دیشب جینا یه کار خیلی بامزه کرد
ازش پرسیدم این تابستون چیکار میکنه
و یه ویدئوی عضوگیری داعش برام فرستاد
بامزه‌اس - مگه نه؟ -
پسر، اونا زندگی متمدنانه رو قراره نابود کنن
!نیک! اینور! بنداز
.باید ازش فیلم میگرفتم جینا عاشق سوتی‌های بسکتباله
هی، اون الان با دوان نیست؟
آره. شنیدم توی کتابخونه
اینقدر همدیگه رو مالیدن تا همه جاشون خیس شده
فکر نکنم از این خبرها باشه - ولی باهم هستن دیگه -
اشکالی نداره. باهمدیگه دوستیم، البته فعلا
.نیک راست میگه ،حتی اگه یه پسر بهم علاقه داشته باشه
بازم میتونیم دوست باشیم - کاملا -
با پسرهای زیادی دوستم که بهم علاقه دارن
آره
متوجه شدی قسمتی از کونش
بیرون مایوش هست؟
آره. چشمان تیزبینی واسه دیدن جزئیات داری
جوری که نور روی برآمدگیش می‌درخشه - باشه دیگه، ای خدا -
.نیک، خیلی بی‌عرضه‌ای جینا به خاطر دوستیت داره ازت سوء استفاده میکنه
داره تو رو توی منطقه‌ی رفاقت میذاره
منطقه‌ی رفاقت واقعی نیست، جی
منظورت مثل نقطه‌ی جِی؟
،فکر کنم منظورت نقطه‌ی جی هست و شاید اون واقعی باشه؟
نمیدونم - نه، منظور من نقطه‌ی جِی هست -
تمام چیزی که میدونم اینه که از شناختن جینا خوشم میاد
چی؟ - جدی میگم -
!خیلی بهت افتخار میکنم، نیکولاس
.و نقطه‌ی جی خیلی هم واقعیه از مادرت بپرس
بارها از اون نقطه ارضام کرده
حالم به هم خورد - کی برگر کینوا میخواد؟ -
،خب، اگه ناهار تقریبا آماده‌اس
من یه سر میرم اتاق پسر کوچولوها
ببخشید که این رو گفتم - توی استخر بشاش، رفیق -
نه، جی. این کار چندشه
من تمام مدت این مکالمه داشتم میشاشیدم
!جی - فکر کنم مریضم. اصلا قطع نمیشه -
وای - البته آب استخر زیادی داشتم میخوردم -
هیچوقت داروهای خوب رو توی اتاقک استخر نمیذارن
وای! من هیولام و مایوی لیا خورشیده
نصف کونش داخل این بود
باید یکم بوش کنی
.نه! این کار رو نمیکنم کل خانواده‌ی نیک اون بیرونه
بیخیال. ندیدی مایو چقدر لای کونش رفته بود؟
انگار چیپس رو توی سس سالسا فرو کرده بودی
وای، ولی همینطوری بود، مگه نه؟
.بیخیال، فقط خودمونیم کسی قرار نیست بفهمه
بخورش، پسر خیکی - آره، میتونم یکم خوراکی بخورم -
اینم از این. یکم بو کن
خب؟ نظرت چیه؟
،بیشتر بوی کلر میده
ولی میدونم که بدن لخت و خیسش بهش چسبیده بود
پسر خوب. موضوع رو شخصی کن
لیا فکر میکنه خیلی بامسئولیتی که پیراهن ضدآفتاب میپوشی
آره، همینطوره، چون نگهداری از پوستت
منعیش نگهداری از خودته
و لیا متوجهش میشه - و پوستش خیلی قشنگه -
آره، پوست مامانش هم بدک نیست
نه، مامانش رو بیخیال. خودِ لیا
!من لیا رو میخوام! سلام
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
.: arman333 ترجمه از :.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
وای خدا
!ببخشید - !یا خدا -
!در رو ببند دیگه
!باشه. وای خدا
ریدم توش! چیکار کنم؟ - کارت رو تموم کن -
به هیچ وجه. این یه کابوسه
یه کابوس که هنوز تمومش نکردی
واست ضرر داره - باید از اینجا بریم -
،من که تابلویی نمی‌بینم نوشته باشه
"با فکر دخترمون جق نزن"
!نیازی به گفتن نداره
خب، باید این موضوع رو مشخص کنن، رفیق
وای خدا، وای خدا، وای خدا
دکتر برچ، میشه برگر کینوام رو توی استخر بخورم؟ هنوز دارم میشاشم
جی، عزیزم، راستش یکم نگرانم
.چیزی واسه نگرانی نیست هفته‌ای یه بار به مدت نیم ساعت میشاشم
بالاتنه‌ات اصلا زور نداره
!وای، کیرم
عاشق این بچه‌ام
خیلی خب، آروم باش، اندرو
شاید فکر کرده داشتم روی دیوار میشاشیدم
یا داشتم کیرم رو خیلی محکم با دستم می‌خاروندم
مشکلی پیش نمیاد - نه، پیش میاد -
چی؟ - همه چی رو دیده -
کی این رو گفت؟ - به همه میگه -
وای خدا
چه ممه‌هایی، پسر خیکی
میشه پنیر پارمیجانو رو بدی؟
پارمیجانو؟ واقعا، شانون؟
مامان، فقط بگو پارمزان - فکر کردی کارملا سوپرانو هستی؟ -
چیه خب؟
هی، دخترها. چه... خبرا؟
.چه خبرا؟ بذار ببینم این زنیکه با یکی دیگه خیانت کرده
و بعدش تو رو می‌اندازه تو زیرزمین؟
!اوضاع بده
اوضاع خوبه
خوبه. خوبه
خب، برمیگردم سرِ ویژه‌برنامه‌ی "گروه موسیقی "بلوز تراولر
که توی کتاب راهنمای تلویزیون دیدم - بیا با بابای غمگین بریم -
منم میام باهات نگاهش کنم - ایول -
در مورد جان پاپر این رو باید بدونی
،یه جلیقه‌ی ماهیگیری می‌پوشه ولی ماهیگیری نمیکنه
!هی - جلیقه‌ی هارمونیکا رو اختراع کرده -
اوه
خیلی خب، این یکی سخته - باشه -
پاستیل ذرتی یا هلو؟
پاستیل ذرتی - واقعا؟ -
آره، شبیه دندون‌های پوسیده‌ی دراکولا هستن
خیلی خب - ...خب. فلوریدا -
خب - یا یه کپه گه داغ؟ -
گه مال کیه؟ - یکی که اهل فلوریداست -
وای نه! گهش قراره پر از پیاز حلقه‌ای بزرگ و املاح حموم باشه
خوشمزه‌اس
.این بازی خیلی باحاله باید با دوان بازیش کنم
آره. خب، فقط یه بازیه
تو روحش، دو ساعته که داریم حرف میزنیم
مادربزرگم هم توی وان آب سرد مونده
چی؟ - شوخی کردم. بیخیال -
من چه بدونم توی فرهنگتون چیا رایجه
!نژادپرستی - نژادپرستی نیست -
نه، پیچیدمش دور چیپس مکزیکی و خوابوندمش
خیلی خب، خوبه - ولی باید برم -
و هیچکدوم تمرین‌های کتاب رو حل نکردیم
میخوای فردا بیای اینجا و تمومشون کنیم؟
بیام خونه‌ات؟ - آره -
حتما، به نظر عالی میاد - خوبه -
عالیه - آره -
خوبه - جدا باید برم مادربزرگم رو -
از حموم بیارم بیرون - تشخیص نمیدم داری شوخی میکنی -
یا واقعا مادربزرگت رو اذیت میکنی
!هر چیزی ممکنه. فردا می‌فهمی. فعلا
زنگ میزنم به سازمان حمایت از سالمندان - !خداحافظ -
!خداحافظ
عاشقتم
همه‌اش فکر میکنم یه منظوری از حرف‌هاش داره
میدونم! آخرش مادربزرگش توی حمومه یا نه؟
♪ دوست دارم مادربزرگ توی سرما باشه ♪
فقط میخوام بدونم شانسی دارم یا نه
خب، پس نشونت میدم
!با کمک دستیار زیبام
نیک! باورم نمیشه این هیولای هورمونی توـه
شانس‌سنج؟ - ...بهترین راهه که بفهمی -
♪ شانسش رو داری که شلوارش رو دربیاری ♪
...خیلی خب، دو ساعت تلفنی حرف زدیم. پس
[دوست‌پسر]
!خب، خب، خب. پس بهش پیشنهاد بده
ولی بعدش به دوست‌پسرش اشاره کرد
[دوست]
نمیشه برد. دوباره شروع کن
ولی بعدش دعوتم کرد خونه‌اشون تا درس بخونیم
[دوست‌پسر]
هی! یا بهت علاقه داره !یا خونه‌اتون روح داره
ما از روح نمی‌ترسیم - باشه دیگه، ریک -
"فیلم "روح
وای خدا، اگه لیا به پدر و مادرش بگه چی؟
اگه به نیک بگه چی؟ فکر میکنه خیلی چندشم
!آره، لیا
!وای خدا
اون یارو چه کوفتی بود؟
اون اینجاست - کی اینجاست؟ کسی اینجاست؟ -
خیلی متاسفم. فکر کردم بهش مصونی
از کلی تحقیر جون سالم به در برده بودی
و اون پیداش نشده بود - کی؟ -
...اندرو، هر کاری میکنی، فقط
!موری؟ موری
موری کیه؟ موری پوویچ رو میگی؟
کدوم دلقکی شب‌ها یاد برنامه‌ی تلویزیونی روزانه می‌افته؟
[این پ‌شنبه پ‌آزمون دارین]
هی، دیروز چی شد؟ یهو غیب شدی
اون خبر داره. لیا بهش گفته
هیچی! رفتم صندلی پسرعموم رو تودوزی کنم
لعنتی. صندلی رو واسه جشن تولد زنش - چی؟ -
گرفته بود - حالت خوبه؟ -
من خوبم. از دست زن بی‌شعور پسرعموم
الان میخواد برم براش دستگاه رطوبت‌گیر بخرم
عجب، به گمونم خوشش میاد اتاق خشک باشه
من دیگه میرم
الان چیکاره‌ایم؟
اصلا دلم نمیخواد برم خونه
تو رو نمیدونم، ولی مامانم
امروز صد در صد میاد دنبالم
یه یادداشت براش گذاشتم
"برو دنبال جی"
"جی پسرته"
"این یکی جی هستش"
!اوه
خوب شد که این شرابِ رانندگیه
آره، نگرانش نباشین
باشه - کیرم دهنت -
نیک، تو چی؟ - من چیکار میکنم؟ -
آهان. آره، قراره با جینا مطالعه کنم
آهان. میخوای سینه‌های بزرگش رو مطالعه کنی؟
خیلی خب، اون یه شخص سه‌بعدیه، جسی
البته که هست
ببین، ما فقط دوستیم
پس چرا مثل نمای داخلی مازراتی لباس پوشیدی؟
جهت اطلاعت، این کاپشن خیلی هم گرونه
توی لابی هتل "سیزرس پلس" خریدمش
آره. خفنه - وای، نه -
عین لباس‌های استیون سیگال می‌مونه - وای، نه -
هی، نیک - دکمه‌هاش خیلی سفته -
!فکر کنم گیر کردی. خداحافظ
عجب! نیک! چه کاپشنی - خوشت اومد؟ -
یه سوال - بله؟ -
به نظرت بیشتر سریعی یا خشن؟
بامزه بود. یه تیکه از طرف جینا
بیخیال، پسر
به نظرم خیلی خوشتیپ شدیم، عزیزم
کاپشن سنگینیه
.هی، جی، بذار حدس بزنم آرنج‌هات رو با چسب به زانوهات چسبوندی؟
نه، منتظر مامانم هستم
حالا که منتظری، میخوای کمکم کنی
چیز میزهای بند-مینتون رو بذاریم سر جاش؟
فکر کنم درستش بدمینتون هست
نه، این "بد میتن"ـه (دستکش بد)
بیاین وقتی که سرما خوردیم
به نوزاد تازه به دنیا اومده دست بزنیم
میدونم! این یارو دستکش خیلی بدیه، نه؟
چرا دهن سبیلوت رو نمی‌بندی، مرتیکه‌ی گه
هی، مامان؟ تا حالا یه کاری کردی
که ازش پشیمون باشی؟
چیکار کردی، منحرف کوچولو؟ - بهم نگو، اندرو -
هر کاری که کردی، هیچوقت بهم نگو
نه، فقط دارم می‌پرسم تا حالا شرمگین شدی یا نه؟
،من از همه چی شرم میکنم شرم بزرگم همینه
از مادرت در مورد شرم کردن نپرس
واسه همین به کنیسه پول اهدا میکنم
تا وقتی مشکل داشتی بری و با خاخام پابلارت حرف بزنی
ولی تو که به کنیسه پول اهدا نمیکنی - !معلومه که نمیکنم -
و قرار هم نیست یه قرون کمک کنم
نه تا زمانی که پابلارت بیخیال یکی از سه تا جای پارکش بشه
مردم ما 40 سال توی صحرا سرگردون بودن
تا این یارو مورب پارک کنه؟
اون جنده مرده، داداش - من اومدم -
سکه‌ها رو بردار، پسر
،مایک، کارلوس، مامان‌بزرگ
این نیک هستش - هی -
نیک، اینا برادرهام و مادربزرگم هستن
کدوم یکی کدومه؟ البته شوخی میکنم
شما باید مایک باشین - چی؟ -
خیلی چیزها در موردتون شنیدم
میریم توی اتاقم درس بخونیم، مامان‌بزرگ
چی گفت؟
،اجازه ندارم پسرها رو توی اتاقم ببرم ولی گفت اشکالی نداره
چون تو پسر بی‌خطری هستی
خدای من! سگ تاکو بل
ببخشید که اتاقم به هم ریخته‌اس
شب رو اینجا بخواب - چی؟ -
اون خواهر کوچیکم تانیا هستش - شب رو اینجا بخواب -
!شب رو اینجا بخواب - ...تانیا، بهت چی گفته بودم -
خیلی قویه - ببخشید -
تانیا کلی کشتی چولیتا نگاه میکنه
که توی زن‌های بولیویایی با لباس کلیسا کشتی میگیرن
!تانیا، ولش کن - خیلی بانمکه -
شب رو اینجا بخواب
دوست‌هات افتضاحن. خانواده‌ات افتضاحه
!این داروخونه افتضاحه
میدونم. زندگیم افتضاحه - میدونی چی افتضاح نیست؟ -
اون برق لب - پول کافی ندارم
کی حرفی از پول زد، عزیزم؟
پنج تا انگشت داری دیگه؟
،راستش، چهار تا انگشت دارم ولی این چیزها توی انیمیشن‌ها عادیه
.اون برق لب رو بدزد رایحه‌اش هم آدامس بادکنیکه
یعنی میگی از مغازه جنس بلند کنم؟
نه! میگم از داروخونه جنس بلند کن
!کون لقش - مطمئن نیستم -
!کون لق همه‌ی این کونی‌ها - اگه مچم رو بگیرن چی؟ -
همین قضیه رو هیجان‌انگیز میکنه دیگه
مثل سکس با یه غریبه سر بازی بیسبال لیگ دسته دو
چی؟ اه - حالا به تدریج به اونجا هم میرسیم -
!اول، اون برق لب رو بدزد
خیلی خب. اینم از این
آروم. حالا برو سمت در، خونسرد باش
آره، لبخند بزن. دیگه نه اونقدر بزرگ
سرت رو بنداز پایین. توی چشم‌هاش نگاه نکن
!نگاهت رو ندزد. خب، حالا برو بیرون
!گورت رو گم کن! برو! برو! بجنب
!اومدم بیرون
خب چه حسی داری؟
حس محشری دارم
مردها همچین حسی دارن؟ - !همیشه‌ی خدا -
حتی زشت‌هاشون
آدامس بادکنکی
!آدامس بادکنکی
تفاوت بین دگرگونی و سازگاری چیه؟
جالبه که این رو پرسیدی، جینا
چون نمیدونم و برام مهم نیست
خیلی خب، دقیقا همین الان نشستیم پای درس
"میدونم، ولی همه‌ی اینا توی مستند "سیاره‌ی زمین توی نتفلیکس هست
نگاه کردنش خیلی بیشتر حال میده
مثل کلاس علومه و لازم نیست اعصبابت رو با مطالعه خرد کنی
چون به طور فنی، میدونی که بی‌سوادم
مربی استیو
آره، ما نتفلیکس نداریم
نتفلیکس ندارین؟ امکان نداره
با اندرویدباکس روکو و اپل‌تی‌وی و کامپیوتر خونگیت میتونی نتفلیکس ببینی
جینا، تماشای نتفلیکس راحت‌ترین کار ممکنه
این نتفلیکسی که میگی به نظر گرون میاد
به نظر میاد، ولی اصلا گرون نیست، جینا
و بهتر از همه، پنج تا پروفایل جدا میتونی بسازی
...یا میتونم رمزم رو بهت بدم
[صحنه سانسور شده]
پرنده‌ی مونث قادر نیست
پرنده‌ی مذکر کوچک‌تر رو به عنوان جفت در نظر بگیره
ولی پرنده‌ی کوچک یک حقه‌ی تکاملی در آستینش داره
نیک، تو مثل اون پرنده‌ای، داداش
آره، با اون کاپشن مسخره‌ات میخوای مخ خواهرمون رو بزنی
!دهنت رو ببند - اگه من اون پرنده‌ام -
شماها اون دو تا صاریغ هستین
که از کون همدیگه حشره می‌خورن
جینا، از این پسر کوچولو خوشم میاد - آره، منم همینطور -
کاپشنت داره جواب میده
و به این ترتیب این دو پرنده عملیات گایش رو شروع میکنن
شب رو اینجا بخواب
خاخام پابلارت، تورات در مورد گناه چی گفته؟
،اندروی عزیزم
گناه، وضعیت پارکینگ این کنبسه‌اس
...ببخشید. من که - پسر بالغم، لیو -
باید مثل مجرم‌های عادی توی خیابون پارک کنه؟
منظور من خودارضایی بود
حالا دیگه مردم توی پارکینگ خودارضایی میکنن؟
نه - ای وای. لیو این کار رو میکنه؟ -
چی؟ - "به خاطر رفتن توی برنامه‌ی "فیش تنک -
خیلی استرس داره
فیش تنک، ورژن یهودی برنامه‌ی "شارک تنک"ـه
خاخام، فقط میخوام باهاتون در مورد این حرف بزنم
که چقدر از خودم شرم میکنم
شرم؟ نه، نه، نه
ما یهودی‌ها شرم سرمون نمیشه
.حس گناه سرمون میشه مثلا باید احساس گناه کنی
که توی کسب و کار لیو سرمایه‌گذاری نمیکنی
کلاه‌گیس برای سگ‌های دین‌دار
ولی من که پول ندارم - لیو هم همینطور، دوست من -
،اگه میخوای از شرم حرف بزنی برو کلیسای کاتولیک‌ها
،اگه میخوای در مورد کلاه‌گیس سگ حرف بزنی
برو پیش لیو - چی؟ -
ولی تنهایی نرو، چون باید از لیو بترسی
هی، رکوردمون رو شکستیم - !آره -
هی، متاسفم که مامانم دیر کرده
احتمالا توی مغازه‌ی بچه‌هاست و داره برام غذا میخره
مامان‌ها از این کارها میکنن، درسته؟
.آره، کار مامان‌ها همینه کاملا درک میکنم
چون مامان منم بهم غذا میداد
ولی هی، داره بهمون خوش میگذره، درسته؟
آره - میخوای یه حقه‌ی شعبده‌بازی ببینی؟ -
نمیدونم
خیلی خب، نگاه کن
چرا این کار رو کردی؟ - وایسا! منظورت چیه؟ -
نمیدونم. خوشم نیومد
اشکالی نداره. واقعی نیست که
نیست؟
نه، نه، نه! یه حقه‌اس، می‌بینی؟ - حقه؟ -
،آخه نباید رازم رو برملا کنم
ولی ببین، توپ بدمینتون توی آستینمه
!وای - آره -
باورم نمیشه قانون شعبده‌بازها رو به خاطرم شکستی
...این کاریه که واسه
یه دوست میکنن؟
!آره! آره
!آره، دوستیم - بهترین دوستیم -
!البته! کون لق بقیه
!بهترین دوستم یه مرد بالغه
و بهترین دوست من یه بچه‌اس !که کسی دنبالش نیومده
امیدوارم مامانت هیچوقت نیاد دنبالت، جی
روزت چطور بود، عزیزم؟ - سلام -
چی به لبت زدی؟ - برق لب آدامس بادکنکی -
از کجا آوردیش؟
میسی بهم داد - نمیدونستم میسی برق لب میزنه -
نمیزنه. واسه همین بهم دادش
باریکلا. حالا بدون هیچ دلیلی بهش دروغ بگو
راستی، بالاخره رستوران ماکارونی و پنیر جدید افتتاح شد
ماکارونی و پنیر
میخوای بریم؟ - نه -
،من رو ببخش، پدر
چون به مایوی خواهر بهترین دوستم نگاه میکردم
و اسیر طمع خودارضایی شدم
فهمیدم. پنج بار ذکر بگو
همین؟ - همین -
ببخشید... مذهب کاتولیک همینه؟
وایسا، تو کاتولیک نیستی؟ - جهت اطلاعت من یهودیم -
!اوه... یهودی - این یعنی چی؟ -
تعجب نمیکنم که اومدی اینجا
و سعی داری نصیحت مجانی بگیری
باشه پس
میخوای از کلیشه‌ها حرف بزنی، پیرمرد؟
خب، شرط می‌بندم با پسرهای کوچیک سکس میکنی
!پیرمرد؟ من 32 سالمه - که چی؟ -
زن‌های کاملا بالغ رو سیخ زدم - کی اهمیت میده؟ -
زن‌های مطلقه رو - حال آدم رو به هم میزنی -
بهم شک داری، پسر؟ یه عکس شرت زنونه همینجا دارم
من دیگه میرم - وایسا، جایی نرو -
مال چند هفته پیشه. وایسا
منتظر عکس نمی‌مونم - آره، دیدیش؟ نگاه کن -
حالا بگو پسرهای کوچیک رو میکنم
این که شلوارکه - این شلوارکه -
الان که نگاهش میکنم می‌فهمم شلوارکه
باورم نمیشه منتظرم موندم تا یه کشیش اسکل
عکس شرت زنونه نشونم بده. دیگه میرم
،میدونی چیه؟ اگه پسرهای کوچیک رو میکردم
تو یکی رو نمیکردم
خیلی از مردهای بالغ با من
و کون گنده‌ام حشری میشن
چه بیشعوری بود
فقط میخوام حالم بهتر بشه
هیچوقت حالت بهتر نمیشه
!بس کن - !تو داغونی -
تنهام بذار
باید از خودت شرم کنی، موجود کوچولوی گناهکار
.فقط میخواستم توی مکان عمومی با خودم ور برم این کار خیلی اشتباهیه؟
اینقدر جملات تبلیغاتی پدر دوستت رو نقل‌قول نکن
عضلاتم گرفت. چطوری یه بچه اینقدر از فرم خارجه؟
خدا رو شکر. موفق شدم
تبریک میگم
تو کی هستی؟ - کی، من؟ -
اندرو، معلومه دیگه، من جادوگر شرم هستم
جادوگر شرم؟
!جادوگر شرم
!اوه
،بله، اندرو و من منتظرت بودم
واقعا؟ - آره -
وای خدا - مطمئنا میدونستی که دارم میام -
...نمیدونستم. اصلا
حالا باهام بیا، پسر جوان
می‌برمت به رستوران جدید ماکارونی و پنیر
واقعا؟ - نه -
من کجام؟ - همه برخیزید -
دادگاه شرم شروع شد - چی؟ -
ریاست دادگاه برعهده‌ی جادوگر شرم محترم هست
دادگاه شرم؟ - !ساکت -
به این ترتیب محاکمه‌ی اندرو گلابرمن آغاز میشه
کسی که متهم به منحرف و منزجرکننده بودنه
خیلی خوش گذشت
خاناوده‌ام خیلی ازت خوشش میاد - ،نمیدونم متوجه شدی یا نه -
ولی فکر کنم تانیا میخواد شب رو خونه‌اتون بمونم
شاید خوش بگذره
فقط در صورتی میام که با مامان‌بزرگت یه حموم سرد برم
این فرصت بزرگته، نیک
چونه‌اش رو بخور! کونش رو نیشگون بگیر
هی، جی - !هی، دی -
دی اینجاست - چه کاپشن باحالی -
فکر کنم وقتی عموم واسه هالووین مثل سندباد لباس پوشیده بود از همین کاپشن تنش بود
به نظرم عجیبه که اینقدر به عموت نزدیکی
،باشه، بابام پیشم نبود ولی میخوام مثل اون باشم
چیزی در جواب این نمیتونم بگم
باشه - خیلی خب -
نیک، انگار اتوبوست اینجاست
بازم ممنون. بهم خوش گذشت
آره، به منم همینطور - خداحافظ -
خداحافظ
...وای، نه! این اتوبوس آروم‌تر نمیره
زن‌های کاندیدای اوهایو رو عشقه
...خانم‌ها و آقایون
،طی این هزاره
آدم‌های خوب زیادی رو دیدم که کارهای وحشتناکی کردن
ولی دادگاه ثابت میکنه
...که اندرو گلابرمن کار بدی نکرده
آره - !اون خودش یه کار بده -
اعتراض دارم
خدا رو شکر، موری. اینجایی
تو وکیلمی؟
من وکیلتم؟ - ...خواهش میکنم -
جدا من وکیلتم؟
بهم گفتن به رستوران ماکارونی و پنیر جدید میریم
متهم چگونه از خودش دفاع میکنه؟
چندش نیست، عالیجناب
ببخشید. نتونستم پرستار بچه براشون پیدا کنم
یک، دو، سه... یکی از کیرهام رو گم کردم
همه کونشون رو چک کنن
به فنا رفتم
هی، بچه. اینجا ایستگاهته
منطقه‌ی رفاقت؟
نه، نمیخوام اینجا پیاده بشم
خب، میتونم به منطقه‌ی تنهایی ببرمت
ولی اونجا فقط یه چادره که میری فیسبوک با عکس‌های مسافرتِ
دوست‌دختر قبلیت جق میزنی - چی؟ -
اونجا ناچوی مایکروویوی سرو میکنن و هواش خیلی سرده
باشه، همینجا پیاده میشم
[منطقه‌ی رفاقت]
به منطقه‌ی رفاقت خوش اومدین
وقتی جینا آماده باشه به چشم رفیق نگاهت نکنه این ویبره میزنه
هیچوقت ویبره نمیرنه
،اینجا منطقه‌ی خاکستریه
اینجا آدم‌ها پیام‌های مبهم رو تجزیه و تحلیل میکنن
،دو تا علامت تعجب نوشته
ولی بعدش اموجی بدون دهن رو گذاشته
حالا فردا میخواد باهام بگرده یا نه؟ چرا مستقیم همین رو نگفته؟
یا میخواد وقتی از سفر برگشت باهام بگرده؟
و اصلا سفری در کاره؟
وای خدا، چقدر ناراحت‌کننده‌اس
میدونی چیه، راستش برو بالا به اون پیام
که توش "رفیق" صدات کرده
باید روی اون تمرکز کنیم
باید از اینجا برم بیرون - آره، تصمیم خوبیه -
ببین، منطقه‌ی گایش اونجاست
بیا بریم اونجا، عزیزم
[منطقه‌ی گایش]
!وای خدا
هنوزم میتونیم بریم اونجا
ریک، بس کن
چیکار میشه کرد؟
وای خدا - حداقل خشتکم سالمه -
من سوزان هستم، همکار پدر اندرو
هر شب به یادم خودارضایی میکنه
!اعتراض دارم روزها هم به یادش خودارضایی میکنه
یا خدا. یه مشاوره از بیرون لازم دارم
من دختر وبکمی پولی هستم
،تموم روز رو با منحرف‌ها سر و کله میزنم
ولی اندرو، منحرف‌ترینه
میتونم با واژنم سیگار بکشم؟ - !نه -
اندرو میذاره این کار رو بکنم
یا مسیح
کنجکاو بودم ببینم چطوری میکشه
من رو انتخاب کرد
من رو از شریکم جدا کرد
کارشون همینه، میدونین چی میگم؟
و بعدش مثل یه شیء ازم استفاده کرد
،البته من یه شیء هستم ...ولی واسه پا نه واسه
آروم باش. چیزی نیست
...متاسفم، میشه
میشه با واژنم سیگار بکشم؟
البته. راحت باش
اون بهترین دوست برادرم بود
مثل خانواده باهاش رفتار میکردیم
و در مقابل، به این احترام گذاشت؟
!نه! همه جای خونه‌امون جق زد
جق زد؟
،فکرش رو بکن
میخواستی به تئاتر همیلتون ببریش - واقعا؟ -
و بعدش هم شاید می‌بردمش به کافی‌شاپ استارباکس
!نه! قراره ایده‌آل من
ممنون، لیا
دادگاه میخواد شاهد نهاییش رو احضار کنه
خدا رو شکر
!اندرو گلابرمن
!یا خدای بزرگ
توی کون خودم بود
!من رو ترسوندی
رفیق، عصبانی نیستم. فقط نگران بودم
هی، مامان
ببخشید که دیر کردم
اشکالی نداره. با دوست جدیدم خیلی بهم خوش گذشت
بچه‌ی خیلی خفنی دارین، خانم مامانِ جی
...ممنون، آقای
استیو. آقای مربی استیو استیو
میتونی مربی استیو صدام کنی
خب، دوست جی دوست منم هست، استیو
یه دوست دیگه؟ یه دوست که پیدا میکنی صد تا دیگه باهاش میان
بای‌بای، مربی استیو - بای‌بای، خانم مامان‌مامان جی -
هی، بیا از سگ‌فروشی یه سگ بخریم
و بگیم از پناهگاه حیوانات گرفتیمش
نه! الان دو تا دوست جدید پیدا کردم
دیگه بهت نیاز ندارم، دستکش بد
دیگه خودت رو مرده فرض کن، استیو
قبل از اینکه توی قسمت بعدی باکرگیت رو از دست بدی، میکشمت
وای! از لو دادن داستان خوشتون نمیاد؟
خب، بذارین بهتون توضیح بدم
من یه دستکش خوب نیستم
من یه دستکش بدم
هنوزم فکر نمیکنین دستکش بدم؟
پس وایستین و ببینین چطوری این پرنده‌ی مرده رو میگام
!آقای گلابرمن
به یه بچه نگو می‌بریش رستوران ماکارونی و پنیر
چرا قولش رو دادی آخه؟
،اندرو، پسرم
بخشی از کارهای پستی که توی زندگی رقت‌انگیزت انجام دادی
رو شنیدیم - وای خدا -
...و حالا فقط یه سوال ازت دارم
به باورت آدم خوبی هستی؟
...فکر کنم - !یادآوری میکنم که قسم خوردی -
میخوام آدم خوبی باشم - واقعا؟ -
چون باور دارم آرزو داری
کل سیاره رو به آب فاسدت آغشته کنی
درست نمیگم، آقای گلابرمن؟
نه، فقط نصف حرفت درسته
توی مدارک یادداشت کنین که متهم توی زمان بدی شق کرد
!این رو یادداشت نکن
توی این وضعیت شق کردی؟ - نمیشه انکارش کرد -
تو اصلاح‌پذیر نیستی
میدونم. فکر میکنی نمیدونم؟
هیچ کنترلی روی خودم ندارم
میتونم اینجا با هر چیزی جق بزنم
میتونم با همه‌اتون جق بزنم
احتمالا بعدا به یاد این وضعیت جق میزنم
چرا این کار رو میکنی؟
چون من چندشم، باشه؟ - بله -
!من یه منحرفم - آره، اندرو -
و شاید آخر کار، فقط یه آدم بد هستم
!آره! تو یه آدم بدی
و اصلا آدم عالی‌ای نیستم
داری همون جمله رو با یه کلمه‌ی دیگه میگی
وای خدا، چیکار کردم؟
!گناهکار
اندرو! دیگه خودت رو قضاوت نکن
!نه
من آدم خیلی خوبی نیستم
حقشه، ما هم همینطور
کاملا حقمونه
:به جینا هی... فکر کنم بهت علاقه دارم
و اگه اونطوری بهم علاقه نداری
مطمئن نیستم بتونیم دوست بمونیم
متاسفم، اندرو - اشکالی نداره -
نه، توی قفس خرابکاری کردم
خفه‌شو، موریس
نمی‌بینی دیگه اون مال منه؟ هردوتون هستین
باشه، آخه به پشم‌هام چسبیده و خشک شده
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
.: arman333 ترجمه از :.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel