‫دیدی من و تو همیشه با هم ‫درباره هدف من حرف میزنیم؟
‫بازیگری رو هدف میدونی؟
‫این رایان مدیسون ـه
‫- میخواین شرش کم شه؟ ‫- آره
‫دنبال رایان رفتم کلاس بازیگری
‫گفتن استعداد دارم
‫تو آدمکشی بری
‫تنها کارت آدمکشیه
‫دوستان، رایان مدیسون. مرده
‫من کاراگاه ماس هستم
‫امیدوارم یکیتون مردی ‫که تو عکسه رو بشناسه
‫دنبال مردی باشین که هیچ ‫ویژگی خاصی نداره
‫اون دوستتون رو کشته
‫دارم روی پرونده قتل یکی از ‫شاگرداتون تحقیق میکنم
‫نباید حسی بینمون باشه
‫تو انبار من رو گرفتی. ‫دیگه جنگ شروع شده
‫وقتی با همدیگه آشنا بشن
‫خیلی ردیف میشه
‫برای رسیدن به اونجا هر کاری کردی
‫- وایسا وایسا! ‫- همیشه همون کارو بکن
‫از همین الان دیگه ‫دور این کارا رو خط کشیدم
‫- میشه لطفاً این کارو نکنی؟ ‫- قبلاً انجام شده
‫از الان
‫بله؟ هی، استپش کن
‫اگه تلوزیون رو دست بزنی میکشمت
‫دارم مثل آدم بهت میگم
‫میخوام ببینم این یارو چش میشه
‫پس به تلوزیون دست نزن، ‫یه لحظه دندون رو جیگر بذار
‫میشه استپش کنی؟ چرا؟
‫چون میخوام نگاه کنم
‫همیشه کارت همینه حاجی!
‫چرا درک این چیزا انقدر واست ‫سخته، ها؟
‫اصلاً فکر نکنم مشکلت تلوزیون باشه
‫این عقده کسشرت مال یه جای دیگه‌ست
‫که باید دربارش حرف بزنیم. کسخل
‫بله؟
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
:مترجمین « abg سـروش » « hosseintl »
‫
‫دهنتو
‫
‫یا خدا
‫یا خدا! مادرتو! وای خدا!
‫کو پس؟
‫آروم بگیر بابا. بهترین تازه‌کارم
‫الاناست که با بسته‌ات برسه اینجا
‫من همچین آدمی نیستم. ‫خلافکار نیستم
‫ممکنه یکی آسیب ببینه
‫معلومه که آسیب می‌بینه
‫آدمم هر کی تو اون خونه باشه رو میکشه
‫میدونی، یکی از اهدافمون اونه دیگه
‫چی؟
‫چرا اونجوری نگام میکنی؟
‫- برناممون این بود دیگه ‫- نه، نه
‫نگفتی کسی آسیب می‌بینه که
‫عه
‫خب، اگه نگفتم باید میگفتم
‫وای خدا!
‫دیدم که رفت بالا! برید! برید!
‫بفرما، دیدی؟ اومدش
‫شاید اونطور که میخواستی پیش نرفته باشه ولی...
‫حداقل اونی که واسش پول دادی ‫رو بدست آوردی
‫سلام
‫رمز اشتباه بهم دادی
‫رمز اشتباه بهمون دادی
‫حتی بسته هم نگرفتی که!
‫باید فرار کنم برم!
‫پشمام!
‫صبر کنین!
‫آتش بس! آتش بس! لعنتی
‫وای، خدا رو شکر، رسیدین بالاخره!
‫
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب. خوبه. ردیفه
‫روزنامه‌فروش. برو بریم
‫خیلی‌خب بروبچ، زودباشین... اوه!
‫چه خبره؟ ‫لباس نپوشیدین که
‫نه، نپوشیدیم
‫تو چرا پوشیدی؟
‫چرا پوشیدم؟ چون تمرین ‫و تست لباسه
‫بیخیال، الان باید لباس پوشیده باشین
‫جدی جدی که فکر نمیکنی ‫باید ادامه بدیم، مگه نه؟
‫بله که باید ادامه بدیم! فردا اجرا داریم بچه‌ها!
‫«بز» خیلی اسکل بازیه. ‫چطوره کلاً برنامه رو کنسل کنیم؟
‫کنسل... چرا؟
‫چون «جین» دیروز یه حمله عصبی ‫ناجور بهش دست داد
‫- و رفت ‫- داشت زار میزد
‫هنوزم فکر میکنم یه بخشیش ‫بخاطر اجرای احساسی من بود
‫آره. نه، مطمئنم بخاطر ماس بود
‫یادته؟ داشت داد میزد ‫«جنیس، جنیس
‫- بدون جنیس چیکار کنم؟» ‫- نه، بخاطر من بود
‫خیلی‌خب، بدون کارگردان که ‫نمیتونیم نمایش اجرا کنیم بری
‫و الان کارگردان نداریم!
‫باشه، هی! بذار حدس بزنم. ‫محشر میشه!
‫- ببخشید. ببخشید ‫- خب؟ بنظرم
‫جین زمان نیاز داره که آروم بشه ‫خودشو جمع و جور کنه
‫تا اون موقع هم من کارگردانی میکنم
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫یه جوریه
‫خیلی‌خب همگی، لباس بپوشین. زودباشین
‫بیاین شروع کنیم. ‫فردا اجرا داریم
‫- یالا! «صفحه اصلی» ‫- میشه لطفاً باهاش حرف بزنی؟
‫همه تکون بخورن!
‫- خوش میگذره! ‫- تا حالا کارگردانی کردی؟
‫تا حالا کارگردانی نکردم ولی بنظرم
‫بنظرم معره میشه بچه‌ها
‫انرژی‌هاتون نیفته‌ها!
‫- خیلی‌خب ‫- بری...
‫نوار ماشین تایپ
‫- بری، من... ‫- اینو ببین
‫- تو پرده اول اینو داریم! ‫- نمایش رو بازی نمیکنیم
‫- چرا، میکنیم ‫- نه، نمیکنیم
‫ببین، جین آماده نیست. ‫بنده خدا خیلی آزرده‌ست
‫داغونه
‫برای هضم اتفاقی که افتاد ‫به زمان نیاز داره
‫منم برای هضمش زمان نیاز دارم
‫گیر کرده
‫و تو هم براش عضمش زمان نیاز داری
‫خب، در حین کار هضمش میکنیم دیگه، نه؟
‫ببین، میدونم چه حسی داره ‫که آدم وحشت کنه
‫مثل... مثل وقتی که سرم رو تراشیدم
‫برای کار «هرگز پروانه دیگری ندیدم» ‫و حواسم نبود
‫که اینجوری تست‌های دیگه‌ام ‫چقدر محدود میشه
‫هممون بعضی وقتا اصل قضیه رو گم میکنیم
‫تازه، «صفحه اصلی»ـه. ‫یه نمایش مسخره‌ست
‫آره ولی خودت انتخابش کردی
‫آره، ولی قبل از کشته شدن ‫جنیس انتخابش کردم
‫نمیدونیم چه اتفاقی براش افتاده
‫چرا، میدونیم! بری، ‫انگار همه میدونن
‫چه اتفاقی برای جنیس افتاده ‫به جز تو!
‫میدونی، اگه نمایش رو کنسل کنیم ‫دیگه هدف چیه؟
‫چی؟
‫محشر میشه. محشر میشه
‫باید بهم اعتماد کنی. ‫اعتماد داری؟ اعتماد کن
‫خیلی‌خب، حله
‫کارگردان حاضره!
‫باتیر عزیز و دیگر عزیزان حاضر در چچنیا
‫- سلام حاجی! ‫- دادا!
‫خلاصه بگم، عملیات لس‌آنجلس ‫عالی پیش میره
‫میدونم هنوز یه تردید کوچولو مونده
‫درباره متحد شدن با دشمن‌های ‫سنتی‌مون، بولیویایی‌ها
‫ولی نگران نباش باتیر، ‫خیلی بچه‌های ردیفی‌ان
‫دزدهای بی‌رقیبی هستن ‫و تو بار زدن هم کارشون حرف نداره
‫و میدونی ما چی رو خوب بلدیم؟
‫بسته‌بندی دوباره این بارها
‫مثل یین و یانگ، ‫مثل یه سیب که دو نیم شده
‫حالا که صحبتش شد، کریستوبال، ‫رهبرشون، مرشد
‫رده‌بالاییه، ‫مثل تونی رابینز بچه
‫و تمام راه‌های خوب انجام کارها
‫و حکومت به دنیا در عین خونسرد بودن ‫رو بهمون یاد میده
‫سپرد یکی از بهترین سرآشپزهای ‫آمریکای جنوبی رو
‫دزدیدن و آوردن اینجا، ‫یکم زمان برد
‫ولی فکر کنم مغزش رسماً ‫شستشو داده شده
‫والیبال بازی کردنمون داره ‫خیلی باحال میشه
‫پ.ن. الان بخاطر سرویس‌هام ‫بهم میگن گلوله
‫آره، فکر کنم تا حالا تو عمرم
‫انقدر خوشحال نبودم باتیر
‫نه تنها عملیاتی پیش رو دارم
‫که ممکنه مافیای برمه‌ای رو ‫برای رده بعدی
‫تو رنکینگ خانواده‌های خلافکار به چالش بکشه
‫بلکه کریستوبال برام تبدیل به یه ‫دوست و همکار واقعی شده
‫بی‌صبرانه منتظرم باهاش آشنا بشین
‫پس، در آخر هم بگم، ‫بیاین با بولیویایی‌ها اوکی باشیم
‫کریستوبال یه حرفی رو زیاد میزنه
‫در کنار همدیگه قدرتمندتریم
‫گل گفته خدایی
‫هنک، کریستوبال میخواد ببینتت
‫خیلی معرکه میشه
‫هنک، بیا ببینم
‫با استر آشنا شدی؟ ‫رئیس طایفه خلاف برمه‌ای‌ها
‫نه
‫احتمالاً واسه اینکه بزرگترین رقیبمونه
‫البته در حال حاضر رو صندلی من نشسته
‫از ماگ روباهی من استفاده میکنه
‫اومدم یه پیشنهادی بهتون بدم
‫- با من داره حرف میزنه؟ ‫- بنظرم خیلی جالبه
‫بیا. بدو بیا بشین
‫بگو ببینم، تنها چیزی که ما کل مدت
‫میخواستیم یه ناخنکی بهش بزنیم چیه؟
‫- شکلات ‫- هروئین
‫- هروئین، هروئین ‫- هنک، هروئین
‫تنها چیزیه که سازمانمون بهش نفوذ نکرده
‫و بهمون قدرت واقعی میده
‫گوش کن
‫یه صومعه تأسیس کردم که میتونم
‫باهاش هر چی میخوام وارد کشور کنم
‫بخاطر آزادی مذهبی ‫کسی هم خفتم نمیکنه
‫اسلحه، کالا و بخصوص مواد مخدر
‫به تو و کریستوبال سهم ‫برابر پیشنهاد میدم
‫ها؟
‫خیلی‌خب. چرا؟
‫پیش پای تو داشتیم درباره ‫توماس فریدمن حرف میزدیم
‫خوندیش؟
‫ببین تو هزار تا کتاب بهم میدی
‫- وقت خوندنشون رو نداشتم ‫- باید وقتتو براش خالی کنی
‫- لطفاً فال گوش واینستا ‫- توماس فریدمن...
‫- مرسی ‫- میگه هیچ دو کشوری
‫که شعبه مک‌دونالد دارن ‫تا حالا با هم وارد جنگ نشدن
‫منظور استر اینه که
‫سر سفره لس‌آنجلس برای هممون جا هست
‫به همه گنگ‌ها یه کوچولو مک‌دونالد میدیم
‫و خیلی زود، همه گنگ‌ها ‫با هم متحد میشن
‫پس میخوای انبارمون رو با اون ‫تقسیم کنی؟
‫دقیقاً! و در ازاش
‫تیم قاچاقچی‌ها و آدمکش‌های ‫استر رو میگیریم
‫خب چه حیف، چون خودم
‫یه ارتش از بهترین آدمکش‌های ‫سرتاسر چچنیا رو دارم، واسه همین...
‫در اونجاست
‫هنک، افراد تو...
‫تو مهارت‌های جسمی یکم ‫ضعف دارن
‫- ضعیفن ‫- اینو دیگه نیستم
‫و لطفاً آرومتر بگو
‫خب؟ اونا همین پایینن
‫خودم قبلاً اینو دیدم بابا
‫
‫اوکــی! یا پیغمبر!
‫یا خدا!
‫همینو میگم
‫چطور ممکنه نخوایم با اینا ‫وارد کار بشیم، ها؟
‫خیلی‌خب. خدای من
‫حالا دیگه همه دارن به ‫چاقو زدن به دست میخندن
‫آقای کوسینو؟
‫آقای...
‫سلام برکمن
‫سلام. میتونم بعداً...
‫- میتونم بعداً بیام ‫- نه
‫بری، دارن بیخیال میشن
‫- دارن تسلیم میشن ‫- نه. حرفمون فقط اینه
‫که کلبه‌ات دیگه یه صحنه جرم ‫فعال محسوب نمیشه
‫اینم کلیدهات
‫خودت کلیدام رو نگه دار
‫هزاران آکر جنگل اون بالا هست
‫میخوای بگردیشون؟
‫نه. بنظرمون عملی نیست
‫مسخره‌ست
‫الان ممکنه اون بیرون باشه، سردش باشه
‫ممکنه زخمی و گرسنه باشه
‫نمیدونیم چه اتفاقی افتاده
‫هیچکس نمیدونه واقعاً چه اتفاقی افتاده
‫این شما و کوربین برنسن هستین؟
‫نه، اون رانی کاکس ـه
‫- رانی کاکس ‫- آقای کوسینو
‫من و جنیس رفتیم دنبال چچنز
‫اونا هم کفری شدن ‫و اومدن دنبال اون
‫به محض اینکه اون شب ‫سوار ماشین کردنش
‫و از ملک شما خارج شدن ‫اون از دست رفته، خب؟
‫نه ردی از گوشیش داریم، ‫نه کارت اعتباری، هیچی
‫احتمالاً دیگه بیشتر از این چیزی ‫دستگیرمون نمیشه
‫و واقعیت اینه
‫متأسفم
‫- می. سلام، بیا بریم ‫- سلام. آها آره
‫سلام آقای کوسینو، ما...
‫امروز بدون تو تمرین کردیم
‫و خیلی وحشتناک بود
‫میدونم زمان نیاز داشتی ‫که حالت بهتر شه
‫ولی میخواستم بپرسم بنظرت کی میتونی
‫برگردی نمایش رو کارگردانی کنی
‫- بنظر من که حالت خیلی هم خوبه ‫- تو اتاق خوابم
‫زیر تخت
‫یه جعبه چوب ماهون دارم
‫و تو اون جعبه یه 38 اسپشال مرواریدکاری‌شده
‫هست که تو فیلم فلش‌پوینت به کار رفته بود
‫و هم‌اتاقی سابقم، ریپ تورن بهم داده بودش
‫میدونی امروز چند بار
‫جدی جدی به این فکر کردم که برم اون تو
‫و پرش کنم و آخرین بوسه رو بهش بزنم؟
‫میخواستی تفنگ رو بوس کنی؟
‫- منظورم خودکشیه بری ‫- آها
‫با رسم هاری‌کاری ژاپنی آشنایی داری؟ ‫(نوعی خودکشی)
‫- همون گزارشگر بیسباله؟ ‫- برو بیرون از خونه‌ام
‫باشه
‫خیلی‌خب، نامه اومده بروبچ
‫چند تا کوپن هست
‫هی استبان، دومینو دوست داری، آره؟
‫خیلی‌خب. «میخواین یه میلیون دلار ببرین؟»
‫دیگه گول این یکی رو نمیخورم
‫بچه‌ها! یه بسته از چچنیا اومده
‫شاید نسخه بلوری «ریوردنس» برام اومده
‫باتیر. نوهو هنک هستم. ‫الان بسته‌ات به دستم رسید
‫الان این یه جور شوخی تولد ‫چهل سالگیه؟
‫ما ازت خواستیم بری قاتل گوران ‫رو پیدا کنی و بکشی
‫طایفه حس میکنه که ‫کار بولیویایی‌ها بوده
‫ولی جای کشتن، تصمیم گرفتی ‫باهاشون کار کنی
‫پس الان مجبوریم خودتو بکشیم
‫عجب، باتیر، این ترش‌رویی واسه چیه؟
‫بیخیال حاجی. ما داداشی هستیم. ‫با هم رفتیم پیش‌دبستانی
‫کاری از دست من برنمیاد هنک
‫تو بولیویایی‌ها رو به طایفه ترجیح دادی
‫ولی بولیویایی‌ها گوران رو نکشتن
‫پس کی کشته؟
‫- واقعاً میخوای بدونی؟ ‫- آره
‫باشه پس. بهت میگم
‫ببخشید، این بنفش هم داره؟
‫عه، نه، ولی رنگ یاقوتی‌ش رو داریم
‫اون دیگه چیه؟
‫خب در اصل...
‫خب اگه بخوای قرمز و آبی رو برداری
‫و با هم مخلوطشون کنی
‫یعنی همون بنفش دیگه؟
‫ای دهنتو، آره، بنفشه آره؟
‫اینجا همه انگلیسی‌ان؟
‫ببخشید، جان؟
‫می‌بینم واسه خودت یه شلوار
‫ورزشی جدید خریدی، آره؟
‫بله
‫ای بابا، کارتخوانمون کار نمیکنه
‫کارتخوان مسخره
‫البته بهتره بگیم کارتخوان مضحک ‫(لهجه انگلیسی)
‫چرا کار نمیکنه؟ ‫عجیبه
‫جدی 88 دلار قیمتشه؟
‫- بز؟ ‫- هوم؟
‫- میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟ ‫- آره
‫صبحتان خوش
‫- هوم؟ ‫- این چه کاریه؟
‫خیلی‌خب...
‫دارم اون کاری رو میکنم که ‫آقای کوسینو گفت
‫که کاراکترهامون رو وارد دنیای واقعی کنیم
‫- داشتم این کارو... ‫- خب اولاً...
‫لهجه انگلیسی کاراکتر نیست، خب؟
‫آره نیست. و ثانیاً ‫وقتی مشتری اونجوری حرف زدن
‫تو رو میشنوه، و بعد هم حرف زدن منو
فکر می‌کنن جفت‌مون داریم .با لهجه‌ی الکی حرف می‌زنیم
.و این‌طوری شبیه دو تا احمق می‌شیم - .نه -
.آره، مثل دو کله‌پوک می‌شیم - .نه، ما مثل همیم -
چی کار می‌کنی؟ !بس کن
.باز! نه، لهجه‌مون شبیه نیست - .چرا، هست -
.اصلاً مو نمی‌زنه
.نه، لهجه‌مون انگار یکیه - .لطفاً تمومش کن -
.داری دیوونه‌م می‌کنی
.باید تمومش کنی
.تو هم می‌تونی لهجۀ الکی بری - .خودم می‌دونم که می‌تونم -
.اگه نقش یه استرالیایی رو بازی کنی
.من نقش استرالیایی‌جماعت بازی نمی‌کنم
.من عمراً نقش استرالیایی‌ها رو بازی نمی‌کنم
،نمی‌خوام درموردش صحبت کنم .ولی محاله نقش استرالیایی بازی کنم
!وای - .نه -
.رفیق - .بسه - [ اصطلاحات بریتانیایی ]
ببخشید، آقا؟
شما اینجا کار می‌کنید؟
...بله
سایز مدیومِ این شلوار رو دارید؟
.این شلوار زنونه‌ست - .دهنتو -
ببین، باز، موقعی که کار تو اینجا رو برات ردیف کردم رو یادته، آره؟
و کُلی خوشحال شدی
چون فکر کردی "لولولمون" آب‌نبات‌فروشی بوده؟
آره؟
،خب، تا اینجا که اومدی خیلی زحمت کشیدی
پس حیفه که دوباره به عقب برگردی، مگه نه؟
باشه، پس یه‌کم این دیوونه‌بازیاتُ کمش کن، خب؟
.باشه، آره، حله - .فقط معمولی رفتار کن -
.خدای بزرگ
تو چه غلطی می‌کنی اینجا؟
.بری، منم. هنک
.می‌دونی هنکی - .با کلاه‌گیس -
.می‌دونم که کلاه‌گیس سرته - .ولی پیراهنه مال خودمه -
!به شخمم خب واسه چی پاشدی اومدی اینجا؟
،یادته که "گوران" می‌خواست بکشدت
و من بهت خبر رسوندم و تو باهاش
گوران و تموم رفقای منُ کشتی؟
.بله. بله. بله - یادته؟ گاراژ؟ -
،و حرفی از این قضیه به خانواده‌ش نزدم ،چون اگه چیزی می‌گفتم
برای پیدا کردنت لس‌آنجلس رو به آتیش می‌کشیدن؟
!بله
خب، به‌جای اینکه بهشون بگم ...تو گوران رو کشتی
،امروز صبح بهشون گفتم که کار استر بوده
".رئیس مافیای خانوادگی "برمیس
واسه چی؟
خب، چون اولاً که ،نمی‌خوام تو کشته بشی
و ثانیاً، استر قشنگ داره رابطه‌ی
من با کریستوبال رو خراب می‌کنه
،پس تو اونُ می‌کشی ،و خانوادۀ گوران هم دست از سر من بر می‌دارن
و کریستوبال هنوزم فکر می‌کنه .که ما دوتا از یه قوم و خویش‌ایم
.همون حرکت مورب قدیمی - .این که حرکت مورب نیست -
.همچین مطمئنم که همینه
.باشه، تو دیگه باید بری، پسر
،نه. بری، بری. باشه ...فقط گوش بده، خب
،اگه این‌کارو واسه‌م نکنی
.خانواده‌م می‌زنه منُ می‌کشه - .به شخمم خب -
،حالا گم‌شو از اینجا بیرون .مرتیکۀ احمق
آقای فیوکس؟ - .آره -
.هی! می‌دونم اون چیه
.نمی‌دونم دی‌ان‌ایِ منُ می‌خواید چی کار
.برخلاف میلم منُ اونجا نگه داشته بودن
سر صحنۀ جرم مدارک و شاهدینی بودن
که خلافِ اینُ می‌گن، آقای فیوکس
.عه
واسه گرفتنِ دی‌ان‌ای‌م حکم دادگاه دارید؟
زکی، فکر کردید می‌خوام داوطلبانه .تست دی‌ان‌ای بدم
.نه، ببین، من... آدم اهل قانونی‌ام
.عاشق کشورمم، و عاشق سیستم قضایی‌ام
ممنون. پس موردی که یادمه اینه که
،فقط دو نفر دیگه توی اتاق اون هتل بودن
...و جفت‌شونم مُرده بودن، پس
.عنم در بساط نداری، رفیق‌جون
جینی" رو نمی‌بینم. قراره بیاد؟"
.بله. بهت که گفتم، میادش .باهاش حرف زدم
باشه، بری جونم، من از این وضع خوشم نمیاد، خب؟
،رفتارت مثل دیوونه‌ها شده .ولی اصلاً باهام حرف نمی‌زنی
اینُ می‌بینی؟
این یه دیواره، خب؟ .و باید بیاد پایین
.هیچی بابا، فقط به‌خاطر نمایش استرس دارم
فکر می‌کنم این قضیه .صرفاً به نمایش ختم نمی‌شه
چند وقت پیش بهم چی گفتی؟
اگه این‌کارو نکنیم، دیگه فایده‌ش چی بود؟
اصلاً یعنی چی؟ درمورد ما حرف می‌زنی؟
.وقتِ... این حرفا رو ندارم
پونزده دقیقه دیگه می‌ریم تو، خب؟
...بری، من
.خیله‌خب، بچه‌ها، یه ربع تا نمایش مونده
.بیاید جمع شید ببینم
بی‌خیال بچه‌ها، مگه کسی مُرده؟
.آها، صحیح
جرمین، گفتی می‌خوای چیزی بگی؟
واقعاً؟ - .آره -
.عه، حتماً ایسگاتُ گرفته بودم
...عالی شد
.خب، این چند وقت سخت گذشته .اولین نفر خودم اقرار می‌کنم
ولی "صفحۀ اصلی" متن ،بسیار غنی و چندلایه‌ای داره
.و کُلی درس توش داره
و از نظر من مهم‌ترین درسی
...در چندین و چند درسِ
...مهمی که داره اینه که
.همیشه باید روزنامه رو به دست همه برسونی
.من اساساً باهات مخالفم، بری
.بعضی‌وقتا هیچ خبری خبر خوب نیست - آخر جین میادش یا نه؟ -
باشه، می‌دونید چیه، مهم نیست
جین میادش یا نه، خب؟
...چون - !جین اومد -
.خدا رو شکر
شب‌تون به‌خیر، اسم من .جین اِم. کوسینو"‍ست"
و باید یه خبری رو به اطلاع‌تون برسونم
.می‌خوام نمایش رو کنسل کنم
.خدایا شکرت
چی؟
،واسه نظارت به تهیۀ پروژه اینجا نبودم
پس نمی‌تونم بدون عذاب‌وجدان بذارم نمایشی رو تماشا کنید که
.اسمِ من روش خورده
بعد هم نمی‌تونم پول‌تون رو پس بدم
ولی می‌تونم یه بلیتی از کتابم
یا هر جنسی که اسم جین اِم. کوسینو روش خورده
و توی گیشۀ بلیت‌فروشی می‌فروشیم .بهتون بدم
.ممنون - .ممنون که تشریف آوردید -
،صبح یه روز زمستونی بود .اواسط دهۀ 1920
،نمایش‌نامه‌نویس برتولت برشت بلند شد
رب دو شامبرش رو پوشید ،و کفش راحتی‌شُ پاش کرد
و بعدش رفت پایین واسه ،صبحونه‌ای که همسرش
یعنی خوانندۀ اپرای اتریشی .ماریان زاف، واسه‌ش درست کرده بود
،یه نگاهی به همسرش انداخت ،بعد اشنیتزل‌‍ه رو نگاه کرد
،و دوباره زنش رو نگاه کرد، و گفت
".عزیزم، من دیگه نیستم"
.خب، منم دیگه نیستم
.این کلاس رو برای همیشه تعطیلش می‌کنم
!آقای کوسینو، اما درس‌دادن که کُل زندگی‌تونه
...زندگیِ من جنیس بود
.همین‌الانم جنیس زندگی منه
.باشه. نه، نه، جنیس زندگی‌تونه ،متوجه‌م
...ولی تموم حرف من اینه که
می‌دونید، چیزایی که این بالا ،بهمون می‌گید، می‌دونید
.که بازیگری درمان خوبیه
عه، واقعاً حرفی هم از من شنیدی؟
نه، حرف من اینه که می‌تونیم از این قضیه
همۀ کلاس به‌عنوان یه تمرین استفاده کنیم
و می‌تونیم طوری ازش استفاده کنیم .که شما بیاید درمورد احساسات‌تون حرف بزنید
می‌خوای از احساساتم حرف بزنم؟
این کلاس به‌خاطر این بود که تو .درمورد احساسات خودت صحبت کنی
.باشه. نه.، من... خب، باشه
.یه فکری دارم
چطوره تو دربارۀ جنگ برامون بگی، آقای یخچال انسانی؟
چطوره درمورد اولین آدمی که کشتی برامون تعریف کنی؟
چون صحبت‌کردن از جنیس هم
.برای من همین حس و حال رو داره
منم فکر نمی‌کردم حرفی بزنی
...ناتالی
.ماشینم رو بیار جلوی در
.باشه، طرفای سانجین بود
.اولین عملیاتم بود
...من
من و دوستم آلبرت توی ...تیم آتش‌بانی بودیم
...تیم کشیک، و
.آلبرت - بله؟ -
می‌خوای یه نگاهی بندازی؟ - چرا؟ چی می‌بینی؟ -
.بذار ببینم
.بده ببینم
آها، آره، آره، تو فاصلۀ تقریباً 700 یاردی، آره؟
می‌بینیش؟ - .آره -
یه‌چیزی دیدیم... نمی‌دونم ...چی بهش می‌گید
.یه‌جور فعل و انفعالات مشکوک
...و
...آلبرت اونجا رو زیر نظر داشت که
.ادامه بده
مطمئن نبودیم که .باید کاری کنیم یا نه
شلیک کنیم، قربان؟
.مطمئن نیستم
و پرسیدم که به ستوان هابل .پیام رادیویی بفرستیم یا نه
قربان، برای ستوان هابل پیام رادیویی‌ای چیزی بفرستیم؟
معلومه که نه، نیازی نیست .چیز به اون بگی، پسر
.شلیک کن بره، حاجی
مطمئنید؟ - .نه، مطمئن نیستم -
.اجازۀ شلیک رو صادر کرد
.ببین، به هر حال که تیرت خطا میره، پسر
.فقط بزن بترسونش عنترو
!آخ، شونه‌م
.یادم رفته بود اینا چه ضربی دارن
!دهنتو، برکمن، زدیش
ببینم دارید به چی تیراندازی می‌کنید؟
!برکمن الان یکی رو از فاصلۀ 700 یاردی زد ناکار کرد [ ششصد و چهل متر ]
.زر نزن بابا - .هی، بازم هستن -
چی؟ - .آره. نگاه -
.آره، دو نفر دیگه روی تپه‌ن
انگاری دارن رفیق‌شونُ نگاه می‌کنن
.محاله. نه، نه، نه
.جفت‌شونُ زدی، سرباز
...من
.من... کشتم‌شون
.من یکی رو کشتم
!خدای من. وای، خدایا
!من زدم یکی رو کشتم
.ابداً نمی‌تونم خودمُ ببخشم - !هیس، آروم باش -
همین اتفاق افتاد؟ - !خیلی آدم بدی‌ام -
دهنتو پسر! چی؟
شوخیت گرفته ناموساً؟
!زدشون - جفت‌شون رو؟ -
!جفت‌شونُ زد گوز کرد
پسر! این بریِ کم‌حرف‌مون
!یه قاتل بی‌رحمه، بچه‌ها
!از فاصلۀ 700 یاردی
!برگام، برکمن - !واقعاً ترکوندی، حاجی -
،من فکر می‌کردم این بچه‌ست !بی‌خیال بابا
!بری برکمن
...بری
!بری برکمن
بری؟
!بری برکمن
بری؟
واقعاً همین اتفاق افتاد؟
.آره، آره
.هیس، هیس. عیبی نداره
.باشه، فردا سر جلسۀ بعد می‌بینم‌تون
.ایول
.من که یه مشروب لازم دارم کس دیگه‌ای هم هست؟
!وای خدایا، آره، تو رو خدا
.باید خیلی به خودت افتخار کنی، بری
.یعنی خب، واقعاً حرف نداشت کارت
.آره، مرسی - .نه، نه. جدی میگم -
...یعنی میگم، دربرهم و پیچیده بود
خدایا، اصلاً نمی‌دونستم .اون اتفاق‌ها برات افتاده
.یعنی باورنکردنی بود
واقعاً به حرفم گوش کردی
.واقعاً اون دیوار رو یکمی آوردی پایین
حالا می‌بینی چی می‌شه وقتی
درمورد خودِ واقعی‌ت صداقت به خرج میدی، بری؟
.اتفاقای خوبی میفته
!یعنی خب، تو الان کلاسُ نجات دادی
می‌گما، می‌خوای بریم یه جا دیگه؟
.آره
.آره، فقط... لعنتی
گفتم که میرم با مدیربرنامه‌هام ...مشروب می‌زنم، پس
،می‌خوام پیشت باشم، جدی می‌گم .ولی فردا
خیلی صبح زود نباشه. طرفای ظهر؟
،بعد از یوگا .ولی قبل از تست بازیگریم
باید براش حاضر بشم، خب؟
ولی میای پیشم دیگه، نه؟
آره. و قطعاً می‌تونیم .یه فرصتی ایجاد کنیم
.باشه
.خیلی بهت افتخار می‌کنم .زخمه باز شده، بری
.این اتفاق خوبیه
.عالیه - .آره، حله -
.شب بخیر - .شب بخیر -
!خدافظ
...چه گوهی می‌خوری اینجا
"اینجا چه گوهی می‌خوری، هنک؟" .آره خودم می‌دونم
.آره. بزن به چاک. باید از اینجا بری
.امروز بهم گفتی احمق
من، همون آدمی که وقتی ،گوران اومد بکشدت
.بهت گفتم که از "داج" بزنی بیرون
.یعنی می‌گم، من جونتُ نجات دادم
...آره. هی، پسر، بیا بریم
.من بدون تغییر چهره اومدم
.دیگه پنهون‌کاری نداریم
تو باید بفهمی که
،ازت خواهش نمی‌کنم که این قتل رو انجام بدی .دارم دستوری بهت میگم
.بابا، هنک، حاجی، آروم
من آرومم، خب؟
.من آدم مافوقِ آرومی‌ام
،ولی دیگه من رئیس‌ام
.و تو خیلی بهم بی‌احترامی کردی
،پس تو این‌کارو می‌کنی
...چون اگه نکنی
به خانوادۀ گوران می‌گم که .واقعاً کی گوران رو کشته
،و اینجا
،و همۀ دوستات
.دود می‌شن میرن هوا
حالا حرفمُ باور می‌کنی؟
هنوزم فکر می‌کنی یه مرتیکۀ احمقم؟
.نه
.خوبه
.سر به سرِ من نذار، بری
.بی‌ادبی‌‍ه
هی، می؟ الان یه مورد تطابقی روی سیستم دی‌ان‌ای پیدا کردیم
از اون دندونی که توی گاراژی
.که گوران پازار توش کشته شد، پیدا کردیم
چی؟
.این بیزنس داره به قهقها میره، دایانا
آخه کی توی محله‌ای به‌جز محلات اسپانیایی‌زبان
فروشگاه "کینسه‌آنیرا" باز می‌کنه؟ [ جشن تولّد پانزده سالگی دختران آمریکای لاتین ]
من به‌خاطر تو اون کارو کردم .و الانم داری ترکم می‌کنی
.بیا شخصاً همدیگه رو ببینیم شنبه چی کاره‌ای؟
چی، خودت تنها، یا...؟
.پانی پراکسین
هی، لوچ؟
،نه، می‌دونم. باید وکیل بگیرم ولی... الو؟
دایانا؟
اَه، همسر سابقت بود، نه؟
.پسر، واقعاً متأسفم. حتماً خیلی گنده
منم همیشه‌ی خدا نگرانم که ازدواجم
...از هم بپاشه و
یه بچه هم دارم که اصلاً .براش خوب تموم نمی‌شه
...ولی شماها خوش‌شانسید که .تو بچه داری راستی
چی می‌خوای، می؟
خب، یادته که دندونی پیدا کردیم
توی گاراژ پازار
که با هیچ‌کدوم از افراد صحنۀ جرم مطابقت نداشت؟
.آره - .توی سیستم دی‌ان‌ای یه مورد پیدا کردیم -
.مونرو فیوکس
.از کلیولند - .ایالت اوهایو -
تو گاراژ پازار چی کار داشته؟
.حله، مرسی
.باید بریم اونجا و باهاش صحبت کنیم
.نه، خودم حلش می‌کنم. ممنون
.خواهش
.کلیولند
.کلیولندِ دربه‌در شده
.خب
.اینجا رو باش
:مترجمین « hosseintl » « abg سـروش »
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.