چرا اینجاییم؟
میدونم، من یه هیولام
خیلی احساس شیطانی دارم بعدش می برمت یه جای گرون واسه ناهار
حالت چطوره عزیزم؟
به عنوان یه آدم بی احساس آشغال بد نیستم
میدونم
بهم زدن خیلی سخته
یه انتخاب شجاعانه و مهربانانه کردی
دوست دارم فکر کنم منم بودم همین انتخابو می کردم اما جفتمون میدونیم اونقدر قوی نیستم
مامان
میدونم، واقعا مضخرفه
...و شاید این کار درستی بود، اما
نمی تونم فکرشو از سرم بیرون کنم
هر کاری می کنم
خب، زهید
اسم جالبیه، خانوادت اهل کجان؟
ورمونت
وقتی کلاس ششم بودم اومدیم اینجا
اما هنوز هر پاییز میریم اونجا برگای پاییزیشو ببینیم
انگار اون همش اونجاست
هی سم، بیا یه کم فریزبی بازی کنیم تو تایم استراحتم، من خیلی خفنم
هی! آی
حق با تو بود، اینکار واقعا حواسمو پرت می کنه
آی
همه چی منو یاد اون میندازه
من فقط دلتنگشم
مضخرفه
همینطوره، میدونم
شاید یه چیزی داشته باشم که حالتو بهتر کنه
اینو ببین
"کیسی می ترکونه"
به خاطر مسابقه ی دو
ناخونام خیلی با دستکش بی انگشت خوشگل می شه
هیچی با دستکش بی انگشت خوشگل نمی شه
کیسی می ترکونه خدای من
کیسی می ترکونه
آروم باش
مترجم ها tara & mh4sa
.:: ارائه شده توسط وب سايت دنیای سریال ::. .:: www.DonyayeSerial.com ::.
دارم به چی نگاه می‌کنم؟
عدالت
آدمای کوچولو کوچولو در برابر یه هیولا
دوران طلاق پدرمادرم منم از این نقاشیا زیاد می کشیدم تو عصبانی ای
نه، نیستم
نه این خوبه، خودتو خالی کن
بهترین دوستم بهم گفته دیگه نمی خواد باهام دوست باشه
اما من بدون اون راحت ترم
و من سکس داشتم پس عصبی نیستم
خوبه. هنوزم اون مدادو خیلی داری تو دستت فشار می دی
من فقط مدادام و همینجوری می گیرم
باشه، بچه ها گوش بدین
چیزی به میان ترم نمونده
الان داریم تو زمونه ای زندگی می کنیم
که اطرافمون کلی اتفاقای بد داره میفته
ماموریت شما، اگه خواستین
البته یه جورایی مجبورین اگه می خواین قبول شین
اینه که یه اثر هنری خلق کنین
که یه مسئله ی سیاسی رو نشون بده
که شما در موردش تعصب دارین
اه خدای من. من کلی ایده دارم، چطوری انتخاب کنم؟
کارخونه های کشاورزی، درسته؟ نه بی خانمانی
اه اما البته که سقط جنین
من خیلی سیاسی نیستم
می شه یکی از باقی مونده هاتو بدی من؟
این چه حرفیه
سم، اگه تو قلب داری
پس سیاسی هستی
اگه نداری، پس عروس دریایی هستی
برو تو عمق وجودت، بچه جون
تاریکی وجودتو رها کن، سم
چی خونتو به جوش میاره؟
پنگوئن های ماژلان آرژانتین
اونجا بزرگترین محل اقامت پنگوئن ها تو دنیاست
مثل شهر نیویورک برای پنگوئن هاست
چه باحال - و اونجا حموم خونه -
اه، عزیزم
به طور نرمال از هر سه بچه پنگوئنه فقط یکی زنده می مونه
...به خاطر شکار و گرسنگی
بذار راجع به چیزای شادتر حرف بزنیم، ها؟
و با تشکر از انسان ها و تغییرات آب و هوا
هزاران پنگوئن دیگه دارن از سرما یخ می زنن به خاطر افزایش بارندگی
من یه ویدیو دیدم از یه اردک که داشت از شیشه بچه آب می خورد
خیلی بامزه بود
همینجوریشم شانس زنده موندنشون کم بود و حالا این؟
باید کل آخر هفته رو روی این پروژه کار کنم
...اه، آم
خب، من امیدوار بودم بتونیم این هفته وقت بیشتری باهم بگذرونیم
می دونی، چون خانوادت دارن برای مسابقه ی دو میرن
ببخشید، این زیادی مهمه باید درست انجامش بدم
باشه سم، بسه
اونروز خیلی خاصی بود و تو حتی بهش اشاره هم نکردی
بعد از اون بعدازظهر تو خوابگاهت، همه چی عوض شده
الان ما دوتا آدم بالغیم
باشه، اما ببین
می بینی؟ حالا بهتر شد
اون کوچولوهارو نگاه تو لونشون دارن چرت می زنن
اونا مردن، این قبر دسته جمعیه
جدی؟
ببخشید، ندیدم اونجایی
بیخیال، بذار درس بخونم
...این آخر هفته نمی تونم درسامو بخونم، پس باید
واسه مسابقات منطقه ای مضطربی؟
آره، معلومه
...اما من بیشتر فقط
برای ایوان ناراحتی؟
ببین ما در وهله ی اول دوستیم میتونی اگه بخوای باهام حرف بزنی
می دونم
اما راجع به این نه
شرمنده
اشکال نداره
به هرحال من بیطرف نیستم
باشه، خدافظ
خدافظ
پس الان اون دوست دخترته؟
وای سم، یه ندا بده به آدم
که نشستم روی مبل؟
باشه. من نشستم روی مبل
خب شما زوجین؟
من راجع به این با تو حرف نمی زنم، هیچوقت
...اما
...می خوام بگم که‌
...اگه باشیم، اونوقت
تو مشکلی داری باهاش؟
چی؟ نه، واسه چی؟
مثل اسفن و مجیک می شین
کی؟
اسفن و مجیک
دوتا پنگوئن نر هستن توی آکواریوم زندگی دریای سیدنی
اونا باهم زوج شدن و لونه ساختن
آخی، چه بامزن
وقتی یه جفت پنگوئن سهل انگار غیرهمجنس گرا
تخمشون و ول کردن به امون خدا
کارکنای آکواریوم دادنش به اسفن و‌مجیک
اونا الان بچه دارن اسمش اسفنجیک عه
نگاش کن
سلام به تو
فکر می کنم می تونستن اسم بهتری بذارن
مگه اسم پنگوئن تو استامپی نیست؟
دقیقا، یه اسم خوب مثل همین
مرسی
برای چی؟
برای اینکه درمورد این عجیب رفتار نکردی
یا به سبک خودت عجیب رفتار کردی
خواهش می کنم، حالا می تونی تنهام بذاری؟ یه جورایی سرم شلوغه
از پنگوئن های خونیت خوشم میاد - ممنونم -
همش همینه؟
تقریبا
قرار بود تو کلبه ی بابات بمونیم اگه بخوای من میتونم تو هتل بمونم
نه، مشکلی نیست، و به هرحال فکر می کنم برای اتاق گرفتن دیر شده
به هر حال خوبه برامون که چیزایی که اونجا داریم و نگاه کنیم
عزیزم - بیا بریم، کیسی -
اولین آخرین هفته که تنهایی باورم نمی شه
مطمئنی نمی خوای با ما بیای مسابقه؟
آره، خیلی کار دارم
اه، اون خیلی خونینه
طنابه برای چیه؟
طناب؟
اون روده بزرگه یه شاهین شکم اون یکیو پاره کرده
اکی، تو الان یه کم خشن و ترسناک به نظر میای
مطمئنی می خوای اینجا تنها بمونی؟
آره، اتفاقای افتضاحی داره توی آرژانتین میفته
و من برای تمرکز احتیاج به سکوت دارم
تا این کشتار و به بهترین شکل به تصویر بکشم
داری بیشتر نگرانم می کنی
باشه، اگر چیزی لازم داشتی
این لیست شماره های اضطراریه - چرا شماره ی مرکز کنترل حیوانات این توئه؟ -
وقتی اون راکونه تو زیر زمینمون بچه زایید و یادته؟
اتفاقه، میفته - صداش، من هیچوقت بچه دار نمی شم -
باشه، تمام غذاهات تو یخچاله روش برچسب داره مشخصا
و یادت باشه، دستگیره ی جلویی سمت چپ اجاق گاز
بدقلقه، پس وقتی می خوای روشنش کنی باید تا ته فشارش بدی، باشه؟
وگرنه روشن نمی شه اما گاز شروع می شه به پخش شدن
تا اینکه خونه پر از گاز می شه
و بعد با یه جرقه ی کوچیک، بووووووم
سقف همراه با پسر کوچولوی من، میره هوا
مستقیم به بهشت
یا جهنم. ما از زندگیش خبر نداریم - باشه -
هرچی که الان گفتی و انجام نمی دم
بیاین بریم بچه ها برای رسوندن کیسی به اتوبوس دیرمون می شه
مطمئنی نمی خوای تا اونجا با ما بیای؟
نه، عجیبه که همراهی ۳۰ تا دختر جیغ جیغو رو به شما دوتا دیوونه ترجیح می دم
می خوای تا اتوبوس پیاده بری؟ می تونی پیاده بری
هی، حداقل اون کوچولو داره فرار می کنه
اون فرار نمی کنه، داره خودکشی می کنه
کشتار اطرافش به آخر خط رسوندتش
تو رو تخم چشم راه رفتن و امتحان کن
اه، خدا
هانی کریسپ مدل جدید سیبه؟
من خودم معمولا اهل سیب سرخم
اما اینا خوبن
خب جفتشون سیب های خوبین
خوبه که دوباره کلبه رو می بینیم
خیلی وقته اونجا نبودیم
موندم چرا دیگه اونجا نرفتیم - چون تو دیگه نمی خواستی بریم -
چی؟
اینجوری نبود، فقط دیگه اونجا خوب نبود برامون
هیچکی دیگه نمی خوابید
و من بودم که کل هفته رو با بچه های بد عنق سر و کله می زدم
خب، من که خوب می خوابیدم
نمی تونی اونو از پنجره بندازی بیرون
این تجزیه میشه
غیرقانونیه
هی، تو نمیتونی همینجوری وسط اتوبان شیشه رو بدی پایین اونو از پنجره پرت کنی
اگه بخوره به ماشین پشتی چی؟
اینکارو نکن
لطفا اینکارو نکن
آی
مشکل پنگوئن های ماژلان خیلی طاقت فرساست
پنگوئنای کوچک بزرگتر از اونین که والدینشون بتونن بشینن روشون تا گرم شن
هر سوالی داشتی، میتونی لطفا پیدام کنی من آدم توئم
اسمم زهیده، با "ز" شروع می شه
و با یه دوستی قشنگ تموم می شه
اسم اینستامو روی اون فاکتور نوشتم
شکرقهوه ای_انجامش می ده
و برای پر ضدآب داشتن زیادی بچه ان
من تو اتاق بچه ها می خوابم
عالیه
تو راه اومدن حداقل ۶۳ نفرو بغل کردم یا زدم قدش
ضدعفونی کننده ی دست داری؟
آره، سوسول، فک کنم السا گذاشته باشه برام
ممنون
ببین سم برام چی درست کرده
اسفن و مجیک کین؟
پنگوئنای همجنسگرا تو استرالیا
دیشب درموردشون برام گفت
...وایسا ببینم
راجع به خودمون به سم گفتی؟
نه واقعا
نه واقعا؟ نه
...خب، من چیزی نگفتم، خودش دم در مارو دید، پس
مشکلش چیه حالا؟ اون برادرمه
مشکلش اینجاست که من دوست ندارم
زندگی شخصیمو جار بزنم همه جا
باشه بابا
نه، این درست نیست
کلیر اونجاست، میرم سلام کنم
سلام خوشگله
سلام - سلام -
چی شده؟
وواوو
می دونم
ایوان بیچاره - آره -
توی بیچاره
یه جورایی
ایزی آدم بده است
اه، بیخیال
من خیلی گیج شدم
چون دلم برای ایوان خیلی تنگ شده
...اما وقتی با ایزیم خیلی هیجان انگیزه و
...بوسیدنش
عالی بود
وقتی باهم تنهاییم جوری رفتار می کنه انگار خیلی می خواد منو
اما وقتی اطرافمون آدم هست انگار می ترسه با من باشه
مثل گربه ی منه
کیسی با هرکی هستی باید با تو مثل یه پرنسس
با ارزش رفتار کنه، چون هستی
اصلا چرا دارم با تو راجع به این حرف می زنم؟
هی
می شه حرف بزنیم؟
من میرم، قراره با بچه های تیم شام بخوریم
ازطرف من سلام برسون بهشون - خودت می تونی سلام کنی بهشون -
امشب تو اتاق تانیا مهمونیه
شمام دعوتین
میدونی، اگه دلتون بخواد
متاسفم
...این فقط
جدیده، میدونی؟
آره، جدیده
و نمیدونم هرکدوم از اینا چه معنی ای میده
یا اینکه من کیم- ببین، منم گیجم -
میدونم
...فقط فکر کردم که
باید آروم پیش برم
اما خیلی خوش گذشت دیشب تو اتاقت
و من خیلی باهم بودنامونو دوست دارم
منم همینطور
دوست داری بعداً باهم به اون مهمونی بریم؟
...آم
البته
باشه خوبه
ببین
ببین چی پیدا کردم
هاه
بازی "سم پیاده روی می کند"، اونو یادمه
درست کردنشو خیلی دوست داشتم
فکر کنم بیشتر از سم ازش استفاده کردم
نه اون خیلی ازش یاد گرفت
همش سر بازی نقش سگ همسایه گیر می کردم
بیسکوئیت- بیسکوئیت-
دیوونگیه
میخوای بازی کنی؟
آره، البته، چرا که نه؟
یه لیوان مشروب میخوای؟
میخوام، ولی هیچی نیاوردم
من آوردم
میشناسمت
سم! خبرای خوب
حالا که بزرگ شدیم میدونی، از وقتی سکس داشتیم
تصمیم گرفتم دیگه افسرده نباشم
وقتشه برگردم سر بازی درخواست کار
و وقت مصاحبه دارم
برای کاره پرستاریه پس کارآموزی تو دفتر شهردار که
خیال پردازیشو می کردم نیست اما این یه شروعه
عالیه تبریک میگم
خب، اینجا چی داریم؟
نمیتونم تکلیفه کشیدن پنگوئنارو درست انجام بدم
...هرکاری که میکنم انگار
به اندازه ی کافی مهم نیست که تغییر ایجاد کنه
این پنگوئنای مرده باعث میشن که تو اسپری مو استفاده نکنی؟
اوه، تو بدون اسپری مو منو دوست نخواهی داشت
باشه، بسه پاشو حاضر شو
چی؟- میریم یه قدمی بزنیم-
مامان بزرگم می گفت چیزی نیست که یه پیاده روی آروم نتونه درست کنه
به جز کوری چشم، چیزی درستش نمیکنه
یه هودی بردار بیرون یکم سرده
حالا همه ی لباسای دلپذیرم خیس آب شدن
سم، میتونم یه بلوز قرض بگیرم؟
ببین من چی... چیکار میکنی؟
چی؟هیچی- دستگیره ی گازو چک میکردی؟-
اوه، یکم شل بود
و همونطور که میدونی یه جرقه میتونه سقف خونه رو بفرسته هوا
مامانم تو رو فرستاده، درسته؟
اوه...خب، اون یکم نگران بود
!جاسوس
سم، ببین، میدونم ناراحتی
آره، ناراحتم
من خیلی، خیلی، خیلی، خیلی ناراحتم
ولی فقط از تو ناراحت نیستم
مشکلتو میفهمم
منظورم اینه، تو عملاً باید اینو ببری
به مغازه ی آنتیک فروشی
اینو ببین
از یه بسته ورقم قطورتره، مرد
،سم امروز تایم کاریت نیست
اومدم بلوز زهیدو بهش پس بدم اما خیلی عصبانیم که بخوام باهاش حرف بزنم
میفهمم
دیروز رفتم به چیلیز
زن سابقمو دیدم چرخید، مستقیم رفت بیرون
چیلیز دیگه ماله اونه
عجله نکن
...زهید
میدونم که دیگه نمیخوای دوستم باشی
!و من اهمیت نمیدم
ولی همش یاد تو می افتادم و خیلی برام سخت بود
کشیدن بچه پنگوئن های مرده
حتی میدونستم امروز سرکاری
چون تایم مسخره ی دانشگاه و کارتو حفظم
میخوام هرچی که تو رو به یادم میاره از بین بره
پس اینم از بلوز مسخرت
تازه همه باهام مثل بچه رفتار میکنن
!اونا حتی فکر نمیکنن که من بتونم گازو روشن خاموش کنم که درواقع میتونم
!روشن، خاموش
آه، سم
...روشن،خاموش
بچه پنگوئنای ماژولان برای بارندگی شدید ساخته نشدن
پراشون ضد آب نیست
شاید اگه تغییرات آب و هوا کم کم اتفاق می افتاد میتونستن خودشونو وفق بدن
اما خیلی یهویی اتفاق افتاد
پس اونا چطور میتونستن؟
نمیدونم، نیوتون به نظر قلمروه دشمنه
امشب، باهاشون میرقصیم فردا، لهشون میکنیم
به نظر باحاله
لعنتی، یادم رفته بود از خوش گذرونی متنفری
پس شاید باید بریم تو اتاق و میتونیم درسی، چیزی بخونیم
برو
هی، بچه ها
چیکار میکنی؟
هیچی دارم میرقصم
ما راجبش حرف زدیم
نیازی ندارم مسائل شخصیمو واسه دنیا جار بزنم
...من سعی نمیکنم
...من فقط
آب می خوام
تو رفتارای جایگزینتو استفاده کردی یه دور دیگه میتونی بازی کنی
باشه، امیدوارم سه بیارم
میخوام برم دمه خونه ی گوپتسا
همسایه های خیلی خوبی بودن
یادته چقدر بوی خوبی میومد وقتی ساریتا آشپزی میکرد؟
اوه، اون آشپزه خوبی بود
یه کارت بردار- باشه-
!نه- میدونم-
تو احساسات کیسی رو جریحه دار کردی و الان اون ناراحته
چیکار میتونی بکنی تا خوشحالش کنی؟
با همه ی خانواده میبرمش بیرون و واسش بستنی میگیرم
این یه انتخابه
همچنین میتونیم یه رقص مسخره انجام بدیم تا بخندونیمش
یا یه بالشت بهش بدیم تا بهش مشت بزنه
لعنتی، تا الان داشتیم تصادفی واسه مشت زدن تشویقش می کردیم؟
خب، الان دیگه خیلی دیره
چهار خونه برو جلو- باشه-
اما چرا همش چهار خونه میارم؟
خب، عدد مورد علاقه ی سمه، البته
هاه
خیلی خوب
وقته مو کوتاه کردنه
برای آماده شدن چی می خوای؟
همم
یادته وقتی موهامو کوتاه میکردی؟
آره ولی الان ادی رو ترجیح میدی
نه، نمیدم
دوست داشتم وقتی موهامو کوتاه میکردی
نمیدونم چرا دیگه نکردیم اینکارو
من میدونم سرمون شلوغ شد
من نباید ول می کردم- نه، اشکالی نداره
من‌ قبلا اولین اولویتت بودم
و ما بچه دار شدیم و یکم فرق کردم
پیش میاد
...اما بعدش، من همش
چی؟
نمیدونم، همش فکر میکردم
...وقتی اونا دیگه اونقدر بهت نیاز نداشته باشن من
...دوباره اولین اولویتت میشم، اما تو اون موقع
فکر میکنم حتی تو لیست اولویتاتم نبودم
من کجای لیستتم؟
خب، سعی میکنم از لیستم بیرونت کنم
اما نمیتونم
نمیتونم اینکارو بکنم
...متاسفم من فقط
دوست دارم که این اتفاق بیفته
...دوست دارم، اما تو
یادت میاد ...مثل، چند ماهه قبل وقتی ما
میدونی
...و صبح روزه بعدش
...تو حتی نمیتونستی باهام حرف بزنی و من فقط
نمیتونم دوباره اینکارو بکنم که به هم نزدیک بشیمو بعدش تو منو ول کنی
میفهمم
اگه این اتفاق بیفته فقط میخوام بهش فکر کرده باشیم
...که یه چیزی باشه که
ما واقعا انتخابش کرده باشیم
میفهمم- باشه-
درک میکنم- باشه-
میرم بخوابم
شب بخیر- شب بخیر-
اوه، کیسی، دندوناتو مسواک زدی؟
چون میخوام نخ دندون بکشم
زودباش، حرکاتی که تو مدرسه ی خصوصی باکلاست یاد گرفتیو ببینیم، گاردنر
زود باش
خبرای خوبی راجبه پنگوئنای ماژلان هست
من احمقم
نیستی
من افتادم دنبال این آدم گیج کننده ی دمدمی داغون
نباید هیچکدوم از اینکارا رو میکردم
حق با توئه
تو باید این احساساتو مینداختی دوره، دوره، دور برای همیشه
و هیچوقت به یادشون نمیاوری، این کار سالمیه
خفه شو
...اگه بتونن از بارون جون سالم به در ببرن و رشد کنن
پراشون تغییر میکنه
تغییر شکل میدن
ضد آب میشن
بهشون کمک میکنه سخت جون تر بشن
!ک-ی-س-ی
!کیسی! کیسی! من طرفدارشم- !یوهو-
خودم ساختمش- باحاله-
!همم- بدونه کره، با یه عالمه نمک-
عالیه
!ک-ی-س-ی
!کیسی! کیسی- !کیسی! کیسی! من طرفدارشم
!یوهو- !یوهو !بزن بریم، کیسی-
سر جاهاتون وایسین
!بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم
آماده
!هی، خوبه، برو! داره پرواز میکنه- !برو، گاردنر! برو، برو
!برو، برو، برو، برو، برو
!یوهو
!کارت درسته، کیسی
!اون عضو گروه ما بود
اوه، اون قلبه گروهه جغده نیوتونه
!کیسی
!آره، خیلی عالیه، کیسی- !یوهو-
!آره، آره، آره
اونجا خیلی خوب بودی، نیوتون
!یوهو
اینجایی
چطور بود؟
میخوام تا بیست دقیقه ی دیگه همینجوری بغلت کنم
خوب بود پروژه ی هنرمو انجام دادم
تیکه ی گمشده رو پیدا کردم که زنده بودن اثرمو نشون بده
یا، مرگ رو- واو، عالیه-
دلمون واست تنگ شده بود،رفیق خواهرت مسابقه رو ترکوند
معلومه که ترکونده
بابته نقاشی ممنون- خواهش میکنم-
کدوم نقاشی؟
نقاشی ای که تو داری دخالت میکنی
اوه! چه آخر هفته ای بود- اوه، آره، من خستم-
...خب داشتم فکر میکردم، آم
موهات داره بلند میشه
اگه میخوای میتونم...منظورم اینه...میخوای کوتاهش کنم؟
آره، البته
باشه قیچی هامو میارم
...پس
وقتی دارم اینکارو واسه بچه های اوتیسمی انجام میدم
ازشون میپرسم که هدفون می خوان یا آبنبات
خب تو هدفون می خوای یا آبنبات؟
هیچکدوم، ممنون
باشه
دلم واسه اینکار تنگ شده بود
منم همینطور
فقط میخواستم معذرت خواهی کنم
ببخشید که با دستگاه کارائوکه یه نمایش راه انداختم
و باعث آتیش سوزی و آب پاشی شدم
همش تقصیره تو نیست
معمولا اجاق گازای نمایشی به گاز وصل نیستن
ولی ممکنه کسی اینجا زندگی کنه
چون داره دوران بدی به خاطر ازدواجش سپری می کنه
کی؟
من، سم
اوه
اگر نظر منو بخوای زهید داره اشتباه بزرگی میکنه
واسه اینکه دیگه باهام دوست نیست؟
...خب، آره، اما
همچنین با فرار کردن با گرچن
انتخاب پارتنر تصمیمی نیست که آدم سرسری بگیره
باورم کن
چی؟ اون داره ازدواج میکنه؟ کی؟
فردا،۲۵ام
اما زهید فردا امتحان فاینال پرستاری داره
یکی از تاریخ هایی که واسش به خاطر سپردم
این جمله رو تکرار کن، قول می دم نذارم گند بزنی به مدرسه ی پرستاری
قول می دم نذارم گند بزنی به مدرسه ی پرستاری
باید جلوشو بگیرم
!برو بگیرش، سم
مترجم ها tara & mh4sa
.:: ارائه شده توسط وب سايت دنیای سریال ::. .:: www.DonyayeSerial.com ::.