!بری - من آدم خبیثی‌ام؟ -
.اوه، خدای من! منظورم اینه... مسلماً من به قدر کافی این رو بهت نمی‌گم؟
تو اینجا چه غلطی می‌کنی، پسر؟
تو یه پلیس وامونده رو کشتی؟
فیوکس، باید بری - نه، ممکنه بیوفتم زندان -
!دیگه نمی‌خوام ریخت‌ـت رو ببینم
سلام، بابا - برنامه‌ریزی‌شده بودی؟ نه -
بنابراین من کاری رو کردم که هر بازیگر قابلی می‌کنه. بداهه‌گویی کردم [ ایهام: یه چارۀ موقت پیدا کردم ]
تو گذاشتی رفتی
،باید اون‌ها رو تشنه نگه داری نه اینکه سیرآب‌شون کنی
اون تروله استر، داره دودره‌بازی درمیاره
پس تو بری اون‌تو، به کلۀ معیوب ،هندوانه‌ای‌ـش شلیک کنی
اوضاع هنک بدجور دگرگون می‌شه
!اه، بیخیال
و آینده چی؟ چه اتفاقی ممکنه بیوفته؟
توماس فریدمن، بیا با تو شروع کنیم
آیندۀ دنیا، اتحادهای چندملیتیه
،و به منظور رشدکردن در این اقتصاد جدید باید مقداری از سلطه‌هات رو فدا کنی
ولی، اشتباه نکنید، آسیا روبه‌رشده
زر مفته
این خنگ خدا رو کی آورد؟
،آسیا روبه‌رشد نیست
چون هنک نقشۀ بسیار قابل اتکایی داره که جلوی آسیا رو بگیره و نظام طبیعی تجارت رو برگردونه
خب، با احترام، مطمئن نیستم شما قرار باشه یک نفری جلوی رشد آسیا به‌عنوان یه نیروی بازار جهانی رو بگیری
خب، با احترام، تو چرا دهن گشادت رو نمی‌بندی؟
چون کار آسیا به محض اینکه من یه گلوله بکّارم توی کلّۀ خیلی گنده‌ش تمومه [ صفت ملکی مؤنث ]
پس، می‌دونی چیه، توماس فریدمن؟
تو توی نویسندگی ناشی‌ای، و هیچ‌کس ازت خوش‌ـش نمیاد
هنک
!هنک
یا پیغمبر. چه خبر؟
.کریستوبال لازم‌ـت داره یه اتفاقی افتاده
منظورت... یه اتفاق بَده؟
کریستوبال، چه خبر؟ اتفاقی واسه استر افتاد؟
تو روح‌ـش. نه به گمونم، چون اینجاست
دیشب به استر و افرادش حمله شد
توی صومعه؟ حدس می‌زنم؟
عجب، کدوم آشغالی توی یه مکان مقدس بهت حمله می‌کنه
و موفق نمی‌شه؟
شکر خدا؟
منظورم اینه، عالی به نظر می‌رسی. با «اسلرپی»ـت [ یخ در بهشت ]
به گمونم مَرده... کارش رو انجام نداد
...یا زنه
یا شایدم حملۀ پهپادی هماهنگ‌شده بود - «یه پسر سفیدپوست، با یه گرمکن «لولولمون -
هوم - فرار کرد -
یه نفر سعی داره بازی‌مون بده، هنک
یه نفر داره بازی درمیاره
بازی‌هایی مثل شطرنجی که بهم نشون دادی
حالا باید سر دربیارم یه مهرۀ کوچکه یا یه مهرۀ بزرگ
هوم
شاید اسبی
هنک، فکر نمی‌کنم محتاطانه باشه توی صومعه بمونه
من از استر و چندتا از افرادش دعوت کردم که اینجا پیش ما بمونن
پس تو و افرادت باید یه خرده براشون جا باز کنید
خب پس، ما کجا باید بمونیم؟
اخمال، کار داریم
باید بریم «آیکیا»؟ شاید یه قالیچه بگیریم؟ [ ...شرکت سوئدی و چندملیتی فروش تخت‌خواب، میز و ]
چندتا مبل شنی؟
باید بری رو بکُشیم
« کاری از هومن صمدی و سمیرا » ► sorrow & raylan givens ◄
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
این داستان اولین‌باریه که جون یه نفر رو گرفتم
با دوست صمیمی‌ـم آلبرت توی یه دیدبان‌گاه بودم
،یه فعالیت مشکوک دیدیم
و آلبرت بهم گفتم که شلیک کنم
کردم
و اولین‌باری بود که تابحال یه حس ،هدف‌داشتن بهم دست می‌داد
یه حس تعلق اجتماعی
،اولین‌باری که یه نفر رو کشتم ...بهترین روز زندگی‌ـم بو
نه، نه، نه، نه، نه، نه
تُف
با اثرت در کشمکشی؟
چیزی هست که من بتونم باهاش کمک کنم؟
آره، فقط نمی‌دونم دل‌ـم می‌خواد انجام‌ـش بدم یا نه
چی؟ چرا؟
خیلی قوی بود. منظورم اینه، به معنای واقعی کلمه دربارۀ مرگ و زندگی بود
...نه، می‌دونم دربارۀ مرگ و زندگیه، ولی
نمی‌دونم، من اونجا خیلی کارها کردم
همه‌ش از... این کارها نبود
گوش کن، من بهتر از هر کسی می‌دونم که مواجه‌شدن با گذشته چقدر ترسناکه
منطورم اینه، می‌دونی، زمانی که جین مجبورم کرد دربارۀ ازدواج‌ـم صحبت کنم، من رو دیدی
کاملاً وحشت‌زده‌ام کرد
به خدا، یه... یه جورایی بهبوددهنده بوده
مثلاً، خیلی‌خب، من الان بخشی که بالأخره تو روـش وایسادم و ترک‌ـش کردم رو نوشتم
و من... خیلی‌خب
ولی این رو گوش کن
بار آخرت بود دست روم بلند کردی، سم
می‌خوای خفه‌ام کنی؟ خب، از این خفه شو
من ترک‌ـت می‌کنم
خفه‌ت کرد؟
اوه، آره. منظورم اینه، اون یه کثافت تمام‌عیار بود
راست‌ـش قراره با دوست‌ـم کیت که شبی که ترک‌ـش کردم اونجا بود تماس تصویری برقرار کنم
پس سرعت وای‌فای توی اتاق نشیمن‌ـت بهتره، آره؟
آره - آره، عالیه -
اما شاید بخوای خاطرجمع بشی نیک لباس تن‌ـش باشه - آره -
و... خیلی‌خب
لیو، اونجائی؟
بیخیال. این چه بساطیه؟ - می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم -
یه خرده «مارک دیوید چپمن»ـی به نظر می‌رسه، ولی دلیل اصلی اینجابودن‌ـم اینه [ قاتل آمریکایی که «جان لنون» را به قتل رساند ]
خیلی بابت نحوۀ به‌پایان‌رسیدن گفتگوی آخرمون ،متأسفم، و می‌خواستم برات جبران کنم
در نتیجه یه چیزی برات آوردم
!لاترجی
بازش کن
این چیه؟ - این کلید کلبه‌ـمه. دل‌ـم می‌خواد دست تو باشه -
می‌خوام توی خانواده نگه‌ش دارم
بدون هیچ قید و شرطی
من... به یه خونۀ تعطیلاتی احتیاج ندارم
نه، می‌دونی، مسئله اینه، من به چشم یه خونۀ تعطیلاتی بهش نگاه نمی‌کنم
،به چشم یه فرصت کاری بهش نگاه می‌کنم ،جایی که من و تو با همدیگه کار می‌کنیم
و می‌تونه واقعاً ما رو به هم نزدیک‌تر کنه
می‌تونی بهش رسیدگی کنی، می‌تونی به نمایش‌ـش بذاری، می‌تونی اجاره‌ش بدی
می‌خوای سرایدارت باشم؟
من دوست دارم بیشتر به چشم نایب مالک بهش نگاه کنم
باشه - ،حالا -
مشخصه که نمی‌تونم بهت دستمزد بدم - !بابا، بابا -
ولی می‌تونیم درآمد رو با هم سهیم بشیم - بابا، من کلبه‌ای - !که دوست‌دخترت توش به قتل رسید رو نمی‌خوام. مشمئزکننده‌ست
فقط لطفاً... فقط لطفاً برو ردّ کارـت
.خواهش می‌کنم، بابا خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم دست از سرـم بردار
،پس مارک مربی بیسبال هِیدن‌ـه و خیلی داره جدی‌ـش می‌گیره
یه جورایی تمام پرخشاگری‌ـش رو سر هِیدن خالی می‌کنه، حتی با اینکه اگه یادت باشه توی دبیرستان هم بازیکن بیسبال خوبی نبود
نه، ریده بود - اوه، و الان دیگه تنباکو می‌جوئه -
که خیلی ناخوشاینده. من دارم می‌میرم - اَه‌اَه -
اما سلام‌ـم رو بهش برسون - حتماً -
آم... خیلی‌خب، پس من شروع به نویسندگی کردم
!عجب - آره -
منظورم اینه، توی این دوره‌زمونه همه ...مطالب‌شون رو خودشون می‌نویسن، پس
آم... و به این نتیجه رسیدم که می‌خوام یه صحنه دربارۀ سم بنویسم
خیلی‌خب
چرا؟ - منظورم دقیقاً دربارۀ اون شب‌ـیه که ترک‌ـش کردم -
پس اون شب رو یادته؟
...آم
آره، متأسفانه اون شب رو خیلی خوب یادمه
آره، می‌دونم. شرمنده که هیچ‌وقت درست درباره‌ش صحبت نکردیم
آم... ولی این خیلی مهمه. واسه این ...کلاس بازیگریه‌ست، و من فقط، من
من باید بدونم تو دربارۀ اون شبِ آخر چی یادته
،یادمه که نصف شب اومدی پیش‌ـم
و گردن‌ـت قرمز شده بود
و به‌هم‌ریخته بودی
«گفتی که قبل‌تر توی «روستر ،بودی، با کن سینگلتون رقصیدی
و بعد سم بابت‌ـش از خود بی‌خود شد
آره - پس بعدش وقتی رسیدی خونه، کتک‌ـت زد -
بنابراین به این نتیجه رسیدیم که تو باید از اونجا بزنی بیرون
و رفتیم مکان تو، و من یه چوب بیسبال برداشتم، انگار که اون کمکی می‌کرد
و زمانی که رسیدیم اونجا، اون طبق معمول روی زمین از هوش رفته بود
،در نتیجه کُلی از وسایل‌ـت رو برداشتیم ریختیم‌شون توی ماشین، و تو گازش رو گرفتی رفتی
آره، درسته، ولی اون بعد از این بود که بهش گفتم بره گم شه
اوه. من... من واقعاً اون رو یادم نمیاد
،نه، من گفتم... گفتم: «می‌خوای خفه‌ام کنی «بزدل؟ خب، از این خفه شو. من از اینجا می‌رم
!عجب - آره -
این رو همون موقع بهت گفتم
خب، قضیه مال خیلی وقت پیشه
و... و شب دیوانه‌واری بود - آره -
و... ما نباید دربارۀ اون صبحت کنیم
باید دربارۀ تمام اتفاقات خوبی که داره - برات میوفته صحبت کنیم - آره
من و مارک زمانی که نقش اون مادر فضاییه رو بازی کردی تماشات کردیم
اوه، خدا، اون گریم چقدر دیوانه‌وار بود؟ - خیلی خوب بود -
این‌یکی برنامه‌ـه‌ام رو دیدید؟ اسم‌ـش «سوختن پمپئی» بود
...نه، فکر نکنم دیده باشم‌ـش. من
،بخوام روراست باشم، سرم خیلی گرم بچه‌هاست - راست‌ـش زیاد وقت تماشا ندارم - اوه، درسته
به جز «آناتومی گری»، «کارداشیان‌ها»، کُل ،«کدبانوهای وامانده»، «این ما هستیم»
.«پس فکر می‌کنی می‌تونی برقصی؟»، «آوا» عاشق «عوض‌شده در زمان تولد»ـم
از اونی که خانواده با کُلی بچه داره خوشم میاد
اون سریال خوبیه
،این داستان اولین‌باری که جون یه نفر رو گرفتم نیست بلکه داستان اولین‌باریه که جون یه نفر رو نجات دادم
دومین اعزام‌ـم بود
توی «درۀ کورنگال» بودیم [ افغانستان ]
،الاغ یه دهاتی کشته شده بود
و من و آلبرت سعی داشتیم به یه بحث سر اینکه کی بانی‌ـش بود فیصله بدیم
خیلی‌خب، اینجا کسی به یه لاغ شلیک کرده؟
صحیح، فکر نمی‌کردم
،ببینید، متوجه‌ام که بابت الاغ‌تون دلخورید ،ولی هیچ‌کدوم از افراد اینجا بهش شلیک نکردن
پس قرار نیست غرامت‌ـش رو بهتون بدیم
.با من حرف بزن، با من حرف بزن می‌تونه با من حرف بزنه
گفت خدا حواس‌ـش بهتون هست - خدا حواس‌ـش به منه؟ -
...خب، پس خدا می‌دونه که من
بهیار
!بهیار
!بهیار، جناح
!بهیار
!می‌بینی‌شون؟
!نه. نه، آلبرت - !شمال غربی‌ـت رو بپّا -
!جنوب غربی‌ـت رو بپّا
!هی، تو
...نه، نه، نه، نه، نه
تُف
آخه چطور تیرت خطا رفت؟ - !من بلد نیستم با تفنگ شلیک کنم -
هی، تو این رو دربارۀ خودت می‌دونی، با این‌حال وقتی ازت می‌خوام بیای بری رو بکُشی، می‌گی باشه؟
...هنک، یه محرک قدرت اینجا هست که مانع
!برو پایین
چی شد؟ - !تیر خوردم -
تُف - !آخ، دست وامونده‌ام -
!اه! خیلی درد داره
یه فیلم‌نامه‌خونی با ویلمر والدراما انجام دادم. می‌شناسی‌ـش. خیلی باحاله
خیلی... خونسرده
!فز؟ آره - آره، فز! آره - [ that '70s show نام نقش وی در سیت‌کام ]
خیلی‌خب، اخمال، باید خودت رو جمع‌وجور کنی
فقط پاشو وایسا، و بهش شلیک کن
!باشه؟ به خودت باور داشته باش - !کون لق‌ـت! من... من الان تیر خوردم -
خب، منم تیر خوردم، یادته؟
بری دقیقاً به همون دست من شلیک کرد
،اوه، دقیقاً همون‌جا! عجب !خیلی کارش درسته
خیلی‌خب، ولی بابت‌ـش !بچه‌بازی درنیاوردم، درآوردم؟ بجنب
پاشو، هنک. پاشو
خُل شدی؟
به من شلیک می‌کنی؟ !دوست‌دختر وامونده‌ام اون‌توئه
تو ریدی به نقشه‌مون
من دیگه در هر صورت مرده حساب می‌شم، پس می‌دونی چیه؟
فقط بزن
بزن
!تُف
!اوه خدای من - !تُف -
!اوه خدای من، اون خیلی ترسناک بود
اون واقعاً ترسناک بود
...هنک، گوش کن چی می‌گم. ما نمی‌تونیم - اوه، نه -
بیخیال، پسر. هنک
اوه خدای من
!اوه خدای من
استفراغ کردم
ببخشید. اوه پسر، واقعاً شرمنده
خیلی‌خب، گوش کن - اون خیلی چندش‌آور بود -
من دیگه نمی‌تونم برات کار کنم، خیلی‌خب؟
باید یه نفر دیگه رو پیدا کنی
خب، آدم‌کُش دیگه‌ای سراغ داری؟ - نه -
خب، ازم می‌خوای چی‌کار کنم؟ با یه تابلوی درخواست کمک برم به هتل آدم‌کُشی جان ویک؟ چی‌کار کنم؟
همین‌جا آدم‌های اینکاره‌ش رو داری، پسر
!اوه، خدای من، افراد من تخمی‌ـن، خودت‌ـم می‌دونی
!مخصوصاً این ننه‌هرجایی که اینجاست
خب، اگه من تخمی‌ـم، پس !تو شاه کوه تخمی هستی
!اوه، دهن گشادت رو ببند
!کون لق‌ـت - ببند -
...ببین، اگه
اگه افرادت رو آموزش بدم چی؟
اونا خودشون مربی تربیت بدنی دارن. تقریباً سه تا دارن
...باشگاه رو نمی‌گم. چیز رو می‌گم
من یه تفنگدار دریایی‌ام، خیلی‌خب؟
می‌تونم تیراندازی یادشون بدم، مهارت‌های جنگی
اون‌جوری دیگه مجبور نیستم کسی رو بکُشم، دِین‌ـم رو ادا کردم
یه ارتش بهم می‌دی؟
این کدوتنبل‌ها رو یه شبه تبدیل می‌کنی به سیندرلا، هان؟
می‌تونیم مافیای میانمار رو تحت سلطۀ خودمون درآریم، دوباره با کریستوبال 50-50 بشیم
یا اینکه می‌تونی همه‌چی رو برداری واسه خودت
.‏‏50-50 با کریستوبال ‏‏از آواش خوشم میاد
ببین، یه سری لوازم ازت لازم دارم، باشه؟
اگه قراره این‌کارو بکنیم، یه لیست از چیزهایی که لازم‌ـم می‌شه برات می‌فرستم، باشه؟
و باید بریم یه جای دور
...مثل دشتی بیابونی چی‌کار داری می‌کنی؟
...‏‏50-50
هنک
با کریستوبال...
چی‌کار داری می‌کنی؟
!بجنب، پاشو
تلفنی نمی‌شه با هم صحبت کنیم
♪ 50-50با کریستوبال ♪
ملت می‌بینن‌ـش - ♪ 50-50با کریستوبال ♪ -
♪ !و بری یه ارتش برام آموزش می‌ده ♪ - !هنک. هنک! بس کن -
!اوه خدای من
اون پُرتنش بود - اوهوم؟ -
آره، من الان حدود یه ساعت با دوست‌ـم کیت تلفنی صحبت کردم، یه سری خاطرات خیلی مشکل رو بازگو کردیم
وایسا، اما خیلی مفید بود که با یه نفر ،که واقعاً اونجا بود صحبت کردم، می‌دونی
فقط واسه اینکه چشم‌هام به روی واقعیت باز بشه
عالیه
احساس می‌کنم اگه قراره این ...داستان رو تعریف کنم، فقط
باید صد در صد صادقانه تعریف‌ـش کنم، می‌دونی؟
و اساساً اون دقیقاً همون‌طور که من یادمه یادشه
خوبه
آ... مضطرب به نظر می‌رسی - جداً؟ -
آره، نگران نباش. ببین، فقط یه بن‌بست نویسندۀ کوچکه. باشه؟ واسه همه پیش میاد
برای کمک به داستان‌ـت با کی می‌تونی صحبت کنی؟
...آم
اون تفنگدارهای دریایی که آوردی‌شون به مهمونی ناتالی چی؟
راست‌ـش اونا دیگه صحبت نمی‌کنن - اوه -
خب، باید یه نفر وجود داشته که بتونی دربارۀ چیزی که کشیدی باهاش صحبت کنی
!گوش کن چی می‌گم، بری، حرومی کودن
ازت می‌خوام اقرار کنی، تو کارآگاه جنیس ماس رو کشتی
نه، نکشتم - چرا، کشتی -
نه، نکشتم، کثافت حقیر
اون ضروریه؟ - فقط ادامه بده. دوباره انجام‌ـش بده -
!باشه
بری، می‌دونم تو کارآگاه جنیس ماس رو کشتی
از کجا؟ - چون خودم اونجا بودم -
واقعاً؟ - نه -
خب، فکر می‌کنم این رو بدونه
ما نمی‌دونیم اون چی می‌دونه
چرا نمی‌ذاری برم باهاش صحبت کنم، هان؟
.خودم ذهن این آدم رو سرِ هم کردم فکر می‌کنی نمی‌تونم از هم بازش کنم؟
!فقط بذار پنج دقیقه باهاش باشم
کاری می‌کنم برینه رو دست‌هام [ دست پُر برمی‌گردم ]
چی؟ یعنی...؟ - اوهوم -
بهتره به نتیجه برسونی‌ـش - وگرنه به زندان می‌افتم -
آره، زندان - خیلی‌خب، شنیدم -
اینجا چه قبرستونی‌ـه؟
اینجا مغازۀ فروش لوازم جشن کینسه‌آنیرا»ست که واسه زن‌ـم خریدم»
همون زنی که ترک‌ـم کرد
پس دیگه زن‌ـم نیست، مگه نه؟
ممنون که حرف‌ـش رو پیش کشیدی
این جشن کینسه‌آنیرا، واسه این خانم‌های جوان واقعاً اتفاق بزرگی‌ـه
یه‌جورایی شبیه «بر میتصوا»ی زنونه‌ست جشن تکلیف پسران یهودی. به جشن تکلیف ] [ دختران یهودی «بت میتصوا» گفته می‌شود
خیلی‌خب، گوش کنید دلقک‌ها
شوخی می‌کنم. خیلی هم خوشتیپ هستید
خب، امروز خیلی واسه شروع پروژۀ جدید هیجان‌انگیز خوش‌شانسی‌ـم
پروژۀ یادگیری تمام سبک‌های جنگی از مهمون ویژۀ بسیار ماهرمون
ایشون معلم شما هستن، ولی بهترین دوست من‌ـه: بری
قبل از اینکه شروع کنیم، کسی سؤالی نداره؟
این واقعیت داره که شما بااِستعدادترین آدم‌کش کُل آمریکا هستید؟
نه، من بااِستعدادترین آدم‌کش کُل آمریکا نیستم
.شکسته‌نفسی می‌کنه اون «ایر جردن» آدم‌کش‌هاست [ لقب مایکل جردن ]
همگی‌مون از اینکه از شما چیزی یاد بگیریم، خیلی هیجان‌زده‌ایم
امروز با تفنگ تیراندازی می‌کنیم؟
...بله
صبر کنید، چند نفر از شماها انگلیسی صحبت می‌کنید؟
خیلی‌خب، بزن به چاک
یالا، بزن به چاک. برو پی کارت
یالا، استراحت کن. راه بیوفت
.ساشا: ناخوش از خواب بیدار شدم » « می‌تونی توی «لمون» جام وایسی؟
« آره »
!اوه، پسر
این‌ها شبیه «تیم شش»ـن، هاه؟ [ گروه توسعۀ جنگاوری ویژۀ نیروی دریایی مشهور به تیم شش ]
!حتی شاید خفن‌تر از اونا
قاتل بالفطره‌ان، هان؟
ولی جداً، چقدر طول می‌کشه یه ارتش واقعی شن؟
می‌دونی، دو سه ساعت؟
هنک، نمی‌تونم معجزه کنم و از این آدم‌ها یه ارتش بسازم. به درد لای جرز دیوار می‌خورن
،خب، می‌دونی سانی و شر چی می‌گفتن
گردن توئه، عزیزم
پس بجنب، به تمرینات یه شدتی بده
نظرت چیه؟
پناه بر خدا، مایربک
توی مثل «انی اوکلی»ِ معمولی هستی [ تیرانداز سابق آمریکایی ]
!عالیه
انی اوکلی
هی، رئیس! دیدی؟
!کارـت حرف نداشت، مرد
!ساشا: جاردهد جام وامیسته. ساشا مرخصی داره هرزه» .تُف «.اون واسه ناتالی بود جارهد یا کلّه‌خمره‌ای اصطلاحی‌ست ] [ که برای تفنگداران دریایی به کار می‌رود
ببخشید، تعطیل‌ـیم
پس حالا دیگه این‌طوری پول درمیاری، هان؟
سوتین ورزشی می‌فروشی؟ چه بلایی سرت اومده؟
...فیوکس، گوش کن
...نه، تو گوش کن کثافت نمک‌به‌حروم. من
واقعاً خوشحالم که اینجایی
واقعاً؟
کورنگال»، مرد؟ واقعاً می‌خوای راجع‌به» اتفاقات کورنگال صحبت کنی؟ واسه چی؟
خب، ازم می‌خواستن در مورد ،اولین قتل تأییدشده‌ام صحبت کنم
و دل‌ـم می‌خواد یه چیز مثبت‌تر رو انجام بدم
پس می‌خواستم در مورد وقتی که ،آلبرت رو نجات دادم صحبت کنم
...ولی اون داستان - به‌سرعت قاراشمیش میشه -
آره - به معنای واقعی کلمه - بدترین داستانی‌ـه که می‌تونی تعریف کنی
منظورم اینه، بعد از اون همه کاری ،که واسه فراموشی‌ـش کردیم
می‌خوای در موردش شر و ور بگی؟
...خب، باید داستان صادقانه‌ای باشه. واسه همین - صادقانه؟ -
آره - شوخی می‌کنی؟ -
اگه حقیقت رو در مورد کورنگال ،به اون هم‌بازی‌های کوچولوت بگی
دیگه هیچ‌وقت مثل قبل نگاه‌ـت نمی‌کنن
بیخیال، مرد. تو توی صنعت سرگرمی هستی
،اون‌ها صداقت رو نمی‌خوان اون دنبال سرگرم‌شدن هستن
منظورم اینه، خدایا... فکر می‌کنی اصلِ کاریه !واقعاً سخنرانی‌ توی «شجاع‌دل» رو کرده؟ نه
نه، رفته و خودش رو به کشتن داده، می‌دونی؟
ولی قضیه یه داستان نیست، یه کاره
پس باید بذاری اون سخنرانی رو انجام بده، می‌دونی
:که این‌طوری همه بتونن بگن «اوه، مرگ‌ـش برای هیچ‌وپوچ نبوده»
هی
چت شده، مرد؟ چی‌ـه؟
...هیچی. فقط
...من
یکی رو ندارم، می‌دونی
تمام بچه‌های کلاس، دارن‌ـش
یعنی، سلی یه دوستی داره که، می‌دونی
،داستان‌ـش رو واسه‌ـش تعریف کرد و می‌دونی
گفت واقعاً مفید بود، چون واسه کسی تعریف کرده که خودشم اونجا بوده
آره
یه‌جور آدمی که اهمیت میده
...نمی‌دونم، فقط نمی‌تونم راجع‌به این مسائل با کسی
فقط خفه‌شو، مرد
...فقط، می‌دونی
دل‌ـم واسه‌ـت تنگ شده بود، مرد
...جدی میگم. می‌دونم به‌نظر می‌تونیم راجع‌به یه موضوع دیگه صحبت کنیم
من‌ـم خیلی دل‌ـم واسه‌ـت تنگ شده
اوه، خیلی‌خب - بیا اینجا ببینم -
فکر کردی دل من واسه‌ـت تنگ نشده بود؟
تو رفیق خودمی. دارمت - آره -
عاشق‌ـتم، مرد - ممنون، فیوکس -
واقعاً دل‌ـم واسه‌ـت تنگ شده، مرد - من‌ـم همین‌طور، مرد -
خیلی‌خب، پس این داستان حقیقی از لحظه‌ای‌ـه که زندگی من رو تغییر داد
توی درۀ کورنگال مشغول گشت‌زنی بودیم
به صورت آلبرت تیر خورد، و من داشتم کمک‌های اولیه بهش می‌دادم
و بعدش یه اتفاق جالب افتاد
!بری، باید ول‌ـش کنیم! باید بریم
بریم؟
!بریم؟
به من گوش کنید
،میشه فرار کرد و زنده موند حداقل واسه یه مدّت کم
و چندین سال بعد هم توی تخت‌خواب‌هاتون خواهید مُرد
اون‌موقع حاضرید تمام روز‌هایی رو که تا مرگ‌ـتون فاصله دارید، معامله کنید
،تا فقط یک فرصت داشته باشید فقط یک فرصت
...تا به اینجا برگردید و به دشمنان‌مون بگیم
،که ممکنه جون‌مون رو بگیرن ولی هیچ‌وقت نمی‌تونن
...آزادی‌مون رو - صبر کن ببینم -
بله؟ - این مال فیلم شجاع‌دل‌ـه -
نه، این‌طور نیست - مطمئناً واسه فیلم شجاع‌دل‌ـه -
از این بابت مطمئنم، چون ماه‌ها دنبال اون فیلم بودم
هاه؟ - می‌دونستم یه‌جایی شنیده بودم‌ـش -
نه. نه، این‌طور نیست
توی افغانستان این رو گفتم - رفیق، بدون شک واسه شجاع‌دل‌ـه -
اون فیلم مورد علاقۀ من‌ـه - ...من گفتم -
داستان گوسفندکن کجاست؟
چطور بیخیال اون شدی؟
فقط می‌خوام یه چیز الهام‌بخش‌تر و سرگرم‌کننده‌تر انجام بدم
پس پیش خودت گفتی از «مل گیبسون» سرقت ادبی کنی؟
من یهودی هستم! چه غلطی می‌کنی، بری؟
،تو داخل یه جنگ بودی
و چرت تحویل‌مون میدی
باید با تاریکی فطری‌ـت ارتباط برقرار کنی
فطری نیست - باور کن، دقیقاً همینه، و تاریک‌ـه -
،و بهتره وارد کارـت کنی‌ـش
وگرنه اینجا جایی نداری
خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ من یه ایده‌ای دارم
...سلی - بله؟ -
مشخص کردی کی نقش شوهر سابق‌ـت رو بازی کنه؟
آره، نیک انجام‌ـش میده - هی -
قطعی‌ـه؟
آره، آره - نمی‌دونم -
خیلی‌خب، بری نقش شوهر سابق‌ـت رو بازی می‌کنه. حل شد. بعدی
فکر می‌کنی نمی‌تونم نقش یه آدم دگرجنس‌گرا رو بازی کنم؟ من 22 سال اون نقش رو بازی کردم، خب؟
...خیلی‌خب
مطمئنی با این قضیه راحتی؟
اوه، خدای من. کاملاً. بری، تو اصلاً شبیه سم نیستی
اتفاقاً تو انجام‌ـش بدی راحت‌ترم
هی، این چالش خیلی خوبی براته
سعی کن یه‌کمی خشن شی، می‌دونی؟
خب؟
از کجا شروع کنم؟ - اوه، ببخشید. اول صفحۀ دوم -
چرا داشتی با اون یارو می‌رقصیدی؟
کن؟
اون فقط یه دوست‌ـه، سم
.برام مهم نیست، خوشم نمیاد خجالت‌آور بود
عین فاحشه‌ها بودی
می‌تونی دوباره تکرارش کنی و من رو با کلمۀ «فاحشه» بکوبی؟
واقعاً بکوبون بهم، می‌دونی؟
خیلی‌خب
برام مهم نیست. خوشم نمیاد. خجالت‌آور بود
عین فاحشه‌ها بودی - ...سم -
احمق نباش - به من نگو احمق -
ببخشید، فکر نمی‌کنم بتونم از پسش بربیام - واسه چی؟ -
اینجا نوشته خفه‌ـش می‌کنم. نوشته - خفه‌ـت می‌کنم - اوهوم
.نمی‌دونم می‌تونم اینکارو بکنم یا نه فکر نمی‌کنم بتونم خفه‌ـت کنم
اوه، چقدر شیرین، بری
ولی من سال‌ها دعوای صحنه‌ای انجام دادم. طوری نیست
،می‌دونی چیه؟ اینکار خیلی شیرین‌ـه
،ولی اگه قراره توی این صحنه باشی لازم‌ـه که بازی کنی
باید بازی‌کردن‌ـت رو ببینم
،آره، اگه من رو خفه نکنی
:اون‌موقع این بی‌معنی میشه که بگم
می‌خوای خفه‌ام کنی، بزدل؟ خب، از این» ...خفه شو. من دارم ترک‌ـت می‌کنم!»، پس
!خیلی‌خب، حرکت
خیلی‌خب. هی، از پس‌ـش برمیای
چرا داشتی با اون یارو می‌رقصیدی؟ - کن؟ -
اون فقط یه دوست‌ـه، سم
.برام مهم نیست، خوشم نمیاد خجالت‌آور بود
عین فاحشه‌ها بودی - ...سم -
احمق نباش - !به من نگو احمق -
...سم
!احمق نباش
یالا. هی
یالا. هی، بری، بجنب
سلی، نمی‌تونم خفه‌ـت کنم - نه، بجنب بابا -
!زود باش
اینکارو نکن. خواهش می‌کنم، سلی
...این یه کار رو نمی‌تونم
یالا، بچه کوچولو
!هی
این رو نگو - !یالا -
داری چیکار می‌کنی؟ اینکارو نکن
!یالا! یالا - ...ببین، سلی -
ببین، من می‌دونم واقعاً کی هستی، خب؟ - !به من دست نزن -
...وانمود می‌کنی آدم بی‌نقصی هستی، ولی در اعماق وجودت - !بس کن. بس کن -
هیچی به‌جز یه آدم فاسد نیستی و ازش خوشت میاد - مشکل‌ـت چیه؟ -
واسه‌همین هیچ‌وقت قرار نیست تغییر کنی
!و واسه‌همین قراره ترک‌ـت کنم
چرا این حرف‌ها رو به من می‌زنی؟ - !یالا! یالا -
بس کن - !خفه‌ـم کن -
!یالا دیگه، مرتیکۀ ترسو
!انجام‌ـش بده! یالا - بری، داره بهت کمک می‌کنه -
!یالا! خفه‌ـم کن - توی صحنه باهاش بمون. بریزش بیرون -
!گُه نخورید
لعنتی
!هی، بری، هی
!هی. هی! بری، صبر کن ،ببخشید. ببین
.خیلی زیاده‌روی کردم، می‌دونم می‌خواستم واسه صحنه کمک‌ـت کنم
ببخشید، باشه؟ - ببین، نمی‌دونم چرا - همه دل‌ـشون می‌خواد اینکارو بکنم، خب؟
!نمی‌خوام به کسی آسیب برسون‌ـم - !می‌دونم -
متوجه‌ـم. لازم نیست به من آسیب برسونی، این فقط بازی‌کردن‌ـه
...قسمتی از صحنه‌ست، خب؟ فقط
چیه؟
سلام، سلی
سلام، سم
« بعد از تیتراژ ادامه دارد »
« کاری از هومن صمدی و سمیرا » ► sorrow & raylan givens ◄
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
فکر نمی‌کنی این جاسوس‌بازی‌ها زیاده‌روی‌ـه؟
،نه. فقط بیارش اینجا، به حرف بیارش
و من باقی‌ـش رو انجام میدم
بار آخرت بود دست روم بلند کردی، سم
هی، سلی گفت دل‌ـش نمی‌خواد اون نمایش رو ببینی
نه، این تویی که دل‌ـت نمی‌خواد ببینم‌ـش
سلی، چی شده؟
چطور به مردم کتک‌خوردن‌ها و معذرت‌خواهی‌ها رو توضیح بدم؟
مجبور نیستی
داستان تو اینه که پدرت توسط فضایی‌ها ربوده و جایگزین شد؟
همچین اتفاقی افتاد
یه‌کمی باهاش مشکل دارم
اولین‌باری بود که تابحال یه حس ،هدف‌داشتن بهم دست می‌داد
یه حس تعلق اجتماعی
،اولین‌باری که یه نفر رو کشتم ...بهترین روز زندگی‌ـم بو
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
« درون این قسمت بَری »
ما این ایده رو داشتیم که، می‌دونی، یه مسئله‌ای از گذشته‌ـت که ازش خوشت نمیاد
و اینکه چطور توی ذهنت بازنویسی‌ـش می‌کنی
و بری اینکارو می‌کنه و ما توی فلش‌بک یکسان این بازنویسی‌ها رو بارها و بارها نشون می‌دیم
،این داستان اولین‌باری که جون یه نفر رو گرفتم نیست بلکه داستان اولین‌باریه که جون یه نفر رو نجات دادم
اون می‌خواد یه داستان قشنگ تعریف کنه ،چون اولین داستان خیلی وحشتناک بوده
و هرچی بیشتر سعی می‌کنه که یه راهی پیدا کنه، قضیه مسخره‌تر میشه
خیلی‌خب، پس این داستان حقیقی از لحظه‌ای‌ـه که زندگی من رو تغییر داد
این یه نکتۀ جالب در ذات انسان‌ـه که خاطرات‌ـت رو برخلاف چیزی که واقعاً هست « الک برگ: تهیه‌کنندۀ اجرایی »
اون‌جوری که واقعاً دل‌ـت می‌خواد بازنویسی می‌کنی
!تو توی یه جنگ بودی، و چرت تحویل‌مون میدی
،قضیۀ بری و کوسنو یه جوره
ولی شخصیت سلی داره با گذشته‌ـش دست و پنجه نرم می‌کنه
ما با شوهر سابق‌ـش سم، آشنا می‌شیم
خفه‌ت کرد؟
اوه، آره. منظورم اینه، اون یه کثافت تمام‌عیار بود
واسه جورکردن داستان واقعی با ،دوست‌ـش تماس تصویری می‌گیره
ولی این مکالمه فقط تأییدی واسه روایت خودش از داستانه
یه‌جورایی سعی می‌کنه تو صحنه‌ای
که میگه: «درسته، یادته و بعدش فلان اتفاق - افتاد. یادته؟» حقیقت رو روی کاغذ بیاره - آره
آره، درسته، ولی اون بعد از این بود که بهش گفتم بره گم شه
بری هم همین‌طور، انگار جفت‌ـشون دارن یه کار رو انجام میدن
آره - :که ایده‌اش این‌طوریه که -
من قراره حقیقت‌ خودم رو بگم، ولی نسخه‌ای از» «حقیقت‌ـه که بهترین حس رو نسبت بهش دارم
می‌دونی؟ - درسته -
،زمانی که روی اون پشت‌بوم فیلمبرداری کردیم
دمای بیرون شاید صد درجه بود - خیلی گرم بود -
...تروی» بازیگری که نقش اخمال رو بازی می‌کنه»
!من بلد نیستم با تفنگ شلیک کنم
...وقتی تیر می‌خوره و از قاب خارج میشه
!تیر خوردم
کُل اون دیالوگ صداگذاری‌شده‌ست
چیزی که واقعاً سر صحنه می‌شنیدین روده‌برشدن من و الک‌ـه
فکر کنم تمام برداشت‌ها رو خراب کردیم - آره -
همین‌جا آدم‌های اینکاره‌ـش رو داری، پسر
در ابتدا «افراد من هیچ گهی نیستن» بود، و بعدش خب، اگه ما گهی‌ـم، تو شاه کوه گهی» بود»
...و بعدش توی یه برداشت، «آنتونی» فلبداهه گفت
اوه، خدای من، افراد من تخمی‌ـن، خودت‌ـم می‌دونی
و دیالوگ تروی گه بود که شد: «خب، اگه ما تخمی «!هستیم، پس تو شاه کوه تخمی هستی
و دیگه ترکیدیم و مجبور شدیم کات بدیم
آره - همگی‌مون شروع کردیم به خندیدن -
:گروه، همه. و تروی گفت «شرمنده، نمی‌دونستم چی بگم»
و ما گفتیم: «نه، نه، همین حرف «نداره! الان دیگه دیالوگ همینه
!اگه من تخمی‌ـم، تو شاه کوه تخمی هستی
دهن گشادت رو ببند
اگه افرادت رو آموزش بدم چی؟
:تائو، یکی از نویسنده‌هامون گفت «اگه بری، چچنی‌ها رو آموزش بده چی؟»
این‌ها شبیه «تیم شش»ـن، هاه؟
حتی شاید خفن‌تر از اونا
و چیزی که می‌فهمه اینه که یه ،چیزی نیست که بشه بهشون یاد داد
ولی بعد از اون این رو توی شخصیت مایربک می‌بینه
آره، حالا بری این مسئولیت رو داره که این بچه رو توی مسیری که خودش طی کرد قرار نده؟
پس حالا دیگه این‌طوری پول درمیاری، هان؟
سوتین ورزشی می‌فروشی؟
من واقعاً اون صحنه رو دوست داشتم
...بری و فیوکس یه‌جور
تجدید دیدار - تجدید دیدار گریه‌آور توی لولولمون دارن -
یه صداقت عجیبی تو رابطه‌شون به چشم می‌خوره
آره - چون اون تنها آدم روی - کرۀ زمین‌ـه که واقعاً می‌دونه بری کی‌ـه
آره، یه مسئلۀ عجیبه که جفتش می‌تونه درست باشه
دارمت
فیوکس عاشق بری‌ـه، ولی همچنین داره ازش سؤاستفاده می‌کنه
و آدم بدی‌ـه
عاشق‌ـتم، مرد - ممنون، فیوکس -