.اوه، ایدن توی این عکس خیلی قشنگ شده لایکش کن، لایکش کن، لایکش کن
نه، عکسش مال یه سال پیشه
نمیخوام بدونه تا چه حدی پست‌هاش رو گشتم
بیخیال! دلت میخواد تا کمر بری داخل پست‌هاش
ببخشید. پست‌هاش همون دهنشه؟
!آره، نمودار زمانیش هم کونشه
حساب و کتابش آسونه، دوست من
یه اسنپ دیگه برام فرستاد
!بذار ببینم، بذار ببینم !میخوام قسمتی ازش باشم
توی پاساژ پشت سر یه پسر بچه هستم"
"که همه‌اش مامانش رو 'داداش' صدا میزنه
خنده‌دار بود
!براش یه عکس کیر بفرست از کیر خوشتیپم استفاده کن
ترفند تاکوی عالی برای صبحونه اینه که برات بخوره
ببخشید، همه‌اش این جمله رو میگه
میدونم مناسب شرایط فعلیمون نیست
براش اون گیف تصادفی رو میفرستم
که یه میمون کت‌پوش از اتوبوس پیاده میشه
!وای خدا. وای خدا باهام تماس تصویری گرفته؟
!عالیه. شروع میکنیم
متیو، دندون‌هام رو چک کن
!امروز فقط کباب دنده و ذرت بوداده خوردم
نه. رد تماس، رد تماس - چرا این کار رو کردی؟ -
از زمان داروخونه یه مکالمه‌ی واقعی نداشتیم
که چی؟ - اصلا نمیدونم چی بهش بگم -
بگو، "سلام، روزت چطور بود؟
دوست دارم لخت ببینمت "و نمودار زمانیت رو بگام
.ساده‌اس، مت هنر گمشده‌ی مکالمه
گندش بزنن! به جسی پیام میدم
چرا به جسی پیام میدی؟
میدونه چیکار کنه - اون از نمودار زمانی چی میدونه آخه؟ -
!موری، خفه شو - !باشه -
!تو روحش - چیه؟ -
الان برای ایدن فرستادم، "فکر کنم رابطه‌ام !"با پسره‌ی توی داروخونه خراب کردم
چرا این کار رو کردی؟
!چون داشتی حواسم رو پرت میکردی، پاگنده‌ی حشری
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ - !خودت رو بکش -
!همیشه همین ایده رو میدی
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
.: arman333 ترجمه از :.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
!اوه
چی اینقدر خنده‌داره؟
بذار ببینم، منم میخوام قسمتی ازش باشم
،گرافیکش رو به روز کردن
وقتی حروفم رو تکون میدم خیلی بانمک میشه
سلام، نیک
!روز گوشی جدید - !روز گوشی جدید -
من همون گوشی یه بار مصرف میخوام، کون‌گهی‌ها
جاده دیگه! مخفی و پنهان از دید
ازش خوب مراقبت کن
چطوری، رنیکه؟ !اوه، تو لیا نیستی
من... من نیک هستم
من رو دزدیدی؟
...لیا تو رو به من داد، واسه همین
پس من تحت مالکیت تو هستم؟
نه! نه، میدونی چیه؟ بذار از اول شروع کنیم
خیلی هیجان‌زده‌ام که گوشی جدید و باحالی مثل تو دارم
فکر میکنی من باحالم؟
آره - خیلی خب -
میدونی، باید بگم، تو خیلی سریعتر از گوشی قبلیم هستی
معلومه دیگه
میخوای به پدرت تلفن بزنی؟
!نه - اوه، خوبه -
آپدیت جدید بهم سرطان باتری داده
اه
وای، پسر! الان بدجوری با آبم چربت کردم
آره، به گمونم من ماشین سکس فوق‌العاده هستم
ولی، هی، اصلا اسمت رو هم نمیدونم
دلایلو؟
این اسم پسره یا دختر؟
خب، توی توی سفر خودشناسی هستم، بوقلمون کیری
ببخشید، بوقلمونی که کیرم رو توش میکنم
ولی بیخیال، دلایلو، باید بدونم
باید بدونم
!باید بدونم
اون بوقلمون پسر بود یا دختر؟
!کیرهاتون رو بشورین و آماده‌ی مدرسه بشین
.من که یه راه دررو دارم توی مدرسه کیرم رو میشورم
پس، چند دقیقه واسه تماشای نتفلیکس وقت دارم
،چون برنامه‌ی 'پن و تلر"
،زنده و لخت در بریتیش کلمبیا' رو تماشا کردین
برنامه‌ی 'سفر گوردی' رو بهتون پیشنهاد میکنیم"؟
[نتفلیکس]
،برای سال‌ها، با خوشنودی ازدواج کرده بودم
و یه مرد دگرجنسگرا و ماساژور گوزن‌ها بودم
آره، یه دسته گره عضله اینجات داری
توی طول روز کامپیوتر هم استفاده میکنی؟
،ولی بعدش، در کثری از ثانیه
همه چیز عوض شد
!لعنت بهت، گوردی از شغلت استعفا میدی تا شعبده‌باز بشی؟
همینطور ترکم میکنی تا علایق جنسیت رو کاوش کنی؟
!مثل دیوونه‌ها(لونی) حرف میزنی
و منظورم واحد پول کشورمون نیست
شعبده‌بازی؟ گیج شدن جنسی؟ کانادا؟
وقتش بود که هویت جنسی واقعیم ظاهر بشه
برای مثل، توی یه حقه‌ی شعبده‌بازی
وای! نتفلیکس اونقدر پول داره
که یه سریال فقط واسه من درسته کردن
"ممنون، "تد ساراندوس (از مدیران اجرایی نتفلیکس)
[پس "رید هیستینگز" چی؟] (از مدیران اجرایی نتفلیکس)
جسی، کمک رو در مورد مشکلم با ایدن لازم دارم
منظورت همون مشکل‌ایدنه دیگه
وای خدا، خوشم اومد. ولی، نه
دوازده ساعته که خبری ازش نشده
فکر کنم کاری که باید بکنی اینه که پای اشتباهت وایستی
این یعنی چی؟
مثلا همه‌ی پیام‌هات از قصد بهش بفرست
!"خوشم اومد. "تولدت مبارک، عمه لیندا
امیدوارم اون سگ کوچولو آسایشی برات فراهم کنه "که شوهرعمه لیان نتونست برات فراهم کنه
بامزه بود. خیلی خب، حالا با حروف بزرگ بنویس "جمع‌آوری کمک مالی برای طوفان‌زده‌ها"
بازم یه طوفان دیگه اومده؟ - احتمالا -
توی توییتر "ال گور" رو فالو نمیکنی؟
حالم به هم خورد. نه - !خب، کره‌ی زمین داره میجوشه -
راست میگه، خیلی داغه
سیری، "گدازه‌های کردنی" نزدیک من رو پیدا کن
منظورت "ترشحات پوستی آلت خوردنی" بود؟
نه! ولی، بوکمارکش کن
وایسا، چیکار میکنی؟ تموم صبح میخوای من رو بذاری توی کمدت؟
...نه، اجازه ندارم ببرمت داخل کلاس، پس
همیشه از قوانین پیروی میکنی؟ - !نه -
پس، اگه یه سایت بپرسه 18 سالته، چی میگی؟
میگم 26 سالمه
آره، دو متر قدشه
و واسه تیم بسکتبال مینسوتا تیمبروولوز بازی میکنه
شاید کاملا هم اسکل نیستی
!نه، راستش، بیشتر پسر کیر گنده هستم
.واقعا؟ خب، دوست دارم یه عکس ازش بگیرم من یه عکاسم
عـ... عـ... عکس از کیرم میگیری؟ - آره -
واسه مقیاس یه اسمارتیز بادوم‌زمینی کنار کیرت بذار
شاید الان نه، چون دارم میرم کلاس - !درش بیار -
سلام، نیک! چه خبرها؟
وای! اون قاب گوشی لیا هستش؟
.هر جایی میشناسمش البته نه که بوش کرده باشم
کسی نمیتونه هول شدنت رو حس کنه
حرفم عجیب نبود - بی‌نقص کار کردی -
آره، معرکه‌اس، نه؟
اوه، نیک - بله؟ -
میدونستی نزدیکت یه فروشگاه دونات تزئینی هست؟
باید بعد از مدرسه بریم اونجا
باشه. بذار ببینم اندرو هم میخواد بیاد
یا... فقط میتونیم خودمون دوتایی بریم
میتونی تموم مدت بهم زل بزنی، یا یه کار دیگه
آره، به نظر خیلی عالی میاد - خب، من نمیام، آره -
آخه، اوضاعم یکم... نیک؟ هی، کجا داری میری؟
اوه! لارس - از سر راهت میرم کنار -
مگه اینکه بخوای بندازیم ته راهرو؟
،لارس، خیلی وقته که میخواستم این رو بگم
ولی متاسفم که گرفتمت
و از روی ویلچر انداختمت پایین
.تو کتم نمیره همه‌ی ویدئوهای پسر گوزوت رو دیدم
.هردومون دیدیم شخصیتت توی اینترنت به شکل عجیبی سمّیه
،میدونم خوب به نظر نمیام ولی چیکار میتونم بکنم؟
،وقتی یه چیزی توی اینترنت پخش میشه برای همیشه اونجا میمونه
نه، ولی، درسته
مثل موقعی که توی برنامه‌ی "قاضی جو براون" باختم
هفته‌ی مامان‌ها علیه دخترها بود
میتونی کاری که من کردم رو بکنی، اندرو
.به تازگی اینترنت رو ترک کردم به نظرم خیلی رهایی‌بخشه
من گوشیم رو فقط برای مواقع اضطراری استفاده میکنم
مثل موقعی که یه روانی از رو ویلچر میکشتم پایین
این ضربه رو روی چونه‌ام قبول میکنم - کدوم چونه؟ -
بگذریم، میسی، خیلی از ایده‌ی ترک اینترنتت خوشم اومد
خیلی خب - و فکر کنم شاید امتحانش بکنم -
حمایتت میکنم، البته از فاصله‌ی دور
!اوه، پیداش کردم ویدئوی لولا توی قاضی جو براون رو پیدا کردم
،متهم، لولا اسکامپی رو
به خاطر پوشیدن لباس شب مادرش
و ریختن هامس روش، گناهکار اعلام میکنم
وایسا، چی؟ شوخیت گرفته؟
!به ناحق قضاوتم کردی
!دختر ترسناک باتونم رو برداشت
مغزت رو مثل اسموتی له میکنم !و افکارت رو مینوشم
!وای خدا، بهم جواب داد
لطفا فورا با صدای بلند بخونش
با اکانت "ونمو" 20 سنت برای طوفان‌زدگان کمک کرد
بامزه‌اس، مگه نه؟
.البته، حتما، آره اگه بهش علاقه داری، خیلی بازمه‌اس
در مورد چی حرف میزنیم؟ سفر گوردی؟ درست نمیگم؟
بهتر نیست بیخیال مدرسه بشیم
...و چهار و نیم قسمت آخرش رو ببینیم، مثلا
نمیدونم، همین الان؟
اون سریال در مورد شعبده‌باز گی رو میگی؟
گی نیست! دوجنسگراست. فکر کنم
!نمیدونم، خیلی پیچیده‌اس !و همه چی برحسب کیلومتره
میدونین چیه؟ همه‌اتون سریال رو ببینین، باشه؟
تا بتونین در مورد زندگی شخصی تخمیم به چند تا جواب برسین
سلام، چطورین، طرفدارها؟
پسر گوزو برای آخرین بار اومده سراغتون
پایان یک عصر - حدس بزنین چیه، بچه‌ها؟ -
تصمیم گرفتم اینترنت رو ترک کنم و برای همیشه کامپیوتر و گوشیم رو خاموش کنم
همه‌اتون گوسفندین و اون بهتر از شماست
دنیای بزرگی اون بیرونه - درسته -
و میرم کاوشش کنم، قدم به قدم
وای! خوب بود
فکر کنم موهای تنم سیخ شد - خاموشش نکردی -
چی؟ چرا، کردم - ...نه -
نه. تصویر روشنه - اون چیز سبز هنوز چشمک میرنه -
میدونم، ولی پنجره‌اش رو بستم، نه زدم رفته پایین - ...باید -
نه، ولی روی اون چیز کلیک کن - هی، صبر کنین، طرفدارها -
یعنی چی... تنظیمات؟
فقط همه‌اش رو از برق دربیار
!آه
!چه روز زیبایی! سلام، پرنده‌ها
!سلام، درخت !سلام، مردی که همیشه به مزدای قرمز تکیه میده
!سلام، دنیا
اندرو! اینقدر با دنیا حرف نزن
!و به اون مفت‌خور بگو مزداش رو ببره جای دیگه
[دونات‌های هفت دلاری]
اینجا باحال نیست؟
آره، دونات‌ها خیلی بهتر از کیک فنجونی هستن
کیک فنجونی افتضاحه - مثل مافین‌های آرایش‌کرده هستن -
وای خدا، بدجوری داری از کیک فنجونی بد میگی
راستش، یه جورایی بامزه‌ای
اینطور فکر میکنی؟ - کاملا -
بهتر نیست، نمیدونم، یه عکس بگیریم؟
آره، بگیر
از این زاویه خیلی خوش‌عکسی
از این زاویه نه. آره - این یکی؟ -
یکم ببر سمت راست و... بگیر - آره؟ -
هشدار، خوشتیپ‌ها رو میدزدن - یعنی چی؟ -
مثل هشدار بچه‌دزدیه
ولی همچنین، یه بچه رو هم با مزدای قرمز دزدیدن
!وای، نه - بیا سلفیت رو پست کنیم -
!باشه - !آخ جون -
میدونی، تو اونقدری بانمکی که بدزدنت
جدی؟ - ،توی دارک‌وب -
نزدیک چهار بیت‌کوین می‌ارزی
این زیاده؟ - نزدیک 90 هزار دلار میشه -
...تصور کن، زندگیم 90 هزار می‌ارزه
اوه، الان شد 45 هزار دلار
اینم از پسر خوشتیپم
.سلام، مامان اوه، از تیپ شامت خوشم اومد
خب، ممنون، عزیزم
این دختر خوشگل کیه؟
مامان، این دوستم جسیه
.متیو یه دختر آورده خونه به حق چیرهای ندیده
سیام، بابا. جسی گلیزر، این بابای منه
گروهبان دوم ادوارد مک‌دل
گلیزر؟ توی زندگیم چند تا گلیزر میشناختم
مادرت هم یهودیه؟
...اه
آره. آره. مادرم یهودیه
یهو... یهودیه
خب، ما که از سریال "پرستار بچه" خوشمون میاد
حتما. آره، بازیگرش "فرن درشر" عالیه
آره، از همه‌ی اون سیتکام‌های سنتی یهودی خوشمون میاد
ساینفلد، مد اباوت یو، فرندز
فکر نکنم فرندز یهودی باشه
...خب، آره، ولی صد در صد مانیکا و راس
خیلی خب. ما دیگه میریم به اتاقم
خوش بگذره، ولی نه زیاد
اوه، ادوارد
،هی، کیمبرلی بیا امشب از یه ظرف بستنی خوب لذت ببریم
خب، بابات، خبر داره؟
ما به سنت قدیمی "نپرس و نگو" پایبند هستیم
جدی؟ این که مزخرفه
راستش، بدم نمیاد
،لازم نیست به هیچ سوال ناجوری جواب بدم
و اونم آرزوی ازدواجم با کری آندروود رو زنده نگه میداره
عادلانه‌اس. از کری آندروود خوشم میاد
منم همینطور. فقط نمیخوام بکنمش
حالا که حرفش شد، چه کمکی واسه تماس تصویری بزرگت میتونم بکنم؟
نمیدونم، میخوام اتاقم قشنگ بشه ولی همچنین قابل سکونت به نظر بیاد
...خیلی خب. چطوره
میشه یه چاقو توی پس‌زمینه
توی دید بذاریم؟ فقط واسه خنده
آره، خوشم اومد. یه نشون از خطر
دارم بهت میگم، نورپردازی اینجا کاملا اشتباهه
،باید این کار رو توی دستشویی تاکوبل انجام بدیم اونم توی زمان شلوغش
هی، میخوای بدونی توی ساکرامنتو
ساعت چنده؟ - آره، البته -
!نیک! دنیا لذت‌بخشه و چه دنیایی هم هست
میدونستی توی پایین‌شهر بریجتون یه مغازه‌ی پینه‌دوزی داریم؟
وای، امیدوارم پسرش خیلی زود از افغانستان برگرده
پسرش با انجام موفقیت‌آمیز ماموریتش برمیگرده
برگ رو نشونش بده، اندی
نیک، این رو ببین. یه برگ بی‌نقص
درست میگی، خیلی بامزه‌اس - بیخیال، گوشی رو بذار زمین -
بیا به زندگی واقعی برسیم
،کون لق زندگی واقعی پر از اسکل‌هایی مثل این مرد هلیمی هستش
آره
ای خدا، من چه مرگه؟ هر بار حرکت میکنم، میگوزم
شبیه یه سگ رات‌وایلر هستی که تلویزیون نگاه میکنه
.چه بد که ازش فیلم نمیگرفتی پست خیلی خنده‌داری میشد
اینطور فکر میکنی؟ - کاملا -
هی، اندرو، میشه دوباره این کار رو بکنی؟
دیوونه شدی؟ اون موقع میرینم تو شلوارم
چه بهتر - چی؟ -
،البته نمیخوام الکی به نظر میاد ولی میشه؟
نیک، یکم جالب نیست که این رو ازم میخوای
مگه موضوع مهمیه؟ - اینترنت رو گذاشتم کنار. یه برگ پیدا کردم -
،تو اصلا بهم توجه نمیکردی
چون بدجوری به گوشیت وابسته‌ای
اندرو، قبلا هم تو شلوارت ریدی
فقط میخوام توی فیلم این کار رو بکنی - !گم شو -
،فیلم هم نیست، فقط دیجیتالیه یه مشت صفر و یکه
میدونی چیه؟ اندرو از اینجا میره - خوبه -
!به سلامت، عوضی
این برگ رو ببین. طبیعت سکسیه
آره، چی میخوای، عزیزم؟
میخوام یه چیزی برات بخرم
لعنتی، رفت داخلم
چند ساعت دیگه میبینمت، عزیزم
[...تماس تصویری از ایدن]
سلام - سلام -
سلام. روزت چطور بود؟ ...میخوام لخت ببینمت و
از اینجا برو - پس، این کار رو میکنیم -
این کار رو میکنیم - ...من -
اوه، تصویرت ایستاد - چی؟ -
شاید بهتر باشه زیاد تکون نخوری؟
ببخشید - اشکالی نداره -
لعنتی! بازم وایستاد - نه، فقط تکون نمیخوردم -
با کی حرف میزنی؟ - هیچکس. با خودم -
...تو - ...خب، منظورم اینه -
...نه، تو بگو - ...نه... من -
فقط... چی؟ - چی؟ نه، تو بگو -
...نه، فقط میخواستم بگم
سلام. روزت چطور بود؟
چیکار داری میکنی؟ - هنر گمشده‌ی مکالمه -
روزم خوب بود
،میدونی، یادم رفته بود، باید برم ولی این... باید... بگذریم
،آره، آره، نه، آره منم باید برم
آره. راستش میخواستم همین رو بگم
پس، آره، مننم باید برم - خیلی خب، متاسفم -
خداحافظ - خداحافظ -
...متیو، این - فاجعه بود -
دنبال کلمه‌ی فاجعه میگشتم، آره
میدونی چیه؟ ایدن یه جورایی حوصله‌بره، درسته؟
فکر کنم دیگه ازش خوشم نمیاد - آره، بیخیال ایدن -
کلی پسر خوشگل و بامزه
...و گی توی این شهر کوچیک و حومه‌ای
خدای من، به گا رفتیم، گارفیلد
.دایان، یه مژه اینجاته یه آرزو بکن
وسط بازیم - باشه -
،توی جیب پیشبندم میذارمش تا بعدا فوتش کنی
برینم توی شلوارم؟ چرا خودت توی شلوارت نمیرینی؟
احمق لاشی - چیزی شده، اندرو؟ -
.سلام، دکتر برچ ،متاسفم که این رو میگم، آقا
ولی پسرت واسه گوشی مسخره‌اش عقده‌ای شده
موندم به کی کشیده
دوازده امتیاز! بیشترین امتیاز !توی بازی حروف‌چینیه. آره
،دکتر برچ، حرفم ممکنه دیوونگی به نظر بیاد
ولی دورانی قبل از اومدن موبایل هم وجود داشت؟
اندرو، محشر بود
به روز رسانی استاتوس و اپلیکیشنی وجود نداشت
و تنها کارداشیانی که میشناختیم یه وکیل با موهای دو رنگ بود
وایسا ببینم، به روز رسانی استاتوس نداشتین؟
از کجا میفهمیدین دوست‌هاتون در چه حالن؟
توی مهمونی‌های شام دور هم جمع میشدیم و گوجه‌های خشک‌شده میخوردیم
و منچ بازی میکردیم تا اینکه سریال "نوردرن اکسپوژر" پخش شد
،وای! نمیدونم اینایی که گفتی چیه
ولی مهمونی شام به نظر قشنگ میاد
دوست‌هام همین رو لازم دارن
!ایده! یدونه باید همینجا برگزار کنیم
جاد مسئول‌های پذیرایی خیلی خفنی میشناسه - آره. بیا انجامش بدیم -
میتونم حلقه‌های دستمالی رو بیارم که توی کمپ یهودی‌ها درست کردم
!منم گواکاموله‌ی معروفم رو میارم
با ماست یونانی درستش میکنم
میدونی ماست یونانیم رو از کجا میگیرم؟ - یه جای حال به هم زن؟ -
نه! از تخم‌های جان استیموس
توی هاربورفرانت در موردم چی میگن، گوردی؟
اینکه گی شدم؟ اینکه در مورد هر دو جنس کنجکاوم؟
اینکه گرایش‌های جنسی مختلفی دارم؟
،تنها چیزی که در موردت شنیدم، دنیل
...اینه که حقه‌ها رو میدزدی و همچنین
نگاه‌ها رو میدزدی
نمیتونی همینطوری با چهره‌ی "هالیفاکس"ـت (شهری در کانادا)
و دور کمر "مانیتوبا"ییت بیای اینجا (شهری در کانادا)
و اینطوری باهام حرف بزنی
من دنیل سیلورمدوی لامصبم
اوه، آره
یکم قند افرا بهم بده، جیگر
این سریال داره دیوونه‌ام میکنه
،گوردی دو قسمت به همه میگه دوجنسگراست
اونوقت الان، یهویی، همه‌جنس‌گراست؟
بفرمایین - این دیگه چه کوفتیه؟ -
یکی هم برای شما
شبی سرشار از رفاقت و مکالمه"
توسط اندرو گلابرمن و دکتر الیوت برچ تقدیم میشود"؟
،وایسا، یه لحظه ببینم. ببخشید
ولی با بابام مهمونی برگزار میکنی؟
توی خونه‌اتون، آره. مهمونی شامه
،غذا شریک میشیم
ولی همچنین با مکالمه تغذیه میکنیم
متیو، این واقعا وحشتناک به نظر میاد
باید بریم
!بچه‌ها. به این چیز عجیب توی خونه‌ام نرین
نیکی، عزیزم، نگران نباش
اگه مزخرف باشه، دزدکی میریم بیرون و ویدئوی ملت رو میبینیم که صابون رو میبُرن
مثلا، با چاقو؟ - ،از من بشنو -
به شکل عجیبی ارضاکننده‌اس
خیلی خب، باشه. سعی میکنم بعد از مدرسه به سری به خونه‌ی خودم بزنم
شرط میبندم میسی دلش میخواد بیاد - نه، بهش فضا میدم -
اگه قسمت باشه، برمیگرده
نه، زن‌ها از فضا متنفرن
واسه همین فضانورد مونث نداریم
...پس اون چی که
همونی که پوشک پوشید و دور کشور رانندگی کرد؟
اون باحاله. میتونه باهامون بگرده
ایدن بیخیال شده
نگاهش کن توی رستوران چیپوتله میخنده
امیدوارم از غذاش باکتری ای.کولای بگیره
خیلی خب، کی آماده‌ی پیش‌غذاست؟
مربی استیو، اینجا چیکار میکنی؟
من الان مربی مسئول پذیرایی نیمه‌وقت استیو هستم، آره
هر قسمت یه شغل جدید بهم میدن
میدونم، میدونم، ولی شروع کردن به حرف زدن با من
.دینگ، دینگ همه‌ی چشم‌ها بالا باشه
شاید براتون سوال باشه که چرا امشب اینجا جمع شدیم
میدونین، دکتر برچ و من میخوایم هدایتتون کنیم به زمانی که
مثل برده‌ها خودتون رو وقف دستگاه‌هاتون نکرده بودین
چی؟ - !گوشی‌هاتون رو میگم -
گوشیتون رو بدین به ما، بچه‌ها
مسخره‌ام کردی؟ - !نه، نه، نه، نه، نه -
فقط یه قسمتم مونده و باید ببینم قرار ملاقات گوردی
،با بکی لوِک، نماینده‌ی شرکت لبت از شهر کبک
!فقط یه بار بود یا نه
فقط چند ساعته - وای خدا -
نمیتونی گوشی‌هامون رو بگیری - !ممنون -
توی زمان به عقب برمیگردیم - بیخیال، نیک -
دلت نمیخواد من رو توی سبد بذاری
میدونم، ولی شاید یکم جدایی برامون خوب باشه؟
خیلی خب، باشه - واقعا؟ -
...آره. فقط امیدوارم زیاد
نوتیفیکیش برات نیاد
واقعا؟ خب، شاید روی حالت هواپیما بذارمت
و به جمع سکس‌کنندگان داخل هواپیما ملحق بشیم
وایسا، چی؟ - ...اوه، من -
چی داری میگی؟ - ...فکر کنم -
سعی داشتم سکسی باشم
...من... من یه بچه‌ام، پس
میدونین، من قبلا معلم ورزش همه‌ی این‌ها که توی مهمونی هستن، بودم
خب، به جز مامانی و بابایی
هی، لیسا، جواب شرطی که با خودم بستم رو تو بگو
تو یه خرس کوچولویی
یا یه صاریغ که ماسک دزدی رو صورتش زده؟
،خیلی خب، نترسین
کلاه مکالمه اینجاست
موضوع اول. اوه، این خوبه
بلند قدترین زنی که تا حالا دیدین، کی بوده؟
حالا، این سوال خوبیه
خیلی خب، من شروع میکنم
من داشتم سیب‌زمینی‌های خیلی سردی
توی انجمن کلیسا میخوردم
،واسه کلاس شنا رفته بودم اونجا
...ولی قبول نکردم برم داخل استخر - ...گوردی، گوردی -
...حروف‌چینی، حروف‌چینی، حروف‌چینی
دختره احتمالا 210 سانت قدش بود - !نیک -
...اون - خیلی چیزها باید بهت بگم -
!دارم میام سراغت! دارم میام سراغت
آره، بیا من رو بگیر، بیا من رو بگیر
...توی قسمت عمیق استخر ایستاده بود - !بگیرینش -
!بدش به من
!بچه‌ها، سراغ سبد نرین
!سفر گوردی رو تموم میکنم
حالا ایدن توی فروشگاه دونات هفت دلاریه
دیگه کافیه. ازش خوشت میاد
!بیا فقط بریم اونجا. بجنب
دایان، چیکار داری میکنی؟
!گوشی منه
.خودت رو نگاه کن تو خوشگلی، ولی معتاد هم هستی
واقعا؟ - یه معتاد خوشگل -
خیلی دلم برات تنگ شده بود
خدا رو شکر که برگشتی
بانک تجارت برات اسپم فرستاده
بیا بریم توی اتاقم و اشتراکش رو لغو کنیم
فقط من و تو، عزیزم
.وای خدا! راست میگی، الیوت من معتاد حروف‌چینی هستم
بیا، لطفا، از گوشیم پاکش کن
!بچه‌ها! بیخیال
هنوز کلی شروع‌کننده‌ی مکالمه‌ی باحال داریم
این یکی چطوره؟ ،اگه بدونین یه بچه داخل شکم معلوله"
"سقطش میکنین یا حاملگی رو تا آخر پیش میبرین؟
خوشحال میشم اینجا وایستم و بهت بگم
که یه شعبده‌باز نیمه‌رمانتیک همه‌جنس‌گرام
...ولی تنها چیزی که فهمیدم اینه که
اسمم گوردیه و سفرم تازه شروع شده
[پایان]
همین؟ ده قسمت و اسمت رو یاد گرفتی؟
!بیخیال، این مزخرفه
چی شده، بچه؟
ببخشید، متوجه نشدم یه مهمونی شام دیگه این بالاست
اونوقت نترسیدی که یه مشت روح میبینی؟
نه، کلی روح توی خونه‌ام هست
پدرم میگه شاهدها روش‌های جالبی برای مردن دارن
♪ اینقدر نقل‌قول‌های تبلیغاتی پدرت رو نقل‌قول نکن ♪
عزیزم، دیگه چی رو از دست دادم؟
شایا لبوف یه بمب توی رستوران هول فودز گذاشته
شرط میبندم یه جور پروژه‌ی هنریه
چه برداشت جذابی
خیلی باهوشی
!خیلی رقت‌انگیزی - چی؟ -
نمیتونستی یه شب از گوشیت دور بمونی؟
اندرو، الان نباید با پدرم بگردی؟
احمق. اون و مادرت دارن عشق‌بازی میکنن
،ولی تو خبر نداری چون همیشه سرت توی گوشیه
خیلی خب. اندرو، حس میکنی تکنولوژی ما رو از هم جدا نگه میداره
آره، همینطوره - ،در حالی که واقعا -
ما رو به هم نزدیکتر میکنه
چی؟ - نوک انگشت‌هامون قدرت بیشتری -
از تمام نسل‌های قبلمون داریم - دارم گوش میدم -
خلاقیت، وفق‌پذیری، ارتباط
اینترنت بی‌سیم ای‌تی اند تی. تا کجا میبرتت؟
خیلی خب، این دیگه صد در صد آگهی تبلیغاتی موبایله
!ولی بازم حقیقت داره
وقتی شب دیروقت بخوام خبر فوری نقل و انتقلات تیم متز رو بهت بدم، چیکار میکنم؟
به خونه‌اتون زنگ میزنم؟
نه، بابام میکشتت. بهم پیام میدی
و وقتی که میخوایم ثروت لیو شرایبر رو بفهمیم چیکار میکنیم؟
،توی گوگل زدیم. نوشته 16 میلیون دلار
ولی بازم زیاد به نظر میاد
آره - به گمونم پول بازی توی سریال "ری داناوان" هستش -
و فکر میکنی تصویر زمینه‌ام عکس کیه؟
منم. توی این عکس خیلی هم بد نیفتادم
"چون از یه برنامه به اسم "بازسازی چونه استفاده کردم تا برات خط فَک بذاره
،منظورم اینه، از گوشی‌ها خوشم نمیاد
،ولی اگه بخوای این عکس رو پست بذاری
به گمونم میتونی - حله، رفیق -
توی استوری میذارمش تا 24 ساعت دیگه غیب بشه
...به گمونم حس میکنم گوشیت داره جایگزین من میشه
اندرو، هیچوقت هیچ چیزی نمیتونه جایگزین تو بشه
تو بهترین دوست منی
واقعا؟ - معلومه -
ممنون، نیک. میرم با راکون‌ها تسویه حساب کنم
همه‌اش شر و ور بود دیگه؟ - کاملا شر و ور بود -
عاشق وقتیم که دروغ میگی
واقعا؟ - آره، معلومه که هستم -
آره، هیچوقت حقیقت رو نمیگم
من یه جامعه‌ستیز کوچیکم
آره، منم روانیم، عوضی
خیلی عصبانیم که
گوردی هیچ گهی در مورد علاقه‌ی جنسیش نخورد
خب، چرا اینقدر برات مهمه که تصمیم بگیره؟
!چون برای تماشاگرها راضی‌کننده نیست !یه جواب لازم دارن
خب، چقدر میتونه سخت باشه؟
یا دگرجنسگرایی یا مهربونی
خب، این حقیقت نداره، دوک
،بیشتر آدم‌ها فکر کردن من همجنسگرام ولی در واقع دوجنسگرام
و حالا، یه میلیون چیز دیگه هست که میتونی باشی
!گیج‌کننده‌اس
.ببخشید که مزاحم میشم ولی شاید بتونم کمک کنم
گوردی؟ ولی تو هم به اندازه‌ی من گیج شدی
درسته، جی
ولی کلی در مورد گستره‌ی جنسی یاد گرفتم
بذار توی سکسی‌ترین مکان کانادا در موردش بهت بگم
توی شرت جاستین ترودو؟
نه، بالاخره محله‌ی هاربرفرانت توی تورنتو
!بیاین تو
♪ دنیای مدرن سرشار از فراوانی جنسیته ♪
♪ اگه بدونیم این هستیم یا اون آرامش پیدا میکنیم ♪
♪ دیگه دگرجنسگرا و همجنسگرای ساده نداریم ♪
♪ کلی ردیف گیج‌کننده وجود داره ♪
♪ و همه‌امون دنبال یه خونه میگردیم ♪
♪ تا کلاه شق کردنمون رو اونجا آویزون کنیم ♪
♪ بیاین با مذکرگرایی ساده شروع کنیم ♪
♪ هر جنسیتی که مردها رو میکنه ♪ ♪ توی این دسته‌بندیه ♪
♪ ولی اگه فقط یه مسخره‌بازی موقته ♪
♪ و به خانم‌ها هم فرو میکنی ♪
♪ پس میتونی دوجنسگرا یا هم‌سوجنسگرای گی باشی ♪
♪ حالا، اگه نیاز به عشق داری ♪
♪ تا توی شلوار کسی نری ♪
♪ پس میشی یه عشق‌گرا ♪
♪ و مختلف‌جنسگرا و همه‌جنسگرا ♪ ♪ با هر جنسیتی میره رو تخت، فهمیدی؟ ♪
♪ چندجنس‌گراها همه رو نمیکنن ♪ ♪ فقط دو سه تا رو میکنن ♪
♪ بله، آقا ♪ ♪ توی گستره‌ی جنسیت ♪
پس، داری میگی واسه همه یه دسته وجود داره؟
باورم نمیشه - واقعا؟ امتحانم کن -
♪ مثل یه بچه سوسول راه میرم ♪ ♪ تا باعث بشم زن‌ها جیغ بزنن ♪
♪ یه مونث‌گرای عادی با یه رگه ضدهمجنسگرایی ♪
♪ من یه مذکرگرای مفعول بودم ♪ ♪ توی فضای دور ♪
♪ یه چندجنس‌گرای پنهانی ♪ ♪ تعریفش مشخصه ♪
♪ من از مواد و دل‌شکستگی مردم ♪
♪ مجبور شدم عشقم به همجنس رو مخفی کنم ♪
♪ من خانم‌هایی رو کردم که خانم‌هایی رو میکردن ♪ ♪ که من رو میکردن ♪
♪ یه هم‌جنس‌گرای مخفی کلاسیک ♪
♪ و یه مرد خانم‌باز معمولی ♪
♪ واسه هر چیزی که بخوای باشی ♪ ♪ یه اسم هست، نمیبینی؟ ♪
♪ توی گستره‌ی جنسی ♪
♪ بعضی‌ها ترجیح میدن وقتی شیطونی میکنن ♪ ♪ تنها باشن ♪
♪ فقط با دیدن بدن خودشون حشری میشن ♪
♪ خب، منطقیه و واژگانیه ♪ ♪ به سادگی خودجنس‌گراییه ♪
♪ مثل خیلی‌های دیگه از این دریا به اون دریا ♪
♪ هر جور گرایشی که باعث بشه خیس بشین ♪ ♪ یا فوری شق کنین ♪
♪ همه‌اش اونجاست، توی گستره ♪
♪ جنسی ♪
به گمونم یه چیزی
از اون سریال احمقانه‌ی کانادایی یاد گرفتم
ولی تو توی کدوم دسته جا میگیری، جی؟
[دونات هفت دلاری]
اصلا چی بهش بگم؟
"بگو، "سلام، روزت چطور بود؟
!این رو امتحان کردم
.آره، ولی شبیه یه قاتل سریالی گفتی فقط خودت باش
بجنب
...خامه‌اش هم - اوه، ایدن -
هی، نمیدونستم اینجایی
خب، الان توی تلگرام گذاشتم
میدونم، شاید دیده باشمش
و منم شاید اونجا گذاشتمش و امیدوار بودم تو ببینیش
ازت خوشش میاد. میخواد لخت ببینتت و نمودار زمانیت رو بکنه
معجزه‌ی شبکه‌های اجتماعی
شاید بعضی‌وقت‌ها بتونیم از عمد بگردیم؟
.الان بگرد. همین الان !همین الان باهاش بگرد
از عمد به نظر عالی میاد
خب، اینجا چی خوشمزه‌اس؟
بعدا براش میفرستم
عزیزم، باید یکی رو برای تو پیدا کنیم
یکی از اون مسئول‌های پذیرایی خونه‌ی نیک به نظر بانمک می‌اومد
میخوای با یه راکون قرار بذارم؟
اوه. فکر کردم خرس‌های کوچیکن
!خیلی خب، گوش کنین، عوضی‌ها
خبرهای بزرگی دارم
من، جی بیلزرین، یه شعبده‌باز
!دوجنسگرا و هم‌سوجنس‌گرا و چندجنس‌گرا هستم
!تا-دا
.خوش به حالت، بچه شاید بهتر باشه به دوست‌هات بگی؟
...خب، سعی داشتم همین کار رو بکنم، ولی
نمیدونم، فکر کنم لحظه‌اش رد شد
هی، میتونم یه چیزی رو اعتراف کنم؟
عاشق خوردن پاکت نامه‌ام
منم همینطور، پسر. منم همینطور
هی، شماها الان چیکار میکنین؟
در مورد یه آشغالدونی معرکه شنیدم
که توی رستوران فادراکرز توی خیابون سنترال هستش
شماها میخواین بریم اونجا
و ببینیم گوجه‌ی شل و ول توش داره یا نه؟
با "موریس چست‌نات" میرین بادموج‌سواری شبونه؟ (بازیگر آمریکایی)
آره، نمیتونین همچین فرصتی که مشخصه واقعی هست رو از دست بدین
،متنفرم که اعتراف کنم ولی خوبه که دوباره به اینترنت برگشتم
معلومه که همینطوره، عزیزم
،هیچ ایمیل و چیز دیگه‌ای نیست ولی خوبه که برگشتم
اینترنت باعث میشه آدم‌ها حس خوبی داشته باشن
وای، نه - چیه؟ -
ببین - اوه، رفیق -
وای خدا - نظرت چیه؟ -
یه رجزخونی خشمگین رو دوباره لایو میذاری؟
نه، فکر کنم فقط جق میزنم و میگیرم میخوابم
به چی میخوای فکر کنی؟ - اوه، خدا -
اون زن بلند قد توی انجمن کلیسا چطوره؟
یادته ماشینش چقدر بزرگ بود؟
و مجبور بود صندلیش رو کلی بکشه عقب
موندم توی دانشگاه والیبال بازی میکرده یا نه
سلسی، خیلی خوشحالم که برگشتیم پیش هم
بدون تو داشتم میمردم
آره، ولی بعدش زدمت به پریز برق
میخوای گیم بازی کردن یکی رو ببینی که اصلا خودت گیمش رو نداری؟
هر چیزی با تو نگاه میکنم
آره، دوست داری نگاه کنی، مگه نه؟ - آره، همینطوره -
خب، اینم یه چیز دیگه که شاید خوشت بیاد
،حالا، خانم اسکامپی
متوجه شدم که از حادثه‌ی هامس روی لباس شب
تصویر دوربین مخفی داریم؟
!اون خرس عروسکی یه آدم‌فروش تخمیه
...اوه، آقای خرس عروسکی
انگار تو میتونی رازمون رو نگه داری
وای خدا، معرکه‌اس
،خب، اگه از این خوشت اومد از این ویدئو خوشت میاد
که جان استیموس داخل یه کاسه گواکاموله جق میزنه
باید نشونم بدی
همه چی رو نشونت میدم
میخوای تموم شب بیدار بمونیم؟ - باشه -
و صبح یه سر درد عجیب داشته باشیم؟
...تموم شب کیری رو - آره -
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
.: arman333 ترجمه از :.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel