واو
آره
...خب
نمی دونم
گشنته؟
راستش، واقعا گشنمه
خیلی منو گیج کرده بودی
من؟ - آره -
بعد از شب بستنی خوری
تو هی میگفتی خوبه آدم دوست داشته باشه
ما دوستیم، دوستیم، دوستیم، دوستیم
چی باید می گفتم
نمیدونم، حقیقتو؟
وقتی حقیقت و بهت گفتم، تو فرار کردی
درسته
متاسفم
تو برگشتی
امکان نداره، کیسی
سلام بث، چه خبر؟
کی فکر می کرد وقتی اومدم بیرون برای دووی ضد کرم بخرم
بهترین محبوبم و می بینم
بث این ایزیه
ایزی این بثه، خواهر ایوان
هی، هی
هی بث - واو -
تو همه چیت خوشگله
ممنون. توهم همینطور
لعنتی، باید زود برم تو مغازه قبل از این که ببنده
دووی چندوقته همش کونشو میماله به فرش
من کون مال صداش می کنم وقتی برگردم اینجایی؟
...نه فکر نمی کنم، فکر کنم ما باید
آره - آره -
باشه
چه ناامید کننده
خدافظ دوتا پروانه ی زیبا- خدافظ -
شوخیت گرفته، درسته؟
داری چیکار می کنی؟
راستش اصلا نمی خواد جواب بدی دقیقا میدونم داری چیکار می کنی
نصف شب یواشکی میری دوست پسرتو ببینی
آره، اما اونجوری که فکر می کنی نیست
نیازی به جزئیات ندارم، تو ۱۶ سالته
امکان نداره که ساعت ۲ صبح از خونه بری بیرون
تا بری خونه ی پسر
و حتی برای تلاش کردنم تنبیهی
باشه
باشه؟
آره، حقمه
تو چرا بیداری؟
تو اتاق آفتاب خیلی سروصدا هست
ماشین رد میشه هی، ساعت ها بیدار نگهم می داره
خیلی مضخرفه که مامان خیانت کرده ولی تو روی تشک بادی می خوابی
این انتخاب خودم بود
بابا
...دوست داشتی چطوری می فهمیدی، قضیه ی
خودت می دونی
چیه، هنوزم احساس بدی داری؟
...نه، من فقط
دوست داشتی چه جوری بهت می گفت؟
نه، من راجع به این با تو حرف نمی زنم
بابا، لطفا - چرا؟ -
چرا اصلا می خوای بدونی؟
فقط لازم دارم بدونم
...نمی دونم، من
...دوست داشتم که
می دونی، شاید خودش بهم می گفت
...یا
چی؟
اگه فقط یه بار اتفاق افتاده بود و دیگه تموم شده بود
شاید ترجیح میدادم اصلا خبردار نمی شدم
برو بالا و بخواب و هنوزم تنبیهی
و بیشتر تنبیهت می کنم اگه به فضولی ادامه بدی
هی، کیس
بله
تو خوبی؟
آره
شب بخیر
مترجم ها tara & mh4sa
.:: ارائه شده توسط وب سايت دنیای سریال ::. .:: www.DonyayeSerial.com ::.
خیلی خوشحالم که به ما ملحق شدی، سم
اما راحت باش امروز و سخت نگیر، روز اولته
و من تو هر مرحله همراهت هستم
هی، لطفا آقا
از قفسه ها بالا نرو
هی مرد، شارژرها کجان؟
چی؟
شارژرها
آه
من نمی دونم
مگه اینجا کار نمی کنی؟
الو. الو
هی، دارم با تو حرف می زنم
عجب تیپی دوست من
عاشق هاواییم
بچه لاکپشتای دریایی، درست می گم؟
بهشون "هونو" می گن
برخلاف بیشتر جاهای دیگه ی دنیا
قطب جنوب فقط دوتا فصل داره
تابستان و زمستان
همونطور که میتونین تصور کنین اولین روز تابستون همیشه دلیلی واسه جشن گرفتنه
اهل کوکتل "مای تای" خوردنی؟ به نظر میاد اهل "مای تای" خوردن باشی
مای تای دوست دارم می دونستم
دنبال شارژر می گردی برو راهرو سوم
اما قبل از این که بری
تخفیف ۱۰٪ ای میگیری برای خوشتیپ ترین حرومزاده ی اینجا بودن
این درختای نخل خیلی به چشمات میاد
حتی به زبون هاوایی هم تشکرم نکرد، بی ادب
من زهیدم، زهید راجا
من سمم، سموئل گاردنر
باب بهم گفته تو استرالیایی هستی
اوتیسم دارم خوبه، من از استرالیایی ها متنفرم
میدونستم شارژرها کجان
از قبل کل نقشه ی این فروشگاه مسخره رو حفظ کردم
آره، نگرانش نباش، اون یارو کابوس دنیای مد بود
تی شرت اون شکلی فقط به یه نفر میاد
تام راجا، عمومه
واقعا نقشه ی کل فروشگاه و حفظ کردی؟
آره، آسون بود
هممم، توستر راهروی چهارم
بلو-ری
راهروی شش
بازی ویدیویی، لپتاپ ها، شکلات
راهروی یازده
دیوار پشتی و درست بغل صندوق
اه
هیچ ایده ای ندارم که درست گفتی یا نه
اما حس می کنم که تو
چجوری بگم
منو کامل می کنی
این اتفاقیه که قراره بیفته، سموئل گاردنر
باب فکر می کنه من قرار برای کار کردن اینجا آموزشت بدم
اما باب اشتباه می کنه
من تورو برای زندگی آموزش می دم
و همینطور برای اینجا کار کردن؟
آره، اما راستشو بخوای، من کارمند خوبی نیستم
اما یه حسی بهم می گه تو شاید باشی
ممنونم
البته چون فقط دو تا فصل دارن
تغییر فصل می تونه خیلی سریع احساس شه
یه لحظه همه چی گرم و روشن و نورانیه
و بعد
زهید
تا کی قراره نا-رفیق باشیم؟
اینکه بدونم چه انتظاری داشته باشم بهم کمک می کنه
برای همیشه، هیچوقت دیگه رفیق نمی شیم
تاریکی مطلق و سرمای شدیده
هنوز در حال دعوایین، ها؟
اه، مرد
...این
تو موقعیت خوبی برای این نیستن - خودش درست می شه -
دوستا باهم دعوا می کنن، این اتفاقا میفته
نه، اون خیلی واضح گفت
که این هیچوقت درست نمی شه
و من مشکلی باهاش ندارم
تنها کارش این بود که هروقت لازم داشتم نصیحت های عالی می کرد
می تونم یکی دیگه رو پیدا کنم برای اینکار
من یا مسیح
سلام پیج تو دستشویی من چیکار می کنی؟
اه، من سم و میرسونم دانشگاه تا زمان بیشتری باهم باشیم
اما، سم، من میتونم نصیحت-کننده ی تو باشم
بیشترین نصیحتی که من لازم دارم راجع به رابطمونه
نمیتونم راجع به خودت از خودت نظر بپرسم
خب، معلومه که می تونی من می تونم بی طرف باشم، امتحانم کن
بای بای باشه
دیگه نمی خوام منو برسونی دانشگاه
اه، جذاب شد
چی؟ چرا نمی خوای؟
تو عصبی می شی
ازسر راهم برو کنار، آدم حلزونی
تاحالا راهنما زدن به گوشت خورده؟ یا تو کون گنده ات قایمش کردی
از ماشین پیاده شو، نه واقعا از ماشین پیاده شو، میتونم دخلتو بیارم
پانزده سال تکواندو رفتم، زنیکه
هرکی به تو هنر رزمی یاد داده فکر آینده رو نکرده
و علاوه بر اینکه ترسناکی و صدات بلنده
خیلی خیلی قانونای ترافیک و میشکنی
اه، چرت نگو، من خوش روحیه ام، همیشه بودم
درضمن همه تمام مدت کاملا در امان هستن
با آینه بغلت زدی به یه مرغ دریایی
کاملا قانونیه
فکر نمی کنم
سم، فکر می کنم نصیحت اینجا کاملا مشخصه ...هیچوقت سوار ماشین نشو با
هیچ کس دیگه
سم، این تنها زمانیه که برای با هم بودن داریم
با توجه به این که تو دنبال آینده و دنبال کردن آرزوهاتی
و من لباس چسبون قهوه ای می پوشم، روشم سیب زمینی
پس من واقعا فکر می کنم بهتره همچنان من برسونمت
بله، تو این مورد من طرف خودمم
یه زهید جدید لازم دارم
من دارم نصیحت های عالی ای می کنم
یه لیست از کاندیدا درست می کنم
...خب
بچه های دیوانه
میری سرکار؟
آره
خب راجع به چیزی که اون شب گفتم
قضیه ی جدایی
آره...من
فعلا نمی تونم
خب، باشه هروقت آماده بودی
خیلی چیزا هست که باید ازش سردر بیاریم
خیلی قدم ها هست که باید برداریم
و یه چیزایی که باید سرش به توافق برسیم
اکی، چی؟ داری این قضیه رو به کارایی که باید انجام بدی تبدیل می کنی؟
می خوای "پایان ازدواج" و تو لیست کارات تیک بزنی؟
بیخیال، منظورم این نبود
چون من هنوز آماده ی اینکار نیستم
من هنوز دارم سعی می کنم سر در بیارم چی شد
و داشتم اونروز فکر می کردم
درباره ی اولین باری که دوست شدیم، چقدر مامانت ازم متنفر بود
اون افتضاح بود
و تو هوامو داشتی
و تو اونجا بودی
پس دارم سعی می کنم سردر بیارم چجوری از اونجا به اینجا رسیدیم
خب، تو می تونی لیست درست کنی و جعبه هاتو بسته بندی کنی
و من سعی می کنم سردربیارم، باشه؟
من نیاز به مشورت دارم
درمورد پیج
بذار باهر سرعتی که می خواد رانندگی کنه
تا وقتی که با اون سرعت از تو دور نمی شه
چندوقت یه بار نخ دندون می کشه؟
ممکنه باکتری روی عقلش اثر گذاشته باشه
حالا که حرفش شد، تو چندوقت یه بار نخ دندون می کشی سم؟
من فکر می کنم لیاقتت بیشتره
من هیچ نصیحتی ندارم، اما اینو ببین
درضمن رفیق، وقتی جوراب رو دره، یعنی نیا تو
اه، سلام
این خوب شده، قابش می کنم میارم خوابگاهت
زحمت نکش. من هیچوقت اونجا نیستم
به هر حال میارمش
یک روش برای تولید سدیم سولفات
...از طریق واکنش سولفوریک اسیده و
باب، من میخوام مطمئن شم که تو شیف امروزم زهیدو نبینم
چون ما رسما نا-رفیق شدیم
می تونی بهم بگی اولش کجا قراره وایسه؟
اه، آه
اون شیفتشو عوض کرد که با تو همزمان نباشه
متاسفم رفیق
بعضی اوقات وقتی آدما ناراحتمون می کنن
این فقط روشیه برای اونا که درد خودشون و ابراز کنن
هی سلام
ببین، میدونم تو تنبیهی و خلاف قانونه که من اینجا باشم
اما بعد از اونروز تو رستوران دان، من می خواستم یه سر بزنم حالتو بپرسم
تا ببینم اگه تو
دیوونگیت یه کم کمتر شده
و برات نون قلمی آوردم
یه دونشو تو ماشین خوردم براهمین میدونم خوشمزه است
ممنونم
می خوای بیای تو؟
تو اشتباه کردی، خودش درست نشد
هی، سم
اون همه ی شیفتاشو عوض کرده تا هیچوقت باهم کار نکنیم
و من اهمیتی نمی دم، این اذیتم نمی کنه
آره، خوب به نظر میای
باورم نمی شه اینکارو کرده
اصلا مهم نیست چون پیج انقدر تند میرونه که من به هرحال به زودی میمیرم
چی؟
پس شانسی تو پیدا کردن زهید جدید نداشتی؟ به نظرم جستجوی خیلی خنده داری بود
نه، همه افتضاح بودن
و من کمک لازم دارم اصلا نمی دونم چطوری با رانندگی پیج کنار بیام
بهش می گیم پیج درنده ی جاده - واقعا؟ -
الان می گیم، من دیگه کلمه اشو ساختم
خب من چیکار کنم؟
فکر کنم بعضی وقتا مردم خیلی احمقانه رفتار میکنن
مثل وقتیکه تو مغازه ی پیتزافروشی بدون دلیل بدخلقی میکنن
انگار یه اتفاق دیگه ای داره میفته اون زیر میرا
شاید فقط باید ازش بپرسی که حالش خوبه
بدترین سناریوی ممکن یاد بگیر خودت رانندگی کنی
پسر ۱۹ ساله
بد نیست، ممنون ایوان
خواهش میکنم
خوب بود
من‌ پسره خوبیم
به دوستاتم بگو
متاسفم واسه دیروز
چه خبر بود؟
...اومم
خدا، خیلی به خاطر مسابقه دو استرس دارم
...چون رکوردم پایینه
فکر کنم به خاطر این چیزایی که می خورم
سلام
دوباره سلام
باید باهات حرف بزنم
باشه
جدیداً خیلی فکر کردم
راجب آینده و گذشته
تولد ۲۷ سالگیمو یادته؟
،نه دقیقا اما مطمئنم خوب بوده
نه خوب نبود
،تو مکانه مکزیکیا بود ،و نمیخواستم تو رو دعوت کنم
اما داگ گفت باید تو رو دعوت کنم چون اون آدمه خوبیه
...و تو اومدی، مست بودی
و بدجنس بودی، اونو مسخره کردی
،خدمتکار اونجا بود حتی اونم خجالت کشید
یادم نیست
میدونم
متاسفم واسه اون اتفاق
ممنون
...میدونم بچه ی آرومی نبودم
جدی و نکته بین بودم
...اما داگ
اون ازدواج انتخاب خوبی بود
انتخابه درستی بود
باید ازم حمایت میکردی
...نمیدونم چی
نمیدونم چی ازت میخواستم
...السا
،تو یه بچه ی منحصر به فرد بودی
اما من بهت کمک نکردم
بچه های تو خوش شانس ترن
خدافظ، مامان
اینجا چیکار میکنی؟
میشه حرف بزنیم؟
سم تو رو فرستاد؟- نه-
اون تو رو فرستاد؟
السا؟بطور شگفت آوری، نه
چه بد دوست دارم فکر کنم که اون بهم فکر میکنه
...ببین
،سم داره زمان سختی رو میگذرونه
و توی این لحظات سخت، من قول دادم پشتیبانش باشم
فهمیدم، تو داری کارتو انجام میدی
اینجوری نیست که ادیسون بتونه سوار ماشین شه و بیاد اینجا
نه، نمیتونست
و اون میخواست که بیاد باید کلیدامو از دستای کوچیکش میکشیدم بیرون
،متاسفم که اینو میگم، کیسی اما وقتتو هدر دادی
دوستیه منو سم واسه همیشه تموم شده
و من دلتنگش نمیشم یه ذرم دلم واسش تنگ نمیشه
،ببین، من همه ی اتفاقایی که بین شما افتاده رو نمیدونم
اما واقعا ارزششو داره که دوستیتونو تموم کنین؟
منظورم اینه که، سر هیچی نباید دوستیتونو تموم کنین
خیلی راجبش فکر کردم
سم رفیق فاب من بود
اون منو حمایت میکرد و باعث میشد بهش افتخار کنم
و اون با سوالات منطقیش منو رو انگشتاش میچرخوند
آره- ...آره، اما-
از دوست دخترم متنفره
بعضی چیزا انقدر بزرگن که نمی شه ازشون گذشت
باشه، تو ازم عصبانی ای؟ انگار ازم عصبانی ای
اما همیشه فکر میکنم مردم ازم عصبانین- چی؟ نه-
نه
السا میخواد جدا شه
متاسفم
مزخرفه
اون کسیه که خیانت کرد اما من آدم بدم؟
مسخرس
آره
چی؟حرفتو بزن
من نباید چیزی بگم
حرفتو بزن- ببین-
،اونجوری که من بهش نگاه میکنم ازدواج یه انتخابه
که هرروز صبح وقتی از خواب بیدار میشی میکنی
تو هنوز اون انتخابو میکنی؟
!هی، پروفسور
چرا از مدرک دکترات واسه اینکه چجوری راه بری استفاده نمیکنی؟
!از قیافت متنفرم
خب رسیدیم، عشق من
پیج، ایوان‌ گفت اینو ازت‌ بپرسم
...و به نظر فکر خوبیه، پس
همه چی خوبه؟
اوه
...آم
خب، اگه بخوام روراست باشم، سم، نه
احساس بی ارزشی میکنم
خیلی بی ارزش
منظورم اینه، نه تنها شغلم و جنبه های زندگیم
...دچار یه تنزل ناگهانی شده، اما
یکم واسه خودمون نگرانم
خودمون؟
،آره منظورم اینه ما توی جاهای کاملاً متفاوتی هستیم
...تو اینجایی تو کالج
من توی یه رستورانم با استخر توپ و یه بیکن خواننده
اونو یادمه وحشت آور بود
آره
همچنین، از جذابیتم کم شده
منظورم اینه، خستم ...و موهام صاف و خسته کننده شده و
بوی سیب زمینی سرخ شده میدم
چی؟نه
تو مثله همیشه خوشگلی
فکر میکنی من خوشگلم؟
تو یکی از خوشگلترین دخترایی هستی که میشناسم
و نمیدونم چرا نگران رابطه ی خودمونی
،شب فارغ التحصیلی بهت گفتم دوست دارم
، و هنوزم دوست دارم
و دوست خواهم داشت مهم نیست چه بویی میدی
آره
...آره، به نظرم هردومون یکم متمرکز بودیم روی
...مشکلات سختی که اتفاق میفتاد که
واسمون سخت بود که باهم ارتباط برقرار کنیم
...پس
باید خیلی وقت پیش ازت میپرسیدم که چطوری؟
خب، آره، اما خوشحالم که الان پرسیدی
هی، سم
جایی توی محوطه ی کالج هست که بتونیم تنها باشیم؟
همه چی تو تاریکی میتونه یکم دیوونه کننده باشه
بخصوص توی قطب جنوب که ۶ماه زمستونه و بطور متناوب تاریکیه
خوش به حالت، رفیق
خب، کلی اتفاقات غیر منتظره ممکنه بیفته
صبر کن
...اینو یه مدته که دارم حمل‌ میکنم تا الان
، منتظر بودم روشنش کنم توی اولین رابطم
رابطه؟
فکر کنم تو خوابگاه نباید شمع روشن کنی
...خب
باید قوانینو بشکنیم؟
واسه سکس؟
هیجان انگیزترین روز در قطب جنوب وقتیه که خورشید غروب کنه
پارتی و بازی و عشق و حال
...و به همین راحتی
تاریک میشه
باید یه چیزی بهت بگم
هی
مشکلی نیست
چی شده؟
اشکالی نداره
باشه
خوش به حاله تو، من توی معما خوبم
...پس
ته قضیه رو در میاریم
راجب سمه؟- نه-
راجب خانوادته؟
راجب خودمونه؟
کاری کردم؟
اممم
تو کاری کردی؟
یکیو بوسیدم
چی؟
...فکر کنم که شاید
احساساتی بهش دارم
کی؟
مهمه؟
کی؟
ایزی
اوه
درسته
متاسفم
اوه، گندش بزنن
خیلی متاسفم
اوه، گندش بزنن
دوسش داری؟
نمیدونم
... نمیدونم
نمیدونم
...چون‌ نمیتونم
...ما نمیتونیم
فقط نمیخوام باهم نباشیم
نمیدونم چیکار‌ کنم
خب، بفهمش، کیسی
هی، کمک نکنی بچه ی جوون و قوی
کیس؟
اوه، عزیزم
ایوان، خبرای خوبی دارم
از نصیحت هات استفاده کردمو حدس بزن چی شد
سم، الان وقت خوبی نیست
سکس داشتم
خیلی خوبه
تبریک‌ میگم
ممنون و فهمیدم که زهید جدید من کیه، تویی
عالیه
،تو همش اینجایی، و من اینجا زندگی‌ میکنم
ما کلی فرصت واسه نصیحت داریم
ولی باید برنامه ریزی کنیم
چه روزایی برنامه ریختی با کیسی برین بیرون این هفته؟
رفیق، بسه
من‌ نمیتونم زهید جدید تو باشم
چرا نمیتونی؟
اون با ایوان بهم زد؟ کجاس؟
سم، بس کن
!نه
اون با ایوان زمانی بهم زد که من فهمیدم اون میتونه زهید عالی ای باشه
چرا باید اینکارو بکنه؟
!نه نرو
نباید بری بالا و سر خواهرت داد بزنی اون خیلی آسیب پذیره
کیسی آسیب پذیر نیست
خب، الان هست، دلش شکسته
واقعا؟
آره
اوه
چیکار میتونم بکنم؟
سلمون آماده رو از تو فریزر دربیار
کوکی؟
شما وحشیا فوری تمومشون میکردین اگه قایمشون نمیکردم
واسه بهم خوردن رابطتون ناراحتی؟
،اگه انقدر ناراحتت کرده پس چرا اینکارو کردی؟
چاره ی دیگه ای نداشتم
بعضی وقتا جواب خوبی وجود نداره
...مثلا کار اخلاقی و درستی بود که گرچنو لو بدم، اما
حس خیلی بدیه که دوستمو از دست دادم
سم، الان نمیتونم
میای تو؟ یا میخوای کل شبو مثل یه دزد بیرون بشینی؟
چی شده؟
... منو کیسی
ما بهم زدیم
اوه
متاسفم
...اون
نمیتونم برم
چون بعدش جداییمون واقعی میشه
آره، میفهمم
هی- هی-
آره، لطفا
مرسی
کیسی کجاس؟
بالاس
سم پیششه
خوبه
اوه، پسر
...گوش کن،‌ من
نمیدونم چجوری اینکارو بکنم
نمیدونم چجوری هرکدوم از این‌ کارارو بکنم
آره، منم همینطور
اما میتونم الان راجبش حرف بزنم
باشه خوبه
فکر کنم باید آروم پیش بریم
و فعلا به بچه ها نگیم
به نظرم فکر خوبیه
...و
میدونم همش تقصیر تو نبود
مرسی
چرا ناراحتی؟
با پیج مشکلی پیش اومده؟
نه، راستش، سکس داشتیم
اَه، حالم بد شد
خب چرا ناراحتی؟
چون نمیتونم به زهید بگم
مترجم ها tara & mh4sa
.:: ارائه شده توسط وب سايت دنیای سریال ::. .:: www.DonyayeSerial.com ::.