« ارائه شده توسط وب سایت دنیای سریال » [ DonyayeSerial.com ]
‫خدایا، لطفا مراقبم باش
‫و وجودم رو پر از شجاعت و نزاکت کن
‫لطفا مراقب پسرم جان باش
‫و قلبش رو از عشق باباش پر کن
‫پس حالا اهل خدا شدی؟
‫لطفا تمام کابوس‌هاش رو پایان بده
‫فکر می‌کنی چون توبه کردی
‫می‌تونی بعد از مرگ، ‫انتخاب کنی که کجا بری؟
‫به مادرش قدرت کافی رو بده ‫تا ازش مراقبت کنه
‫خودت می‌دونی قراره کجا بری، ‫و می‌ترسی
‫فقط می‌خوام پسرم در امان باشه
‫چرا اینو نشونم میدی؟
‫من هیچی نشونت نمیدم
‫اینا همش تو خیال خودته بری
‫چرا دست و پاهام رو حس نمی‌کنم
‫من بریدمشون
‫لطفا...
‫می‌خوام تماشا کنم که آدمایی ‫که دوست داری رو برای آخرین بار...
‫می‌بینی
‫جان...
‫وای خدا
‫خدایا، جان
‫«جهان باید بداند این استودیو ‫با ساخت این فیلم
‫چه اشتباهی مرتکب می‌شود»
‫دارند یک تراژدی رو احساسی‌سازی می‌کنند
‫و یک قاتل را بالا می‌برند. ‫من اجازه این کار را نخواهم داد.»
‫کلی هم کامنت داره
‫نگاش کن، همشون مثبتن
‫- دیدی؟ داره جواب میده ‫- آره. می‌دونی،
‫این مسیر خیلی جالبیه جین
‫واقعا میگم
‫تا حالا بهش فکر نکرده بودم، ولی انگار...
‫انگار تصمیم گرفتی...
‫مسیر شرافتمندانه‌تر رو پیش بگیری
‫ببین، من فقط می‌خوام ‫از یاد و خاطره‌ی اون محافظت کنم
‫من بهت میگم این کارت یعنی چی
‫داری نشونشون میدی که چه ‫فاحشه‌هایی هستن!
‫داستان اینه!
‫آره
‫منتظرتن
‫کی؟
‫افرادی که قراره بفرستیم ‫فیوکس رو بکشن
‫چهار آدمکش خیلی خفن؟
‫چاخخ. بله
‫وایسا ببینم. اونا واقعی‌ان؟
‫- فرانسیسکو بویا ‫- واو
‫متخصص اسلحه
‫قبلا برای کارتل کلاتین ‫مأموریت انجام می‌داده
‫- خوبه ‫- ترجیح میده با چاقو حمله کنه
‫چون می‌خواد به قربانیش نزدیک باشه
‫مشتری شدم. ‫اضافه به سبد خرید
‫کونستانتین پرسکی. متخصص انفجار
‫راحت باش و ماشین‌ها و البته فیوکس ‫رو بفرست هوا
‫خیلی خنده‌دار میشه. ‫فیوکس در حالی که بهش دینامیت بسته شده
‫- مثل گرگِ میگ میگ! ‫- دقیقا. بعدی
‫تاد گیر، سرباز سابق نیروهای ویژه
‫با سابقه رهبری شش کودتا
‫- بیشتر چهار تا و نیم بود ‫- هی، دستاوردهات رو کوچیک جلوه نده
‫هنوزم کلی کودتا میشه تاد
‫- ای جان، بگو ببینم ‫- آیزیا رنسان
‫- می‌خوامش اینو ‫- تک‌تیرانداز
‫- معلومه ‫- 500 قتل تأیید شده
‫بکنش 501
‫خیلی‌خب، کِی می‌تونین ‫کارو انجام بدین؟
‫آ.ر
‫یعنی چی؟
‫- آخر روز ‫- خب مثل آدم بگو آخر امروز دیگه
‫تو که مثل این آیزیا رنسان ‫نیروی ویژه نیستی
‫حالا برید
‫محوشون کنین
‫هیچ شاهدی به جا نذارید
‫و قبل از کشتن فیوکس، ‫بهش بگین...
‫«دستور نوهو هنک بود»
‫وای خدا
‫جان
‫جان...
‫جان، نمی‌خوام این آخرین باری باشه ‫که می‌بینمت
‫جان
‫خیلی دوستت دارم
‫لطفا یه چیزی بگو
‫جان، لطفا یه چیزی بگو
‫جان، لطفا یه چیزی بهم بگو
‫بابا خیلی دوستت داره جان
‫گندش بزنن...
‫اوه
‫اوه خدای... آقای کوسینو
‫آقای کوسینو!
‫خیلی عذر می‌خوام!
‫آقای کوسینو، شرمنده‌ام!
‫متأسفم که اونجوری شد! ‫سعی کردم اوضاع رو درست کنم!
‫واقعا سعی‌ام رو کردم! ‫سعی کردم اون پول رو بهت بدم!
‫اون ‌250 هزار دلار!
‫250 هزار دلار؟
‫می‌خواستم همه‌چی رو درست کنم
‫250 هزار دلار؟
‫متأسفم! متأسفم!
‫برای کی بَری؟
‫آقای کوسینو
‫خیلی متأسفم
‫خیلی شرمنده‌ام
‫لطفا خاموشش کن!
‫[بری به «سی» 250 هزار دلار داد...]
‫خاموشش کن!
‫متأسفم! ببخشید...
‫- جین کوسینو ‫- آقای کوسینو
‫خیلی خوشحالم که تونستم ‫باهاتون ارتباط برقرار کنم
‫من مت آیزرسون هستم. ‫توی یو‌تی‌اِی مأمور هستم
‫همونی هستی که قراره کمکم کنه
‫یه آگهی توی «هالیوود ریپورتر» بذارم
‫درباره اینکه وارنر برادرز ‫خیلی دیوثه
‫که می‌خواد از قتل دوست‌دختر من سود ببره
‫نه. راستش از جانب یکی از موکلینم تماس می‌گیرم
‫می‌خواد تو اون فیلم نقش شما رو بازی کنه
‫هی. علاقه‌ای ندارم
‫موکلم دنیل دی لوییس‌ـه
‫از فیلم «پای چپ من»؟
‫فیلم ناشناخته‌ای هم گفتین، ولی بله
‫دنیل دی لوییسی که اسکار برده
‫می‌خواد از بازنشستگی خارج بشه ‫تا نقش شما رو بازی کنه
‫تونی دانزا که نیستی ‫بخوای کسخلم کنی، درسته؟
‫من تونی دانزا نیستم. ‫من مت آیزرسون هستم
‫مأمور یوتی‌ای هستم
‫و خوشحال میشم که در جریان ‫جزئیات کار قرارتون بدم
‫مشکلی ندارین؟
‫- گمونم امروز وقتم خالیه ‫- عالی
‫- توسکانا تا یه ساعت دیگه چطوره؟ ‫- توسکانا نه
‫محل قرار رو برات تکست می‌کنم
‫- بله؟ ‫- آقای کوسینو؟
‫- آقای کوسینو، می‌شنوی؟ ‫- سلی؟
‫- زنده‌ای؟ ‫- عه، آره
‫خدا رو شکر
‫تو هم زنده‌ای
‫خیلی‌خب، گوش کن، من...
‫به کمکت نیاز دارم
‫لب تر کن عزیزم. ‫ولی کجایی؟
‫من با پسرم تو لس‌آنجلسم
‫جان! نزدیک من بمون!
‫آره. گوش کن
‫ما تو فرودگاهیم. ‫میشه بیای دنبالمون؟
‫- الان؟ ‫- آره. خیلی کمکمون میشه
‫نه. الان باید برم توسکا...
‫یه جلسه دارم. اصلا نمی‌تونم نرم
‫نمیشه بندازیش عقب؟
‫یه پیشنهاد دارم
‫برو خونه‌ی من. ‫اونجا همدیگه رو می‌بینیم
‫آره. باشه. باشه
‫- آدرس رو یادته؟ ‫- آره، یادمه
‫- خیلی‌خب ‫- پس می‌بینمت
‫خیلی‌خب
‫ببین، باید یه جوری بریم خونه کوسینو
‫از دوستان قدیمی منه
‫اونجا بابات رو می‌بینیم، خب؟
‫و وقتی پیداش کنیم...
‫همه‌چی روبراه میشه. خب؟
‫بیا. بیا دیگه!
‫پیامت رو دیدم!
‫چه خبر از چاخخ؟
‫حدود یه ساعت پیش هواپیماشون نشست
‫ارتباطمون رو باهاشون از دست دادیم
‫‌خب...
‫می‌تونی ارتباط رو باهاشون برقرار کنی؟
‫ما...
‫الان یه بسته از طرف فیوکس برامون اومد
‫- سرشونه ‫- هنوز مطمئن نیستیم
‫سره
‫می‌تونم چند تا چاخخ دیگه پیدا کنم
‫چاخخ‌ها مثل هویج از تو زمین رشد نمی‌کنن، خب؟
‫این یکی هم سره
‫تنها میرم و...
‫انتقام چاخخ‌ها رو می‌گیرم...
‫جدی؟ می‌خوای بری ‫عملیات انتحاری، وال؟
‫من لازمت دارم تو سیستم حمایتیم
‫- چرا هنوز دارم بازشون می‌کنم؟ ‫- خداروشکر
‫آیزیا!
‫لعنتی. حتی بعد از مرگ هم...
‫دل آدم رو می‌بره
‫میشه یه پیشنهاد بکنم؟
‫بنظرم بیرون کردن اون هیولاها ‫از خونه...
‫مهم‌تر از خود خونه‌ست
‫می‌دونی چیه؟ ‫گل گفتی لامصب
‫کیرم تو اون خونه. ‫دیگه برامون مُرده
‫بیا خودمون بریم حلش کنیم
‫بزن بریم
‫می‌فهمم که چیزی که امروز شاهد بودین
‫ناراحت‌کننده بود. درسته؟
‫چیش ناراحتتون می‌کنه؟
‫اینکه سرشون رو بریدین
‫که اینطور. خب...
‫گله‌ی ریون هنرمندان خونن
‫ما بربرهای مدرن هستیم
‫خاک کوزه‌گری‌مون قلب تپنده‌ی دشمنمونه
‫آره، یه چند باری اینو بهمون گفتی
‫درسته، ولی اینکه من بگم
‫و تو بگی خیلی فرق دارن
‫- درسته ‫- آره
‫سگ توش. خیلی‌خب
‫خب، باید بیشتر بهش فکر می‌کردم
‫- میشه یه پیشنهاد بکنم؟ ‫- اوهوم
‫دفعه دیگه که دشمن رو گرفتیم
‫من یا یکی از بچه‌ها ‫خانوما رو می‌بریم رستوران
‫که وقتی اوضاع بی‌ریخت شد ‫اینجا نباشن
‫ایول. این فکر خوبیه. ‫یه غذای خوشمزه می‌زنین
‫و وقتی برگردین همه‌چی تمیز شده
‫ولی این یکی حمله پنهانی بود
‫نمی‌خوام ساز مخالف بزنم
‫- ولی نمیشه براش برنامه‌ریزی کرد ‫- درسته. می‌فهمم
‫حاجی، چطوره...
‫هدفون صداگیر بهشون بدیم؟
‫می‌تونی یه فیلم براشون بذاری
‫ولی خیلی بلند جیغ می‌زدن
‫میشه صدا رو بلند کرد
‫اگه فیلمش «سریع و خشمگین» باشه ‫هیچی نمی‌شنوی
‫بازم صدای کسی که سرش ‫داره بریده میشه رو نمی‌پوشونه
‫اونی که با هواپیما تو باند فرودگاهن
‫تو سینما دیدمش. ‫تا چند روز صدای زنگ تو گوشم بود
‫اسمش «توکیو دریفت» بود؟ ‫همونی که لیل باو واو توش بود؟
‫نه، «خشمگین 6» بود. ‫سال 2013 اومد
‫- شیش؟ من شیش رو ندیدم ‫- همونیه که
‫تورتو از جلوی هواپیما میاد...
‫مهم نیست. ‫همه‌شون پرسروصدان
‫اگه بخوای جواب بده ‫باید یه ساندبار خدا داشته باشی
‫چه ساندبار باشه چه نباشه، ‫فیلمه صداش بلنده
‫خیلی‌خب...
‫سریع و خشمگین...
‫باشه؟
‫من هنوز میگم می‌تونیم ‫زمانبندیش کنیم
‫که قبل از بی‌ریخت شدن اوضاع ‫از خونه ببریمشون بیرون
‫جین کوسینو؟ ‫مت آیزرسون
‫تظاهر کن منو نمی‌شناسی
‫عه...
‫دنیل سالهاست بابت هیچ نقشی ‫انقدر هیجان‌زده نبوده
‫تظاهر کن داری با تلفن حرف می‌زنی
‫دنیل واقعا از پیچیدگی کاراکترتون خوشش اومده
‫تأثرش، جرئتش، ‫شخصیت بزرگش
‫واقعا همه‌چی‌تمومه
‫ولی تو دنیای امروز متأسفانه
‫دنیل کافی نیست
‫برای همین باید یه اسم گنده‌ی ‫دیگه هم اضافه کنیم
‫- برای نقش برکمن ‫- یعنی داری میگی
‫که دنیل برای ساخته شدن ‫یه فیلم کافی نیست؟
‫فیلم سینمایی که نه. ‫شاید فیلم موبایلی بشه
‫ولی بنظرم این داستان بزرگه
‫- کوچیک نیست ‫- آره، صحیح
‫منم یه موکل دارم ‫که می‌خواد بری رو بازی کنه
‫وارک والبرگ
‫مارک والبرگ؟
‫کسخلم کردی؟
‫خب، با بخش بازاریابی‌مون چک کردیم
‫اگه مارک رو بیاریم
‫استودیوها فردا سر خریدن فیلم ‫دعواشون میشه
‫هوم...
‫خب...
‫این راه خیلی خوبیه برای ‫روایت داستان جنیس
‫- بله، امید ما هم همینه ‫- آره
‫ولی با مارک یه مشکل داریم
‫نمی‌خواد نقش یه پلیس‌کُش رو بازی کنه
‫و با توجه به اینکه این برکمن ‫دوست‌دخترت رو کشته
‫معامله کنسل میشه
‫ببین، بری آدم خیلی پیچیده‌ایه
‫ولی روح دلسوزی داره
‫می‌دونی، خیلی...
‫کاراکتر من رو انقدر دوست داره
‫که مجبور شد کارهای احمقانه‌ای بکنه، مثل...
‫کشتن دوست‌دخترم
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫چون مارک نگران اینه که ‫اون یه جورایی شرور داستانه
‫ولی خیلی دلش می‌خواست ‫کسی رو داشته باشه که مثل پدر باشه
‫مارک اینو درک می‌کنه. ‫دنیل هم...
‫خودش می‌دونه با کاراکترم ‫دقیقا چیکار کنه
‫وای خدا. می‌ترکونه
‫ببین
‫خیلی چیزا هست که مردم نمی‌دونن
‫چیزی که فکر می‌کنین دیدین
‫چیزی که فکر می‌کنین شنیدین
‫فقط بخش کوچیکی از ماجراست
‫این یه داستان آدم خوبه و آدم بده نیست
‫خیلی عمیق‌تر از اینه. ‫خیلی عمیق‌تره
‫خب، مارک این نقش رو قبل ‫از اینکه رقابت سرش شروع شه می‌خواد
‫برای همین حاضره بعنوان ‫تهیه‌کننده وارد بشه
‫هر کاری می‌کنه که نقش بهش برسه
‫- نظرت چیه باهاش ملاقات کنی؟ ‫- میاد اینجا؟
‫تو جنگل؟ نه. نه، نه
‫از جنگل خیلی می‌ترسه
‫می‌خواد تو فور سیزنز شما رو ببینه
‫تو بِورلی هیلز
‫خیلی‌خب. یالا، یالا. ‫اینم از این
‫- خیلی‌خب ‫- بفرما. بذارش تو
‫غذات رو بخور. غذا بخور
‫خیلی‌خب
‫یک، دو، سه
‫هی!
‫این چی بود؟
‫- هوم ‫- این چه کیری بود؟
‫خیلی‌خب، بعدی رو بذار توش
‫همین بود. همین یکی بود
‫فکر کردی تو پرتاب اول می‌زنیمشون؟
‫خب، اینا خیلی گرونن. ‫به فکر بودجه‌ام
‫کسکش!
‫شت. شت
‫یالا، یالا. بریم. ‫جواب نداد. بریم
‫نه، نه، نه! بزن بریم!
‫ممنون. ممنون!
‫یا خدا! بگو نزنن!
‫چرا موشک شلیک می‌کنی به خونه‌ام؟
‫بگو نزنن کسکش!
‫فکر کردی به این راحتی از شرم خلاص میشی؟
‫- راننده کیریم رو کشتی! ‫- نه بابا؟
‫خب، بعدش نوبت خودته دیوث
‫کیر توش! کیر توش! کیر توش!
‫خدایا!
‫آخ! لعنتی
‫تو روحت
‫دهنت
‫وای نه
‫سلام. گمونم دوستم اینجاست
‫آره، همینجاست. ‫اومده!
‫باشه. خیلی ممنون خانم فیبی ‫که گذاشتین از تلفنتون استفاده کنم
‫- خواهش می‌کنم ‫- بیا. نمی‌خوامش
‫هی
‫فقط یه موشک بهمون دادی
‫بهمون گفتی مراقب بودجه باشیم
‫آره، منظورم هزینه‌های اداری بود
‫که اینطور
‫جنگمون با فیوکس ‫وارد یه فاز جدید شد
‫این فاز اسمش چیه؟
‫فاز «هر چی فیوکس می‌خواد بهش بدیم»
‫ولی بری می‌تونه هر جای دنیا باشه
‫مربی بازیگریش می‌دونه کجاست
‫برو خونه‌ش
‫بندازش تو گونی
‫بیارش پیشم
‫آقای کوسینو!
‫آقای کوسینو! آهای؟
‫دهنتو! گفتی اینجایی که دیوث
‫گندش بزنن
‫- بابا کِی میاد؟ ‫- نمی‌دونم، خب؟
‫- میشه دوباره بهش زنگ بزنی؟ ‫- ببین، من...
‫من دیگه...
‫آقای کوسینو به زودی می‌رسه
‫بعدش، بابات می‌رسه
‫و بعدشم که می‌دونی، حرفاشون رو زدن
‫دوباره همه مثل یه خانواده ‫دور هم جمع میشیم. خب؟
‫بعدش چیکار می‌کنیم؟
‫بعدش به کاری که قبلا می‌کردیم ادامه میدیم
‫مامان؟
‫انگار می‌خوای گریه کنی
‫لعنتی
‫همینجا بمون، خب؟
‫هی...
‫مراقب خودت باش. خدافظ
‫هی. هی
‫هی. سلام. قربان؟
‫قربان؟ سلام. من...
‫پسرم؟ من و پسرم
‫من، عه...
‫می‌خوام خودم رو تسلیم کنم
‫اسمم سلی ‌ریدـه، و...
‫منظورتون چیه خانم؟
‫عه...
‫چیزی می‌خواین بهم بگین؟
‫نه
‫خیلی‌خب پس، روز خوش
‫مامان!
‫مامان! مامان!
‫چیزی نیست
‫مارک برای این جلسه خیلی هیجان‌زده‌ست
‫از کدوم طرف بود؟ ‫این طرف
‫- استرس داری؟ انگار استرس داری ‫- یه کوچولو
‫استرس نداشته باش. جدی میگم
‫از استرس خوشش نمیاد
‫- باشه! ‫- از استرس داشتن خوشش نمیاد
‫مارک، مت هستم!
‫هی، مارک، جین رو با خودم آوردم
‫می‌خوای بهمون بگی چرا بری برکمن
‫بهت 250 هزار دلار داده جین؟
‫من هیچوقت اون پول رو نخواستم
‫چرا به ما چیزی ازش نگفتی؟
‫چون هیچکس بهم توجه نمی‌کرد
‫و وقتی توجه کردین
‫یه مقدارش رو دیگه خرج کرده بودم
‫فکرشم نمی‌کنین که تو چه ‫شرایط سختی بودم
‫چه استرسی رو تحمل می‌کردم. ‫اون منو انداخت تو صندوق ماشین!
‫بخاطر این به پسرت شلیک کردی ‫که فهمیده بود هزینه خونه‌ش...
‫با پول مواد مخدر چچن‌ها داده شده؟
‫این دیگه مسخره‌ست
‫لئو، بیخیال. ‫نباید اینا رو باور کنی
‫هیچوقت جواب درست و حسابی ‫درباره اون پول بهم ندادی
‫داستانت رو عوض کردی
‫چرا داری به همه میگی ‫که بری یه...
‫روح دلسوز داره؟
‫من هیچوقت همچین چیزی نمیگم
‫به من که اینو نگفتی
‫تو چه خری هستی دیگه؟
‫شرمنده. برَد هستم. ‫بازیگرم
‫اتفاقا سال 2004 تو کلاس شکسپیرت بودم
‫یه صحنه از «همسران خوش ویندزور» رو بازی کردم
‫کاراگاه ماس یه گنگستر چچن ‫رو تو سالن تئاتر تو کشت
‫سالنی که توش پول جنس پیدا کردن
‫بهت مشکوک شده بوده
‫تو هم دعوتش کردی تو کلبه‌ات، ‫جایی که قرار بود بَری،
‫مردی که خودت ادعا می‌کنی ‫هر کاری می‌کنه
‫بکشدش
‫- خیلی حال‌بهم‌زنه ‫- وقتی هم جسدش رو پیدا کردیم
‫تو با بری و یه آدمکش چچن اونجا بودی...
‫با لقب...
‫ریون
‫اون اصلا آدم واقعی نیست!
‫می‌دونیم که واقعیه
‫واقعا باورم نمیشه
‫شما منو می‌شناسین. ‫چی تو مغزتون...
‫جین
‫واقعا بازیگر معرکه‌ای هستی
‫سلی رید
‫عالیه
‫سلی؟ سلی
‫من خوبم
‫شرمنده که تا حالا بهت زنگ نزدم
‫سلام رفیق!
‫دو نفر اینجان که می‌خوان ‫بهت سلام کنن
‫سلام کنین
‫بگو دیگه!
‫- بابا، لطفا بیا دنبالمون! ‫- بَری، کمکمون کن
‫آدرس رو برات می‌فرستم
‫اگه می‌خوای دوباره خانواده‌ات رو ببینی ‫زود بیا
‫ترجمه از حسین رضایی
« دنیای سریال - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ DonyayeSerial.com ]