دانلود فيلم و سريال بدون سانسور DonyayeSerial.Com @DonyayeSerialTel
‫مترجم: «حامی مغیثی»
‫در این قسمت از «طمع آمریکایی»:
‫جیمز مورگان مک‌گیل ‫سلاح مخفیانه‌ای دارد...
‫که زبانش است.
‫اصطلاح ایرلندی‌ها چی بود؟ چرب‌زبون؟
‫طرف می‌تونست بهترین ‫داستان‌ ممکن رو سرهم کنه.
‫حتی می‌تونست هیئت منصفه رو ‫بگیره تو مشت خودش.
‫آخ، امان از نوزده سالگی.
‫نوزده سالگیتون رو یادتونه؟
‫معلومه که یادتونه.
‫وی با سلاح خود که صرفا...
‫مدرک حقوقی بود که از ‫دانشگاه غیرحضوری گرفته بود،
‫حرفه خود را در دفتری ‫پشت سالن زیبایی ادامه داد.
‫در مقام وکیل تخسیری، برای مطالبه حق ‫افراد معمولی آستین بالا می‌زد،
‫و موفق هم می‌شد.
‫اما چیزی در قبال کمک به مردم عایدش نمی‌شد.
‫جیمی مک‌گیل با روش‌های متفاوتی ‫برای درآمدزایی آشنا شد.
‫که در این مسیر دفتر کاری بزرگتر...
‫و هویت جدیدی برای خود دست و پا کرد.
‫سلام، من سال گودمن هستم.
‫می‌دونستین شما هم حق و حقوقی دارین؟
‫طبق قانون اساسی که دارین.
‫بنده هم باهاش موافقم.
‫تبلیغات، بیلبوردها،
‫و نیمکت‌های ایستگاه اتوبوس،
‫شعار تجاری او را فریاد می‌زدند...
‫بهتره با سال تماس بگیری!
‫موکلین جلوی دفترش صف می‌کشیدند.
‫یکی از آنان که دبیر شیمی بی‌تکلفی بود،
‫مسیر زندگی گودمن را تغییر داد.
‫این معلم نام مستعار به‌خصوصی داشت:
‫«هایزنبرگ».
‫سال گودمن مسیر پول‌شویی میلیون‌ها دلار...
‫و لاپوشانی فجیع‌ترین جرائم را ‫برای این شخص هموار کرد.
‫بدون شک والتر وایت بدنام‌ترین ‫سرکرده فروش شیشه‌...
‫توی تاریخ کشورمون بود.
‫زندگی افراد زیادی رو نابود کرد و ‫رعشه به دل جنوب غربی کشور انداخت.
‫ولی چنین امری بدون کمک ‫سال گودمن امکان پذیر نبود.
‫[شیادی]
‫[کلاهبرداری]
‫[فریفتن]
‫[فساد]
‫[افراط]
‫[اغفال]
‫«طمع آمریکایی»
‫[نیومکزیکو، آلباکورکی سال 2010]
‫صبح روز بیستم مارس سال 2010،
‫پلیس و مأموران اداره مواد مخدر ‫عازم مرکز خرید ساکت و آرامی...
‫واقع در شمال شرقی شهر شدند.
‫در نُه متری بالای سرشان...
‫مجسمه بادی آزادی واقع شده بود.
‫تحت نظارت چشمان عادل این نماد،
‫مأموران وارد دفتر «سال گودمن و شرکا» شدند.
‫درون این دفتر، با ستون‌های ‫یونولیتی برخوردند،
‫که در میان آن‌ها، تصویر بزرگی ‫از قانون اساسی آمریکا،
‫بر روی دیوار گچی حکاکی شده بود؛
‫که در پس‌زمینه تبلیغات گودمن دیده می‌شد.
‫آلباکورکی من واست می‌جنگم!
‫اما ستون‌ها واژگون شده بودند،
‫و سوراخ مرموزی در دل ‫دیوار گچی پدیدار شده بود.
‫چه چیزی در این مخفیگاه پنهان شده بود؟
‫فرانچسکا لیدی که منشی سال گودمن بود،
‫جهت بازجوئی دستگیر شد.
‫طبق گفته‌های سوزان اریکسن، ‫دادستان منطقه،
‫گودمن بی آنکه ردپایی از خود ‫بر جای بگذارد، ناپدید شده است.
‫سرآغاز این فرجام زمانی بود ‫که دو تن از مأموران فدرالی ما،
‫یعنی هنک شریدر و استیو گومز ناپدید شدن.
‫شریدر باجناق والتر وایت بود.
‫ناچاراً باید اون‌ها رو مُرده فرض می‌کردیم،
‫که متأسفانه فرضیه درستی بود.
‫همون موقع تمام انگشت‌ها...
‫سمت وایت نشونه گرفته شد.
‫اون و همدستش ‫جسی پینکمن ناپدید شدن و...
‫گودمن هم به همین طریق غیبش زد.
‫علی‌رغم قدرت چرب‌زبانی ‫فرابشری سال گودمن،
‫سرانجام درگیر شرایطی شد که زبان سرخش...
‫قادر به یافتن راه چاره‌ای نبود.
‫اما به کدامین سوراخ پناه برده؟
‫شایعات فراوان است.
‫آیا از کشور فرار کرده؟
‫آیا کشته شده؟ آن هم به‌دست ‫همدستان سابق خودش؟
‫اولا که ایشون زنده‌ست.
‫ترسی از گفتنش ندارم، ‫سُر و مُر و گنده‌ست.
‫بلا به دور.
‫هوم. شک نکنین زنده‌ست.
‫مونده تا از شرّش خلاص بشیم.
‫تا وقتی توی دنیا انسان ‫ساده و درست‌کار باشه،
‫ایشون همچنان کلی قربانی داره، مثل ما.
‫متأسفانه درست می‌گه.
‫- ما قربانی هستیم. ‫- آره.
‫- به سختی قسر در رفتیم. ‫- به سختی.
‫- اوهوم. ‫- آره.
‫کرگ کتلمن صندوق‌دار سابق ‫شهرستان برنالیو بود.
‫وی و همسرش متوجه شدند...
‫که تحت بهره‌جویی ‫سال گودمن قرار گرفته‌اند.
‫به بهونه وکالت به ما نزدیک شد.
‫آخ، از کجاش بگم واستون؟
‫کلی بهمون دروغ گفت. آره.
‫کلی هم مشاوره حقوقی ‫اشتباه بهمون داد.
‫واقعا قصور حرفه‌ای بود.
‫یعنی تعمدا می‌خواست ‫زندگی ما رو نابود کنه.
‫یواشکی وارد خونه ما شد و رفت سراغ...
‫راستش کلی مثال می‌شه آورد.
‫- واقعا. ‫- آره.
‫از همون اول مشخص بود،
‫از اون مدل وکلاییه که ‫مجرم‌ها می‌رن سمتش.
‫- که ما چنین آدمی نبودیم. ‫- آره.
‫اولین باری که دیدیمش...
‫همچنان با اسم کوچیکش فعالیت می‌کرد.
‫اون زمان هنوز اسمش رو ‫به سال گودمن تغییر نداده بود.
‫همون زمانی که به بازی کردن ‫با آبروی خانواده‌ها بسنده می‌کرد.
‫در سال 1992، جیمی مک‌گیل در دبیرخانه...
‫شرکت هملین،هملین،مک‌گیل ‫که برادرش چارلز...
‫شریک نام‌برده آن بود، مشغول شد.
‫اسم و آوازه چارلز لیندبرگ مک‌گیل به عنوان ‫وکیلی زبردست زبانزد مردم بود.
‫شخصی مورد احترام که ‫شهرتش را مدیون صداقت،
‫و ذکاوت بی‌نظیرش در امور قضائی بود.
‫برادر بزرگتری که جیمی ‫صنم قرارش می‌داد.
‫اما به گفته بیل اوکلی، ‫معاون دادستانی منطقه؛
‫چنین عزت و احترامی هیچ‌گاه ‫از جانب دونفر نبود.
‫چاک خدای مسائل و امور حقوقی بود.
‫انگاری که کلارنس دارو ‫از مرگ برگشته بود.
‫بعد یهو برادرش اومد وکیل شد؟
‫«جیمی هفت‌خط» واسه خودش ‫مدرک غیرحضوری از...
‫دانشگاه فلان‌بیسار گرفته بود؟
‫آخه جای تعجب داره.
‫حالا طرف که واقعا آدم زرنگی بود، ‫ولی بی‌خیال دیگه.
‫حتی تو مخلیه‌م نمی‌گنجه که چقدر ‫چاک احساس حقارت می‌کرد.
‫ولی بازم، جیمی به واسطه اسم چاک ‫واسه خودش توی...
‫یه شرکت حقوقی توی سانتافه کار جور کرد.
‫یه دفتر قشنگ با نمای زیبا داشت.
‫البته اون فرصت کاریش هم ‫مثل آب خوردن گند زد بهش.
‫گاهی اوقات می‌گم لابد برادر بزرگترش...
‫همون چیزی بود که جیمی دلش می‌خواست باشه، ‫ولی موفق نشد بشه.
‫- آره. ‫- لابد جیمی... یا همون سال...
‫لابد طرف آدمی بوده که...
‫تمام عمر زیر سایه کس دیگه‌ای بوده.
‫وقتی زندگیش رو تصور می‌کنم، ‫یه‌خرده احساس...
‫اصلا واسش احساس تأسف نمی‌کنیم.
‫- اصلا. ‫- اصلا.
‫- خودش خربزه خورده. ‫- خودش... آره.
‫حالا هم باید پای لرزش بشینه.
‫بله.
‫[جیمی مک‌گیل، وکیل معتمد شما]
‫جیمی با سخت‌کوشی مداومش،
‫هملین، هملین، مک‌گیل را ترک کرد،
‫و دفتر وکالت خودش را تأسیس کرد.
‫وی در زمینه حقوق سالمندان،
‫طرح دعاوی عظیمی علیه...
‫زنجیره‌ای از خانه سالمندان به راه انداخت.
‫پرونده سندپایپر کراسینگ.
‫خیلی پرونده بزرگی بود.
‫اونم آدم... جالبی بود.
‫این ماجرا مال قبل زمانیه که لباس‌های ‫مسخره بپوشه و اسمش رو عوض کنه.
‫ولی می‌تونست مدعی دعاوی خوبی بشه،
‫صرفا اگه کمتر دنبال میون‌بر می‌گشت.
‫اگه روش حسابی وقت می‌ذاشت،
‫به چه جاهایی که نمی‌رسید.
‫هوم. خودش و کیم...
‫این دوتا خیلی زبل بودن.
‫کیمبرلی وکسلر...
‫خانم بلندهمت و زیرکی بود...
‫که با جیمی در دبیرخانه «ه،ه،م» آشنا شد.
‫وی در ابتدا وکیل همکار، ‫و شریک تجاری جیمی بود.
‫و درنهایت...
‫با جیمی ازدواج کرد.
‫من که نمی‌دونم چرا ‫جذب چنین آدمی شده بود.
‫هیچ‌وقت هم درکش نکردم.
‫زندگی‌شان موقتا رو به روال بود.
‫دفتر وکالت جیمی رو به رونق بود.
‫با حمایت از موکلینش ‫به شهرت خود افزود،
‫که هرچند روش‌هایش نامتعارف، ‫اما سرسختانه و قاطع بود.
‫پس قاطعانه می‌گین که...
‫می‌تونین این شخص رو شناسایی کنین؟
‫درست فهمیدم؟
‫بله که می‌تونم. ‫ایشون بود، موکل شما.
‫جناب هارکنس، باورتون می‌شه...
‫شخصی که بهش اشاره کردین،
‫متهم این دادگاه نیست؟
‫موکل من در انتهای دادگاه نشسته.
‫آقای استیکی، می‌شه بلند شین؟
‫- اعتراض دارم! ‫- از دست شما آقای گودمن!
‫[سال گودمن، وکیل دادگستری]
‫اما پول بادآورده موجب طمع آدمی می‌شود.
‫سال گودمن درکنار تغییر نامش،
‫توجه خود را به نوع دیگری ‫از موکلین معطوف کرد.
‫دقیق نمی‌دونم کِی چنین چیزی رخ داد.
‫زمان دقیقش خاطرم نیست.
‫ولی بعد برهه‌ای با کارتل‌های ‫مواد مخدر همکاری می‌کرد.
‫که سرآغاز این فرجام همون موقع بود،
‫چون اگه توی این امر موفق می‌شد،
‫زودی تبدیل می‌شد به...
‫مشاور شخص هایزنبرگ.
‫در میان کارتل‌های مکزیکی،
‫یک خاندان، رعب‌انگیزترین خاندان مکزیکی است.
‫خاندانی بی‌رحم و ظالم،
‫که با زورگویی مطلق از ‫قلمروهایشان محافظت می‌کنند.
‫زمانی که طمع سال گودمن ‫مسیرش را معطوف...
‫به خاندان سالامانکا کرد، ‫دیگر راه فراری از عواقبش نبود.
‫که عواقبش به‌غایت، با لبخند و ‫شمالی زیبا سر رسید.
‫- هفت میلیون دلار؟ ‫- ببین واقعا شرمنده‌ام.
‫پولش رو دارم.
‫فقط می‌خوام...
‫خودت شخصا بری تحویل بگیری.
‫مترجم: «حامی مغیثی»
دانلود فيلم و سريال بدون سانسور DonyayeSerial.Com @DonyayeSerialTel