[بیست سال قبل]
[سینما استار] [نمایش ترومن]
فکر کنم زود رسیدیم
،آره، راهنمای سینما پشت تلفن گفت
فیلم نمایش ترومن برای سانس 9 شب" "رو انتخاب کردین
اون یارو رو خیلی دوست دارم - هی، حالا که یه لحظه تنها شدیم -
توی فکرم که دوست داری یکم مارجوانا بکشی؟
میدونی چیه، آره
برای نئشگی طولانی عدد 1 رو فشار میدم
خودت راهنمای سینمایی که به راهنمای سینما زنگ میزنی
آره - انگار قبلا کشیدیش -
شاید یه کوچولو
ببخشید، ماریجواناهای این دوره خیلی بده
من نئشه‌ام یا جیم کری توی این فیلم بامزه نیست؟
وای، تصور کن بفهمی همه چی توی زندگیت ،تقلبی بود
و تو فقط یه کاراکتر توی یه سریال بودی
خیلی سخت میشد
تو واقعی هستی دیگه، شانون؟ - واقعیم، گرگ -
خوبه، چون فکر کنم شاید عاشقت شدم
فکر کنم شاید منم عاشقت شدم
!از دست تو، گرگ - یچه؟ -
چند بار باید ازت بخوام
!که وافل تخم‌مرغیتت رو توی تستر جا نذار
بیخیال، شانون
اون رو سه روز پیش اونجا جا گذاشتم
شاید اگه هر از گاهی سرت رو از کون قاری دینا درمیاوردی
!متوجهش میشدی
یکی از سی‌دی‌های بابات رو بذار تا صدای داد و بیدادشون رو نشنویم
فیش؟ گریتفول دد؟ وایداسپرد پنیک؟
اینا دیگه چه کوفتی هستن؟ - گروه موسیقی بداهه‌نوازی هستن، عزیزم -
توسط شرکت‌های بزرگ نیترو به وجود اومدن تا توی پارکینگ‌ها کپسول‌هاشون رو بفروشن
...وای! این - ماریجوانا؟ -
کاهوی شیطان؟ - چی؟ -
لزج چسبناک؟ ترشی تند بابایی؟ - ...این که -
لاکپشت - لاکپشت؟ -
کوچولوی داغ؟ - واقعا؟ -
املت پنیر بز - فهمیدم. فهمیدم. فهمیدم -
!پینه‌ی پای اسنوپ - !بسه دیگه -
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
.: arman333 ترجمه از :.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
[ناهار امروز: املت پنیز بز]
اندرو! فکر کردی داری کجا میزی؟
خونه؟ - وای خدا! چه مرگته؟ -
بابام میخواد کمکش کنم مجله‌های قدیمی رو بندازه دور
بدون اینکه بهم بوس خداحافظی بدی جایی نمیری
،حالا که دوست‌پسرمی
یه قوانینی وجود داره
وایسا ببینم، من دوست‌پسرتم؟ از کی تا حالا؟
الو؟ از وقتی که دو بار زبونمون رو توی حلق هم کردیم
،و زبونش گوشتی و لیز بود مثل یه قزل‌آلای تازه
ماهی سوخاری دوست دارم - کیه که نداشته باشه؟ -
از کی شروع کردی به سیگار کشیدن؟
زمانی که شروع کردی به قرار گذاشتن با این دختر
فکر نکنم به هم مربوط باشن
هر زمانی میتونم ترک کنم
شاید بتونیم یه جای خلوت‌تر بریم تا ببوسیم
مثلا نمیدونم، اون رستوران متروکه ته خیابون؟
نه، میخوام همینجا انجامش بدم ،تا همه نگاه کنن
پسرک توده موی فاضلاب حموم
این زن جوان واقعا خوشش میاد که یه نخاله‌ی انسانی هستی
باید مثل نخاله هم باهات رفتار بشه
چه حرف سنگینی بود، رفیق
همینطوره. نوشیدنی میخوای؟
نمیخواد. همین سیگار کافیه
ولی وقتی مشروب میخوری خیل باحال‌تر میشی
واقعا؟ مردم این رو میگن؟
بیخیال، موریس. فقط یه جرعه بزن
جرعه؟ خیلی خب
ای جونم. اندرو، بیا انجامش بدیم
بیا زبونمون رو بکنیم توی حلق این کوفته‌قلقلی فرانسوی
آره
عجب - اندرو و لولا؟ -
وقتی دکترم رو توی کلاه‌فروشی دیدم هم همین حس رو پیدا کردم
باورم نمیشد که داره جلوم اتفاق می‌افته
کی اهمیت میده؟ رفیقم داره حال میکنه
!بگیرش، اندرو برش دار و بعد بگیرش
.وای نه. این خوب نیست اونا خواهر و برادرن
نه، نیستن - پس واسه چی همدیگه رو می‌بوسن؟ -
خب، چون خواهر رو برادر نیستن
چی؟ - وایسا، چی؟ -
به شکل مسخره‌ای رمانتیک بود
حالا کیفم رو نگه دار. باید برم بشاشم
سر ناهار دو تا دلستر "بارک" خوردم - باشه -
!بیرون بیا دیدنم. تا دم خونه باهام میای
خب، رفیق، اوضاع چطوره؟
اوضاع خیلی خوب پیش میره
لولا... لولا رو که میشناسی؟
میشناسم. خوب میشناسم
میگه من دوست‌پسرشم
...وای، این خیلی - !وحشتناکه، نیک -
خوبه، آره. واقعا مثل دیدن کابوسه
آره، تجربه کردنش هم خیلی عالی نیست - میتونم تصور کنم -
،باید باهاش به هم بزنم یا بکشمش یا مرگم رو جعل کنم
شاید برم ارتش
الان که جنگی در جریان نیست؟ به جز اون سه تا جنگی که در جریانه
نه. باهاش به هم میزنم - واقعا بهتره این کار رو بکنی -
چون در حال حاضر دوست‌پسر لولا هستی
بس کن - ...اینجا وایستادم -
...با دوست‌پسرِ - بس کن. لطفا دیگه این رو نگو -
لولا... - !من اسم دارم -
باشه، خداحافظ، دل‌و - دل‌و؟ -
و مخفف چیه؟ - ...دوست‌پسر لولا -
وای
واقعا هم وای
...رفیق، اندرو و لولا
پوف - آره، کاملا. بدجوری پوف -
بهتر نیست اینجا به چپ بریم؟
چرا؟ - آخه دلم نمیخواد با جینا حرف بزنم -
هنوز خیلی ضایع‌اس - آره، میدونم -
الان همه چی خیلی ضایع‌اس - میدونم -
میدونی، داریم تغییراتی رو تجربه میکنیم - دقیقا -
تقریبا حس میکنم میتونیم برای اولین بار ،مواد رو امتحان کنیم
و موضوع مهمی نباشه، میدونی منظورم چیه؟ - چی؟ -
الان گفتی بهتره مواد رو امتحان کنیم؟ -
من این رو نگفتم - ...فکر کنم الان -
حس عجیبی دارم که این رو میگی - بدجوری گیج شدم -
رفیق، ببین لای جنس‌های بابام چی پیدا کردم - پاستیل خرسی؟ -
ماریجواناست. خوراکی هستن
...خوراکی؟ جسی - بله؟ -
...داری پیشنهاد میکنی که - شاید؟ -
آخه ما از اونجور بچه‌ها هستیم؟
ببین، باراک اوباما هم ماریجوانا کشیده
اون بهترین رئیس‌جمهورمون بود و زنش هم بی‌نقسه
وای خدا، دلت براشون تنگ نشده؟
...هر روز. دهترشون، سگشون
درسته - وایسا ببینم، داری من رو تحت‌فشار رفاقت میذاری؟ -
!نه، معلومه که نه
اگه میخوای کیر کوچیک داشته باشی ...و کارهایی رو بکنی که کیر کوچیک‌ها میکنن
نه! میخوام پسر کیر بزرگ باشم - خیلی خب -
فکر کنم میتونم طعم ماریجوانا رو تشخیص بدم
،میدونی، از طعمش بدم نمیاد
!چون کیر گنده‌ای دارم - چی؟ -
!کی-کی! پسر کیر گنده
!کیرگنده‌ی ماریجواناکش - این چه صداییه؟ -
کیر گنده ماری-ماریجوانا میکشه - احتمالا کارم اشتباه بود -
به آپارتمانم خوش اومدی، اندرو [خانه‌ی آماده‌ی فروش]
چه خونه‌ی قشنگی. تلویزیونتون الکیه؟
آره، مامانم اینجا رو اینطوری چیده تا به فروش بره
واسه همین همه چی اونطوری نیست که به نظر میاد
عاشق این مجتمع‌های آپارتمانی هستم
از همه جاش بوی شرم میاد
فکر کنم بوی خوشبوکننده‌ی "ارو اسمیت" هستش
این جریانات باعث میشه سرم بدجوری درد بگیره
یه چیزی واسش دارم
[کلو-لولا-پین 20 میلی‌گرم]
باشه - !ببین -
ما موقعیه که مامانم من و دوین رو واسه دیدن "ماو ماو" برد
کوالای عقیم - وایسا ببینم، چی؟ -
توی زمین بیسبال بود. محشر بود
به نظر میاد از عکس حذفت کردن
میدونم. مامانم خیلی بامزه‌اس
،یه بار
همیشه به شوخی میگه کاش دوین بودم
آره، بابام هم همیشه به شوخی میگه
"رفتن "چارلی شین" از سریال "دو نفر و نصفی تقصیر من بود
وای خدا. ما عین هم هستیم
آره! باید قبل از اینکه بیشتر پیش بره رابطه‌امون رو تموم کنم، درسته؟
آره، تصمیم خوبیه
...خب، لولا، فکر میکردم شاید بهتر باشه
شاید بهتر باشه جلومون رو به هم بمالیم؟
واویلا
وایسا ببینم. میخواد از رو لباس همدیگه رو بمالین؟
وای خدا - نمیتونی فرصتِ این رو از دست بدی -
که کیرت رو به شلوار جین سفت بمالی
ولی مگه نمیخواستم باهاش به هم بزنم؟ - آره، آره. درسته، درسته، درسته -
بیا تمرکز کنیم - میخوای یکم به فضا بری، دوست من؟ -
[لولائین]
وایسا ببینم، اون کوکائینه؟ نه، این آشغال رو از اینجا ببر
،مگه اینکه بخوای بندازیش دور
پس محض اطمینان میکنم توی دماغم
هی، کله‌تخم‌مرغی، هر کی واسه مالوندن جلوم دیر کنه یه تخم‌مرغ فاسده
ای تخم‌مرغ فاسد - یا خدا -
به نظر خوب میاد
پاهات رو باز کن، تا بتونیم پاهامون رو لای هم بذاریم
!آره! تخم‌مرغش رو لای پات بذار، ای تخم‌مرغ فاسد
باشه، آروم. باشه
!خوشمزه‌اس
فکر کنم چیزی حس نمیکنم
آره، منم همینطور
ولی میگم آرنج‌هات خنده‌دارن - آره، آرنج‌ها -
،به گمونم مثل زانوی بازوها هستن میدونی منظورم چیه؟
،اگه آرنج‌ها زانوی بازوها هستن
پس بند انگشتها هم زانوی انگشت‌ها هستن؟
زانوی انگشتی - ...انگشتی -
ما نئشه‌ایم؟ - نمیدونم -
البته الان حس خیلی خوبی دارم
و می‌فهمم که چرا بابام معتاد این چیزهاست
منم اجازه دارم به حرفت بخندم؟ - آره، خیلی خنده‌داره -
وای خدا - الان خیلی بامزه‌ایم -
!وای، وای
حرکت زانوی انگشت‌هام رو ببین
خودم این کار رو نمیکنم
خیلی دیوونه‌کننده‌اس - ...انگشت‌هام حرکت میکنن و -
!وای - !وای -
دیوونه‌کننده‌اس - خیلی دیوونه‌کننده‌اس -
وایسا، شنیدی که این رو گفتم؟
چون با صدای بلند نگفتمش
آره، کاملا میتونم حرف‌هات رو بشنوم
جسی، ما داریم با تلپاتی حرف میزنیم؟
!آره، همینطوره. دیوونگیه
!حرف‌هام رو با ذهنم میگم
منم همینطور، ولی دهنم اصلا تکون نمیخوره
!نه، مال منم تکون نمیخوره
این دیوونه‌کننده‌ترین چیزیه که بشر تا حالا دیده
حس خیلی خوبی داره، ولی خیلی اشتباهه، درسته؟
آره، باید گورمون رو از اینجا گم کنیم
ولی موریس، جشن تازه داره شروع میشه
لولا، فکر میکنم... وای خدا
خیلی خب، ولی بعد از این، دیگه نمیکشم
!البته
راستش حس خیلی آزادی‌بخشی داره که میدونم این آخرین باره
!آه
یکم دیگه. یکم بیشتر
وای خدا، اندرو
باید اینقدر آب می‌اومد؟
ولی همزمان، خیلی به خودم افتخار میکنم
...خیلی متاسفم. معمولا اینقدر
یکم شوک بعد از ارضا بهم دست داد. شرمنده
بعد از اینکه یکم پنیر رشته‌ای
از گاراژ آوردم همدیگه رو بغل کنیم
اندروی بیچاره. الان دیگه اصلا نمیتونی باهاش به هم بزنی
تو روحش. نمیتونم؟
تو از اون پسرهایی نیستی که جلوش رو
به غمگین‌ترین دختر دنیا میماله
و بعدش ولش میکنه، هستی؟
نه، به گمونم نیستم
.بیا بریم پنیر رشته‌ای بخوریم کلی پروتئین از دست دادی، داداش
!زانوی انگشت - !زانوی انگشت -
!یه سفر به زانوی انگشت‌ها رفتم
شخص درستی بودی که باهاش نئشه کردم
اینقدر بهم نخند
!بس کن
باشه؟ - جسی، من گرسنه‌ام و دندون‌هام زیادی سفتن -
خیلی خب، نگران نباش
.آرامش و عشق. همه چی روبراهه !وایسا، اون طرف خیابون رو ببین
خونه‌ی میسی‌ـه. بهمون غذا میده، پسر
.آره، میسی خوبه آرامش و عشق داره
.کاملا آرامش و عشق داره همه چی روبراهه
میسی آرامش و عشق - فقط خودت رو جمع و جور کن، رفیق -
جسی؟ نیک؟ واقعا ممکنه؟ اومدین بازی کنیم؟
!چه سورپرایز خوبی
سلام، دوستان میسی
من بابای رباتی شرمنده‌کننده هستم
چی؟ - !بابا -
،خیلی بامزه‌اس! وای خدا اوضاع داره عالی پیش میره
جریان اون یارو چیه؟ داره سر به سرمون میذاره؟
نیک، آروم باش - کون لقش. خبر داره -
!وای
تا حالا متوجه نشده بودم خونه‌اتون چقدر باحاله، میسی
آره
مانیکا، این موسیقی هیپنوتیزکننده چیه که
داره بهم زندگی می‌بخشه؟
ازش خوشم نمیاد - موسیقی قبیله‌ای شمال آفریقاست -
،و نیک، به نظرت باید بامزه باشه
اسم گروهشون "سدان فولادی"ـه
ها-ها، آره. ها-ها
من اینطوری می‌خندم؟ یادم رفته
فکر کنم باید یکم غذا به بدنم برسونم
خوبه! الان میخواستیم نون جوانه‌ی گندم بپزیم
،آب هویچ ولرم هم داریم پس امیدوارم اشتهای زیادی داشته باشین
وای خدا، دقیقا همین رو هوس کرده بودم
،فکر کنم سوال واقعیم اینه که
صدای ضرب زدنم رو میشنوین؟ - چی؟ -
کسی صدای ضرب زدنم رو میشنوه؟ - !وای خدا -
صدای ضرب زدنم رو میشنوین؟
کیرت رو دیدم - جینا؟ -
کیر ریزه‌میزه - چی؟ -
!کیرت رو دیدم. کیر ریزه‌میزه - وای خدا -
روز بخیر، پسر کیر کوچولو
زندگی بی‌معنیه و تو کاملا تنهایی
چی؟ - تنها -
واقعا؟ - برای همیشه -
تنها
...میتونین - !اینقدر این رو نگو -
میسی، میتونی صدای ضرب زدنم رو بشنوی؟ - می‌شنومش -
،اگه میشه همه بهم توجه کنن میخوام یه سرسلامتی بگم
،خونه‌ی خیلی باحالی دارین ولی داره من رو میترسونه
و الان باید تنها باشم
خدا رو شکر. چی؟
منطقه‌ی تنهایی؟ وای نه
ممنون که این شلوار رو بهم قرض دادی؟
انگار الان دیگه صاحبتم
هی، رفیق، باید از اینجا بریم
حس میکنم یه ماهه که بیدار بودم
،لولا، خیلی خوش گذشت
ولی راستش باید واسه شام برم خونه
خب، منم واسه شام برنامه دارم، آقای محبوب
تنهایی پاستای فتوچینی میخورم
که گذاشتم توی سینک یخش آب بشه
چون مایکروویوم خراب شده
پس همینطوری تنهایی ولش میکنی
و با شلوارش به راهت ادامه میدی
چون شلوار خودت رو کثیف کردی؟
وای خدا، راست میگی
لولا، میخوای واسه شام بیای خونه‌ام؟
چی؟ شوخی میکنی؟
کیه که همچین چیزی بخواد؟
نه، ولی صد در صد میام
آهای؟ کسی اینجا نیست؟
من اینجام
چی؟ تو کی هستی؟ - ...من تو هستم -
در آینده
وایسا، من در آینده توی منطقه‌ی تنهایی چیکار میکنم؟
اینجا زندگی میکنی - چی؟ -
،پس بیا تو یا کونت رو بلرزون
چون این زندگی محشرته
وای! اینجا خیلی خفنه
توی آینده چیکار میکنم؟
.تو شخصیت تلویزیونی، نیک استار هستی معلومه دیگه
و سریال خودت رو توی نیتفلَکس داری
یه کارتون در مورد اینه که توی بچگیت خیلی خفن بودی
ازش خوشم میاد؟ - برات مهم نیست -
البته دوست داری بیشتر نقش‌های دراماتیک بازی کنی
چطور؟ - نمیدونم -
به خاطر غرورته
پس من شادم دیگه؟
نیک، به قدری پول درمیاری که نمیدونی باهاش چیکار کنی
و هر روز خدا حس تنهایی میکنی
پس زن یا بچه دارم؟
...عمرا، نیک. اون چیزها نیازهایی دارم
و تو به این چیزها حساسیت داری
،ولی همیشه بهترین دوستت و نوکر رباتت
اندرو 3000 پیشت هست
دستشوییتون رو تمیز کردم، آقای استار
اگه بهم نیاز ندارین میرم به اتاقک جق‌زنیم و جق میزنم
بعدا می‌بینمت، بهترین دوست شبیه‌سازی شده‌ام
اصلاح میکنم، تنها دوستتون
خداحافظ نیک، نیک
...نیک، نیک، نیک
!نیک! برگرد به زمین، نیک
رفیق، روبراهی؟
گوزیدی و بعدش گفتی توی جنگ هستیم
...آره، فقط
فکر کنم دیگه گورم رو از اینجا گم میکنم
چی؟ !نیک، برگرد
!خیلی داشت بهمون خوش می‌گذشت وای نه -
!اون پسر کوچولو زده به سرش
نیک چش شده؟ - !بهش نگو! اون خبرچینه -
خیلی خب، میسی، واقعا باید قول بدی ...که هیچی نگی
البته - به هیچکس... -
باعث افتخارمه که محرم اسرارت باشم
من و نیک چند تا پاستیل ماریجوانا خوردیم و بدجور نئشه شدیم
و حالا زده به سرش و نمیدونم چیکار کنم
ای وای! ماریجوانا مصرف کردین؟
نمیدونی این با مغز در حال رشدت چیکار میکنه؟
احتمالا دیگه هیچوقت چیزی رو یادت نمی‌مونه
اصلا الان میدونی من کی هستم؟ وای، دارم وحشت میکنم
به خاطر اینکه کنارتم منم نئشه میشم؟ من می‌افتم زندان؟
نمیتونم این بچه سوسول رو تحمل کنم
"میرم دراز بکشم و مسابقه‌ی "کیک‌پزی بریتانیا رو نگاه کنم
خیلی باهمدیگه مهربونن
میسی، میشه لطفا کمکم کنی نیک رو پیدا کنم؟
باشه. ولی بعدش مستقیم میریم کمپ ترک اعتیاد
خیلی خب، آره، حتما
بعدش یه راهی پیدا میکنم تا شما رو لو بدم - چی؟ -
اون... تف تو این شانس
!نیک. هی
داشتم اپلیکیشن جدید اوبر دوچرخه رو امتحان میکردم
و لولا هم یکی از راننده‌هاشونه
وای خدا. داره دروغ میگه
پاشید توی شلوارش
و هردومون داریم از گرسنگی می‌میریم
...منم همینطور. همه‌امون گرسنه‌ی
رابطه‌ی انسانی هستیم - چی؟ -
.اندرو، بهم گوش کن. گوش کن باید سفت به لولا بچسبی
اگه این کار رو نکنی، خودت رو توی آینده می‌بینی
و اون تو رو یاد "بیل مائر" می‌اندازه - چی؟ -
!نیک! نیک - چی؟ کی این رو گفت؟ کی اونجاست؟ -
اینجام، پسر. پشت نرده‌ها
هی، نیک
تو سگ جی "پیتبول فیت لوداکریس" هستی و میتونی حرف بزنی
خیلی روبراه به نظر نمیای. اوضاع خوبه؟
نه، نگرانم که توی تنهایی بمیرم
هی، داداش. درک میکنم
یه سگ بیگل توی خونه‌ی بغلی پیش خانواده‌ی گلدبرگ زندگی میکرد
خیلی باهم جور شدیم
خیلی بامزه بود و چشم‌های مهربونی داشت
چه خوب
واسه همین میخواستم بدجوری مته‌کاریش کنم
اوه
پنجه‌های پشتیم روی کف آشپزخونه سر میخوردن
حتما - ولی حشری نبود -
واسه همین پیچوندمش - واقعا؟ -
بعدش برادر جی با تیرکمان سنگی زد توی چشمش
و... اون مرد - خدای من -
آره، پسر. ارتباط واقعی خیلی سخت پیدا میشه
مثل یه گه سفید
چه سگ خردمندی هستی
ممنون، پسر
منم ازت خوشم میاد - نیک، چه مرگته؟ -
باید بیشتر باهم بگردیم
فیت لوداکریس تخم‌هات رو رنده میکنه
از همسایه‌ام، درن بپرس
پوست بیضه‌هاش مثل تور بسکتبال پارک شده
چه احمقیه - !اینجایی -
نیک، همه جا رو دنبالت میگشتیم
شماها اینجا چیکار میکنین؟
نیک و جسی با آبنبات مخدر نئشه کردن
و نیک زده به سرش و جسی احساس گناه میکنه
!میسی - منم ناامید شدم -
چون فکر کردم فی‌البداهه اومدن تا باهم بازی کنیم
ولی اینطور نبود - !بهت گفتم هیچی نگی -
لعنتی، نئشه کردین؟
از زمان کلاس سوم تا حالا ماریجوانا نکشیدم
.روی قوای جنسیم تاثیر گذاشته بود ...نمیتونستم راست کنم
البته به اندازه‌ی کافی
فکر کنم یکم غذا لازم دارم
هی، پایین خیابون
به بستنی‌فروشی درجه دو نیست؟
!اوه، بسکت رابرتس
،اگه من رو ببرین بستنی‌فروشی واسه همه ساک میزنم
خیلی خب، بزنین بریم - !جی -
چیه؟ ساک ساکه. گی‌بازی درنیار
!دیر کردی
!مجبور شدم تنهایی مجله‌ها رو بریزم دور
اندرو، این کیه؟
مامان، بابا، یه بشقاب اضافی بذارین
این دوستم، لولا هستش
!من دوست‌دخترتم، منگول
!احترام بذار، منگول
اون منگوله، مگه نه؟ - آره -
اندرو، چرا شلوار راحتی لولا رو پوشیدی؟
چون تازگی‌ها مد شده - !از مدهای جدید خوشم نمیاد -
"از زمان برنامه‌ی "کی میخواد میلیونر بشه؟ دیگه از چیزهای جدید خوشم نمیاد
وای خدا. من خیلی دلم میخواد میلیونر بشم
!شوخی نکن! منم همینطور
اندرو، من و بابات عین دوقلوهاییم
باورم نمیشه. تو دیگه کی هستی؟
دیوونگیه. چون من و بابام اساسا به خون همدیگه تشنه‌ایم
میدونی من به خون کی تشنه‌ام؟
اشتون کوچر - ای خدا -
فکر کرد میتونه جایگزین چارلی شین بشه
بیخیال! الان سریالشون به کجا رسیده؟
!دیگه پخش نمیشه
و این به خاطرش شاد شده
!تقصیر من نبود که
بیخیال! تو عاشق کوچر هستی
بگو ببینم چطوری تقصیر من بوده
حرفم اینه که بستنی یخی مزخرفه، خیلی خب؟
میسی، اون جینا هستش؟
آره؟ - مجسمه‌ی پرنده نیست که؟ -
وای، واقعا نئشه‌ای - برم باهاش حرف بزنم؟ -
صد در صد نه - خیلی خب، برام دعا کنین -
هی، جینا - هی، نیک. اینجا چیکار میکنی؟ -
،فکر کردم دلم بستنی میخواد ولی الان تو رو دیدم
و فکر کنم دلم میخواد معذرت‌خواهی کنم؟
گوش میکنم - ،یه ارتباط عالی داشتیم -
و بعدش گفتم، "ازم خوشت میاد؟
.و اگه نمیاد، نمیتونیم دوست باشیم "من نیک هستم
خیلی خوب ادای خودت رو درآوردی
ممنون. زیاد روش کار کردم
به نظر حال نیک خوبه
خوشحالم به محض اینکه جینا رو دید تصمیم گرفت حالش خوب بشه
دو تا پستونش رو بردار و صبح بهم زنگ بزن
مطمئن نیستم سرپرست جراح‌ها با حرفت موافق باشه
...هی، جینا؟ تا حالا
تا حالا حس تنهایی بهت دست داده؟
البته، نیک
آره، بعضی‌وقت‌ها. حالت خوبه؟
اصلا چرا دارم این رو می‌پرسم؟ ...تو با دوان هستی، پس
راستش، نیستم - چی؟ -
جدا شدیم
واقعا؟ - آره -
چون فکر کنم هنوز از دوین خوشش میاد
جواب صدای من رو دادی - آره، همینطوره -
خیلی بامزه‌ای و چشم‌های مهربونی داری
تو مثل گه سفیدی
جانم؟ - اوه، هیچی -
میشه لطفا دوباره دوست باشیم؟
آره، خوشحال میشم - عالیه -
به هر حال، فکر کنم تقریبا
مطمئنا الان دارم سکته میکنم
و تا بیمارستان می‌دوم
!خداحافظ
آره، دو قاشق از گه سفیدی که گفت میخوام
خوبه
دستور پختش خانوادگیه. خامه‌ی پیاز
بی‌نمکه، چون از نمک متنفرم
به نظرم ادویه‌ایه که الکی گنده‌اش کردن - منم همینطور -
!مزه‌ی دریا میده و داخل همه چی می‌ریزن
سلام، قطار درو-دروی من
منم، مو-لا
چه اتفاقی داره می‌افته؟ - یادته که -
امروز جلومون رو به هم مالیدیم، عزیزم؟
...وای، نه
بیدار شو، موریس
اندرو یه بوس دیگه میخواد
و بدون هیولای هورمونی عزیزش نمیتونه این کار رو بکنه
چه خبر شده؟
فکر کنم اندرو عاشق شده
چطوره سوپ خودت رو واسه مو-لا درست کنی؟
یکم خامه‌ی زیر شرت؟ دستور پختش خانوادگیه
عجب، اندرو. نگاهمون کن
هردومون شلوار راحتی لولا رو پوشیدیم
من مواد مصرف کردم و تو میخوای بابات رو بکنی
به پایین‌ترین نقطه‌ی زندگی رسیدیم، داداش - راست میگه -
...این، اینی که اینجاست
باید همین حالا تموم بشه
لولا، باید بیرون باهات حرف بزنم
میخوای بازم کونت رو بگیرم دستم؟
بهتون برنخوره، ولی پسرتون خیلی منحرفه
!همین رو بگو
نمیدونم دختره چی توی اندرو می‌بینه
[اورژانس]
وای خدا - تو رو میشناسم -
وقتی نوزاد بودی بغلت کردم
ببخشید، آقا، ولی فکر نکنم حقیقت داشته باشه
!اوه، جاد. وای
اینجا چیکار میکنی؟ دستت چی شده؟
یه گردان راکون رو تمرین میدادم
و یکم زیادی بهشون فشار آوردم
تو اینجا چیکار میکنی، پخمه؟
با جسی یه پاستیل ماریجوانایی خوردم
و فکر کنم دارم سکته میکنم
سکته نمیکنی. فقط نئشه‌ای
تا حالا هیچکس از ماریجوانا نمرده - خدا رو شکر -
بیا، کسخل. می‌برمت خونه
به مامان و بابا چی بگم؟ - کیر خر -
فقط باید از نئشگی درت بیاریم - چطوری؟ -
ساده‌اس. با سرعت 100 مایل بر ساعت می‌برمت
باید اونقدر سریع بریم؟ - آره -
نمیتونی کمربند اتیمنی ببندی
!عوضی
!جسی - کجا بودی؟ ساعت از 9 گذشته -
خونه‌ی میسی بودیم
مجبور شدیم نون جوانه‌ی گندم بپزه
یه جور غلات باستانیه - نگاهم کن -
چشم‌هات خیلی قرمزه. حالت خوبه؟
آره. فقط یکم خسته‌ام - نئشه‌ای -
چی؟ امکان نداره - بهم دروغ نگو -
میدونم نئشگی چه شکلیه. بیا اینجا
،می‌بینی مردمک‌هام به خاطر نور بازتر میشن
ولی مال تو باز نمیشن؟ نئشه‌ای
لعنتی. پاستیل‌هام - چی؟ -
چند تا از پاستیل‌های ماریجوانام گم شدن
...اول فکر کردم شاید یادم رفته خوردمشون، ولی
...از دست تو - من برشون داشتم، باشه؟ -
موضوع مهمی نیست - عجب، گرگ -
از کی ممکنه یاد گرفته باشه
که موضوع مهمی نیست؟
...متاسفم، شانون - !نه، دیگه بسه -
...نمیخواستم - دیگه تمومه -
اتفاقی بود - امشب از این خونه میری -
!نه - جسی، برو تو اتاقت -
تقصیر بابا نیست
.اون کاری نکرده این منم که نئشه کردم
نه، عزیزم. حق با مادرته
این یکی تقصیر منه - ...بابا -
وسایلم رو جمع میکنم
!وای، نه
لولا، روز خیلی ویژه‌ای باهم داشتیم
ولی فکر کنم بهتر باشه دوست معمولی بمونیم؟
وایسا، دست نگه دار. چی؟
داری باهام به هم میزنی؟
اینطوری بهش فکر نکن
فکر کردم واقعا زوج خیلی خوبی هستیم
نه، لولا، گریه نکن
ولی تو ضعیف و کسل‌کننده‌ای
!و آدم بی‌چیزی هستی
یعنی چی که حتی تو هم نمیخوای باهام باشی؟
،بیا این سوالات سخت رو از خودمون نپرسیم
ولی واقعا امیدوارم که بتونیم دوست بمونیم
خیلی خب، لولا. داری دردم میاری
ای لاشی! جلوم رو بهت مالیدم
و بعدش مثل ماشین زباله می‌اندازیم دور
وای خدا، خیلی قوی هستی
فکر کردم مثل "دکتر فیل" آدم خوبی هستی (مجری برنامه‌ی دکتر فیل)
ولی مثل "دکتر آز" آدم بدی هستی (مجری برنامه‌ی دکتر آز)
...دکتر آز که
دکتر آز چیکار کرده که آدم بدیه؟ تا حالا نشنیدم
شلوار ونیتی‌ـم رو پس بده
نمیتونم. مچ دستم رو شکستی
باشه! خودم درش میارم، اندرو
به کفشهام گیر کرده
.خواهش میکنم. خواهشا درشون بیار !کفش‌هام رو در بیار
باورم نمیشه علاوه بر کارهای دیگه‌ات !شلوارم رو هم دزدیدی
!اوه
آزاد شدیم. بالاخره تموم شد
!مچ دستم شکسته
اندرو! قیچی بزرگ رو کجا گذاشتی؟
خیلی خوشحالیم که حالت خوبه، نیکی
شانس آوردی که وقتی داخل لونه‌ی زنبور عطسه کردی جاد اونجا بود
چه برادر بزرگتر خوبی
من رو مسحور کردی، جاد - نه -
درک میکنم. همه مثل من عاشق بغل کردن نیستن
خوب بخوابی، نیکی - خوب بخوابی، نیک-نیک -
هی، جاد؟ - بله؟ -
ممنون که ازم مراقبت کردی
فکر کردم تنهام، ولی بعدش تو اونجا بودی
چیز مهمی نیست. تو هیچوقت تنهای نیستی، رفیق
همونطور که گفتم، داشتم یه گردان راکون رو ...آموزش میدادم
تا دیگه هیچوقت تنها نباشی - چی؟ -
!هی، بچه‌ها... اون زباله‌اس
جاد؟
!جاد
ارزشش رو داشت، جسی؟
تا فقط بری فضا؟ - نه -
پدر مهربون و غمگینت فکر میکرد قراره دوباره مادرت رو به دست بیاره
الان دیگه فکر میکنی این اتفاق بیفته؟ - نه -
...بله
ظاهرا اون روزهای خوش برای همیشه از دست رفتن
خیلی خوشحال به نظر میان
همینطوره. چه بد شد
...من اومدم
نباید هیچوقت به دنیا می‌اومدم
حالا این جالب شد
همه‌اش تقصیر منه
بله
همچنین، وقتی داوطلبانه توی کمپین تبلیغاتی
،هیلاری کلینتون کار میکردی باید بیشتر زور میزدی
اگه چند جای دیگه زنگ میزدی
کسی چه میدونه
درسته
کاملا درسته
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
.: arman333 ترجمه از :.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel