« ارائه شده توسط وب سایت دنیای سریال »
« nimaam تـرجمـه از نیـما »
‫آه. آه!
‫بوم بوم. هی، برگرد ببینم.
‫بنگ بنگ بنگ.
‫آه! آه! برو گمشو ببینم.
‫وای نه. نمی‌خواستم تو رو بکشم. .می‌خواستم اونو بکشم
‫آه! آه! آه!
‫وای نه. چیکار کردی؟ نمی‌دونم.
‫بری!
‫- مونرو. این کوچکترین پسرمه. بری. ‫- سلام آقا پسر.
‫بابات میگه خیلی خجالتی هستی.
‫با من هم می‌خوای خجالتی باشی؟
‫بری، سلام کن.
‫شنیدم دوست داری سربازبازی کنی.
‫من و بابات هم سربازبازی می‌کردیم.
‫- بری! ‫- نه. عیبی نداره.
‫لازم نیست بهش فشار بیاری جان.
‫خیلی خوشحال شدم از آشناییت.
‫واقعا میگم پسرم.
‫یه روزی، من هم باهات سربازبازی می‌کنم. باشه؟
‫یعنی چی که معامله نمی‌کنی؟
‫یعنی می‌خواین رفیقمو بفروشم،
‫من هم نمی‌تونم.
‫اینو ما نخواستیم.
‫شما خودتون با هم درگیری داشتین.
‫داریم برات یه زندگی جدید دست و پا می‌کنیم.
‫- چرا می‌خوای اینو از دست بدی؟ ‫- آقایون.
‫ترجیح میدم تا وقتی وکیلم، گِیل ‫وینرگید حضور نداره، دیگه نظر ندم.
‫گیل وینگرید، وکیل توئه؟
‫از امروز صبح، بله.
‫حرف آخرم بهتون اینه:
‫حیا کنید!
‫دو تا رفیقو به دشمن تبدیل می‌کنین.
‫ناموسا کونی‌بازیه.
‫بابات حتما خیلی از دستم کفریه.
‫البته کاملا بهش حق میدم.
‫پس نمی‌خواد از من دفاع کنی.
‫می‌خواستم خودمو معرفی کنم.
‫من رِیوِن هستم.
‫اون هم همکارمه.
‫بری برکمن.
‫حتما تو اخبار دیدینش.
‫یه پلیس‌کُشِ گردن‌کلفته.
‫رِیوِن به یه عده از بزرگان بیزنس وصله.
‫نمی‌تونم بگم کی. فقط می‌تونم بگم...
‫روس نیستن. ولی...
‫بهشون میخوره باشن.
‫- چچنی‌ها؟ ‫- آره. چچنی‌ها.
‫به محض این که رِیوِن از اینجا بره،
‫زیر بال و پرشو میگیرن. ‫شما هم می‌تونین سهم ببرین.
‫- اسمت چیه پسرم؟ ‫- جیسون.
‫جیسون؟ نه.
‫جیسون به درد رِیوِن نمیخوره.
‫یه چیز پر زرق و برق‌تر می‌خوام.
‫مثلا "وایِر".
‫- اسم تو چیه؟ ‫- دارم سریال می‌بینما!
‫تلویزیون دوست داری؟ باشه.
‫اسمتو میذاریم "گِروو تیوب."
‫- من اسم مستعار نمی‌خوام. ‫- لایو وایر و گروو تیوب. ‫[سیم برق و درگاهِ قِری.]
‫مثل این که گَنگِ رِیوِن جفت و جور شد.
‫بیشوخی! من از لقب خوشم نمیاد.
‫باشه. پس تو یه جیسونی.
‫داداش، جیسون منم. جیسون اسم منه.
‫تو لایو وایری قرمساق!
‫تو جیسونی، تو لایو وایری، من هم رِیوِنم.
‫سخنرانی تاثیرگذاری بود.
‫- ممنونم. ‫- می‌دونی...
‫من کلاس بازیگری و این چیزا رفتم،
‫خیلی خوب تونستی...
‫- اجرا کنی. خیلی... ‫- خونسرد.
‫آره. صمیمی و خونسرد بود.
‫اصلا اغراق و فشار نداشتی.
‫- خیلی با اعتماد به نفس... ‫- اسمایی که گفتمو دوست داشتی؟
‫آره.
‫آره. واقعا خوب بود.
‫دیدم خیلی طول میکشه تا وکیله درمون بیاره. پس...
‫گفتم یه اهرم داشته باشیم. به قولی...
‫- ...تعدادِ بیشتر، امنیتِ بیشتر. ‫- آره.
‫- سر به راهشون می‌کنم. ردیفه. ‫- دمت گرم.
‫باورم نمیشه اون فدرالی‌ها سعی ‫کردن از طریق من شنودت کنن.
‫واقعا... ‫ازت معذرت می‌خوام رفیق.
‫- خواهش می‌کنم. عیبی نداره. ‫- دمت گرم.
‫می‌خواستن یه زندگی تازه برام دست و پا کنن.
‫طرحِ "حفاظت از شاهد."
‫من هم گفتم "سرشو بخورین."
‫"به خانوادم خیانت نمی‌کنم."
‫اوه! وینگرید می‌تونه ساعت سه باهامون ملاقات کنه.
‫- باشه. حله. ‫- اوهوم.
‫دوست دارم حرفاشو بشنوم. میگن خیلی خرش میره.
‫بانگ؟
‫بانگ!
‫کریستوبال؟
‫می‌بینم هنوز تو کار باربری‌ای.
‫چی می‌خوای؟
‫چند وقت پیش، من و هنک یه ‫پیشنهادی باهات مطرح کردیم.
‫پیشنهادِ جهانِ آرمانیِ خلافکاری. یادمه.
‫- والیبال بازی کردیم. ‫- آره. خب...
‫ما برگشتیم تو کار، دوست من.
‫یه تشکیلات داریم، که خدمات تو به کارش میاد.
‫سهمِ برابر.
‫دیگه کی هست؟
‫اگه خدا بخواد، یه جلسه با خودت میذاریم...
‫همراه با بچه‌های گوآتمالا.
‫ما با اون ننه‌کیردزدها تو جنگیم.
‫عمرا باهاشون سر یه میز بشینیم.
‫اِ... ولی گمونم ردیف میشه.
‫به شرطی که اون میز، تو بهترین جای دنیا باشه.
‫قبل از این که شروع کنیم، باید بگم دمتون گرم.
‫کنار گذاشتن اختلافات، کار ساده‌ای نیست.
‫که اسلحه رو غلاف، و گوش‌ها رو وا کنید،
‫بعد این همه راه بکوبین،
‫بیاین به تورنس و تو دِیو ‫اَند باسترز بشینین پیش هم.
‫این کار، واقعا اراده می‌خواد.
‫من اینو خوب می‌دونم. تا همین اواخر،
‫سردسته کارتل بولیوی بودم.
‫با چچنی‌ها در جنگ بودیم.
‫تحقیرمون می‌کردن. باهامون درگیر میشدن.
‫ازمون دزدی کردن و تشکیلاتمونو نابود کردن.
‫اما حالا...
‫کیر تو کونیم.
‫منظورم این نیست که شما قراره همو بمالین.
‫می‌دونم من و کریستوبال، گاو پیشونی‌سفیدیم.
‫مهم اینه که تونستیم یه کینه شدیدو بذاریم کنار.
‫برای این کار هم، اولین قدم اینه ‫که اعتراف کنی راه درستو نمیری.
‫باید به چیزی که نیاز داری اعتراف کنی.
‫چچنی‌ها، استایل داشتن. توی توزیع، قوی بودن.
‫اما تو دزدی کردن، کص‌میخ بودن.
‫بهترین دزدها، ما بودیم.
‫ولی توی کار توزیع، ریده بودیم.
‫انقدر سرگرمِ کیری کردنِ همدیگه بودیم،
‫که نمیفهمیدیم به همدیگه نیاز داریم.
‫نقاط قوت ما، می‌تونست ضعف‌های همدیگه رو جبران کنه.
‫در کنار هم، قوی‌تر میشدیم.
‫در کنار هم، قوی‌تر هستیم.
‫الان اینو تو ذهنتون تکرار کنین.
‫بکنیدش شعارتون. می‌دونم اولش درد داره.
‫کار کردن با کسی که شاید دوست یا عضو خانوادتونو ‫کشته باشه، درد داره. کیر توش. ولی...
‫ولی همش یادتون میره. وقتی ببینین قدرتِ ‫مشترک، چه نعمت و ثروتی براتون میاره.
‫یه پیشنهاد داریم که هممونو متحد می‌کنه...
‫جوری که همه سود ببریم.
‫جوری که بیشتر از بزرگترین تخیلاتمون سود کسب کنیم.
‫اما نباید هیچ خونی ریخته بشه.
‫سلام! پیش‌غذا میل دارین؟
‫آره. چند پرس هالوپینیوی سوخاری بیز‌حمت.
‫کشت و کشتار، باید تموم بشه.
‫اگه بولیویایی‌ها و چچنی‌ها تونستن،
‫هممون می‌تونیم.
‫بله. عالی!
‫حرف نداره! خیلی‌خب دوستان.
‫تشریف بیارید بریم سرِ ویکِد تونا.
‫بفرمایید. تشریف بیارید. بفرمایید.
‫از این طرف. اینجا، دستگاهِ پک-منو داریم.
‫"اسبِ آبیِ گشنه" رو داریم. ‫"اِسکی-بال" هم داریم...
‫"شرایطتو بررسی کردم. درآوردن دوستت نباید سخت ‫باشه. فقط نیروی انسانی می‌خوام. تورو."
‫"توضیحات: برو دمِ مغازه کَنتر. روی یه پارکومتر، ‫یه یادداشت دیگه مثل این هست، با توضیحات بعدی.
‫مطمئن شو کسی تعقیبت نمی‌کنه. امروز، ‫دیوانه‌کننده‌ترین گزارش عمرت رو تهیه می‌کنی."
‫برکمن. ملاقاتی داری.
‫پاشو ببینم.
‫- وکیلمه؟ ‫- نمی‌دونم.
‫ببخشید.
‫- سلام. چطوری؟ ‫- خیلی معذرت می‌خوام.
‫حالت چطوره؟
‫بدجوری ریدم.
‫خیلی معذرت می‌خوام سالی.
‫مافین چطوره؟
‫- مافین کیه؟ ‫- مافین. سگمون مافین.
‫یادت نیست؟ قبل از این که دستگیرت کنن.
‫مافین گازم گرفت. گفتی براش یه ‫خونه جدید پیدا می‌کنی. این کارو کردی؟
‫بهت گفتم با مافین چیکار کردم.
‫نه. بهم نگفتی.
‫برای همین این همه راه کوبیدم اومدم اینجا.
‫سگه کجا دفن شده؟
‫عشقم، سگه سالمه. الان تو یه خونه جدیده.
‫نمی‌خواد نگران هیچی باشی. خطری تهدیدت نمی‌کنه.
‫فقط برای همین اومدی؟
‫آره.
‫خب، پس چرا نمیری؟
‫برگشتم خونه پدریم. ولی...
‫تجربه وحشتناکی بود.
‫سالی، من بهت دروغ نگفتم.
‫- گفتی. گفتی. ‫- به تو دروغ نگفتم.
‫به تو دروغ نگفتم. فقط...
‫چیزی که نمی‌خواستم حقیقت داشته باشه رو نگفتم.
‫سالی، من یه کثافت به تمام معنام. تو ‫بهم یه زندگی دادی که از سرم زیاد بود.
‫تو بهم عشق فراوون دادی.
‫تو به منِ کثافت، حسّ انسان بودن دادی.
‫این خاصیت توئه. این، خاصیتِ توئه سالی.
‫چرا نمیری؟
‫پیشت احساس امنیت می‌کنم.
‫پیشم احساس امنیت می‌کنی؟ واقعا میگی؟
‫پیشم احساس امنیت می‌کنی؟
‫سالی.
‫پیشم احساس امنیت می‌کنی؟ واقعا گفتی؟
‫چقدر به دلم نشست. واقعا ‫پیشم احساس امنیت می‌کنی؟
‫سالی؟
‫سالی، پیشم احساس امنیت می‌کنی؟
‫واقعا میگی؟ واقعا هم پیش من جات امنه سالی.
‫همیشه پیش من جات امنه.
‫سالی، من عاشقتم.
‫عاشقتم. سالی!
‫عاشقتم. مطمئن باش.
‫همیشه پیش من جات امنه!
‫جین کوسینو؟
‫دهنت سرویس. چه زود رسیدی.
‫بریم داخل؟
‫با موشک اومدی لامصب؟!
‫اگه می‌خواین، بریم یه جای دیگه.
‫تعقیبت که نکردن؟
‫نه.
‫خیلی‌خب. گوش کن.
‫آدرسش این توئه.
‫وقتی رسیدی، درو قفل کن.
‫تف توش.
‫خیلی‌خب.
‫راستشو بگین. خوش گذشت.
‫اون هم با هم.
‫هدف ما هم همینه رفقا.
‫خب، چرا آوردیمتون اینجا؟
‫به خاطر این.
‫این چیزی نیست که فکر می‌کنین. این...
‫- هروئین نیست. ‫- هروئین نیست.
‫این ماسه‌ست.
‫ماسه با کیفیت بالا، یه کالای داغه.
‫هر شرکت ساخت و سازی برای تقویت و ‫پایدارتر کردنِ پِیِ ساختمون بهش نیاز داره.
‫اول، بازار کالیفرنیا رو دست میگیریم.
‫- بعد، کل کشورو. ‫- ولی برای این کار،
‫به بنادر و ماشین‌های بانگ نیاز داریم،
‫نیروهای مَنی و خورخه رو هم می‌خوایم تا مطمئن شیم ‫سر ساختمون‌ها فقط از مواد اولیه ما استفاده می‌کنن.
‫ببخشید. اینجا رو بری یه ساعت دیگه رزرو کردیم.
‫- خدای من. ‫- تشکر.
‫من و هنک، اینو به یه ‫تشکیلات تمام‌عیار تبدیل می‌کنیم.
‫همه استخدامِ دائم میشین دهن‌سرویسا.
‫جوری رشد می‌کنه که بتونیم بیزنس ‫کنیم. نه در سایه، که تو روز روشن.
‫زنگ بزنین خیاط، بگین براتون کت شلوار بدوزن.
‫قراره به شهروندان محترم تبدیل بشیم.
‫به یه جامعه منسجم تبدیل میشیم.
‫اما از همه مهمتر...
‫ثروتمند میشیم.
‫می‌خوام یه پیشنهادی به دوستان بدم.
‫برای تحمیل و محافظت از کالای یاد شده،
‫گاهی لازمه یه "آس" به دیگران فرو کنیم.
‫آسِ ما، یه آدمکشِ درجه یکه، به اسم بری برکمن.
‫داداشمون الان تو زندانه.
‫ولی می‌دونین قراره چیکار کنیم؟
‫قراره نجاتش بدیم. فرار از زندان 2023!
‫هنک، چیکار می‌کنی؟
‫ببین، بَری بین آدمکش‌ها، حکمِ ‫برادرانِ اسپلشو داره. لازمش داریم.
‫چی میگی؟ از چی صحبت می‌کنی؟
‫آمار زندانو از تو اینترنت درآوردم.
‫نفوذ به اونجا خیلی راحته.
‫- داری دبه می‌کنی؟ ‫- نه. دبه نمی‌کنم.
‫- پیشنهادت احمقانه‌ست. ‫- احمقانه، حرفای تو درباره ماسه‌ست.
‫تو که از ایده ماسه استقبال کردی.
‫بیا اینجا. بیا ببینم.
‫آه... هی. برگرد ببینم.
‫سلام رفیق. منو یادته؟ دوست باباتم.
‫گفت بیام بهت بگم ناهار حاضره.
‫- باشه. ‫- خیلی‌خب.
‫اون چیه؟ آدم‌خوبه‌ست یا آدم‌بده؟
‫- آدم‌بده. ‫- آدم‌بده.
‫دمش گرم. کی باهاش مبارزه می‌کنه؟
‫همه به جز خودش.
‫- آهان. که اینطور. ‫- آره.
‫اون زرده چی؟ اون هم مبارزه می‌کنه؟
‫- آره. ‫- آره؟
‫اول، برنزیه رو میکشه،
‫بعد، دستشو میبره عقب و بوم! میکوبه بهش.
‫اون یکی هم سکندری میخوره و بوم! آره.
‫چه باحال. اون که سفید تنشه چی؟ اون چیکار می‌کنه؟
‫این مثلا استتار کرده. منتها الان برف نمیاد.
‫سالی، من نمی‌تونم اِیجِنت تو باشم.
‫ببین، می‌دونم بهت اتهاماتی ‫زدم که لزوما حقیقت نداشتن...
‫پس به شخصه درک می‌کنم که نخوای با من کار کنی.
‫ولی ممنون میشم منو به کسی معرفی کنی.
‫حتی شده در حدّ یه آژانس کوچیک.
‫برای "گارسون شماره دو" هم آزمون میدم. هر کاری...
‫دیدی تو فضای مجازی دربارت چی میگن؟
‫نه.
‫داره از خبرگزاری‌های رسمی سر در میاره.
‫و اما در ادامه برنامه...
‫در فضای مجازی، سخنانی گفته میشه، با عنوان "دختره‌ی جیم"،
‫از قرار معلوم، دوست‌پسر ایشون یه ‫"کش‌دار"ِ حق‌به‌جانب بوده. یعنی "آدمکش."
‫شرایطی که درش قرار داری، شوخی نیست.
‫فقط مسئله ویدیوی ناتالی نیست.
‫تو و بری به هم وصلین.
‫به خاطر تشکرت از اون در ‫افتتاحیه کارت، بهت گیر دادن.
‫مردم دارن عکسای دوتاییتونو در میارن.
‫- از فیسبوکِ خودت. ‫- ولی این منم که قربانی شده.
‫تو دیگه سالی رید نیستی.
‫الان بهت میگن "جنده حق‌به‌جانب".
‫که با یه قاتل سریالی دوست بودی.
‫عمر کاریت که تموم نشده.
‫گزینه‌های دیگه هم هست.
‫میتونن ازت یه برنامه واقع‌نمایی بسازن، ‫یا می‌تونی پادکست تولید کنی.
‫بیشتر از خودِ خدا پول در میاری.
‫دو تا ضربدر پرحاشیه روت خورده،
‫اما در عوض،
‫وقارتو حفظ کردی.
‫واقعا متاسفم.
‫آه. بفرما بشین.
‫حالا می‌تونم باهات مصاحبه کنم؟
‫فقط به یه دلیل آوردمت اینجا. ‫چون نباید بیش از این توجه جلب کنم.
‫نباید کانون توجه باشم.
‫پس فقط یک بار ماجرا رو برات میگم...
‫فقط هم به شما. به "وَنیتی فِر."
‫و به تنها شکلی که بلدم برات میگم.
‫لعنتی.
‫آقا! آقا! خوهش می‌کنم.
‫من باید روی صحنه باشم. نه نزدیکِ صحنه!
‫هی، واقعا متاسفم. ولی کلاسِ ‫من، محبوبترین کلاس شهره.
‫پُره. برو پی کارت.
‫نه. من باید روی صحنه باشم.
‫من تازه از جنگ برگشتم.
‫بلای بدی سرم آورده.
‫من شنیدم شما فقط بازیگری درس نمیدین.
‫جون افرادو نجات میدین!
‫اگه نرم روی این صحنه، میرم خونه و شترق!
‫من نمیذارم پسرم. من نمیذارم.
‫این، جریانِ روزِ آشنایی من با بری برکمن بود.
‫مثل خیلی از هنرجوهای دیگم بود.
‫علاقمند. نادون.
‫من چیکار کردم؟
‫وارد مغزش شدم و اونجا کارگاه زدم.
‫و خیلی زود...
‫عین یه گل باز شد.
‫تا این که یک روز...
‫عین سیگفرید...
‫یا روی...
‫به من خیانت کرد.
‫عین یه ببر نمک‌نشناس.
‫از این پرونده‌ها زیاد داری؟
‫- جلسه معارفه‌ست؟ من معارفه انجام نمیدم. ‫- نه نه.
‫- همه می‌دونن که تو یکی از بهترینایی. ‫- آره.
‫عوضی برای من جلسه معارفه میذاره.
‫نمی‌دونم کوسینو به خودش میکروفن بسته بوده یا نه،
‫ولی در اون صورت، حتما نوار بری ‫رو دارن که میگه جنیس ماس رو کشته.
‫یه مهندس صدا دارم.
‫میارمش جلوی هیئت منصفه.
‫کص‌شعر میگم و ضبط می‌کنه. ‫مثلا "این دسته‌تِی چنده؟"
‫"چرا این سگه خیسه؟" یه مشت چرت و پرت گوز و شقیقه.
‫بعد، صدامو کات می‌کنه، همونجا میکس و پخش می‌کنه،
‫و خروجیش میشه یه خزعبلی شبیه چیزی ‫که موکلم گفته و باعث محکومیتش شده.
‫"فلانی رو تو فلان روز کشتم." یا هر چی.
‫- ردیفه. ‫- آره. یه کسخلی زیردستم بود.
‫گفته بود یکیو دمِ باشگاه کشته.
‫فیلمشو داشتن. گفتم دیپ‌فِیکه.
‫دادم اون بچه‌خرخونه، صورت منو ‫انداخت رو هیکل ضارب، و بعد گفتم:
‫"وای نه. انگار کار من بوده." خب؟ بعدش...
‫دستمو گرفتم پشت سرم، انگار دارن بهم دستبند میزنن.
‫هیئت منصفه از خنده پاره شدن.
‫اون روز غوغا کردم.
‫یارو واقعا ضارب بود؟
‫آره دیگه.
‫خب. برکمن کدوم گوریه؟
‫تو پلیس کشتی. چرا باید باهات معامله کنیم؟
‫خیلی چیزا برای ارائه دارم.
‫- فیوکس رو نمی‌خوایم. ‫- هنوز از دستم ناراحته؟
‫می‌خوام بدونیم دیگه کیا رو کشتی.
‫می‌تونم گنگ‌های چچنی، بولیویایی ‫و لس آنجلسی رو بهتون بفروشم.
‫قبلا تو شبکه اونا بودم.
‫برای سازمان‌های خلافکاریِ بین‌المللی کار می‌کردی؟
‫آها. فقط یه درخواست دارم.
‫درخواستت چیه؟
‫میشه یکیو با خودم ببرم؟
‫پس، با موفقیت از صندوق فرار کردم.
‫مدتی رو با یه دسته سگ وحشی گذروندم.
‫رفتم خونه و با اون روبرو شدم.
‫دست انداخته بود گردن نوه من.
‫مرگو تو چشاش میدیدم.
‫اونجا متوجه شدم... ‫که کت تن اون نیست.
‫تن من بود.
‫می‌دونم چجوری دکمه‌هاشو دستکاری کنم.
‫دکمه‌هایی که خودم نصب کردم.
‫دوستت دارم بری.
‫واقعا؟
‫شک نکن.
‫میشه دوباره بگی؟
‫آره. چرا که نه؟ دوستت دارم.
‫آقای کوسینو. حاضرم هر کاری بکنم تا منو ببخشین.
‫دفعه بعد که دیدمش، کلاهش تو این دستش بود،
‫و تو دست دیگش، یه کیف با 250 هزار دلار پول نقد.
‫بعد، اُمُّل نگام کرد و گفت:
‫حاضرم برای بخشش شما هر کاری بکنم آقای کوسینو.
‫آره که می‌کنی فاک‌فیس.
‫می‌کنی.
‫وای، خیلی بیش از اونی که توقع داشتم دستم دادین.
‫قصه جذابی بود. خیلی دراز بود. ولی...
‫ولی واقعا جذاب بود.
‫با صداقت تمام، بی این که چیزی از قلم بیوفته.
‫پس، بری شما رو گروگان گرفت، ‫اعتبار شغلیتونو بهتون برگردوند...
‫بعد شما با مشت خوابوندین تو صورتش.
‫بعد هم با جیم ماس دست به ‫یکی کردین تا دستگیرش کنین.
‫چکیدش همینه. بله.
‫میزنی "منبع ناشناس" دیگه؟
‫- بله. ‫- صداش در نیاد!
‫- در نمیاد. ‫- زنده باد. تا دم در همراهیت می‌کنم.
‫اگه خواستی راجع به سریال حرفی بزنی، مشکلی نیست.
‫فقط اسم بازیگرشو نیار،
‫اسم کارگردان یا نویسنده رو هم نیار،
‫کلا این چیزا رو ننویس که داستان میشه.
‫چرا قضیه بری رو بهم نگفتی؟
‫چطور تونستی به من چیزی نگی؟
‫اون منو دزدید.
‫تهدیدم کرد.
‫خانوادمو تهدید کرد.
‫من بودم که باهاش زندگی می‌کردم!
‫اونوقت حتی یه نشونه هم ندیدی؟
‫نه.
‫سالی.
‫ما هردومون قربانی هستیم.
‫اون شیفته و شیدای ما بود. با ‫ما مثل سوپراستارها رفتار می‌کرد.
‫مقاومت در برابر این، برای ما بازیگرها خیلی سخته.
‫ولی دیگه تموم شد.
‫واقعا برای چی اومدی؟
‫نمی‌دونم.
‫من می‌دونم. اینجا خونه توئه.
‫گوش کن چی میگم.
‫وقتی دنیا علیه توئه، وقتی گیر ‫افتادی، فقط یه کار می‌تونی انجام بدی.
‫چی؟
‫درس بده.
‫بری! اینجا چه خبره داداش؟
‫وینگرید منتظرمونه.
‫تو کدوم خری هستی؟
‫من توماسم.
‫اونی که این تو بود کجاست؟
‫من توماسم.
‫بابا به کیرم!
‫اونی که باید اینجا باشه کو؟!
‫گفتن میبرنش یه اقامتگاه مخصوص.
‫ولی من توماسم.
‫هنک.
‫تنهایی نمی‌تونم. امروز آبرومو بردی.
‫از این به بعد، اول حرفاتو به ‫من میزنی، بعد به بچه‌ها. باشه؟
‫باید عین یه تیم عمل کنیم. ‫اینجوری ظاهر خوشی نداره.
‫من برای تجارت ماسه، آمادم. خب؟
‫پس چرا اسم بری رو میاری؟
‫فکر کردم میشه ازش استفاده کنیم.
‫- راستشو بگو. ‫- درباره چی؟
‫چرا اسم بری رو آوردی؟
‫بری افتاده زندان. خب؟
‫به کمک م نیاز داره.
‫من عاشقتم هنک.
‫اصلا به این شک نکن.
‫ولی به خاطر همین چیزاست که فکر می‌کنن شُل میای.
‫دلِ بری برای تو نمیسوزه.
‫هیچ وقت نمیسوخته.
‫فکر می‌کنم تازه دارم درکش می‌کنم.
‫درکش می‌کنی؟ چجوری؟
‫باید جواب بدم.
‫- الو؟ فیوکس. ‫- آدم صاف و ساده... میره تو پاچش و میپاچه.
‫عشق، آدمو کور می‌کنه.
‫داری آهنگ میخونی؟
‫- بری بهم خیانت کرد. ‫- الان پیشته؟
‫گوش کن. یه راهی پیدا کردم تا آزادتون کنم.
‫حسّ واقعیمو بهش نشون دادم.
‫- بهم خیانت کرد. ‫- چجوری؟
‫هوم.
‫اف بی آی، بهم یه پیشنهاد ‫عالی داد. ولی قبول نکردم.
‫خواستم این یه بار، در حق اون پسر خوبی کنم.
‫تازه فهمیدم معامله کرده.
‫داره همه چی رو بهشون میگه.
‫یه جورایی حقمه. می‌دونی؟
‫بری داره با اف بی آی همکاری می‌کنه؟
‫نمی‌دونم از کی کمک بخوام هنک. خودت می‌شناسیش.
‫این چه کاری بود که با من کرد؟
‫کی بود؟
‫باید بری رو بکشیم.
« nimaam تـرجمـه از نیـما »
« دنیای سریال - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ DonyayeSerial.com ]