم اونجا چه اتفاقی افتاد
....چی
و حتی اونم آخر داستان نبود
قایق خریدی؟
و دوتا پارو
و دوتا کفش قایق سواری سفارش دادم خدایا، من چقدر احمقم
شاید
اما من خوشحالم که اومدی خونه
منم همینطور
مترجم ها tara & mh4sa
.:: ارائه شده توسط وب سايت دنیای سریال ::. .:: www.DonyayeSerial.com ::.
خوشگل شدی استامپی
این یک پینگوئن بی نقصه
از نظر تناسبات، زیبایی، واقع گرایی
مشخصا دعوت نامه در مورد کروات سیاه و خونده
تو اون تاکسیدوی کوچولوش باوقار شده
واقعا میخواستم دقیق بکشمش
خب، اون زیباست
ممنون. حلزونتو دوست دارم
منم همینطور
اون منو میفهمه
دارم چندتا کار فوق العاده می بینم که از لحاظ تکنیکی بی نقص هستن
...اما برای تکلیف بعدیتون، بی نقص بودن
معنایی نداره
دفتر طراحیاتونو بچسبین بچه ها چون قسمت سرگرم کننده داره شروع میشه
من خیلی از قسمت اول لذت بردم
یک قطعه ی دوم قراره بسازین
اما این دفعه، میخوام علم و فراموش کنین
و به صورت ساده "ماهیت" حیوونتونو
به تصویر بکشین
ماهیت اون حیوون دم عصایی (میرکت) چیه؟
ماهیت اون بوفالوی آبی چیه؟
چی باعث میشه گرگ مونث شیلا شبا زوزه بکشه؟
منو شکه کنین
منو بهت زده کنین
...هیچ
قانونی وجود نداره
هیچ قانونی وجود نداره؟
خیلی هیجان انگیزه
شاید بتونم از شیره ی واقعی حلزون به عنوان یکی از موادم استفاده کنم
...مایع کریستالیه، میدونی
نه خیلی مایع است، نه خیلی جامد
احمقانه ترین چیزی که تاحالا شنیدم
ماهیت یه پنگوئن؟ یعنی چی این؟ معنی نمیده اصلا
متاسفم سم من مشکلات بزرگتری دارم
با اینکه دارم این همه لباس درست حسابی بهشون میدم
بعضی ها دارن منو مجبور می کنن انبارگردانی کنم
یا اونجوری که من بهش می گم: نفرت گردانی (بازی با کلمات)
عاشق اینم. این شوخی با ساعته؟
آره، من میگم همینه
چرا داری لباساتو میدی به باب؟
گرچن فکر میکنه دیگه وقتشه لباسام یه کم حرفه ای تر باشه
در ضمن، به نظر میاد اون رنگای خسته کننده رو به رنگای شاد و روشن من ترجیح میده
فکر میکنم مشکل من اینه که زیادی باحالم
شاید ماهیت من اینه
کی میدونه؟ ماهیت یعنی چی اصلا؟
نمیدونم. من فکر می کنم یعنی ته وجودت کی هستی
مثلا، من قبلم یه آدم بی حیایی بودم که لباس پلنگی می پوشید
اما الان یه آدم خنثی رنگ و رو فته ام این میشه ماهیت
آیا این برای سفر جامایکام جواب میده؟
فقط درصورتی که بخوای سکس کنی
به نظر میاد زیاد جاگیر نباشه
لورنا فقط یک سوم چمدون و برای من گذاشته
اه، باب
من فکر می کردم میدونم یه پنگوئن ته وجودش کیه
اما شاید نمیدونم
شاید وقت کافی برای مطالعه اشون نذاشتم
حتما باید زمان مفید بیشتری بذاری
پس تصویب شد
یکی باید منو تقریبا ۴ تا ۵ بار تو هفته ببره آکواریوم
تا اطلاع ثانوی
به پیج پیام میدم
اون یه ماشین و یه قایق داره
برای وقتی که طوفان میشه، فکر خوبی کرده
خوب زیاد برداشتی ها، بوبو
انبارگردانی چطور پیش میره؟
جک بامزه ی منو نشنیدی؟ من بهش میگم نفرت گردانی
چون من ازش متنفرم - خب، بالاخره یکی باید انجامش بده -
پیج مشغول به روز کردن رزومه اش و آماده شدن برای سلطه ی جهانیه
یعنی چی این؟
فکر کنم یعنی نه
و اینکه نگاه پیج به دنیا تهاجمیه
خب، من لازم دارم یکی ببرتم آکواریوم
صبر کن، سمی، خودشه - چی؟ -
من هروقت خواستی میبرمت آکواریوم دوست کوچولوتو مطالعه کنی
اگه تو به جای من انبارگردانی کنی
حتی آخر هفته؟
پارکینگ آکواریوم آخر هفته ها خیلی شلوغ میشه
لعنتی، من ترسی ندارم چی میگی؟ قبوله؟
قبوله
می گن بهترین پرستارا
اونایی هستن که به خودشون اهمیت نمیدادن
این دقیقا در مورد من درسته
وقتی کسی بهم نیاز داره عالی هستم
اما وقتی نیازی بهم نیست خیلی خوب نیستم
اما بچه ها
شما واقعا به من نیاز داشتین
و منم عاشق مراقبت ازتون بودم
اما الان وقتشه که راهمون و از هم جدا کنیم
بفرمایین
راحت بشینین سرجاتون
تو به دوست احتیاج داری - سلام عزیزم -
پیج داره میاد دوستای کوچولوی منو ببره
داری میری مدرسه؟
آره، جایی که ایزی و میبینم بیشتر خوش میگذره چون باهم قهریم
اه، نه، چه اتفاقی افتاده؟ کمک لازم داری؟
نه، هیچ کمکی از تو برنمیاد
بعضی اوقات من یه چیزایی میگم تو لازم نیست کاری براش بکنی
اما اگه بخوای می تونم
چرا؟ چون گیاهات دارن میرن دنبال یکی میگردی باهاش ور بری؟
نه
همم، شاید
اگه بهم نیاز داری
ندارم
اه، باشه - سلام -
ممنون که از بچه های من نگه داری کردین خانم گاردنر
مامانم و میشناسی، نیتش پاکه
اما اصلا از پس نگه داری گیاه بر نمیاد
نذار داستان کاکتوس بیچاره امو که گذاشت لای پنجره تعریف کنم
خب، این لباسیه که معمولا میخوای بری باغ میپوشی؟
مصاحبه ی کاری
سه تا دارم امروز
برام واقعا راحته که الان تو نا امیدی غرق بشم
اما همونجوری که آملیا ارهارت میگه
موثرترین راه برای اینکه انجامش بدی اینه که فقط انجامش بدی
پس من دارم انجامش میدم
خب، این کاملا الهام بخشه - آره -
یه کتاب کامل نقل قول درمورد قدرت ...برای فارغ التحصیلی گرفته بودم، پس
و میگم که من کارمند عالی ای میشم، درسته؟
از ۱۲ سالگی پرستاری بچه می کردم و تا حالا هم کار می کردم
وقتی ۱۴ سالم بود تو روستوران "سال ای، خامه ترش"، میزبان بودم
اونجا که سیب زمینی داره؟
سم از اونجا متنفره
آره، میدونم
ما یه جورایی راجع به اون دوران زندگیم نمیتونیم حرف بزنیم
بچه های من ایناهاشن
...اه، باشه، خب
برام دعا کنین
موفق باشی
صبحا اینجا خیلی اتفاقا میوفته - آره -
هنوز از دستم عصبانی ای؟
آره
تو مهمونی با ایوان مثل عوضی ها رفتار کردی
چرا اون حرفارو زدی؟
چون حقیقت داشت
در جایگاهی نبودی که بگی
فک می کردم هستم
خب، فکر کنم باید مواظب باشم از این به بعد بهت چی می گم
فک کنم باید باشی
"فک کنم باید باشی"
ببخشید
حرکتم بچه گانه بود
سلام آقای گاردنر - کیسی مدرسه است -
نه، میدونم، اومدم شمارو ببینم
برای چی؟
می خواستم عذر خواهی کنم
...من...من خراب کردم
قرار بود باهاتون بیام...و
باشه
خب، فقط امیدوار بودم
...که یه فرصت دیگه بهم بدین
اگه اشکالی نداره
خب، دوباره که نمیخوای منو بکاری یه جا همینجوری منتظرت باشم دیگه، درسته؟
نه قربان
یه جفت شلوار درست حسابی داری؟
خب، آره، میتونم بگیرم چندتا - آره -
پنج شنبه وقتت آزاده؟
آره، پنج شنبه، کاملا آزاده وقتم، آره
باشه، پس اونروز میبینمت - پنج شنبه -
...ممنونم
...خیلی ممنونم، میبینمتون پنج
اون گند میزنه - از کجا میدونی، شاید سورپرایزت کنه -
خوبه که به آدما فرصت دوباره بدی
اون گند می زنه
من خیلی کار انتزاعیم خوب نیست
شاید برای همینه که این برام سخته
یا شایدم این احمقانه ترین تکلیف دنیاست
هی میتونی نوک سینه هامو از روی این تی شرت ببینی؟
نه
آره، می دونم
گرچن میدونه چی دوست داره و از چی بدش میاد
اما بعضی وقتا میخوام بهش بگم هی دختر، در مورد همه چی حق با تو نیست
پرهای استامپی به نظرت مسخره نمیاد؟
ببین، من کسی نیستم که راجع به ظاهر پنگوئن ها نظر بدم
پنگوئنای زشت هم به عشق نیاز دارن اما استامپی به نظرم خوب میاد
چه خبر برو بچ؟ - اه اه، دافی اومده، بیا اینجا -
این طوطی دریایی ها بوی کون میدن
طوطی دریایی نیستن
اونا پنگوئن هستن و بوشون کاملا طبیعیه
هی، میدونستی که
وقتی کریستف کلمب پنگوئن هارو کشف کرد
میخواست اسمشون و بذاره پشکل پرنده؟
داستان واقعیه
واقعا؟ پشکل پرنده؟ - ممممم، آره -
نه، واقعی نیست، هیچکدومش واقعی نیست
میشه ساکت باشین تا من تو آرامش تماشاشون کنم؟
مشکلی نیست، پلشت
به هرحال وقت کورن داگ خوردن و ریلکس کردنه
باید تو به من اعتماد کنی میدونم داری چه فکری می کنی
کورن داگه آکواریوم؟ عقلتو از دست دادی
اما اینجا خفن ترین
نه، دلپذیرترین
کورن داگو داره تو این اطراف
نظرت چیه، عزیزم؟
باشه، هرچی
هی، من و گرچن همه ی ماهیارو دوبار دیدیم
حالا رفته مغازه برای خودمون کلاه اختاپوسی بخره
اینجا اوضاع چطوره؟
اکی
من داشتم استامپی و با دقت نگاه می کردم و کل برنامه شو نوشتم
و ماهیتش حتما باید یه جایی همینجاها باشه
مو لای استدلالت نمیره برادر
ممنون، کورن داگ خوردی؟
یه چیز بامزه
داشتیم سفارش می دادیم
و گرچن منو متقاعد کرد گلوتن و بذارم کنار
پس خبری از کورن داگ نیست، اما اشکال نداره
اشکالی نداره، چون، کورن داگ در اصل گوشت نمکی موشکیه
..که دورش یه پتویی از
کیک شکری پفی، کشیده شده
میگم یعنی چیش خوبه این؟
اقیانوس آرام، آره
هی یه سوال
ناجوره که برم از یه بچه بپرسم که میتونم فقط از گوشت کورن داگش یه گاز بزنم؟
به نظر کار خوبی نمیاد
خب، تا امتحان نکنم نمی فهمم
هی، شماها ایزی و ندیدین؟
به من تامپون داد اما فکر کنم اون مال دیروز بود
فکر نمی کنم امروز مدرسه اومده باشه و جواب پیام منم نداده
همچین اخلاقی نداره
اخلاقش همینه اتفاقا من ایزی و دوست دارم اما اون داغونه
سال اول سه هفته پشت هم نیومد مدرسه
یه کلمه هم راجع بهش حرف نزد
شاید اون یه جاسوسه سریه و میره ماموریت، دختره ی خوش شانس
ناچو میخوری؟
نه مرسی
این تانکه اکسیژنه، حواست باشه تا ته بالا باشه و گرنه هممون میریم هوا
اه، فهمیدم
مطمئنی فهمیدی؟ چون این یکی مهمه
فهمیدم
...پس
پس یه روز عادی برای شما اینجوریه؟
فقط میشینین و منتظر میمونین تا تماسی بگیرن؟
خب، ما همینجوری بیکار نمی شینیم
اگه این چیزیه که داری می گی - ...اه، نه، منظورم این نبود -
چون این که وقتی منتظری گوش به زنگ باشی سخت ترین قسمت کاره
درسته
اما نمی شه خیلی هم نشست
من خیلی متاسفم که دفعه ی قبل خراب کردم واقعا میخوام اینجا باشم
خب کیسی امروز چیکارست؟ درمورد اون حرف بزنیم جفتتون ازش خوشتون میاد
اوه اون مدرسه است
و بعد فکر کنم داره با ایزی تمرین میکنه
خوبه که من اونجا نیستم
چون ایزی خیلی از من خوشش نمیاد
چون فکر میکنه کیسی داره خودشو با من خراب می کنه
که، میدونی، من دیگه بیشتر از این حرف نمی زنم
دو تا ماشین تو جنگل با هم تصادف کردن میتونیم پشتیبانی بگیریم؟
ما میایم، این تماس نجاتت داد
بریم سوار شو- کمربندو ببند-
نه، داخل- عقب؟-
داخل
اوه پسر
این تکلیف "ماهیت" خیلی احمقانس باید بهم بگی درست انجامش میدم یا نه
فقط حیوونت اینو میتونه بهت بگه
اما من تلاشمو میکنم
این برنامه ی استامپیه
...استامپی- پنگوئن منه-
یه پنگوئن داری، گرفتم
من برای همه چی نوت برداری کردم
مثلا کی و کجا غذا میخوره، میخوابه یا میره دسشویی
زن بیچاره هیچ حریم خصوصی نداره
ماهیت اون باید اونجا باشه فقط بهم بگو کجا
چی؟
اوه، سم،نه، نه، نه
نه، دنیا باهات چیکار کرده؟
این کاریه که پنگوئنت می کنه
این هویت اون نیست
یعنی چی؟ماهیت چیه؟
به نظرم گاهی ماهیت یه چیز
می تونه هم چیزی باشه که اون چیز نیست
هم چیزی باشه که هست
چی؟- اره-
روغن اسطوقودوسه آرام کننده است
تو یه سری موقعیت های سخت کمکم کرده
ببین؟ حتی گوگل هم نمیدونه ماهیت پنگوئن چیه، گوگل
و اونا جاسوسی همه رو میکنن
رفیق، من می فهمم اما برای من، ماهیت انرژیه
به قول فرانسویا "ژوا دویو" یه شخصه
جوی دویو یه شخصه
ام، چی؟
تو گفتی "ژوا دویو" درستش "جوی دویو" عه
فکر نکنم، عزیزم
زهید، بزن کنار
لطفا، نزن کنار
باید قبل از این که استامپی بره تو غارش برسیم به آکواریوم
...که بر اساس برنامه اش
نیم ساعت دیگه اس
ژوا
جوی
ژوا
جوی
اوه، نه لعنتی
اما استامپی چی
گرچن میدونی چیه؟ اگه اشتباه کنی اشتباه کردی
ناامید نباش سمی، زوج محبوب امریکا به هم برگشتن
اوه، این دعوای بدی بود اما حداقل ۷۰۰۰ تا قدم جلوئم
چه دلپذیر
خب، بیاین این نمایش لعنتیو دوباره راه بندازیم توقف بعد آکواریوم
یوو هوو
میتونی منو ببری خونه
استامپی داره تو غارش چرت میزنه
اما تقریبا رسیدیم
نظرت چیه یک سر بزنیم ببینیم استامپی داره ول میگرده
اگه نه, ما میریم باشه؟
باشه، بیا انجامش بدیم
اکی اسمت چیه؟- بیانکا-
باشه, چندتا انگشتم بالاس؟
۳- باشه خوبه-
ببین میتونی بدون تکون دادن سرت این نورو دنبال کنی
بفرما- پسرم کجاست؟ ویل کجاس؟-
ویل؟ ویل
اون خوبه اونجا پیش ایوانه
خوب به نظر میاد
ایوان کیه؟
اون، امم...اون همکار ماست
داره میاد تو
اگه بگم سلام، صدامو میشنوی یا باید بهت پیام بدم؟
فقط پیام بده
باشه, میخوام یک چیزی بگم اما فقط چون تو ذهنمه
و داره اذیتم میکنه
نمیخوام کاری بکنی، فقط گوش کن
باشه
کاری نکن، فقط گوش کن
منو یه گوش کارتونی بزرگ با پا تصور کن
پاهای خیلی خوشگل
...ایی، نه
ایزی امروز مدرسه و سر تمرین نبود
خبری ازش ندارم، با هم دعوا داریم پس باهم حرف نمیزنم شاید مریضه
اما نمیدونم و نگران شدم
اممم
کاری نکن- ...میدونی-
داری نقشه می کشی، دارم حسش میکنم
میخواستم چندتا لباس برای خواهر و برادرش از
خیریه ببرم- نه همونجا وایسا-
...میتونم راحت برم دم خونشون- دخالت نکن-
درو بزنم و مطمئن شم همه خوبن
باشه، ایزی پیام داد، اون خوبه
من قانع نشدم
میدونی چیه؟ نباید چیزی میگفتم
اگه اون گفت خوبه، پس خوبه، باشه؟
میدونم برات سخته اما سعی کن، دخالت نکنی
دخالت؟ من حتی بهش فکرم نمیکردم
سلام
...امم
هی، مامانم ازم خواسته این لباسارو برای خواهرا و برادرات بیارم
مرسی محبتشو میرسونه- آره-
امروز مدرسه نبودی؟
نه
همه چی خوبه؟
نه
مادرم، دوباره ناپدید شده
و کلی مشکل درست کرده، مثل همیشه
اما ما پیداش کردیم پس خوبه
از مامانت برای اینا تشکر کن
باشه
اون بهترینه
امی لو، بیا، بریم
وای، بالاخره
هی، سمی
کلی منتظر پرنده ات بودم
اما نمیتونم این کوچولوهارو ازهم تشخیص بدم توهین نباشه
اشکال نداره اون دیگه بیرون نیست
وایسا
آره، هست اون دقیقا اونجاست
باشه، میبینی؟
اون روشش و تغییر داده این کاریه که خانوما برای سردرگم کردن ما می کنن
نه، استامپی نه
اون همیشه برنامشو دنبال میکنه، اون خیلی منظمه
اون به نظر خسته میاد
هی، چرا داره اون یکیو گاز میگیره؟ بازی جالبی نیست
یک چیزی درست نیست
اون باید تو غارش درحال استراحت باشه نه درحال جنگ با دوستاش
باشه یک بچه ی دیگه
من میرم اون نهنگ سفید رو پیدا کنم که وقتی میزنی به شیشه، چشمک میزنه
وقتی تماشای قاطی کردن طوطی دریاییت تموم شد به من خبر بده
میخوای چیکار کنی، سمی؟
باید یک مربی پیدا کنیم
باشه
خب ما یکی پیدا کردیم
مربی ملیک متوجه ی هیچ بی نظمی تو رفتار استامپی نشده بود
اما وقتی من بهش اشاره کردم اون آزمونای مناسبو انجام داد
معلوم شد اون انگل داره- نه-
آره
اونا معمولا زود می فهمن اما این یکی سریع داشت پیشروی می کرد
مربی مالک گفت من زندگیشو نجات دادم
تو یک قرمانی، سم گاردنر
درسته
اما وقتی یه پنگوئن توی برنامش بی نظمی داره خیلی موضوع مهمیه
چون پنگوئنا خیلی باثباتن
همینشونو خیلی دوست دارم
من یک فکری دارم
واسه چی بود؟ و یک بار دیگه بغلم کن
باشه، خوبه، آخریه
بعضی اوقات از اینکه انقدر آزاردهنده ای شکرگذارم
واقعا؟
بعضی وقتا
می پذیرم
هی، چرا پیج گیاهاشو برگردونده؟
نمیدونستم برگردونده، تازه رسیدم خونه
"شما مادر بهتری نسبت به من هستین "
پیشاپیش برای اینکه بهترین زندگی رو به اونا میدین ازتون ممنونم
تا ابد ارادتمند شما
"پیج پنه لوپه هاردوی"
اسم وسطیه پیج پنه لوپس؟
قکر کنم باید دخالت کنم
آره، دخالت
دخالت کن، مادر
پی پی هاردوی
زیادی خوبه
...خب
امروز کارت خوب بود
واقعا؟- آره-
...و میدونی راجب چی حرف میزدم
صبر کردن سخت ترین بخشه؟- آره-
...نیست، سخت ترین بخش
تو امداد گیری اینه که بدونی چطور رفتار کنی وقتی یکی مضطربه
...و تو
...اون بچه رو خوشحال نگه داشتی
... و امن حتی وقتی هیچکس بهت نگفته بود
خوب بود، من...تحت تاثیر قرار گرفتم
هی، ممنون
...و چیزی که راجع به ایزی گفتی
بزار یک چیزی بهت بگم ...وقتی من شروع کردم به قرار گذاشتن با السا
مادرش ازم متنفر بود
واقعا؟
آره، مادرش فکر میکرد من آدم علافی هستم
نمیخواست نزدیک دخترش باشم
خب چی عوض شد؟
هیچی
در آخر، فهمیدم مهم نیست بقیه چی فکر میکنن
تا وقتی السا هوامو داره- اوم-
باشه، یک دابل برگر با پنیر گرفتم و دوتا بی پنیر
کی میخواد رولت لاکتوز بازی کنه؟
بفرمایید
شلوار خاکیتو دوست دارم، پسر
مرسی
باشه، بخوریم
به سال ای سول کریم خوش اومدید امروز بهترین سیب زمینیتونم
میتونم سفارشتونو بگیرم؟
مامانت بهم گفت کجا میتونم پیدات کنم
خب، نمیتونیم تو این منطقه حرف بزنیم
دنبالم به "کیسه ی سیب زمینی" بیا
اسم اتاق استراحتمونه
سیب زمینی، سفارش ما چی شد؟
بفرمایید
راحت باشین بشینین
منم میشستم اما میخوام، اما نمیتونم کون سیب زمینیم و تا کنم
حتما ممنون
فکرکنم برای صحبت راجع به گیاها اینجایی
و سر زدن به تو
...خب
واقعیتش، خوب نیستم
همه ی اون مصاحبه های شغلیو رفتم ولی حتی یکیشم قبول نشدم
...و من
اومدم اینجا، مشغول مالیدن خامه
...واسه همینه که میخواستم مراقب گیاهام باشی چون
...شما نگه داری تو ذاتتونه
من گند بالا آوردن تو ذاتمه
اوه، عزیزم منم کلی تو زندگیم گند بالا آوردم
من فقط فکر نمیکردم هیچوقت زندگیم اینجوری بشه
من رئیس شورای دانش آموزا بودم
و ویراستار کتاب سالانه بودم
و، منظورم اینه، چند ماه پیش
تو دانشگاه رویاهام درسمو شروع کردم
حالا منو ببین
و این تنها کاریه که تونستم پیدا کنم
من قبلا "رئیس پیج" بودم
و الان من "پیج سیب زمینی" هستم
میدونم چه حسی داره
وقتی فکر میکنی همه چیز اونی میشه که تو میخوای ولی نمیشه
ولی خوب میشی
آره، درسته
چی باعث شده اینو بگی؟
چون تو هنوز همون دختر با اراده ای
تو همون دختر سخت کوش مصممی
که تونست شورای اولیا مربیا رو متقاعد کنه رقص سکوت برگزار کنن
تا دوست پسرش بتونه حضور داشته باشه
اون هنوز تویی
ممنون
فکر کنم ذاتا رئیسم
اما میشه به گیاهام برسی
برای یک مدت بیشتر تا وقتی بتونم رو پام وایسم؟
حتما، عزیزم
من جدیدا فهمیدم ماهیت هرچیزی
چیزیه که در هر شرایطی در مورد اون شخص صدق کنه
و ماهیت پنگوئن شبیه ماهیت منه
سم گاردنر
ما هردو باثباتیم
نتونستم چیزی که میخواستمو اونجا پیدا کنم پس طبقه ی پایین و چک می کنم
اما ماهیت یک پنگوئن بیشتر از ایناست
بیا تو
پنگوئنا بهم نیاز دارن- سلام-
سلام
من یک عوضیم
اونا به فکر صلاح کل گروه هستن
سلام امروز با ایوان چطور گذشت؟
...امم
...اون بچه یاد بگیره یه کم بزرگ شه، مطمئنا، اما
بچه ی خوبیه
میبینی؟ خوشحال نیستی از اینکه بهش یه فرصت دیگه دادی؟
اه، ساکت باش
...و وقتی پنگوئن تصمیم بگیره کاریو بکنه
چیزی نظرشو تغییر نمیده
گاهی اتفاق میفته
من فقط برای بچه ها ناراحتم، برای اونا ترسناکه
...اما اونا الان پیش مادربزرگمن
ممنون که میذاری اینجا بمونم
خواهش میکنم حتما
و من خیلی متاسفم واسه رفتارم تو اون مهمونی شام
رفیق، عیبی نداره
نه، عیب داره
...من فقط داشتم چرت و پرت می گفتم چون
چی؟
چون من حسودیم شده بود
چرا؟
میدونی چرا
چون ماهیت پنگوئن این میشه
پنگوئنا تو شرایط سخت غیرعادی ای زندگی میکنن
و اونا هیچوقت جایی نمیرن
اونا جزو گونه های معدودی هستن که میمونن تقلا می کنن و استقامت می کنن
پس واسه من
این ماهیت پنگوئنه
اون میمونه
که من تحسینشون می کنم
چون بعضی وقتا حس منم به دانشگاه همینجوریه
پس حدس میزنم یه جورایی میتونین بگین
من مثله یک پنگوئنم و دنتون قطب جنوب منه
سم، اجازه میدی بغلت کنم؟
اجازه صادر شد
پس قبول شدم؟
مترجم ها tara & mh4sa
lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili lilili @thundersub lilili
حامی ترجمه های فارسی..فرا مدیا faramedia.co