!سلام، بری - بکشون‌ـش اینجا -
اون این رو می‌گه؟ - بـ... کشون‌ـش... اینجا -
اون صحنه چرنده، سلی
ببین، اسم‌ـت رو تغییر می‌دم، باشه؟
!چطوره بزرگ شی و انجام‌ـش ندی؟
فکر می‌کنید آدم بدی هستم، آقای کوسنو؟
،یه کار وحشتناک کردی
ولی فکر می‌کنم اون مسئله تو رو تعریف می‌کنه؟
نه
حل‌ـش می‌کنیم. حالا، من هزینۀ کلاس‌های خصوصی‌ـم رو مطالبه می‌کنم، پس می‌رم اون دفتره رو بیارم
گیرت انداختم، برکمن
هی، فیوکس، چطوره یه لحظه ما رو تنها بذاری؟
این رانی پراکسین‌ـه، داره زن من رو می‌کنه
کارش رو یه‌سره کنی، بی‌حساب می‌شیم
!چی؟
« کاری از هومن صمدی و سمیرا » ► sorrow & raylan givens ◄
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
نترس. نترس
من توسط کارآگاه جان لوچ فرستاده شدم اینجا که بکُشم‌ـت
قرار نیست این‌کارو بکنم
اسم‌ـت رانی پراکسین‌ـه، درسته؟
آها - اوه، خوبه -
...وگرنه عجیب‌غریب می‌شد. آم
و با دایانا، زن سابق لوچ قرار می‌ذاری؟
آها خیلی‌خب، خب. ایول به دایانا -
آم... بیرون ایالت قوم و خویش داری؟
آها - موردی نداره بپرسم کجا؟ -
شیکاگو - شیکاگو. من عاشق شیکاگوئم -
خیلی‌خب، پس من یه ماشین بیرون دارم
ازت می‌خوام که بری شیکاگو، و ازت می‌خوام واسه تقریباً یه سال اونجا بمونی
حالا، برات پول می‌فرستم
برات پول می‌فرستم
...فقط اینکه آدمی که پول‌ـم رو کنترل می‌کنه
ما در حال حاضر در موقعیت خیلی عجیبی قرار داریم، باشه؟
...و... راست‌ـش اون
....راست‌ـش اون
اون الان اون بیرون توی ماشینه
و... فکر می‌کنه که من اینجام که بکُشم‌ـت
.قرار نیست این‌کارو بکنم الان دارم برنامه‌ رو عوض می‌کنم
فقط دارم می‌گم که در جریان ،باشی، زمانی که می‌ریم بیرون
ممکنه یه خرده سردرگم به نظر برسه و ممکنه ببینی که ما با هم بحث می‌کنیم
فقط محض اطلاع‌ـت، تحت کنترل‌ـمه، باشه؟
چمدون داری؟
هی، این جوایز تکواندو مال کیه؟
احسنت
...احسنت. خب
دمت گرم، پسر
...مطمئنم توی شیکاگو هم تکواندو دارن، پس
وایسا، اون رو ببین. مدال هم داری. تُف
عجب
جایزه و مدال برای تکواندو
ایول
...آ
می‌تونم وسایل‌ـم رو از توی دستشویی بردارم؟
آره، اوه، آره. اونا لازم‌ـت می‌شن. آره. نگران نباش
...آره، پسر، چیز
رانندگی از لس‌آنجلس به شیکاگو می‌تونه خیلی طولانی باشه
من گاهی اوقات همزمان از «گوگل مپس» و «وِیز» استفاده می‌کنم
...یه جورایی بازی باحالیه که ببینی کدوم‌یکی
بله، الو؟
...خیلی‌خب، پسر
خیلی‌خب، روال‌ـیم؟
...گوش کن
روال‌ـیم؟ نه؟
!نه، رانی! رانی! نه
!رانی، نه
...خیلی‌خب، پسر
!نه! نه! اه! رانی
...نه. نه
...گوش کن، پسر
!اه، تُف
!اه
هوم
...خیلی‌خب، رانی
رانی، تو آسیب دیدی، پسر
نای‌ـت پاره شده
نای‌ـت پاره شده، پسر
می‌بینی؟
می‌بینی، نای‌ـت خرد شده
!نه، نه، نه، نه! اه
!اه! اه! اه
!اه! رانی! اه
رانی؟
!اوه، تُف
تُف
بابا؟
دختر کوچولو؟
می‌دونم این بد به نظر می‌رسه
...هی، آم
من می‌برم‌ـت شیکاگو
به دیدن قوم و خویش‌ـت؟
دخترک؟
هی، قرار نیست بهت آسیب برسونم
...دختر کوچو
اوه، نه
اوه، نه. تُف
چـ... چی...؟
فکر کردم سگ‌ـی
!اه! تُف
!ول‌ـم کن! ول... ول‌ـم کن
!ول کن
ببخشید. شرمنده
عزیزم؟ عزیزم، خوبی؟
!هی، کجایی؟ اه
عالیه. بیا اینجا
!اه
...خیلی‌خب، گوش کن. این چطوره
!اوه
!تُف
خیلی‌خب. خیلی‌خب
خیلی‌خب
اه، تُف
تُف
!تُف
اه، تُف
یعنی چی؟
خیلی‌خب
اه، تُف
تُف
اه
بجنب
خیلی‌خب. انجام‌ـش دادی؟ - !آره -
مُرده؟ - فقط راه بیوفت -
آره
چی شد، هان؟ - من بدجوری زخمی شدم، فیوکس -
سعی دارم وحشت نکنم - باشه، باشه. ولی مُرده، درسته؟ -
بری، رانی مُرده؟ - آره -
،آره! می‌دونم آسیب دیدی، ولی ایولا، جیگر! از هچل دراومدیم
زنگ می‌زنم لوچ، خبرش می‌کنم - نه، من باید برم بیمارستان -
باشه، باشه
!ولی، منظورم اینه، ما آزادیم جیگر
!خیلی نگران‌ـت بودم - فیوکس، فیوکس. من در وضعیت بدی‌ام -
واقعاً باید برم بیمارستان
باشه! آره، می‌برم‌ـت بیمارستان
نه، نمی‌برم‌ـت بیمارستان. سؤال‌پیچ می‌شیم
می‌ریم به این داروخونه‌ای که اینجاست
من باید بخیه بخورم، فیوکس - !من بخیه‌زدن بلدم -
آره، همین‌جا. بفرما
اگه قراره تو بخیه بزنی، یه سوزن و نخ لازم‌ـم می‌شه - آها -
و شاید، می‌دونی، یه چیزی واسه ضدّعفونی‌کردن‌ـش - آره. گرفتم! آره. آره، آره. گرفتم، گرفتم، گرفتم، گرفتم. غم‌ـت نباشه -
غم‌ـت نباشه. نخ و سوزن
درسته - همین‌جا می‌زنم بغل -
فقط یه ثانیه، و... بفرما
چطوره؟
ازم خواستی چی بگیرم؟ - !نخ و سوزن -
خیلی‌خب. متوجه‌ام - !واسه بخیه -
!چون دارم می‌میرم - آره، نخ و سوزن -
،یه دونه از اون هتلی‌های کوچولو می‌گیرم می‌دونی. خودش توش سوزن داره، درسته؟
...یه «رد بول» می‌گیرم، یه
نمی‌دونم، یه ذرت آجیلی. تو چیزی نمی‌خوای؟
نه - بسیارخب، بسیارخب -
بسیارخب، آم... نچ
آم... آها، آره. آها، آها، آها
الو؟ - انجام شد؟ -
گوش کن، لوچ. من بدجور خون‌ریزی دارم، پسر
انجام شد؟
کون لق‌ـت
ایناهاشش
اه، بیدار شدی که
بذار یه نگاهی بندازم. ببینم باهات چی‌کار کرده
آهان، دولّا شو. همینه
بزن بالا، بجنب. همینه
!اوه، یا پیغمبر
چی کار کرد؟ با یه ساطور وامونده زدت؟
کار رانی نبود
منظورت چیه کار رانی نبود؟
نه، کار دخترش بود
،فکر کنم... دخترش رو تعلیمی چیزی می‌ده
چون دختره مثل یه... مثل یه خدنگِ وحشی بود
می‌گیرم
می‌دونم دیگه دل‌ـت نمی‌خواد این‌کارو انجام بدی، بری
منظورم اینه، کشتن یه مرد، اون رو درک می‌کنم
ما یه جورایی واسه همین روی این زمین قرار داده شدیم
ما نیرومندیم، ازبین‌رفتنی
ولی کشتن یه بچه؟ یا پیغمبر
بری، متأسفم مجبور شدی اون رو از سر بگذرونی
خب، اگه قبلاً داغون نبودی، الان دیگه هستی
نکشتم‌ـش
چی؟
بهم حمله کرد و فرار کرد
باید بریم بکُشیم‌ـش - چی؟ -
آره، همین الان باید بکُشیم‌ـش
وایسا، منظورت چیه؟ - ...باید -
!اون رو لازم دارم - !می‌تونه شناسایی‌ـت کنه، حرومی -
یا پیغمبر، همین الان می‌ریم - منظورت چیه همین الان می‌ریم؟ -
همین الان می‌ریم - کجا؟ -
!باید بریم پیداش کنیم! می‌تونی بکُشی‌ـش
می‌ریم پیداش می‌کنیم، تو می‌زنی سَقَط‌ـش می‌کنی
هر جایی می‌تونه باشه. منظورت چیه می‌ریم پیداش می‌کنیم؟
برو که رفتیم - !من دارم پس میوفتم، فیوکس -
!من دارم می‌میرم - !چیزی‌ـت نیست -
منظورت چیه چیزی‌ـم نیست؟ - !چیزی‌ـت نیست، چیزی‌ـت نیست -
!باید همین الان بریم - !من باید برم بیمارستان -
اونه؟ - !اون که سطل زباله‌ست -
!اون نیست - !باید آروم باشی -
پیداش می‌کنم! اونه؟
من که بچه نیستم
!اوناهاشش
!برو حساب‌ـش رو برس، بری
من بچه نمی‌کُشم، فیوکس
...بعلاوه، فکر
فکر نمی‌کنم مال این دنیا باشه
،مال این دنیا»؟ یا پیغمبر. هی» نمی‌خوای انجام‌ـش بدی، باشه
خودم از لب جدول بلندش می‌کنم و سوار ماشین می‌کنم‌ـش
نه، نرو اونجا. فیوکس، نرو اونجا
!فیوکس - حواس‌ـم هست -
توی چنگ‌ـمی
سلام، دخترک
!دختر خوب
هی، نمی‌خوام عجیب‌غریب به نظر برسم، ولی دل‌ـت می‌خواد بیای توی ماشین پیش من و دوست‌ـم؟
ذرت آجیلی دارم. می‌بینی، اینجا
!شبیه... نه، نه، نه، نه
...فرار نکن! فرار
...من مرد خوبی‌ام! چی
خیلی‌خب، اون یه انسان نیست - منم همین رو گفتم، پسر -
اون یه چیز دیگه‌ست. نمی‌دونم چی - من که بهت گفتم، پسر -
پس می‌خوای... می‌خوای چی‌کار کنی، هان؟
،منظورم اینه، توی یه دنیای ایده‌آل راحت خونه رو خاکستر می‌کنیم
اوه، می‌دونم. می‌دونی چی کنیم؟
یه زمان یه گندراسو توی زیرزمین داشتیم. کاری که کردیم این بود که، کپسول آتش‌نشانی رو برداشتیم
...مشخصه که قرار بود بکوبیم توی سرش
خیلی‌خب، خوبه
خیلی‌خب. رفیق. رفیق، بیدار شو
!بیدار شو. هی
سلام
بخیه زدم‌ـت. ردیفی
درد می‌کنه
می‌دونم، می‌دونم، ولی واسه رفتن بالای اون پشت‌بوم نباید مشکلی داشته باشی
هنوز اون‌جاست
اوه، چه عجیب‌غریب
آره. انگار یه «گارگویل» کوچولو اون بالاست [ ناودونی به شکل انسان یا حیوانات عجیب ]
آخ! خدای من، چی‌کار کردی؟
.هاه؟ خیلی‌خب. یه نگاهی بهش می‌ندازم صبرکن، صبرکن، صبرکن
خیلی‌خب
خیلی آروم بکش‌ـش بالا
!آخ - خیلی آروم -
اوه. از نظر من که خوبه
اوه، اصلاً هیچ مشکلی نیست
!اوه، لعنتی. بخیه‌ها رو باز کردی
چی؟ - ...یه چیزی اینجا دارم که -
اوه، خیلی‌خب
صبرکن، یه چیزی اینجا دارم
،آره، آره. کمک‌ـت می‌کنه حس خیلی خوبی بهت می‌ده
یه‌کمی خنک‌ـه، ولی برو بریم
اوه! چی‌ـه؟ - آره، آره. چسب قوی‌ـه -
چسب قوی؟ - بفرمائید -
دارم زخم رو پُر می‌کنم. خوب شد
عالی‌ـه - !لعنتی -
حرف نداره. خیلی‌خب، ردیف شد
ردیف‌ـه - اوه -
خودش‌ـه
دست نزن بابا - خیلی‌خب، خیلی‌خب. مشکلی نیست -
!تو روح‌ـت - خوبه. خب؟ -
خوبی؟ - !نه -
...خیلی‌خب. حالا
برو بالا
!گمشو بابا! من نمی‌کشم‌ـش، پسر
ازم می‌خوای چی‌کارش کنم؟
می‌تونم به هنک زنگ بزنم. می‌تونه یکی از چچن‌ها رو با اسلحۀ دوربین‌دار یا همچین‌چیزی بفرسته
می‌تونیم بزنیم‌ـش از روی پشت‌بوم بیوفته پایین
فقط همین‌کار ازم ساخته‌ست - اوه، نه، پسر. اون‌ها به هیچ مرگی نمی‌تونن شلیک کنن -
هفته‌ها داشتم بهشون آموزش می‌دادم
...ببخشید، چی؟ چی‌کار
داشتی بهشون آموزش... صبرکن ببینم
یه دقیقه صبر کن
داشتی بدون من کار قراردادی می‌کردی؟
داری من رو می‌ذاری کنار؟ - اوه، می‌شه داغ نکنی، پسر؟ -
یه معاملۀ یک‌باره بود، خب؟
هنک یه محمولۀ هروئین داره که از یه صومعه رد می‌شه
یه ارتش احتیاج داره. من‌ـم دارم افرادش رو آموزش می‌دم
این کارو می‌کنم خلاص، خب؟
می‌خوای از یه ارتش و هروئین دست بکشی؟
،فکر نمی‌کنم! به هنک زنگ می‌زنم
باید اوضاع رو جفت‌وجور کنیم
!خودشه - صبرکن -
!محکم بشین - !صبرکن، صبرکن، صبرکن -
تو هم شنیدی، درسته؟ - مطمئنی چیزی شنیدی؟ -
من که چیزی نشنیدم - به‌خدا قسم، یه چیزی شنیدم -
من که ندیدم چیزی از روی سقف بیوفته
من‌ـم ندیدم
حتماً یه چیز دیگه بوده
ممکنه میوۀ درخت بلوط بوده باشه
یه چیزی شنیدم. احمق که نیستم
!اوه
بری
بکُش‌ـش
فقط از روی صورت‌ـت جداش کن
نمی‌تونم - چرا؟ -
چون دست‌هام به فرمون چسبیده
اوه، لعنتی
گوش کن، چطوره خیلی آروم سرت رو تکون بدی؟
...می‌دونی، این‌جوری
انجام‌ـش واسه‌ام راحت نیست
!اوه، اوه! آروم، دختر جون، آروم
دختر خوب کی‌ـه؟ دختر خوب کی‌ـه؟
آروم، دختر جون، آروم. خوبه. خوبه
بری، اسلحه‌ـت رو بردار
و از روی صورت‌ـم جداش کن
بهت میگم که پسر، نمی‌تونم این‌کارو بکنم
!الان وقت خوش‌قلبی نیست، کثافت
!تو روح‌ـش
!تو چه موجودی هستی؟
مهم نیست. هرچی باشه
.تینر رنگ، استون !اصلاً برام مهم نیست
می‌شنوی؟ - آره، حالا ببینم چی دارن -
!برو دیگه - باشه -
!نمی‌تونم کُل شب رو گرفتار این مسخره باشم. برو
خیلی‌خب، فقط آروم باش - !برو -
!خدایا
رانی؟
!سلام، پسر
هی، من همونی‌ـم که توی خونه‌ـت بود
گوش کن، فکر می‌کنم شروع بدی داشتیم، خب؟
...حال دخترت خوبه، و
رانی، بیخیال پسر، بی‌شعوربازی درنیار
چیه، قراره توی یه فروشگاه بی‌صاحاب باهات دعوا کنم؟
هی! رانی
فقط آروم باش، خب؟
آروم. آروم باش - !هی، هی، هی! بیخیال، بچه‌ها -
تو روح‌ـش
گوش کن، رانی. مردم دارن از فروشگاه فرار می‌کنن
داری قشقرق به‌پا می‌کنی
به من گوش کن، پسر
دارن به پلیس زنگ می‌زنن
آروم بگیر دیگه، خب؟
گوش کن، معاملۀ شیکاگو هنوز سر جاشه
یه بنده‌خدایی اون بیرون‌ـه، و به معنای واقعی کلمه به ماشین چسبیده
اون... رانی
!رانی
...رانی، مشخصه که
...حال‌ـت اصلاً خوب نیست، خب؟ فقط
گلوت پاره شده، مستی
چه خبر شده؟
چی؟ - !عجله‌ کنید، عجله کنید -
!بری، ای مرتیکۀ احمق
...چی
!خدایا، باید برم
!لعنتی
!تُف
!یالا
!هی
خیلی‌خب، خیلی‌خب. همین رو می‌خوای؟
!تو روح‌ـت
بیخیال، پسر
تُف
...گمشو
!ول‌ـم کن
رانی، گوش کن، پسر
گوش کن، بذار از در پشتی برم
...لوچ
!جناب، اسلحه‌ـتون رو بندازید - داری چی‌کار می‌کنی؟ -
!گفتم اسلحه‌ـت رو بنداز
لعنتی - !ایست -
!گفتم ایست - لعنتی، داری چه غلطی می‌کنی؟ -
!لوچ! خدای بزرگ
خیلی‌خب، خیلی‌خب
!تیراندازی شد! تیراندازی شد
برید داخل
همین بود؟ - آره. مشکلی نیست -
مُرده
دو مُرده داریم
لعنتی
لعنت به من. تُف
!بری، داری چه غلطی می‌کنی؟ سوار ماشین شو
!بری، رفیق، باید بریم
« بعد از تیتراژ ادامه دارد »
« کاری از هومن صمدی و سمیرا » ► sorrow & raylan givens ◄
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
♪ phosphorescent - black waves / silver moon ♪
هنک - اخمال، دارم وسایل‌ـت رو جمع می‌کنم، خب؟ -
استر و افرادش دارن به صومعه برمی‌گردن
دارن ترک‌ـمون می‌کنن؟
اوه، نه
من به سختی می‌تونم در مورد این چیزها با تو صحبت کنم
اون‌وقت چطوری قراره برم اون بالا و همه‌ـش رو جلوی اون‌ها به زبون بیارم؟
منظورم اینه، اگه قضاوت‌ـم کنن چی؟
فکر می‌کنم اگه می‌تونی حقیقت رو به زبون بیاری... باید این‌کارو بکنی
دیگه نمی‌تونم باهات کار کنم، پسر
اوه، خدای بزرگ! دوباره شروع نکن
چرا؟ چرا؟ چی‌کار کردم؟
یکی از کارهایی که کردم رو بگو
به خودت میکروفن وصل کردی
چی‌کار کردم؟
بری
بکُش‌ـش
فقط از روی صورت‌ـت جداش کن
نمی‌تونم - چرا؟ -
چون دست‌هام به فرمون چسبیده
اوه، لعنتی
« درون این قسمت بَری »
آره، قسمت عجیبیه - « بیل هدر، «بَری» / تهیه‌کنندۀ اجرایی » -
« الک برگ، تهیه‌کنندۀ اجرایی »
،یادمه قبل از اینکه این فصل شروع شه
یه صحبت‌هایی در مورد این داشتیم که اگه از پس هزینه‌هاش بربیایم، عالی می‌شه که یه قسمت در زمان واقعی داشته باشیم که
یه قتل‌ـی درست پیش نره
پس مُرده، درسته؟
،توی فصل اول، وید آلن
:هماهنگ‌کنندۀ کارهای نمایشی‌مون گفت
من با یه خانواده‌ای دوست هستم و یه دختر کوچولو دارن که» واقعاً تو کارهای نمایشی حرف نداره، و کاراته‌باز خوبی هم هست
اگه یه‌وقت یه دختر کوچولو احتیاج داشتید، خبرم کنید
بعدش وقتی جریان رانی پراکسین در حال وقوع بود، کم‌کم این دوتا قضیه با هم جفت‌وجور شد
«و رسید به اینکه «اگه دخترش باشه، چی؟
دختره مثل یه... مثل یه خدنگِ وحشی بود
...منظورم اینه، کار کردن با
جسی و دنیل واقعاً کیف داد
جسی نقش لیلی رو بازی می‌کنه و دنیل نقش رانی رو
اون بازیگرها خارق‌العاده‌ـن
رانی، بیخیال پسر. بی‌شعوربازی درنیار
یه صحنه‌ای هست که لیلی از دست فیوکس فرار می‌کنه
،و از یه درخت بالا می‌ره
و چیزی که احتمالاً با تماشاش متوجه‌ش نشدید اینه که اون درخت جلوۀ ویژه‌ست
و ما در واقع مجبور شدیم که تیرچۀ صفحۀ سبز رو با شاخه‌های صفحه سبز ببریم جای خونه
مسئله اینجا بود که آیدا راجرز، تهیه‌کننده‌مون «بهمون گفت: «خب، یه خونه با درخت پیدا می‌کنیم
و یه دونه هم پیدا کردیم، و عالی نبود، و بعدش :داشتیم از کنار یه خونه رد می‌شدیم که آیدا گفت
،یه همچین خونه‌ای می‌خواید» ولی درخت‌ـه، اون‌جاست، درسته؟
«آره، فکر می‌کنم باید یه درخت بسازیم
و یهو یه سکوت مرگ‌باری برقرار شد
خب، بچه‌های تولید باید توی اون مقطع تصمیم‌گیری می‌کردن، درسته؟
آره - که راضی کردن این احمق -
از انجام ندادن این‌کار، زحمت کمتری می‌بره؟ - آره -
یا انجام کاری که این احمق می‌خواد
زحمت کمتری می‌بره؟ - آره -
خیلی‌خب، اون یه انسان نیست
من همچنین این قسمت رو کارگردانی کردم
و کاملاً و تماماً بعد از تموم‌شدن‌ـش پدرم در اومده بود
خیلی خسته بودم
خب، این قسمت رو نوشته هم بودی
شبیه یه آلبوم انفرادی وسط فصل بود
ازم خواستی چی بگیرم؟
!نخ و سوزن - باشه -
!واسه بخیه - متوجه‌ام -
!چون دارم می‌میرم - آره -
سخت‌ترین مسئله در مورد ،این قسمت از نظر نویسندگی
پیداکردن یه موضوع عاطفی بود که بتونه ما رو توی این قسمت جلو ببره، و پیش خودمون گفتیم که
خب، باید در مورد بری و فیوکس باشه
می‌دونی، بری دوباره متوجه می‌شه فیوکس همیشه همون شخص توی زندگی‌ـش بوده
وقتی از افغانستان برگشت فیوکس منتظرش بود
،عاشق قیافۀ استیون توی اون رؤیا هستم اینکه چقدر توی تاریکی فرو رفته
...منظورم اینه، اون شبیه یه - آره -
یه شیطان یا همچین چیزی‌ـه
،ولی بری، آخر این قسمت ...یه‌جورایی متوجه می‌شه که «اوه
«قرار بوده بره به آغوش شیطان
می‌دونی منظورم چیه؟
این انگار کلاً یه قسمت دیگه‌ست
می‌دونی، بعضی‌ها ممکنه خوش‌شون بیاد، و «بعضی‌ها هم ممکنه بگن: «این چه کوفتی‌ـه؟