« ارائه شده توسط وب سایت دنیای سریال »
‫ها؟
‫آدمکش‌ها رو چجوری آوردی داخل زندان؟
‫داشتی خودتو می‌کشتی که به همه بگی
‫که یه داستانی تو اسکان ویژه هست!
‫برکمن داره کجا میره؟
‫نمی‌دونم
‫یالا!
‫حرف بزن مادرقحبه! حرف بزن!
‫خیلی‌خب. تو یخچال مواد غذایی داری
‫یه نصفه کپه هیزم داری. منم...
‫آنتن ندارم! ‫اینجا عالیه. حرف نداره
‫اینجا عمرا بتونی با مطبوعات حرف بزنی
‫این کار مسخره‌ست
‫همه توافق داریم که تا زمان شروع محاکمه ‫این بهترین کاره
‫تو که می‌دونی من یه شب هم نمی‌تونم ‫تنهایی اینجا سر کنم
‫خب، دیگه باید بتونی
‫حالا یه اشتباه کردم
‫ولی نمیشه روی چیزایی تمرکز کنیم
‫که برای محافظت ازت انجام دادم؟
‫راستش ناامید شدم ازت
‫میشه پیشم بمونی؟
‫- نه ‫- این بالا می‌تونی از کافه کورال تری سفارش بدم؟
‫دهنتو گاییدم! ‫چتونه شما؟
‫همه برن سر پستشون ‫و آرامششون رو حفظ کنن، خب؟
‫- خونسرد باشیم! ‫- کوسینو اینجا نیست
‫جیم، بسپرش به من
‫برکمن کجاست؟
‫نمی‌تونه خیلی دور بشه
‫پس هیچ سرنخی ندارین؟
‫بنظرمون برگشته بیرون که یه انتقام ریز ‫بگیره و دوباره دستگیرش کنیم
‫اینجا چند تا واحد می‌ذارم ‫چون شاید بیاد سراغ کوسینو
‫کوسینو تو بیگ بِرـه
‫من فرستادمش اونجا
‫لطف کردی
‫یه واحد می‌فرستم که مراقبش باشن
‫برکمن با نوهو هنک هم ‫خصومت داره
‫یه خبررسون بهمون گفت ‫که پایگاه هنک کجاست، برای همین...
‫نیروی ویژه الان تو راه اونجاست
‫یه واحد هم گذاشتیم که دنبال سلی رید باشه
‫مطمئن باش می‌گیریمش جیم
‫فقط ازت می‌خوام اگه برکمن ‫رو قبل از ما پیدا کردی
‫لطفا نکشش
‫نمی‌تونم این قول رو بدم
‫- نیروی امنیتی گذاشتی جلوی در؟ ‫- بله هنک
‫خیلی‌خب. بازم اضافه کن
‫- خبری شده؟ ‫- نه. پلیس هنوز دنبالش می‌گرده
‫باشه. خب، دیگه کاریه که داره انجام میشه
‫بیا دیگه روش تمرکز نکنیم
‫آره، سخته تمرکز نکنی روی کسی که...
‫می‌دونه آدمکش فرستادم سراغش
‫وقتی دو تا گوینده پادکست ‫می‌فرستی سراغش همین میشه
‫بیا
‫بیخیال. اینا رو نیاز نداریم. ‫همینجا وایسادن
‫اینم از این
‫روز موعود فرا رسیده
‫من و هنک دو ساله که ‫رویای این روز رو داریم
‫و خیلی خوش‌شانسیم که ‫شرکایی مثل شما داریم
‫امروز تو این فکر بودم که ‫اینجا رو خیلی عادی نشونتون بدم
‫- ولی هنک برنامه‌های دیگه‌ای داشت ‫- رفقا...
‫می‌دونیم که این مدت کون خودتون رو پاره کردین
‫دیگه وقتشه یکم تفریح کنین، موافقین؟
‫لذت ببرید!
‫وای خدا... حاجی! بریم!
‫کارائوکه!
‫سلام، سلی‌ام. ‫می‌خوای مونولوگت رو مرور کنی؟
‫نه، بنظرم نمی‌خواد
‫بنظرم باید حداقل یه بار دیگه مرورش کنیم
‫واقعا نمی‌خوام زیادی بره تو مخم
‫- خیلی مرورش کردیم ‫- انگار می‌ترسی برینی
‫باور کن، بهتره اینجا پیش من گند بزنی
‫- تا روی صحنه ‫- باشه، خیلی‌خب
‫ای خدا
‫هر چی بیشتر نفس بکشی بهتره
‫پس نفس بکش ‫و سعی کن ثابت نگهش داری
‫- باشه ‫- فقط صادقانه حرفت رو بزن
‫میرم از کارگردان یه سوال بپرسم
‫پس فکر کنم می‌تونی همینجاها بچرخی
‫پشمام
‫- خوبی؟ ‫- آره، الان برمی‌گردم
‫باید اینو بندازم دور
‫وای خدا، اون شان هیدرـه
‫سلام. سلام، شما شان هیدر هستین؟
‫سلام
‫من مربی بازیگری کریستن‌ام
‫عالیه. عالیه
‫خوشحالم که اینجایی
‫«کودا» یه شاهکاره
‫- مرسی ‫- معرکه‌ست
‫- می‌تونم با فکر کردن بهش هم گریه کنم ‫- آره
‫این فیلم یکم متفاوته. توی...
‫توی کودا، با بازیگرهای متعهد کار کردم
‫که یه داستان عمیقاً شخصی رو ‫روایت کنم، و الان...
‫الان با مدل‌هایی که لباس هالووین پوشیدن کار می‌کنم
‫که دارن سر یه چیز آبی و درخشان می‌جنگن
‫- گوی بی‌نهایت ‫- گوی بی‌نهایت. آره
‫خب، خیلی... هیجان‌انگیزه
‫آره. بنظرم فیلم خوبی میشه
‫بنظرم وقتی آدما «مگا گرلز» رو می‌بینن
‫با خودشون میگن
‫«هر کی اینو ساخته، ‫کودا رو ساخته»
‫- آره ‫- آره
‫هی شان، یه مشکلی اینجا داریم
‫میشه لطفا بیای؟
‫سلام، من مارک اسفوردشر هستم، ‫ایجنت کریستن
‫- تو مربی بازیگریشی؟ ‫- آره
‫اوه هی. سلام
‫تو زن خراب حق‌به‌جانب هستی
‫- خودمم ‫- پسر، همه‌جا پخش شده
‫تو ایمیل همه بود
‫خوشحالم که می‌بینم ‫دوباره سرپا شدی
‫اکشن
‫به دژ نفوذ کرده‌اند
‫اگر دراگولیت را شکست ندهیم، ‫همه‌چیز از دست می‌رود
‫باید بروم، ‫گرچه برنخواهم‌گشت
‫خواهر، نه
‫این بار را من به دوش می‌کشم
‫من زن دلیری هستم...
‫و ذره‌ای از مرگ هراس ندارم
‫با مسرت بدنم را به درون ‫آتش جهنم پرت می‌کنم...
‫تا نسل‌های آینده بتوانند...
‫عه...
‫تف توش
‫- ببخشید. میشه کات بدین؟ ‫- اوه
‫لطفا کات ندین. ‫بچه‌‌ها. کسی کات نده
‫باشه؟ فقط من داد می‌زنم میگم کات
‫خیلی ببخشید. ‫دیالوگ رو یادم رفت
‫نمی‌تونم... ببخشید. شرمنده
‫کار خودته مربی بازیگری
‫- بله؟ ‫- جین، گوش کن
‫من رسیدم پایین کوه
‫و گوشیم دوباره جون گرفت
‫نمی‌تونی مثل بقیه راحت بگی ‫«آنتن گوشیم برگشت»؟
‫بری برکمن از زندان فرار کرده
‫اواخر دیروز اتفاق افتاده
‫هی، هی. اون اینجا رو می‌شناسه که!
‫شک دارم بخواد بیاد بیگ بر
‫به معنای واقعی الان رو نوک کوهی
‫باید برگردی دنبالم
‫برت گردونم لس‌آنجلس؟ ‫نه، نه، نه. گوش کن
‫الان با بازپرس بخش حرف زدم. ‫اون گفت...
‫خیلی هم خوبه که اون بالا ‫استقرار پیدا کردی
‫من الان یه لقمه حاضر و آماده‌ام تام!
‫خواهش می‌کنم! نه، نمی‌تونم
‫- به خدا هیچی نمی‌دونم! نمی‌دونم! ‫- یالا! حرف بزن!
‫- بگو! ‫- نمی‌دونم!
‫- حرومزاده! لعنتی!
‫ای بابا. دوباره دارن کتکش می‌زنن؟
‫حتی با اینکه برکمن فروختش
‫اون مادرجنده رو لو نمیده
‫لطفا! بسه!
‫تو روحش
‫- هی ‫- وای خدا، وای خدا
‫هی، اشکال نداره
‫داره
‫بچه‌ها، چی شد؟
‫وای خدا، خیلی ببخشید. من...
‫- تا حالا این کارو نکردم... ‫- باید این صحنه رو تموم کنیم
‫و بریم استیج 14. ‫روز پرکاری داریم
‫هی، منو ببین، خب؟ ‫تو می‌تونی
‫بیا یه تمرین حافظه حسی انجام بدیم، خب؟
‫خیلی‌خب، کاراکترت داره ‫خودش رو فدا می‌کنه، درسته؟
‫پس، فقط به زمانی فکر کن
‫که اخیرا فداکاری کردی
‫عه...
‫دوست‌پسر قبلیم قدش 160 بود
‫- زرشک ‫- خیلی کوتاهه خب!
‫می‌دونی چیه؟ ‫منو نگاه کن و این کارو بکن
‫خواهر، نه
‫این بار را من بر دوش می‌کشم
‫من دختر نادانی نیستم
‫من یک زن دلیرم
‫و از مرگ ذره‌ای هراس ندارم
‫با مسرت این تن را...
‫به آتش جهنم پرتاب می‌کنم
‫اگر باعث شود نسل‌های آینده...
‫زنده بمانند و شکوفا شوند
‫چرا که این سرنوشت من است...
‫بعنوان یکی از دخترانِ ‫این قبیله‌ی بزرگ
‫واقعا... باورنکردنی بود
‫ممنون
‫حالا فقط باید همینو...
‫از این بیرون بکشم
‫- پول ‫- پول
‫باشه. آره
‫میشه نشونم بدی الان چیکار کردی؟
‫هنک! این فوق‌العاده‌ست، ها؟
‫- آره ‫- خوبی؟
‫آره
‫هنک...
‫ما چیزی‌مون نمیشه هنک
‫یه لحظه به خودت فرصت بده ‫و ببین چه دستاوردی داشتی
‫انرژیت رو بیار تو این کار
‫نه بری
‫هی!
‫کی می‌خواد ماسه رو ببینه؟
‫بریم ماسه رو ببینیم!
‫داریم وارد قلمروی دشمن میشیم
‫و این دیوث‌ها تا دندون مسلحن
‫حواستون شیش‌دنگ باشه ‫و محکم بهشون حمله کنین! حاضرین؟
‫پلیس! پلیس!
‫پلیس!
‫سلاحی از این کودن‌ها پیدا نکردیم
‫اثری از هنک و هیچ گنگستری هم نیست
‫یه مشت طرفدار تیم چارجرز هستن
‫یکی‌شون هم کلاه تیم هیوستون اویلرز رو داره
‫که خیلی عجیبه...
‫خیلی‌خب، بیاین بچه‌ها!
‫بیاین! به رژه‌ی ماسه ملحق بشید!
‫مثل ساحل رفتن نیست، خب؟
‫وقتی این مقدار ماسه رو می‌بینی
‫می‌رینی به خودت
‫بیاین بچه‌ها. بیاین
‫خودشه
‫- این کل قضیه‌ست ‫- میشه عکس بگیرم؟
‫- حاجی، می‌تونی فرشته‌ی ماسه‌ای درست کنی ‫- سربه‌سرم نذار
‫- جدی میگم. بیاین ‫- خیلی زیباست
‫بیاین! کفشاتون رو دربیارین
‫می‌دونین؟ ‫یا اصلا درنیارین
‫هی! این دیوث رو ببین ‫داره فرشته ماسه‌ای درست می‌کنه. ایولا
به به
حرف نداره
آره
کی مثل من حسِ اسکروج مک‌داگ رو داره؟
بچه‌ها نظرتون چیه؟ یه سلفی بگیریم؟
اوه آره، سلفی
.بریم تو کارش جمع شید
جمع شید - خیلی‌خب، آماده‌اید؟ -
همگی بگید دزدهای ماسه‌ای - دزدهای ماسه‌ای -
خیلی‌خب، چندتا گرفتم. ببینید کدوم خوبه - بذار ببینم -
این خوبه - هی کریستوبال -
واسه یه قضیه‌ای به کمکت نیاز دارم، باشه؟ یه سورپرایز بزرگ دیگه‌ست
ولی زود باش - باشه -
یالا - باشه، صبر کن -
هی کریستوبال، وایسا
بذار یه چیزی نشونت بدم - زود بیا اینجا -
زود نشون بده - طول نمی‌کشه -
خدای من
...می‌تونی ببینی.، ببین
هنک؟
هنک، یه چیزی شده
...چـ
هنک
هنک، کمکم کن
هنک
هنک، لطفا کمکم کن
هنک
کریستوبال؟
کریستوبال؟ یا خدا
یا خدا. کریستوبال
کریستوبال، دارم میام
.کریستوبال، طاقت بیار دارم میام
دارم میام، کریستوبال
کریس... طوری نیست
.طوری نیست بیا، خوب شدی
خیلی‌خب، متاسفم
شرمنده، فکرکردم پشت سرمی
نه، لطفا نه
آفرین هنک
خوبه، راضی ام ازت
بتیر، به‌نظرت کارش خوب نبوده؟
بهت گفته بودم خوش‌حال می‌شه، هنک
کریستوبال
بالاخره رو در رو همدیگه رو دیدیم
...کـ
کون لقت
کریستن مثل یه گل ظریفه
به‌شدت کم‌روئه
و اگه دست خوش بود توی یوتا
پیش والدینش می‌موند
ولی با وجود تو
می‌تونه مفید واقع بشه
نه ممنون
با فیملی 70هزار دلار شروع می‌کنم
می‌تونی بزرگ‌ترین کارگردان‌ها
و تهیه‌کنندگان سینما رو از نزدیک ببینی
می‌تونی حرفه شغلی خودت رو دوباره رونق بدی
شاهد کارهات بودم
.می‌خواستی نقشه رو بلند کنی ...عیبی نداره
ستودنی هم هست
نمی‌شه واسه همه فیلم‌ها همین کار رو بکنی
ولی می‌تونم کمکت کنم
می‌تونم کمکت کنم نقش‌ها رو به‌دست بیاری
...بهترین نقش‌هایی که تو
براش مناسبی
بهت وقت می‌دم فکرهات رو بکنی
ممنون مارک
سلام. حالت خوبه؟
آره
وای خدا، خبر نداری
از چی؟
دوست پسر سابقت از زندان فرار کرده
به‌شدت متاسفم
بهتره امشب پیش خودم بمونی
سلی، نمی‌تونی برگردی خونه
طوریم نمی‌شه
.نه، باید پیش خودم بمونی دیوونگیه
.طوریم نمی‌شه نگران نباش
هی
امروز کارت عالی بود
صرفا داشتم از خودت تقلید می‌کردم
می‌دونم
...ولی
عالی بود
فردا می‌بینمت
نشون دادی شجاعی، هنک
اداره لس‌آنجلس رو بهت می‌سپاریم
افرادمون و هرچیزی که لازم داشته باشی رو در اختیارت می‌ذاریم
می‌شیم شرکای مخفی، هان؟
...ما سهم خودمون رو می‌گیریم، ولی
ولی به پای سودی که قراره خودت کسب کنی، نمی‌رسه
ممنون
این رفیقت، راحت نیست پیش‌مون غذا بخوره
می‌دونی، شاید یه‌کم ...طول بکشه
که با شرایط، خودش رو سازگار کنه
کنار میاد
متوجه می‌شه که شرایط پیشنهادی ما
خیلی بهتر از این خانواده رنگین‌کمونی کسشعریه که داشت راه می‌نداخت
دقیقا
آره
کریستوبال، دوستان‌مون دارن می‌رن
کریستوبال
تو دیگه از خودمونی
هنک دوستت داره تو هم دوستش داری
...تا وقتی که
جزء خانواده هنک باشی
جزء خانواده خودمونی
تنها راه منطقیش همین بود
اگه بهت می‌گفتم
سعی می‌کردی منصرفم کنی
ازمون محافظت می‌کنن
حالا دیگه کنترل لس‌آنجلس دست ماست
خواسته همیشگی‌مون همین بوده
.خیلی‌خب، ناراحتی درک می‌کنم
بیا بریم بخوابیم، باشه؟
من اینجا می‌خوابم
می‌تونیم یه‌کم آروم بگیریم
و فردا صحبت کنیم - اون آدم‌ها رو کشتی -
این داره اذیتت می‌کنه؟
اونا همکارهامون بودن
آره، ولی الان چچن‌هایی طرف‌مون هستن که حاضرن به‌خاطرمون بمیرن
به‌نظرت اونا حاضر به فداکاری بودن؟
بهمون اعتماد کردن - صحیح -
و به‌نظرت به محض اینکه فرصتش گیرشون می‌اومد
بهمون نارو نمی‌زدن؟
به‌نظرم جفت‌مون
با ایده دنیای بی‌نقص کور شده بودیم
ولی غیرواقعیه
می‌خوای یه مجرم کله‌گنده باشی؟
شدیم دیگه
نه، می‌خواستم کسب‌وکار قانونی راه بندازم
وقتی می‌گی قانونی
آدم فکر می‌کنه ساده‌لوحی
وقتی نمی‌خواستی چرا این همه پا به پام اومدی؟
به‌خاطرت تلاشم رو کردم
...باز هم می‌گم
آندره و بتیر، نابودمون می‌کردن
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم
تو اصلا کی هستی؟
هنکم
نه
نیستی
بیش‌تر از همیشه
به خود واقعیم نزدیک شدم
مردی که من عاشقشم هیچ‌وقت چنین کار بی‌رحمانه‌ای نمی‌کنه
نمی‌فهمم
چرا این‌قدر شوکه شدی؟
امنیت خودمون رو تضمین کردم
من هیچ‌وقت عاشق یه روانی نمی‌شدم
خب، یه روانی باعث شد
که از شر زن کیریت خلاص بشی، باشه؟
لازمه رهبری همچین تشکیلاتی
اخذ تصمیمات سخته
باید کنترل رو دستت بگیری
چون اگه کنترل دستت نباشه درت می‌مالن
ازت سوءاستفاده می‌کنن، باشه؟
شرمنده، ولی این با صلح و عشق و توازن
هم‌خونی نداره
.شرمنده ولی واقعیته
کجا می‌ری؟
کریستوبال، کجا می‌ری؟
دارم از پیشت می‌رم هنک
نمی‌تونی ولم کنی
.دارم ولت می‌کنم دیگه قابل اعتماد نیستی، هنک
و با شیوه کسب و کاری جدیدت مخالفم
.اگه می‌خوای، بفرما مال خودته
کریستوبال، گوش کن
نمی‌تونی ولم کنی
زیادی اطلاعات داری
وای خدا
بیا بریم یه نوشیدنی بزنیم
باشه؟ - کون لقت -
شرمنده، یه‌کم عصبانی شدم
!هنک، خفه شو می‌رم سوار ماشینم می‌شم و کاری هم نمی‌کنی
می‌ذاری از اینجا برم
و دیگه هیچ‌وقت باهم صحبتی نمی‌کنیم
کریستوبال، نه لطفا
.متوجه نیستی نمی‌تونی بری
هنک، کاری که کردی کاملا نابخشودنیه
ولی زیادی اطلاعات داری
.زیادی اطلاعات داری نمی‌تونی بری
خداحافظ
نه کریستوبال، صبرکن
وایسا، نمی‌تونی بری - هنک، بس کن -
لطفا نه
وای خدا! هنک، لطفا - غلط کردم -
لطفا اینقدر بهم دست نزن
ولم کن - کریستوبال، نمی‌دونستم اینجوری می‌شه -
فکر می‌کردی چه‌جوری می‌شه؟ - نمی‌دونم -
ولم کن هنک - به اینجاش فکر نکرده بودم -
به اینجاش فکر نکرده بودم
متاسفم، ولی لطفا نرو
کریستوبال، لطفا - وای خدا هنک -
بی‌خیال، لطفا - برات جبران می‌کنم -
گوش کن، متاسفم
باشه؟ من دوستت دارم کریستوبال
کریستوبال، دوستت دارم - تموم شده هنک -
تموم شده
ازم دور شو
برو
.شرمنده هنک امیدوار بودیم اینجوری نشه
کیر توش
لعنتی
بری؟
سلی
می‌دونم دیوونگیه ...ولی اگه بذاری اینجا بمونم
بیا بریم
واقعا؟
هی، ولم کن
ولم کن - بس کنید بچه‌ها -
جریان چیه؟ - من رو کتک زد بابا -
مسخره‌م کردی - خب که چی؟ -
.تا حالا اسم بازی کال آف دیوتی رو نشنیده کسخله
برو خونه جان
تراویس، همراه من بیا
چه پسر عصبی‌ایه
« مترجمان: حسین رضایی و علیرضا نورزاده »
می‌رم باهاش صحبت کنم
« دنیای سریال - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ DonyayeSerial.com ]