‫ببخشید. شما اینجا کار میکنین؟
‫بری، منم
‫- هنکم. ‫- میدونم هنکی!
‫- کلاه‌گیس سرمه ‫- میدونم کلاه‌گیس سرته
‫- آقای کوسینو ‫- جین حالش بده
‫برای هضم اون اتفاق زمان نیاز داره
‫جنیس به قتل رسیده
‫میخوام یه پیشنهاد بهتون بدم
‫یا پیغمبر
‫چطور میشه نخوایم ‫با اینا کار کنیم، ها؟
‫استر داره چوب لای چرخ
‫رابطه من با کریستوبال میندازه
‫تو هم میکُشیش. ‫همون ضربدری همیشگی
‫ضربدری اینجوری نیست
‫وای، خدا رو شکر. اومدین!
‫آقای فیوکس
‫برای گرفتن دی‌ان‌ای من حکم قضایی دارین؟
‫یه دی‌ان‌ای منطبق تو سیستم پیدا کردیم
‫مونرو فیوکس. کلیولند
‫اوهایو!
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
:مترجمین « abg سـروش » « hosseintl »
‫بری
‫- بری ‫- چیه؟
‫از بخش کنترل زمینی به سرگرد بری
‫گوش میدی حاجی؟
‫این استر غول خیلی فرز داره عمل میکنه
‫برمه‌ای‌ها اومدن آمریکا
‫خودشون رو بعنوان راهب‌های ‫بودایی آزاردیده جا زدن
‫به دولت درخواست ‫پناهندگی مذهبی دادن
‫و تا حل شدن مسائل مهاجرتشون ‫تو این معبد زندگی میکنن
‫بعد، میرن پیش مافیای برمه‌ای
‫این صومعه یه دروازه‌ست برای ‫رد کردن سرباز و مواد مخدر
‫جدی جدی نقشه هوشمندانه‌ایه
‫نه. هوشمندانه نیست
‫خودشم باهوش نیست، خب؟
‫نقشه اوکییه. بدک نیست
‫و بهت قول میدم فکر خودش نبوده
‫آخه نگاش کن
‫صورت کریستوبال رو ببین تو
‫قشنگ معلومه درمونده‌ست
‫پس تو میری اون تو، ‫یه تیر خالی میکنی تو اون
‫کله‌ی اندازه هندونه‌ش با...
‫این
‫خانواده‌ام برای تهدید برام فرستادنش
‫الان اگه آغشته به خون استر برگرده پیششون
‫یعنی هنک حسابی ‫خرابکاریش رو جمع و ور کرده
‫آغشته به خونش برگرده پیششون؟ یعنی چی؟
‫نمیدونم چطوری... میخوای ‫گلوله رو
‫از سرش بیارم بیرون؟ ‫منظورت اینه؟
‫- آره ‫- نمیدونم چجوری این کارو بکنم
‫- گلوله رو نمیزنن که بعد درش بیارن ‫- خیلی‌خب...
‫یه فکری. چطوره پشتش یه کتاب
‫کلفت بذاری بعد بزنیش؟
‫از سرش رد میشه، ‫تو کتاب گیر میکنه، کتاب رو باز میکنی
‫- بعد گلوله رو برمیداری، آب خوردنه ‫- نه، نه
‫- خیلی ساده‌ست ‫- اصلاً...
‫پس یعنی باید کاری کنم یه کتابِ
‫خیلی کلفت بخونه، ‫و موقع خوندنش
‫از پشت سر بهش شلیک کنم؟ ‫منظورت اینه؟
‫- خیلی‌خب. آره. میگیرم چی میگی ‫- میدونی چی میگم؟
‫دیگه مخمون رو نخور... صحیح
‫با این وجود، همه باید بدونن ‫این کار هنک بوده
‫پس بیا، بگیرش
‫من آدم بدی‌ام؟
‫ها؟
‫من...
‫من از اون آدم بدام؟
‫خدای من!
‫خب، صد درصد
‫تا حالا به قدر کافی این بهت نگفتم؟
‫تو بدترین آدمی هستی ‫که من میشناسم حاجی!
‫میدونی که از کشتن آدما لذت نمیبرم
‫میدونی دیگه؟
‫حاجی انقدر فک زدیم گشنم شد
‫میدونی دلم چی میخواد؟
‫کاسه گوشت یوشینویا ‫(غذای ژاپنی)
‫
‫یعنی چی ناموساً؟
‫سلام لوچ. ‫اوه، لبخندشو ببین!
‫دوست‌‌دختر سابقته؟
‫اون مرده... ‫آها، رفته با اون
‫مرده جذابه. ‫البته حتماً حس ناجوری داره
‫آدم دلش میخواد دیگی که واسش ‫نجوشه سر سگ توش بجوشه، نه؟
‫می، درباره اومدن به دفترم ‫چی بهت گفته بودم؟
‫گفتی برم بیرون
‫عه، خیلی‌خب
‫تق تق
‫حاضرم برم مسافرت
‫- وسایلم رو جمع کردم ‫- کدوم مسافرت؟
‫سفر به کلیولند برای مصاحبه با ‫اون یارو فیوکس
‫قرار نیست بیای کلیولند
‫چی؟ نمیتونی تنها بری که
‫نقض روال کاریه
‫ببین، ماس همکار من بود
‫این قضیه برام شخصیه، ‫تو هم باید اینو درک کنی
‫خب؟ خودم تنها میرم
‫حالا کل وسایلت همینه؟
‫همه چمدون‌ها رو زنت برده؟
‫خیلی متأسفم
‫ولی یکی از دوقلوها اون یکی ‫رو تو رحم خفه کرده
‫- نه... ‫- چرا باید خدا اجازه همچین کاری رو بده؟
‫شاید میخواسته فقط یه بچه داشته باشیم...
‫- سلام ‫- سلام
‫یه دختر
‫قضیه چیه؟
‫همه انقدر به نمایشت ‫تو کلاس قبلی حسودیشون شده
‫که میخواستن درد خودشون رو به اشتراک بذارن
‫مثل مسابقه غم و اندوه میمونه
‫اسمش رو میذاریم...
‫ناتالی
‫خیلی‌خب. دارمش
‫خیلی‌خب، میدونم ‫اون موقع نوزاد بودی...
‫بله
‫اما این کوچکترین شباهتی ‫به تجربه‌ات داره؟
‫تا جایی که یادمه، آره
‫هیس!
‫- خیلی‌خب، نفر بعد کیه؟ ‫- منم، آنتونیو
‫وای، چقدر دلم میخواد ‫این تاکو رو بخورم
‫وای نه، سس داغش ریخت رو پام
‫وای خدای من! ‫(زبان اسپانیایی)
‫اریک... اریک، بسه
‫دکتر، پام خوب میشه؟
‫سگت تاندون ساق پات رو گاز گرفته
‫- آشیل ‫- آشیل
‫دیگه نمیتونی حرفه‌ای فوتبال ‫بازی کنی. متأسفم
‫
‫قان قان قان قان
‫پسرم...
‫من و مادرت میخوایم بهت ‫بگیم داریم طلاق میگیریم
‫تقصیر تو نیست. ‫زمان بینمون فاصله انداخت
‫ما همیشه دوستت داریم اریک کوچولو
‫حالا این جسدها رو از اینجا جمع کن ببر
‫مرتیکه قاتل زنجیره‌ای تخمی
‫داستان این نبود که!
‫روز محشری بود! ما رو ‫به چه جاهایی بردین، نه؟
‫دکترا خبر بد بهمون دادن
‫نمیدونم سطح کارتون به کار دیروز
‫از دوست خوبمون، بری رسید یا نه
‫خب اون تو جنگ بود
‫خرشانس
‫بله، بری سعادت داشت
‫که زشتی‌های جنگ رو ببینه، ‫صد درصد
‫مطمئنم همتون میگید کاش ‫منم باهاش تا خرخره تو گوه بودم
‫ولی تفاوت اینجاست
‫بری، تو داستانت رو با ‫شکنندگی‌ بسیار روایت کردی
‫با صداقت بسیار
‫ببینین، من میدونم سخته خودتون
‫رو تو این تمرینات ببینین
‫چطوره برای کشف خودمون، ‫خودمون رو به چالش بکشیم؟
‫چطوره داستان خودمون رو بنویسیم
‫با استفاده از لحظاتی از زندگی خودمون
‫که شخصیت ما رو شکل و تعریف کردن
‫چطوره کاراکتر یکی دیگه
‫از داستان یکی دیگه رو بزرگ نکنیم
‫بلکه بالاخره داستان خودمون رو بنویسیم؟
‫چطوره محض تنوع خودمون ‫رو سوژه کنیم؟
‫- آره ‫- حالا، بری
‫تو داستان افغانستان رو تعریف میکنی
‫بقیه‌تون قراره لحظات کیری ‫زندگیتون رو پیدا کنین
‫بعد همشون رو برمیداریم
‫و به شکل یه نمایش درمیاریم
‫و برای تماشاگرهایی که پول دادن
‫و بخش وی‌آی‌پی اجرا میکنیم
‫کار جدیدمون اینه، ‫خانوما و آقایون
‫پایه‌این؟
‫- خب پس بریم تو کارش! ‫- ایول جین!
‫سالی، ببخشید
‫کجا میری؟ ‫هنوز اجرا نکردی که
‫آها آره. لعنتی، ببخشید. ‫میشه جلسه بعد اجرا کنم؟
‫آخه تو نمایندگی گرش ‫یه جلسه دارم
‫منظورت اینه که ‫اون مهمتر از
‫به اشتراک گذاشتن زندگیت با کلاسه؟
‫آخه نماینده‌های جدیدم ‫فیلمم رو درست کردن
‫از همه کارهایی که انجام دادم
‫کلیپ‌هاشون رو به هم میچسبونن و اینا
‫- میدونیم فیلم چیه ‫- خیلی هیجان دارم
‫شرمنده. ولی خیلی خوب بودین
‫خیلی خیلی خوب بود
‫میدونین چیه؟ ‫بقیه‌تون یه ربع استراحت کنین
‫ولی تعجب نکردم که گذاشت رفت
‫
‫هی، آقای کوسینو؟
‫سلام سرباز پایل. حالت چطوره؟
‫اینجوری صدام نزنی ممنون میشم
‫داستانت، فقط یه ایده دارم...
‫یه چیزی هست به اسم ‫بادکنک دنهی
‫در واقع یه کیسه کولوستومی ‫پر از خون ـه
‫که برایان دنهی تو فیلم ‫«تله مرگ» استفاده کرد
‫وقتی گلوله خورد اینجوری میکرد
‫آقای کوسینو، جدی جدی ‫که قرار نیست داستانی
‫که دیروز گفتم رو جلوی ‫تماشاگرا اجرا کنم، درسته؟
‫- البته که نه ‫- آخیش. مرسی
‫نه، اون نسخه تازه اول کاره
‫- شت ‫- در طول تمرین...
‫البته فقط غریزه‌ام بهم میگه...
‫قراره جزئیات پیچیده‌تر ‫و کیری خوب‌تری پیدا کنی
‫که باید اونا رو بشنویم
‫صحیح، ولی شما گفتین ‫این داستانیه که
‫شخصیت ما رو تعریف میکنه
‫ولی من فکر نمیکنم ‫اون آدم باشم
‫- بری، استرست قابل درکه ‫- آره
‫ولی نشنوم حرفی ‫از تغییر داستان بزنی، حتی یه نقطه
‫و بخوای چیزی جاش قالب کنی که ‫گیراییش کمتر باشه
‫جناب، شما افغانستان رو اجرا میکنی
‫آخه میخوام داستان ملاقات ‫با شما رو اجرا کنم
‫ادامه بده
‫آره، میدونی، حضورم تو این ‫کلاس و تماشای تدریستون...
‫پس میخوای داستانِ ‫ملاقات با من رو روایت کنی؟
‫آره
‫اجازه میدم
‫خوبه. خیلی عالیه. عالیه
‫بنظرم بهتر از افغانستان میشه
‫میتونم تا جایی که بخوای ‫تو داستان حضور داشته باشم
‫که اثر خیلی هنری دربیاد، ‫یا اینکه میتونم تو حاشیه بمونم
‫کاملاً درک میکنم. ‫هر دوش اوکیه
‫- خیلی‌خب، ولی فکر نکنم لازم باشه... ‫- ولی کی بیشتر از خودم
‫من رو میشناسه؟
‫نکته خوبیه
‫ولی بنظرم اصلاً لازم نیست ‫وارد قضیه بشی، میدونی؟
‫- خودمم بودم پس یادمه چی به چیه ‫- کلی آلبوم عکس دارم
‫- ایولا ‫- اگه لازمت شد
‫دفتر خاطرات دارم، ‫عکس دارم، نوار دارم
‫بری، من کلی نوار دارم
‫بنظرم لازم نیست
‫- آقای کوسینو، ممنون. مرسی ‫- باشه
‫میدونی چیه؟ حالا باز ‫زنگ میزنم ناتالی
‫- و میفرستمش بره انباری ‫- باشه
‫- خیلی‌خب ‫- محض احتیاط
‫- برای نوارها ‫- گرفتم
‫اگه کسی تماس گرفت ‫یا در زد
‫- اصلاً جواب نده، باشه؟ ‫- باشه
‫تو و امیلی بشینین یه جا
‫و چشم به هم بزنین ‫همه‌چی تموم میشه
‫حتماً یه کمکی ازم برمیاد
‫برمیاد
‫بذار خودم حلش کنم
‫مجبور بودین کلی زن‌گریزی
‫ناملایمتی و تبعیض جنسی رو ‫تحمل میکردین تا به اینجا برسین
‫چیزی رو دودستی تقدیمتون نکردن
‫خودتون بدستش آوردین
‫تبریک میگم خانوما
‫شما دیگه دادیار‌های اصلی من هستین
‫ناامیدتون نمیکنیم، ‫جناب دادستان مک‌گریتی
‫میدونم. حالا...
‫- قربان، کسایی که ساعت سه باهاتون جلسه داشتن اومدن ‫- بگو منتظر باشن!
‫دارم با دادیارهای اصلیم حرف میزنم
‫- می‌بخشین ‫- چرا اینو ادامه ندادن؟
[ فضا در آینده ]
.افراد "سار نورف" کشتی‌مونُ محاصره کردن
چطوری بریم خونه، بابا؟
.باید جون‌مونُ برداریم و فرار کنیم دیگه
فرار کنیم؟ .این‌کارو بکنیم که دخل‌مون اومده
[ به حرف پدرت گوش بده، نیتان ]
.مرسی، عزیزم
.حرف نداشت
.داری می‌ترکونی این صحنه‌هارو
انگار اصلاً یادم رفت .که داشتی فیلم بازی می‌کردی
...واقعاً رفتی تو نقش چی بود اسمش؟
".توی فیلم‌نامه فقط زده بود "همسر
.خب، خیلی بهترش کردی .ببین، خیلی باهاش حال کردیم
.ولی حسِ ما رو بی‌خیال
خودت بگو چه حسی داری؟ .صادقانه بگو
.واقعاً... حرف نداره. خیلی ممنونم
یعنی خب، خیلی احساس .خوش‌شانسی می‌کنم. ممنونم
.خب، عین چی دارن بهت نقش میدن
.باید بیشتر بیای پیش‌مون
.خیله‌خب - .باشه -
،ببخشید که جلسه رو کوتاه می‌کنیم .ولی من و مایک باید بریم
.دم در تأییدت می‌کنن
خروجی رو بلدی دیگه، نه؟ - .آره -
.سالی، تو بمون. شما دو تا برید جلوتر .من تا بیرون باهاش میرم
.خیلی هیجان‌زده‌م
.اصلاً خوشت نیومد
...من والا
حالا که پشت سر هم ...و تدوین‌شده‌ش رو دیدم
ببین، این نقش‌ها ارائه‌های .خیلی‌خوبی از استعدادت نیستن
فقط حس می‌کنم من پتانسیلم .بیشتر از این‌حرفاست
.پتانسیل
.محشره. دیوونه‌اتم
.و فقط می‌خوام خوشحالیت رو ببینم
.باشه
خب چی کار کنیم؟
...این‌کارو می‌کنیم
.طبق بازی پیش می‌ریم
.باشه، ببین. گوش بده به حرفم
،قبل از این‌که "جنیفر لارنس" بازیگر معروفی بشه
نقش دختر خانواده توی سیتکام بیل انگوال" رو بازی می‌کرد، خب؟"
.خب
،با گذر زمان نقش‌های خوب هم می‌رسه .ولی باید صبور باشی
،می‌دونم خیلی کلافه‌کننده‌ست
.ولی روال و روند این صنعت همینه
خب؟ - .باشه -
برنامه‌مون همین شد؟ - .آره -
.آره، همین شد - .باشه -
.ممنونم لینزی - .خواهش بابا -
.سلام. مونرو فیوکس
.ممنونم
مونرو فیوکس هستید؟
.نه
.کارآگاه لوچ، پلیس لس‌آنجلس
.فقط می‌خواستم چندتا سؤال ازتون بپرسم
.باشه
،خب، آقای فیوکس
دندون‌تون رو در صحنۀ جرم .یک قتل چهار فقره‌ای پیدا کردم
چه‌جوری همچین اتفاقی افتاده؟
.می‌دونی، قضیه‌ش خنده‌داره
می‌خواستم درمورد اون ماجرا .زنگ بزنم پلیس
.دندونم... این یکی
.بلند شدم، بعد دیدم نیستش
.اصلاً نمی‌دونم کجا غیبش زده بود
نمی‌دونید کجا غیبش زده بوده؟
.اصلاً
.خب. باشه. بهتون دروغ نمی‌گم
.با یه خانومی بودم
...و فکر کنم، شاید، موقع خواب
.دندونمُ کشیده باشه
آخه چرا همچین کاری بکنه؟
کسی چه می‌دونه این فاحشه‌های خارجی چی‌کار می‌کنن؟
یعنی خب شاید به‌عنوان ...یه‌جور
غنیمتی یادگاری‌ای چیزی برده باشتش؟
.می‌دونی، مثل عاج فیل یا شاخ کرگدن
شاید می‌خواسته آسیابش کنه .و به‌عنوان معجون بخورتش
.نمی‌دونم فازشون چیه
...پس
...در این سناریو - خب؟ -
چطوری سر از گاراژ پیزار در میاره؟
...هوم، خب
شاید تو مسیرش با خودش برده بودتش
.و گذاشته‌ش اونجا - .آها -
.فکر کنم مسیر کاری مشخصی داشته باشن
.خب، والا هر طور راحتی
اگه من پلیس بودم، دوست داشتم .به تمام احتمالات نگاه کنم
می‌گما، این مرده رو می‌شناسی؟
این مرده؟
.انگار همچین جنسیت مشخصی نداره
،خب، اسمش "بری بلاک"ـه
.ولی اسم اصلی‌ش بری برکمن‌‍ه
،و اهل همین‌جاست یعنی کلیولند .مثل خودت
.هوم - .هوم -
آره، خب والا من تا حالا .این مرد رو ندیده بودم
...پس تو قطعاً
.قطعاً ندیدی که پیزار رو بُکشه
،من نه این مرتیکه رو می‌شناسم
.نه پیزار به یه‌ورم هست
.باشه
.پیزار به یه ور منم نیست
می‌دونی چی برام مهمه؟
برام مهمه که بفهمم ،کی همکارم رو کشته
.کارآگاه جنیس ماس
و فکر می‌کنم این یارو شاید .دستی توی قضیه داشته
.شاید یه پلیس رو به قتل رسونده باشه
و اگه بفهمم که حتی مثقالی با این یارو
،نسبت داشته باشی
،یعنی به هر نحو و شکل و طوری
.می‌ندازمت گوشۀ هلفدونی
گرفتی؟
.نه، نه، نه. یالا
!جون بکن! دکمه رو زدم دیگه
.بازی که میگه نزدی - ،خب، این‌که چرت محضه -
.چون علناً دارم دکمه رو فشار میدم
.سلام، بچه‌ها - سلام، هم‌اتاقی. الان نه، باشه؟ -
،نون، و ماکارونی با پنیر گرفتم
.جرمین، نوشیدنی تو رو هم گرفتم
."ایول. دمت گرم، "بی
.والا الان یکم دستم تنگه می‌شه فردا باهات حساب کنم؟
.آره، حتماً
.دمت قیژ - !دهنت سرویس، دوباره اون‌طوری شد -
.آره، اصلاً بازی رو بلد نیستیا
.سلام، بابا
!لئو، سلام
!چه تصادف محشری
،نمی‌دونم بدونی یا نه
ولی به‌تازگی یکی از .نزدیکانم رو از دست دادم
.مامان گفت بهم
،و با خودم گفتم، می‌دونی .زندگی دو روزه
.پدر و پسر باید با هم صمیمی‌تر باشن
.باشه
با برنامه‌ریزی قبلی به دنیا اومدی؟ .نه
.ولی بعد یهو به دنیا اومدی
پس منم همون کار رو کردم که هر .بازیگر زبده‌ای می‌کنه، بداهه‌پردازی کردم
.تو ول‌مون کردی به امون خدا
ببین، باید کاری کنی بیشتر .دل‌شون برات تنگ شه بابا
.بعد هم کارم بود، هم شاگردام
.امان از این شاگردات ...باشه
.ببین، تو حسودیت می‌شه، لئو .کاملاً طبیعی‌‍ه
اون شاگردات نه برای من مهمن .نه برای خودت
اون تئاتر کوفتی صرفاً .حکم معبد تو رو داره
حتی این قضیه هم .حول محور تو می‌چرخه
،ما رابطه و صمیمیتی با هم نداریم، بابا
،و منم مشکلی با این موضوع ندارم .جدی میگم
.نیازی نیست به‌زور این‌کارو بکنیم
.بری، تو بی‌مصرف و ضعیفی
،می‌شنوی، بری مرتیکۀ کله‌خر؟
.بله، آقای کوسینو
می‌دونی که توانایی اینُ نداری نقشی رو بازی کنی
...که کارکترش
دو چیکه جربزه داشته باشه؟
فکر کنم به‌خاطر این باشه که ،من هیچ‌وقت یه الگوی مرد نداشتم
واسه همین ابزار احساسی لازم .برای دفاع از خودم رو ندارم
می‌دونم، بری. من این ابزار ،رو در اختیارت می‌ذارم
و در نتیجه زندگی‌ت رو از .این رو به اون رو می‌کنم
،حتماً محشر از آب در میاد
.و منم همه‌شُ مدیون شما می‌شم
.من جین هستم. این تئاتر منه .و کارم همینه
...بری
.سلام، آقای کوسینو! آقای کوسینو
.آره، همین‌الان سرپاش کردیم
.همچین نمایش خوبی شده - .آره -
...آره، یه سؤالی ...چی بود اون
.تخم - .آها آره -
گفتید من تخم ندارم
یا که خایه ندارم؟
فقط می‌خوایم مطمئن شیم .که دقیق از آب در بیاد
.بری، اون داستان افغانستانت رو اجرا می‌کنی
چی؟ - .فقط خودت باش -
.افغانستان
.فکر نکنم از اجرات خوشش اومده باشه
.اشتباه هم نمی‌کنه
یعنی میگم، خدا رو شکر که لینزی تو تیم منه، می‌دونی؟
،چون اون یکی مدیر برنامه‌هام
.مایک و مایکل اصلاً درکم نمی‌کنن
یعنی همه‌ش نقش‌های کوچیک .تخمی برام جور می‌کنن
واقعاً ناراحت می‌شم که به‌نظرشون .آماده‌ی نقش‌های بزرگ‌تر نیستم
پس نگرانی‌ت بابت اینه که داری نقش می‌گیری؟
.باشه، قبوله. آره، نقش بهم میدن
ولی می‌دونید، هیچ نقش اساسی .یا درست‌حسابی‌ای نمیدن
،فقط نقش‌هایی مثل... خانم‌خونه .مادرخوانده، دستیار
نقشی نمی‌دن که بتونم پتانسیل واقعی‌م رو رو کنم، می‌دونید؟
.فقط یه‌سری نقش زن‌های ضعیف
.آها، از زن‌های ضعیف خوشت نمیاد
نمی‌تونی با اون نقش‌ها .خود اصلی‌ت رو نشون بدی
.نه - واسه چی؟ -
...من
یعنی چی، "واسه چی"؟
.من کاملاً روی پای خودم هستم
.خب... شخص شدیداً مستقلی‌ام
،اولش که نقل‌مکان کردم اینجا ،هیچکسی رو نمی‌شناختم
،و یه‌قرون هم پول نداشتم .و الان وضعم خیلی خوبه
.باشه
باشه، جین، فکر کنم بدونم ،قصد این کارات چیه
و اصلاً گولت رو نمی‌خورم، باشه؟
می... می‌دونم که چی
...می‌خوای بگم. می‌فهمم، خب؟ من
باشه، می‌خوای بگم که من قبلاً متأهل بودم
و اون آدم الکلی و بی‌اعصابی بود .و من بازم چند سالی تحملش کردم
همینُ می‌خواستی؟
.همینُ می‌خواستی بشنوی
وایسا ببینم، تو فکر می‌کنی دلیل این‌که این نقش‌های زنای ضعیف بهم می‌رسه
اینه که من تو زندگی زناشوییم ضعف نشون دادم؟
.خب، اشتباه می‌کنی
.اشتباه می‌کنی، من ضعیف نیستم
من ترکش کردم، خب؟
،اومدم... لس‌آنجلس که برای خودم زندگی کنم
...و حالا پشت خودم در میام و
معذرت‌خواهی نمی‌کنم
و... و الانم با کسی‌ام که
منُ به خاطر کسی که هستم قبول داره و برام احترام قائله، خب؟
و دیگه اصلاً و ابداً با مرد خشنی .وارد رابطه نمی‌شم
فکر نمی‌کنی شاید داستانت همین باشه؟
...من
.دهنتو
!دهنت سرویس! وای
!دهنتو
.ای وای
.دهنتو
فیوکس؟
.آره
آقا ببین، آره می‌دونم ،که نمی‌خوای منُ ببینی
.و منم نمی‌خوام تو رو ببینم .می‌فهمم
چه غلطی می‌کنی اینجا، مرد حسابی؟
،نمی‌خوام... نمی‌خوام مزاحمت بشم
،ولی فقط یه‌کم ترسیده‌م .می‌دونی
می‌دونی چی میگم؟ از پلیس لس‌آنجلس اومدن کلیولند
.و سؤال پیچم کردن
چطوری منو پیدا کردی تو؟ - بری، یه لحظه خفه‌خون بگیر -
.ببین چی میگم
تو زدی پلیس کشتی؟
همین. ها؟ کشتی یا نه؟
چون مأمورا فکر می‌کنن که ،منم دستی تو ماجرا دارم
و باید بدونم که دقیقاً چه اتفاقی افتاد
.و تو چه گوهی خوردی - .آره، تو باید بری. باید بری -
.فیوکس، باید بری از اینجا - .نه، ممکنه بفرستنم زندان -
.نمی‌تونی این‌طوری برام تله بذاری !نمی‌تونی این‌طوری برام تله بذاری
!باید بری - .ممکنه بفرستنم هلفدونی لامصب -
!موضوع تو نیستی، موضوع منم، حاجی - .به یه ورم. گم‌شو بیرون -
!گم‌شو بیرون
!می‌تونم کمکت کنما
!دیگه نمی‌خوام ریختتُ ببینم
.می‌تونم مچشُ بگیرم .فقط یه فرصت دیگه بهم بده
:مترجمین « hosseintl » « abg سـروش »
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.