‫آنچه گذشت...
‫ما الگو رو تغییر می‌دیم
‫این سرمایه‌گذاران‌مون هست که ‫باید ارزش‌شون رو اثبات کنن.
‫به‌عنوان یه شرکت. ‫به‌عنوان یه انسان.
‫گنده‌گویی زیاد می‌کنی،
‫ولی تک تکِ حرکاتت،
‫نشأت گرفته از یه درد شخصی عمیقـه،
‫که حتی خودتم نمی‌تونی تشخیصش بدی
‫تا وقتی وسایلم رو جمع نکردم ‫دور و بر آپارتمان نیا.
‫کمتر پیش میاد ‫مقامات ارشد حقوقی این ایالت،
‫به دیدنم بیان. قضیه چیه؟
‫به مایکل پرینس کپیتال خوش اومدی، کیت
‫محل کارم کجاست؟
‫هر جا که بخوای
‫اینجوری به هویتِ واقعی زنی پی می‌برم که...
‫از یه کلاهبرداری غذای دریایی ‫غیر قابل دفاع، دفاع کرد...
‫شخصِ بهتری رو می‌بینم ‫که زیرش پرسه می‌زنه.
‫پس اومدی اینجا که سرم داد بزنی؟
‫من به اینجا اومدم...که استخدامت کنم
‫سعی دارم تو رو تحت تأثیر قرار بدم
‫استخدامت کنم. چطور عمل کردم؟
‫گاهی به این فکر می‌کنم که توی ‫مکانی که برای سرعت و قدرت...
‫ساخته شده چی کار می‌تونم بکنم
‫می‌خوام "فیلیپ چارین" از اینجا بره
‫سال‌ها خواهرزاده‌ت رو از ‫شرکت پرینس دور نگه داشتی.
‫این راند رو من بردم
‫فیلیپ، من سرمایه‌ای که توی ‫شرکت قبلیت داشتی دو برابر می‌کنم.
‫- ممنونم، مایک. ‫- تاک، سرمایه‌ات رو صفر می‌کنم.
‫فعلاً به فیلیپ خدمت می‌کنی
‫اومدم اینجا که ارزشِ واقعیم ‫رو به دست بیارم.
‫اینو داشته باش ‫[استادیوم رابرت بی. سووینی]
‫نسخه‌ی واقعی توی مراسم افتتاحیه ‫المپیک 2028 بالا میره.
‫خب...
‫هر دو به مردم خدمت می‌کنیم،
‫و این نقشه‌ی بزرگِ مایک پرینس، ‫واقعاً خدمتی بهشون نمی‌کنه.
‫شاید نیاز باشه بیشتر قانع بشم
:ترجمه از ‫امـیـر سـتـارزاده ‫am1я h1tman
‫قطارِ «آپتو»
‫پیشرفته‌ترین تکنولوژی ‫حمل و نقل زیرزمینی شهری.
‫زمان بین بسته شدنِ درها و حرکت ‫نصف شده.
‫فقط به یک راننده نیاز داره
‫مکانیکِ ترمز بی‌صدا برای کاهش صدا
‫و سیستم تهویه و گرمایش مطبوع
‫ساختِ آمریکا
‫بهترین قسمتش: سهامشون رو می‌خرم
‫هزار تا قطار پرسرعتِ جدید،
‫حُسن نیتِ مایک پرینس
‫نیویورکی‌ها تا زمانِ بازی‌های 2028 ‫سوارِ متروی شیک میشن.
‫و تو میشی قهرمانی که ‫این کار رو براشون کرده.
‫نه
‫فرماندار نیویورک میشه
billions.s06e06 1400/12/11 « دشمن تمام بشریت »
‫اصلاً کی اجازه داده این یارو پرینسِ نکبت...
‫واسه خودش یه سیستم مترو بخره ‫و ازش قِسر در بره؟
‫مثلاً تو کسی هستی که ‫باید از افراد شاغل حمایت کنی،
‫طبق وعده‌های انتخاباتیت
‫اون مردِ شاغل منم
‫افرادِ اتحادیه‌ی من همون آدمای شاغل هستن
‫آدمای شاغلی که حق رأی دارن!
‫پسر، چیزی رو ناگفته نذاشتی، مگه نه تونی؟
‫اول بگو چطور می‌تونی اونجا بشینی...
‫و بذاری این پرینسِ ایکبیری...
‫- ننشسته ‫- دیو، با «تونی پلیمپتن» آشنا شو
‫اون رئیس سندیکای «کارگران حمل و نقل»ـه،
‫و هیچوقت موقعی که از عملکردم راضی باشه،
‫به دیدنم نمیاد. چرا اینطوریـه؟
‫راستش، پدرم همیشه می‌گفت: ‫«مردم یادشون میره...
‫سرشون رو نوازش کردی،
‫ولی یادشون می‌مونه که در کون‌شون لگد زدی»
‫بهتره اینو بکنی شعارِ اتحادیه
‫حتماً، فقط شعارِ ما اینه:
‫«از دستیار هیچکس حرف نمی‌شنویم»
‫- به اون نپر ‫- بذار ببینم چند مرده حلاجه
‫ببینم می‌تونه از پس ‫یه لگدِ برزیلی بر بیاد یا نه...
‫نه لگد و کله. نه شیء خارجی
‫نه ضربه‌ای به آبگاه
‫حالا، جزئیات رو بگو، لطفاً
‫افرادم توی محوطه‌ی راه‌آهن شنیدن ‫که قراره این آپتوی جدید
‫وارد شبکه بشه
‫قطارِ مترو
‫یه هیولای شیکِ کوفتی، ‫و این یارو مایکل پرینس،
‫می‌خواد هزارتا از اونا به شهر هدیه بده
‫وای پسر، هیچ محدودیتی ‫برای سخاوتمندی مردی که...
‫می‌خواد المپیک رو بیاره نیویورک وجود نداره
‫آره خب، آقای سخاوتمند قراره ‫اتحادیه‌ی منو نابود کنه.
‫هر قطار یه راننده کمتر داره
‫یعنی هزارتا از افرادم بیکار میشن
‫نسل بعدی اصلاً راننده نداره
‫این ناقوس ِمرگـه
‫و امروز روز خوبی برای مُردن نیست،
‫و فردا هم همینطور
‫پس ازت می‌خوایم همون کاری رو ‫برامون بکنی که برای دربان‌ها کردی.
‫ما...
‫معاون جدیدم، دیو ماهار، و من،
‫می‌تونیم این خرید رو مسدود کنیم،
‫مردان و زنانِ شریفِ سندیکای...
‫کارگران حمل و نقل رو ‫نجات می‌دیم. شک نکنید.
‫جدی؟ همین؟
‫به‌نظر ناامید میای
‫خب، می‌دونی، از اون قسمتِ ‫داد زدنش خوشم میاد.
‫- ولی، باشه ‫- مطمئنم یه راهی پیدا می‌کنی...
‫که بازم سرم داد و بیداد کنی
‫- ممنون ‫- خواهش
‫ممنون
‫موافق نبودی، ولی طرفم رو گرفتی ‫خوشم اومد
‫معاون باید همین کار رو بکنه
‫ولی حالا که تنهاییم،
‫قانعم کن چطوری هزار تا ‫واگن متروی تازه و نو،
‫واسه شهر مفید نیست،
‫در مقایسه با اون آشغالی که ‫واسه اومدن به سر کار سوار میشم.
‫تازه اگه حرفی از المپیک نزنیم
‫و چرا مایک پرینس رو هدف گرفتی؟
‫چون اون یه سرمایه‌دار ‫بی‌رحم و انحصارطلبـه،
‫و چیزی که داره درگیرش ‫میشه، جدیدترین مدلِ...
‫نجابتِ اجباریـه
‫تلاش برای کمک به مردم ‫برای پیشبرد اهداف خودش،
‫هر چی که باشه، درحالی که ‫اون ده هزار برابر...
‫صدهزار برابر اونا منابع و دسترسی داره
‫مثل «ریچارد برنسون» توی فضا
‫با اصطلاح قدیمی برای ‫«دزدانِ دریایی» آشنایی؟
‫«هاستیس هیومنی جنریس» ‫[به زبان لاتین]
‫«دشمن تمام بشریت»
‫درسته
‫فرا تر از هرگونه حمایتِ قانونی...
‫و غیر قابل پیگرد، بدون استثناء
‫به این نتیجه رسیدم که ‫مایک پرینس اینطوریـه،
‫همینطور امثالِ اون
‫تو هم به همین نتیجه می‌رسی، شک نکن
‫پس بیا یه راهی برای گرفتنِ این ‫قطارهای اسباب‌بازیش پیدا کنیم.
‫با همتای قبلیت شروع کن
‫چاک سعی داره عصبانیت کنه؟
‫شاید
‫یا دنبال اطلاعات هستن
‫برو، و سعی کن اطلاعات بگیری، نه که بدی
‫مراقب پشت سرت باش
‫همیشه
‫جای خوبی واسه ملاقاتـه
‫درست روبروی خطرناک‌ترین چهارراهِ...
‫کل نیویورک طی صد سال اخیر
‫تقاطع مالبوری، البته
‫باندهای «خرگوش‌های مُرده»، ‫«روچ گاردز»، «وایوس»
‫اهالی محله‌ی «فایو پوینتس»، «گامبینوها»،
‫همگی نبشِ این چهارراه همدیگه رو ملاقات ‫می‌کردن و واسه جرایم‌شون نقشه می‌ریختن.
‫داری بهم یه پیغام میدی،
‫یا همین الانش هم چاک ‫بهت گفته نقشه‌ی قتل بکشی؟
‫نه. هنوز نه
‫نکنه تو واسش نقشه‌ی قتلی داشتی؟
‫راستش اومدم دیدن مادرم
‫اون هنوزم طبقه سوم بالای اون رستوران...
‫زندگی می‌کنه، جایی که من بزرگ شدم
‫نمی‌ذاره ببرمش فلوریدا
‫به‌هرحال. ممنون بابت ملاقات
‫همیشه سعی می‌کنم با ‫همتای قبلیم ارتباط بگیرم،
‫تا ببینم چه چاله چوله‌هایی سر راهم هست
‫به‌علاوه واسه کمک به ‫درک استدلال‌های حقوقی...
‫که همتای قبلیت قصد داشت مطرح کنه؟
‫پرونده‌های ناتموم، آره
‫اگه بتونی بهم بگی روی ‫این پرونده‌ها قصدت چی بوده،
‫برد رو چطور تجسم کرده بودی،
‫شاید بتونم شلخته‌وار کار رو تموم کنم
‫سوالات رو توی حاشیه نوشتم
‫بازم بردش نصیب خودت میشه
‫من فقط بازیکن تعویضی‌ام
‫و قراره نجات انجام بدی؟
‫داری منو نجات میدی؟
‫ظاهراً که خودت ‫خودت رو نجات دادی، مگه نه؟
‫اوه...
‫حتماً. یه نگاهی می‌ندازم
‫همین و بس؟
‫خب، کاش وقت داشتم که بیشتر از تاریخچه‌ی...
‫محله‌ی «لوئر ایست ساید» حرف بزنیم، ‫ولی کمبودِ وقتی که من دچارشم،
‫خودت می‌دونی، توی بخش خصوصی بودی
‫- آره ‫- گمونم تا وقتی کار دولتی رو...
‫ترک نکرده بودم، درک نمی‌کردم ‫تشریفات اداری چقدر...
‫زمان‌بر هستن
‫جایی که الان هستم، کارها باید...
‫به سرعت نور انجام بشن، که با من سازگاره
‫در اسرع وقت اینا رو با پیک برات می‌فرستم
‫از لطفت ممنونم
‫لطف نیست. اون بُردها رو می‌خوام!
‫هیئت مشاوره پیغام داد که در مورد...
‫تسهیلاتِ برندینگ بازی‌ها هیجان‌زده‌ان
‫ولی مخارج در مقابل سرمایه‌ی جاریِ...
‫- تحت مدیریت، که... ‫- که اگه قصدت واسه این...
‫قطار پر زرق و برق جدید جدیـه،
‫نیاز ورود سرمایه‌ی بیشتری داری
‫چقدر بیشتر؟
‫در حدِ گنج علاالدین!
‫کمیابی واسمون خوب جواب داده
‫وارد شدن به لیستِ پرینس سختـه
‫فکر نمی‌کنم باید تغییرش بدیم
‫هیچ توجیهی نداره که ‫ادای خاص بودن رو در بیاری،
‫اگه همه رو راه بدی داخل
‫نکته اینه: اونا می‌ترسن کمیابی‌ای که...
‫لیستِ پرینس ایجاد کرده ‫کل ماجرا رو خراب کنه
‫- نکته اینه... ‫- ساکت
‫داره از تمام زوایا بهش فکر می‌کنه
‫بذار کارشو بکنه
‫آره. آره.
‫به سرمایه‌گذاران جدید فکر می‌کنم
‫ولی کاملاً باز و آزاد نیست،
‫و کسی رو به خاطر نیازمند ‫بودنم نمی‌ذارم وارد بشه.
‫می‌خوام. نیاز ندارم.
‫نمایش بی نمایش
‫فقط به ملت خبر بدید که ‫پذیرای تماس‌شون هستیم.
‫یه قدم نزدیکتر به تحققِ ‫یه المپیک با بودجه‌ی خصوصی
‫توی نیویورک
‫ملاقاتت با خانم ماهار چطور بود؟
‫تخلیه‌ی اطلاعاتی بود
‫هیچی گیرش نیومد. اونقدری هم کارش ‫درست بود که منم چیزی گیرم نیومد،
‫جز یه داستانِ قدیمی بامزه...
‫و چندتا یادداشت پیش پا افتاده روی ‫پرونده‌هایی که از خودم به جا گذاشتم.
‫اصلاً نمیشه گفت چاک ‫ممکنه از کجا بهمون حمله کنه.
‫اون از خودش مطمئنـه،
‫مطمئنـه که دستت رو خونده، حتی ‫وقتی می‌دونی این کار رو نکرده.
‫پس باید واسه هر چیزی آماده باشیم
‫از وقتی بدنیا اومدم دستوراتِ جاریم همینا بوده
‫این حسِ درموندگی، ‫این احساس که نمی‌تونی بفهمی...
‫قراره از کجا حمله کنن،
‫حس خوبیـه. مفیده.
‫پس اگه می‌تونی روش بمون
‫اون وقت هر دو آماده هستیم
‫دیو. یه روز دیگه ‫واسه پرونده‌ها زمان می‌خوام.
‫فردا صبح اول وقت برات می‌فرستم‌شون
‫میشه گوشی‌مو پس بدید؟
‫ازت می‌خوام صبور باشی
‫فرض کنیم توی توییتر ‫یا یه جایی، کاری کردی...
‫که ملت خوششون نیومده
‫و ریپلای‌هات از لایک‌هات بیشتر شد، مثل این
‫با «وینچ»، می‌تونم از شر ‫تمام کامنت‌های بد خلاص بشم،
‫پست‌های اصلی، کپی‌هایی ‫که ازش گرفتن، همه‌اش.
‫این برنامه تحسین‌برانگیزه ‫نیاز به سرمایه‌گذاری دارن؟
‫آره. برگ برنده هم داره،
‫چون روح‌شونم خبر نداره چی دستشونـه
‫پرینس می‌خواد همه ‫المپیک رو دوست داشته باشن،
‫ولی خب مشخصه که جریان داره دو قطبی میشه
‫این برنامه اون بگو مگو رو ‫از رسانه‌های اجتماعی مخفی می‌کنه.
‫یهویی، مسابقات میشه محبوب دلها
‫همه دوستش دارن، و هیچکس ‫نمی‌دونه چطور این اتفاق افتاد.
‫این قانونیـه
‫ولی یه افزونه‌ست
‫به سرعت کپی میشه، که یعنی ‫به سرعت ارزشش رو از دست میده.
‫پس این... ببخشید،
‫یعنی ایده‌ام رو رد کردی؟
‫عجب
‫من بودم این انتخاب رو ‫نمی‌کردم ولی...باشه.
‫می‌تونی روش سرمایه‌گذاری کنی ‫و زیر نظر بگیریش،
‫ولی نه برای ما به‌عنوان ‫یه شرکت توی این سطح.
‫لیستِ پرینس آماده‌ی ‫دریافت سرمایه‌های جدیده.
‫فقط تماس‌های دریافتی، ‫نه روندِ کاری، نه التماس.
‫هوشمندانه‌ست
‫می‌خوام واسه دانشگاهی که توش ‫تحصیل کردم استثناء قائل بشم.
‫این‌که کاری کنی اونا ‫وارد لیست بشن، ثابت می‌کنه...
‫سر قولی که قبلاً بهشون دادی هستی
‫آوردنِ اونا واسه تجارت هم خوبه
‫حس می‌کنم گیج و پریشونم،
‫منتظر تماس اونام. در نظر دارم ‫که خودم باهاشون تماس بگیرم.
‫موقعیتِ ناخوشایندیـه
‫و می‌خوای من نیازت رو برطرف کنم،
‫دغدغه‌ات رو کمتر کنم
‫خب، می‌تونی، مگه نه؟
‫می‌تونم
‫ولی این کار رو نمی‌کنم. باید ‫این ناآسودگی رو تحمل کنی...
‫تا وقتی که حاضر به ‫انجام کاری بشی که نمی‌خوای.
‫رهاشون کنم
‫یا این، یا تماس بگیر
‫من مناسبِ این کار نیستم
‫فیلیپ می‌خواد از تکذیب قیاسی سقراطی...
‫برای یافتن باورهای اصلی ‫در تصمیماتش استفاده کنه.
‫و بعدشم از سبکِ بحث و ‫مناظره‌ی من انتقاد می‌کنه.
‫من به این کار ادامه نمیدم
‫یعنی، مگه این‌که فکر کنید ‫شنیدن برداشتِ من،
‫نظرتون رو درموردِ من تغییر میده؟
‫بعیده
‫می‌دونم چه قابلیت‌هایی داری
‫به خودم میگم یه روز دلم برای...
‫این وارد شدن‌هات مثل «جان اندرسون» ‫حین انتخابات دهه‌ی 80...
‫تنگ میشه
‫اون راه رو برای ‫«راس پرو» هموار کرد و...
‫بگو چیکار داری
‫مایکل پرینس داره سرمایه‌گذار جذب می‌کنه
‫سطح بالا. انحصاری.
‫و منم می‌خوام وارد بشم
‫داری بهم خبر میدی، ‫یا ازم اجازه می‌خوای؟
‫من جاسوست میشم،
‫مثل «جانی فدورا»
‫اون کتاب‌ها رو واسه ویلو می‌خونی؟
‫به زودی
‫یک، پرینس هیچوقت گول ‫همچین چیز تابلویی رو نمی‌خوره.
‫و دو، تو هیچ تناسبی با لیست پرینس نداری
‫حس می‌کنم یه مورد سومی هم هست...
‫که خیلی دلت می‌خواد بگی
‫سه اینه:
‫«فدورا» رفت دنبال «فرمانتوف» تا ‫انتقام مرگِ والدینش رو بگیره،
‫نه که دوباره اسم خودش رو مطرح کنه...
‫و پولی به جیب بزنه
‫نه از معنی پنهانِ داخل متن چیزی می‌دونی...
‫نه می‌دونی این کار چه کمکی بهت می‌کنه
‫- بلند شدی که منو به بیرون همراهی کنی؟ ‫- اوه، نه
‫خودت ورودی و خروجی رو بلدی
‫پرینس داره واسه لیستِ افتخاریش ‫سرمایه‌گذارای جدید جذب می‌کنه.
‫لیست رو باز کرده تا پروژه‌ی ‫قطار رو تأمین مالی کنه، حدسم اینه.
‫اون به پول نیاز داره، ‫و تو هم می‌خوای سرمایه‌ش رو قطع کنی.
‫به نظر ناچیز و محدود میاد
‫من یه چیز بزرگ می‌خوام
‫که واسه شهر هم مفید باشه
‫درمورد متوقف کردن فروش به کجا رسیدیم؟
‫سلام
‫اوه. می‌خوای دعوتت کنم داخل!
‫همینجا هم میشه این کار رو کرد
‫من که نمی‌دونم «این» چیه
‫پس بیا داخل، تا بعدش رو تصمیم بگیریم
‫می‌خوای بگی اینجا قشنگ به نظر میاد،
‫ولی از آخرین باری که ‫اینجا بودی اصلاً تغییری نکرده.
‫و تو؟
‫مثل قبل
‫یه چیزی برات دارم...
‫صد میلیون دلار آماده‌ی تزریق به بازارهاست،
‫از همون نوع سرمایه‌گذارهایی ‫که پرینس می‌خواد.
فکر نکنم زیاد بمونم.
‫«لئون شرالد» رو می‌شناسی؟
‫ستاره‌ی سابقِ لیگ ملی فوتبال. فعال اجتماعی.
‫مثل «جیم براون» فقط بدون آخر ‫هفته‌های پرهیاهو و عمارتِ بدنامش.
‫و قهرمانِ جدید حوزه‌ی ورزش در خانه:
‫«کامباین»
‫من دارم باهاش کار می‌کنم،
‫و اون می‌خواد واردِ لیست پرینس بشه
‫- من نـ... ‫- اتفاقاً آره.
‫تو نفوذ داری
‫و می‌تونی از این نفوذ استفاده کنی تا ‫با پرینس درمورد لئون صحبت کنی.
‫می‌دونم که لیست باز شده
‫فقط ببرش داخل اتاق
‫بقیه‌اش رو خودش انجام میده
‫ممنون میشم
‫بهش اشاره می‌کنم
‫ممنون
‫خوبه که می‌تونیم بده بستونی باشیم...
‫و نذاریم احساسات‌ سر راهمون قرار بگیرن
‫اینطوری بلند گفتنش یه‌کم عجیبـه...
‫ولی حتماً
‫حتی وقتی من بازی می‌کردم،
‫کم پیش می‌اومد یه ورزشکار اعتراض کنه
‫ولی من احساس می‌کردم یه تعهدی دارم
‫برای همین به شرکتِ کتونی گفتم ‫اسمِ کفش‌های اول رو بذاره اوبلیگاتو.
‫و بعدش شروع و پیشرفت کردی
‫آره، و جواب داد چون همیشه برنده می‌شدم
‫یا به اندازه‌ی کافی برنده شدم
‫دیدم که...
‫وقتی وارد خونه‌های مردم شدم،
‫می‌تونستم بهشون فشار بیارم،
‫کاری کنم فعال باشن،
‫به خاطر هدف فعال‌تر باشن
‫می‌خوای هیکلِ جذابی داشته باشی؟ ‫باشه.
‫از کامباین استفاده کن
‫اوه و در ضمن،
‫از آزادی حمایت کردی
‫- یه اهرم پیدا کردی ‫- آره
‫و وقتی بازی می‌کردم ‫به وعده‌ام عمل می‌کردم
‫اون کلاس‌ها رد خور ندارن
‫در مورد تصاحبِ شرکت حرف بزن
‫ما یه هفته با تصاحبِ یه سیستم رقیب ‫فاصله داریم،
‫که یعنی کنترلِ کامل...
‫روی کل بازارِ لوازم ورزش ‫در خانه خواهیم داشت.
‫چیزی نمونده یه کامباین توی هر خونه ‫در سراسرِ جهان باشه.
‫و دوست دارم دارایی‌هام...
‫توسط افرادی سرمایه‌گذاری شه ‫که ارزش‌هاشون باهام مشترکه.
‫به این سرعت دست به سرم می‌کنید؟
‫خب،
‫وقتِ من و ایشون رو تلف کردید
‫هیچکدوم از این کارها رو نکرده
‫الان دارم بهت میگم ‫به لیستِ پرینس خوش اومدی.
‫اوه! خب پس!
‫مردی که سرِ قولش می‌مونه...
‫و حتی اکسلراد رو نابود کرد
‫اون کاملاً پشت سرم قرار داره
‫چیزی که جلومه...
‫اهدای 2 میلیارد دلار از طرف مایک پرینس...
‫به سیستمِ متروی ماست
‫حسابی مات و مبهوت شدم
‫و اومدی اینجا از بُهت خارج شی؟
‫خب، بودجه‌های ایالتی اجازه‌ی ‫قبول مبالغ اهدایی ندارن.
‫اینجوری نمی‌ذاریم میلیاردرها...
‫نفوذ بیش از حد بخرن
‫اون مبلغ اهدایی توسط تمام وکلایی ‫که تونستیم پیدا کنیم تأیید شده.
‫و در مقرراتِ سازمان حمل و نقل عمومی ‫به وضوح قید شده...
‫که اونا می‌تونن هر مبلغ اهدایی،
‫هدیه یا ضمانتی رو از هرکسی ‫در هر زمانی قبول کنن.
‫فقط چون می‌تونن به این معنا نیست ‫که باید این کار بکنن.
‫خب، این غیرقابل بحثه
‫اوه، هیچی غیرقابل بحث نیست
‫برای همین به شکوفا شدن ادامه میدم
‫پس، تو مبلغ اهدایی رو قبول می‌کنی،
‫هر چقدر هم که لکه‌دار باشه،
‫و بهش فرصت میدی به خاطر هوس‌های خودش ‫شهر رو تحتِ فشار بذاره؟
‫یه دلیلِ قانونی برای رد کردنش برام پیدا کن،
‫و لحظه‌ای که مایکل پرینس از درِ اتاقم ‫وارد میشه یه سیلی بهش می‌زنم،
‫فقط برای کیفش
‫تا اون موقع...
‫هوایپما 12:30 توی ایندیاناپولیس می‌شینه،
‫جلسه با ایندیانا ای‌اندام 1:30 ظهر
‫وقتی نیستی به بررسیِ نامزدها ادامه می‌دیم
‫یه خبر از یه تنظیم‌گر گرفتم
‫به نظر میاد داره یه اتحاد نامقدس...
‫بین کارکنان مترو و دفتر دادستان شکل می‌گیره
‫در این مورد با جایگزینِ جدید رودز ‫برای خودت بحث نکردی، نه؟
‫صحیح
‫رئیس اتحادیه‌ی کارکنان مترو، پلیمپتون، ‫چاک رو می‌شناسه.
‫دیدنش سخت نیست که دادستان کل ‫از این فرصت برای ضربه زدن به ما استفاده کرده.
‫کارکنانِ مترو می‌تونن تمام واگن‌های جدید رو ‫برای عملکرد امن تأیید کنن.
‫ولی حالا اصرار دارن واگن‌های تو رو ‫تأیید نمی‌کنن.
‫بدون تأییدیه، هیچکدوم از اعضای اتحادیه ‫اونا رو نمی‌رونن.
‫فرماندار سووینی به اتحادیه نیاز داره
‫مهم نیست رابطه‌مون چقدر باهاش خوبه
‫پس باید درستش کنیم
‫رهبری چطور این رو به راننده‌ها می‌قبولونه؟
‫راننده‌های کمتر یعنی از دست رفتن شغل
‫آره. نیاز کمتر برای کارکنانِ علامت‌دهی،
‫اینجوری یک چهارم کارکنان‌شون بیکار میشن
‫اتحادیه شهر رو مجبور می‌کنه ‫هدیه‌ات رو رد کنه.
‫مگر این که؟
‫دو راه هست
‫یا می‌تونی محبتشون رو بخری ‫یا اونا رو منسوخ کنی.
‫منسوخیت زمان می‌بره ‫و ما وقت نداریم،
‫پس توصیه می‌کنم اونا رو بخری ‫با آموزشِ مجدد...
‫و برنامه‌ی توسعه‌ی شغلی
‫- این گرون به نظر میاد ‫- اوه، قراره باشه
‫هرچی می‌تونی بهشون پیشنهاد کن ‫و سریع انجامش بده
‫این گرون‌تر از اونی نمیشه ‫که ارزشش رو داشته باشه؟
‫نه تا وقتی که مشعلِ المپیک ‫توی منهتن روشن شه.
‫راه دیگه‌ای برای رسیدن ‫به هرچی که می‌خوای نیست؟
‫نه. و نه.
‫[ایندیانا ای‌اند‌ام]
‫- استوارت ‫- مایکل پرینس
‫از دیدنِ اسمت توی برنامه‌ام ‫خوشحال و ناراحت شدم.
‫یکی به خاطر تمام ارزشی ‫که برای اینجا داری،
‫دیگری به خاطر این که قراره ‫یه سؤال ازم بپرسی،
‫و من قراره بهش نه بگم
‫در گذشته، وقتی مدرسه...
‫قبول نکرد توی صندوقم سرمایه‌گذاری کنه، ‫خب، داراییِ شخیص بود،
‫و شما قوانینی در مورد ‫ممنوعیتِ فروش طولانی دارید.
‫ولی این یه صندوق پوششیه و...
‫من همه‌ی اینا رو می‌دونم
‫دنبال راهی برای قبول کردن گشتم
‫تو 2.9 میلیارد داری که می‌تونه ‫بهتر مدیریت شه.
‫من بالأخره در موقعیتی‌ام ‫که دقیقاً همین کارو بکنم.
‫- قبول کردنش آسون به نظر میاد ‫- این تصمیم اصلاً با من نیست
‫ما هیئتِ موقوفات داریم ‫اونا از دستورالعمل‌هایی پیروی می‌کنن
‫صندوقِ جدیدت بیش از حد جدیده، ‫هنوز به خوبی جا نیوفتاده.
‫مقررات یه سابقه‌ی دو ساله می‌خوان
‫اونا تو رو نمی‌بینن
‫مهم نیست چقدر منتظر بمونم؟
‫مهم نیست
‫من انقدر می‌شناسمت که بدونم داری...
‫بُهت و ناامیدی رو پنهان می‌کنی
‫یه مقدارم مثل جان ملینکمپ اهل ایندایانا ‫عصبانی هستم.
‫وقتی با مقامات می‌جنگم، ‫مقامات همیشه برنده نمیشن.
‫هیچکس نمی‌جنگه
‫به نظرم شبیه یه سرکوب میاد
‫من موفق‌ترین فارغ‌التحصیلی هستم ‫که ایندیانا ای‌ان‌ام تا حالا داشته،
‫و حاضرم پولِ زیادی براتون در بیارم
‫بیشتر از اونی که می‌تونم اهدا کنم
‫قبول نکردن پیشنهادم منطقی نیست
‫محیط دانشگاه منطقی نیست
‫نه، ولی هراس‌زده‌ست
‫تو نمی‌تونی بخوای تلاش کنم تو...
‫و کل هیئتِ موقوفات رو جایگزین کنم
‫چی باعث میشه برای این کار تردید کنی؟
‫یه فرصتِ منصفانه
‫بیا هیئت رو بیاریم نیویورک
‫تو اونا رو سوارِ هواپیما کن
‫من میرم خونه یه استدلال برنده آماده کنم
‫اگه بعد از اون، رد کردن...
‫قبولش می‌کنم
‫کی چی می‌خوره؟
‫گمونم سالمون می‌خورم
‫سُس هم کنارش باشه
‫- لطفاً و ممنون ‫- انتخابِ خوبیه
‫تاک، برای رفیقت یه سالمون ‫به سفارش اضافه کن.
‫و می‌خوام چهار دقیقه قبل از این که بگن...
‫آماده‌ست پایین باشی ‫تا داغ به اینجا برسه.
‫فهمیدی؟
‫اوه، اون باید...
‫یعنی، فکر می‌کردم...
‫واقعاً لازم نیست
‫- می‌تونم برم غذا رو بیارم ‫- اشکال نداره
‫بعد از نوشتنِ این مکالمه‌ی عواید میره
‫ببخشید
‫امروز بعد از ظهر بیا باهام ‫سارا گلگر رو ببین.
‫- گلگر نانوتک؟ ‫- یکی از معدود افراد...
‫توی لیست که شایستگی مشارکت دارن
‫اون نابغه‌ست، مثل فرن لیبوویتز...
‫اگه حرفِ جدیدی برای گفتن داشت،
‫و داره فکر می‌کنه بخشی از ثروتش رو ‫به صندوقِ ما بریزه.
‫چرا برای جذبِ سرمایه‌گذار ‫پشتیبانی لازم داری؟
‫اگه نمی‌تونی محتوای جذابی ‫برای پیشنهاد آماده کنی...
‫کاری رو بکن که من می‌کنم...
‫لیست پخشی از سخنرانی‌های آل‌پاچینو...
‫از «هر یکشنبه کذایی» و «بوی خوش یک زن» رو ببین
‫همیشه کمک می‌کنه
‫کمبود شور و شوق ندارم. ‫سارا دوست نداره...
‫اطلاعاتِ سطحی بگیره ‫یه بررسیِ مفصل می‌خواد
‫این یعنی برای این کار به یکی نیاز دارم ‫که به زبونِ مهندسی حرف بزنه.
‫حتماً. میام.
‫این یه سؤالِ بله یا خیر نبود
‫پنج و نیم. اتاق کنفرانس.
‫هیچ راه آسونی برای انجامش نیست،
‫پس بی‌مقدمه میرم سرِ اصل مطلب:
‫ما واگن‌های جدید مترو رو تأیید می‌کنیم
‫تو اومدی پیش من، تونی. ‫ازم کمک خواستی.
‫من یه حرکت‌هایی زدم
‫و حالا توی یه کارزارِ پیچیده ‫و بی‌شک موفق...
‫برای متوقف کردنِ خریدم ‫و شما جا می‌زنید؟
‫ما دلایل خودمون رو داریم
‫ما حاضریم یه صندوقِ 500 میلیون دلاری ‫ایجاد کنیم...
‫برای کمک به بهبود از نیروی کار مازاد ‫و آموزش‌های مهارتی.
‫لطفاً بهم بگو که اتحادیه‌ی پشت...
‫اعتصابِ اسکویجی با آموزشِ مجدد راضی نشده
‫ما محتاط بودیم
‫ولی اونا پیشنهاد خفنی دادن
‫و ازتون دعوت می‌کنیم پول اتحادیه رو ‫با ما سرمایه‌گذاری کنید.
‫که توی لیستِ پرینس باشید
‫شما تنها اتحادیه‌ی حاضر ‫در این دور خواهید بود.
‫برنامه‌ی بازنشستگی‌تون رو بیار پیش ما ‫انقدر براتون پول در میاریم،
‫که فراموش می‌کنی واگن‌های مترو ‫روزی دو راننده داشتن
‫و دنبال یه راننده می‌گردی ‫که برای روندنِ بنتلی‌ات استخدام کنی
‫این پیشنهاد خیلی خوبیه ‫و در حالت عادی قبول می‌کردم،
‫ولی صندوق بازنشستگی‌مون ‫با سایر کارمندهای نیویورک قاتیه.
‫پلیس، اداره‌ی مسکن
‫دانشگاه نیویورک
‫بقیه
‫نمی‌تونم از طرف اونا حرف بزنم
‫ولی می‌تونی متقاعدشون کنی
‫درسته؟
‫نمی‌تونی یه کاری رو به یه نفر بسپاری...
‫و بعدش به خاطر وسوسه ترکش کنی
‫نه. این تسلیم شدن به وسوسه‌ی اهریمنه.
‫خیر یا شر، اتحادیه‌های دیگه هم هستن.
‫اونا هم نیازی به متقاعدسازی نداشتن
‫مثل وقتی که یه خانم معلم ‫با یه دانش آموز 16 ساله میره گردش.
‫اغوا کردنِ چندان زیادی لازم نداره...
‫چون پسره هم دنبال همین بوده
‫معلم بازم میره زندان
‫فکر می‌کنی این تخلف چند دفعه گزارش میشه؟
‫ما با مایکل پرینس قرارداد می‌بندیم
‫کارکنان مترو کنار ما وانمی‌ایتسن
‫پرینس با وعده‌های رنگارنگ ‫نظرشون رو عوض کرده.
‫بیا بریم سراغ تاس جانسون
‫دفتر شهردار می‌تونه اجاره‌ی ‫خطوط مترو رو لغو کنه.
‫می‌تونه، ولی چرا باید این کارو بکنه؟
‫پیروزیِ طبقه‌ی کارگران برای شهر
‫ضربه‌ای به زیاده‌خواهیِ میلیاردرها. ‫جواب میده.
‫به نظرم از متوقف کردنِ شهری...
‫که تازه رونق گرفته اجتناب می‌کنه
‫کجا میری؟
‫دوست دارم حرکت کنم وقتی می‌دونم...
‫یه ساختمون قراره روم سقوط کنه
‫خیلی خب، ادعا می‌کنیم ‫مبالغ اهدایی صندوق‌ها برای آموزش...
‫به یه اتحادیه می‌تونه رشوه در نظر گرفته شه
‫ولی به خاطر حضور کیت سکر...
‫کنار پرینس، می‌تونیم موفق شیم
‫ولی اون می‌دونه چطور این استدلال رو ‫توی دادگاه رد کنه.
‫می‌بینی؟
‫حرکت کردن کمک می‌کنه، درسته؟
بهتره تا یه جا بتمرگی
‫اسکوتر نمیاد؟
‫دقیقاً به خاطر چی نرسید بیاد؟
‫من یادداشت رو گرفتم. ‫بهم گفتن تحویلش بدم.
‫توی راه واینسادم بخونمش
‫سارا، سلام.
‫آماده‌ای ازم به عنوان نفوذی استفاده کنی؟
‫جهان جای همواره متغییریه
‫ولی نه، تو هنوز وارد نمیشی.
‫ولی کنجکاوم...
‫از کجا می‌دونستی لیست پرینس داره باز میشه
‫از وقتی اون مردکِ کچل خندون ‫من رو انداخت بیرون،
‫از نزدیک زیر نظرش داشتم
‫یه نظارتِ مداوم و هشیارانه
‫انقدر نزدیکی بدونی چیکار می‌کنه،
‫- ولی کاملاً نفوذ نکردی ‫- هنوز نه
‫و بدون منبعی نزدیک به پرینس،
‫چشم بسته در مورد حملات ‫و دفاع‌هاش حدس می‌زنی.
‫مثل اون بازیِ تخته‌ای احمقانه...
‫که همیشه مجبورم می‌کردی باهات بازی کنم
‫فتح پرچم
‫یه مسابقه‌ی کلاسیک ‫از استراتژیِ میدان نبرد.
‫و نمی‌تونی بهم بگی هنوزم ناراحتی ‫که هیچوقت نمی‌تونستی برنده شی.
‫بازی‌های بچگونه به ذهنِ بچه دوخته شدن
‫من واسه دو سال بعد ‫روی ویلو شرط می‌بندم...
‫اگه می‌خوای دوباره مسابقه بدی
‫اوه، بی‌شک اون من رو شکست میده
‫تا اون موقع،
‫می‌تونی اسامیِ مدعیان ‫برای لیست پرینس رو برام بیاری.
‫چون یه سگِ بازیاب نیستم ‫و نمی‌خوام باشم...
‫دستورت رو نادیده می‌گیرم...
‫و فرض می‌کنم از قبل می‌دونی دوست‌هام...
‫من رو مطلع نگه می‌دارن
‫می‌دونم و اگه این اطلاعات رو ‫باهام در میون بذاری،
‫خیلی عالی میشه
‫هشیاری مداوم
‫این تنها راهه
‫به وضوح
‫ممنون
‫فقط همین؟
‫خیلی از کمکت ممنونم
‫چیه؟
‫تو میری کلاس
‫باشه. و چرا؟
‫چون می‌دونم چطوری تمام اون...
‫پول مترویِ جدید و براق رو ‫از مایکل پرینس بگیرم...
‫و بدمش به مردم
‫یالا! یالا! یالا!
‫عجله کنید!
‫عالیه
‫پونزده ثانیه بین شما و بزرگی مونده
‫یالا! تکون بخورید!
‫آره
‫این چیزیه که ازش حرف می‌زنم. ‫این چیزیه که ازش حرف می‌زنم.
‫خیلی خب، پرشِ عمودی، ‫آسمون رو لمس کنید.
‫آسمون رو لمس کنید
‫می‌خوام بین شما و زمین هوا ببینم
‫درسته
‫آره، کارت خوب بود، بریتنی. ‫کارت خوب بود، کارتر.
‫کارتون عالی بود، بچه‌ها. ‫عالی بودید.
‫خوبه
‫خیلی سنگین بود
‫من معمولاً توی خونه تنهایی ورزش می‌کنم
‫ولی باید بگم این ورزشِ گروهی...
‫خیلی الهام‌بخش‌تره
‫معلومه که هست
‫اگه اشکالی نداره می‌خوام ‫یه سؤالی بپرسم...
‫قبل از این که 10 جلسه ‫از کلاس‌ها رو بخرم.
‫آره، خیلی خب. بپرس.
‫تازه شنیدم که شما یکی از ‫اون اتحادها ایجاد می‌کنید...
‫مثل وقتی که سول‌سایکل اون رویداد رو ‫برای رئیس‌جمهور برگزار کرد...
‫اون سول‌سایکل به عنوان شرکت نبود
‫فقط یکی از صاحب‌هاشون بود
‫کی یادشه؟
‫فقط می‌دونم چه ضربه‌ی بدی بهشون زد
‫برای همین نگرانِ شما و پلیس نیویورکم
محاله با اونا همراه بشم
‫در واقع، من این شرکت رو کاملاً...
‫از هر سازمانی که ارزش‌هاش ‫باهام ناسازگاره پاک کردم.
‫به جز لیستِ پرینس
‫من این رو انقدر جدی گرفتم،
‫با هیئت مشاوره‌ام جلسه تشکیل دادم
‫من پولم رو با پلیس‌ها ‫توی یه صندوق نمی‌ذارم.
‫کارکنان حمل و نقل، یه چیزه، ‫ولی پلیس‌ها نه.
‫مشتری‌هام قبولش نمی‌کنن، ‫و منم قبولش نمی‌کنم.
‫پول بازنشستگی‌شون رو ول کنید،
‫یا من قضیه رو علنی می‌کنم
‫و در موردش ساکت نمی‌مونم
‫افسرهای پلیس حق دارن صندوق بازنشستگی ‫با مدیریت خوب داشته باشن.
‫درسته
.‫همه‌ی پلیس‌ها بد نیستن، متوجهم
‫ولی من نمی‌ذارم پولم ‫با پول اونا قاتی شه.
‫قبلاً با شش تا دیگه از سرمایه‌گذارهای جدید ‫لیست پرینس حرف زدم.
‫اگه من برم، اونام میرن.
‫مشکل لیست‌های محرمانه اینه که...
‫اونا محرمانه باقی نمی‌مونن
.‫نه، نمی‌مونن
‫اسمِ کامباین کنار پلیس نیویورک قرار نمی‌گیره
‫وقتی یه برند سلامتی و فیتنس ‫با رسوایی ضعیف میشه،
‫دیگه نمی‌تونه پیامِ واضح ‫و سازگاری داشته باشه.
‫و وقتی این اتفاق می‌افته، ‫ارزشِ اون برند...
‫سقوط می‌کنه
‫برای همین حمل و نقل رو ول می‌کنید
‫کار هوشمندانه رو انجام بدید
‫مایک، الان وقت رهبری اخلاقیه.
‫من با جکلین موافقم
‫جهان عوض شده
‫و رُک بگم جای بهتری شده
‫من نسبت به هدف بی‌تفاوت نیستم. ‫ازش حمایت می‌کنم.
‫ولی هیچوقت نذاشتم ‫یه سرمایه‌گذارِ لعنتی...
‫توی زندگیم شرایط رو بهم تحمیل کنه
‫این برمی‌گرده به زمانی که 19 سالم بود. ‫الان شروع نمی‌کنم.
‫دوران عوض میشه و ما تصمیم می‌گیریم،
‫جایی که هستیم بمونیم؟
‫و اگه بمونیم و اونا برن...
‫مایک، این می‌تونه یه تهدید بنیادی باشه.
‫بیشتر اوقات مسیری به ادغام منافع هست
‫ولی اینجا، به نظر میاد موقعیت‌ها ‫صفر مجموع هستن.
‫من همه چی رو در مورد ‫گوش نکردن به حرفِ بقیه...
‫وقتی بهت میگن اشتباه می‌کنی می‌دونم
‫ولی گاهی اوقات، توی بعضی شرایط،
‫فقط باید همراه شی تا دوام بیاری
‫یا با خروجی روبرو میشی ‫که بضاعتش رو نداریم.
‫من برنامه‌ای برای خروج ندارم ‫مگر این که رهبرش من باشم.
‫نه، ما تمام افراد توی لیست رو ‫توی لیست نگه می‌داریم.
‫این تقصیرِ منه. من آوردمش اینجا.
‫من میرم حل و فصلش می‌کنم
‫آره. خوشحالش کن.
‫خب امروز چی می‌خوریم؟
‫من توی جلسه‌ی پرسش و پاسخ ‫برای تماس عواید تری استار گیمزم...
‫و یه یارویی از اسپارتان آیوز...
‫در مورد یادگیریِ دیجیتال ‫در ان‌پی‌سی‌ها سؤال کرد.
‫شخصیت‌های غیربازیکن. هوش مصنوعی.
‫شخصیت‌های توی بازی ‫از بازیکن یاد می‌گیری...
‫و تموم کردنِ بازی رو سخت‌تر می‌کنن
‫یارو بدجوری کنجکاوه
‫فکر کنم اسپارتان آیوز قراره ‫حرکتِ بزرگی بزنه.
‫- توی بازی‌ها؟ ‫- نه
‫توی هوش مصنوعی اساسی
‫تری استار به شرکتی به اسمِ 2آرال سیستمز ‫واگذار شده.
‫اطلاعاتِ بنیادی و خفنی در اختیار داری
‫مقدماتِ خریدش رو فراهم کن
‫روش سرمایه‌گذاری می‌کنی؟
‫آره، یافته‌ی خیلی خوبی در فضاییه...
‫که توش حضور کمتری دارم. ‫این کارو خوب بلدی.
‫کاریه که براش ساخته شدم
‫گرچه باعث دلسردی مادرمه
‫آره، نمی‌تونم به رابطه‌ات باهاش کمک کنم.
‫ولی این رو بهت میگم:
‫نفر دوم نباش
‫بن کیم بهم گفت می‌خواستی ‫سرمایه‌ات رو کاهش بدی.
‫اون اشتباه رو گردن گرفت. ‫اون دوستِ خوبیه.
‫ولی تو باید تصمیماتِ خودت رو بگیری...
‫و سود و زیانش رو به جون بخری
‫مثل همین الان
‫حالا، می‌خوای چی بخوری؟ ‫امروز نوبتِ منه تحویل بگیرم.
‫به غذای تایلندی فکر می‌کنم. ‫ولی بعد از این که خرید رو ثبت کردیم.
‫من طرفدارتم
‫به خاطرت کارت در اینجا و فضای عمومی
‫معمولاً مجبورم وقت صرف کنم ‫تا مردم رو قانع کنم...
‫انجام دادن کار درست ‫در کنار کار سودده ممکنه.
‫اغلب از تو به عنوان مثالش استفاده می‌کنم
‫بابتش ممنونم،
‫و ممنونم که اومدی اینجا
‫احترامی که به همراه داره
‫ولی...
‫علاقه‌ای به هر لیستی از شیرین‌کننده‌هایی...
‫که پرینس تأیید کرده ندارم
‫مطمئنی؟
‫اصلاً نمی‌خوای گزینه‌ها رو بررسی کنی؟
‫تنها چیزی که ازت می‌خوام...
‫قول اینه که پولِ اتحادیه رو برمی‌گردونید...
‫تا پلیس‌ها هم همراهش حذف بشن
‫نمی‌تونیم این کارو بکنیم
‫و اگه بخوام باهات صادق باشم،
‫به عنوان کسی که عدالت براش مهمه،
‫مطمئن نیستم این کار درست باشه
‫به عنوان مشتری‌هامون، می‌تونیم ‫اونا رو بیاریم سر میز مذاکره...
‫تا در مورد اصلاح واقعی بحث کنیم
‫قبلاً اون راه بی‌سرانجام رو رفتم
‫اونا باید از گروه حذف بشن
‫و می‌خوای بدونی از کجا می‌دونم ‫حق با منه؟
‫مردم آماده‌ان من رو دنبال کنن،
‫و لازم نبود دو بار ازشون بخوام
‫- شاید... ‫- اونا دنبالت کردن...
‫چون بهشون گفتی اگه این کارو نکنن...
‫از نظر اخلاقی فاسدن...
‫و این رو به دنیا میگی
‫آبروشون رو توی شبکه‌های اجتماعی می‌بری
.‫این رهبری نیست، اخاذیه
‫علتش برای هیچکس مهم نیست
‫فقط براشون مهمه که اتفاق افتاده...
‫و اونا به قلمروی عمومی کشیده میشن
‫حق با منه
‫من یه سکو دارم، حمایت دارم.
‫و این یه مذاکره نیست
‫باید به موندن برای تمرینِ گروهی ‫ساعت 6:15 فکر کنی.
‫- می‌بینم... ‫- تو ازم خواستی این کارو بکنم.
‫اون حتی شایستگی 100 میلیون هم نداشت
‫و من شخصاً ضمانتِ اون و تو رو کردم
‫و حالا نقش اسپارتاکوسِ دغدغه‌مند بازی می‌کنه
‫خب، وقتی ازت خواستم،
‫نمی‌دونستم قراره با قاتل‌های دولتی ‫شریک شیم.
‫من نسبت به مشکل بی‌تفاوت نیستم
‫ولی نظام کیفری عوض نمیشه...
‫چون یه نفر اسباب‌بازی‌هاش رو ‫برمی‌داره و میره خونه.
‫نظام کیفری
‫اثر فاصله‌گذاریِ جالبی داره
‫شاید تو این نعمت رو داری
‫یا شاید این تصمیم رو می‌گیری
‫ولی ما قراره یه کاری در موردش بکنیم
‫یا تا حدی که می‌تونیم
‫وقتی این کارو می‌کنی، ‫چطور بفهمی چطوری...
‫می‌تونیم بدونِ قربانی کردن سرمایه ‫نیازهاش رو برآورده کنیم.
‫چون اون چیزها در مستقیماً در تضادن
‫از دیدنت خوشحال شدم
‫تا این که ناراحتم کردی
‫خب پس
‫سلام
‫سارا گلگر زنگ زد که بگه خوشحاله...
‫- توی لیستِ پرینس باشه ‫- عالیه
‫و به فیلیپ شغلی به عنوان ‫مدیر ارشد فناوری پیشنهاد کرد.
‫تو برام تله گذاشتی
‫برای بستنِ یه قرارداد برای رئیست، ‫آره، برات تله گذاشتم.
‫اگه عواقبِ ناخواسته‌ای بود
‫کاملاً عمدی بود
‫تو می‌خوای از مایکل پرینس کپیتال ‫برم بیرون.
‫من اصلاً نمی‌خواستم اینجا باشی، ‫ولی اینجایی.
‫و در حالی که برنامه‌ام نبود، ‫کاملاً غیرمنتظره نبود.
‫شرکتِ سارا گلگر برای تو مناسب‌تره،
‫و اون بدون این که تشویقش کنم ‫این رو می‌دونست.
‫نه، نه. فقط دوست نداری اینجا باشم،
‫و دست‌هام رو با اون ‫ارزِ کثیف قاره‌ای آلوده کنم.
‫تو لایقِ چیزهایی بهتر از اینجا هستی
‫یه لحظه تنهامون بذار
‫من اون شغل رو قبول نمی‌کنم
‫برو یکم قدم بزن. الان.
‫می‌دونیم این به کجا ختم میشه
‫می‌دونیم
‫می‌خواستم تا حد ممکن ‫از اینجا دور نگهش دارم.
‫و این کارو کردی و حالا اون اینجاست
‫چون دقیقاً از اون استعدادهاییه...
‫که اینجا برای رسیدن ‫به هدفش بهش نیاز داره.
‫برای بعدش
‫من باهاش مشورت می‌کنم،
‫و بهت تکیه می‌کنم،
‫و تا وقتی که با من همراه باشی ‫بهت اعتماد می‌کنم.
‫ولی نمی‌تونم تجارتم رو جوری اداره کنم ‫که تو رو خوشحال کنم.
‫من تأییدیه گرفتم که هیئتِ لژر ‫و ایندیانا ای اند ام...
‫اتاق‌هاشون رو توی هتل چهار فصل تحویل گرفتن
‫ماشین‌ها ساعت 8:30 صبح برای صبحانه ‫و ارائه اینجا پیاده‌شون می‌کنن.
‫آماده میشم
‫آقای لژر، به مایکل پرینس کپیتال خوش اومدید.
‫- ممنون ‫- لطفاً دنبالم بیاید
‫همه‌تون پیشنهادات رو دیدید
‫ولی بیاید از اعداد و اسامی فراتر بریم
‫من اهل ایندیانا هستم
‫اونجا بزرگ شدم. اونجا مدرسه رفتم.
‫خانواده‌هاتون رو می‌شناسم. ‫گذشته‌هاتون رو می‌دونم.
‫و بله، اهدافتون رو می‌دونم
‫می‌خواید همه چی سازگار باشه،
‫و من براش ارزش قائلم
‫شما سال به سال سود 17 درصدی می‌بینید،
‫و ازش خوشتون میاد
‫چون حریص نیستید و قابل اطمینانه،
‫مثل ذرتِ ایندیانا که تا چهارم جولای ‫تا زانو بالا میاد.
‫ولی من اینجام که بهتون بگم ‫که دنیا دیگه اینجوری نیست.
‫ما به وضوح دیدیمش
‫پس، به کسی نیاز دارید ‫که بتونه 60 درصدش کنه.
‫یا 600 درصد در سال...
‫تا از 10 درصد نجات پیدا کنید
‫تا بتونید از سال‌های منفی نجات پیدا کنید
‫در یک بازارِ غیر قابل پیش‌بینی،
‫شما به سودهای نامتقارن نیاز دارید
‫می‌تونم این رو بهتون بدم، ‫همزمان با حفظ سرمایه‌گذاری‌هایی...
‫که اندیشمندانه، اخلاقی...
‫و برای بهسازی سیاره‌مون هستن
‫شما می‌تونید بفهمید کارتون خوبه...
‫و بهترین کارِ ممکن رو برای دانشجویان ‫ایندی ای‌اند‌ام انجام می‌دید.
‫چیزهای خیلی کمی توی دنیا هست ‫که حسی بهتر از این دارن.
‫شاید قهرمانی در لیگ ورزشی دانشگاهی،
‫ولی نه چیز دیگه‌ای
‫این پیشنهاد معرکه‌ای بود، مایک.
‫و ما در موردش بحث می‌کنیم
‫و بهش فکر می‌کنید
‫البته
‫بذارید تا بیرون همراهی‌تون کنم
‫اون ترکوند
‫یه سخنرانیِ فوق‌العاده کرد ‫و همه رو تحت تأثیر گذاشت.
‫حس کردی چنین جوّی برقرار بود؟
‫نه. اونا از اینجا رفتن بیرون...
‫تا بتونن توی روش پیشنهادش رو رد کنن
‫ازت می‌خوام توییت‌ها رو نگه داری...
‫تا یه بیانیه آماده کنیم
‫این ادعاها بی‌اساسن ‫و ما لایق...
‫این غیرممکنه!
‫چی؟!
‫باید باهاتون تماس بگیرم
‫سیاستِ من اینه که درگیر...
‫هیچی نشم که زیرش قلب و لایک داره
‫واقعاً باید در جریان اتفاقاتِ روز باشی
‫این نابودیِ کامل...
‫شهرتِ لئون شرالد در فضای مجازیه
‫اون متهم به سرقتِ کامباین شده
‫اتهامات چسبیدن
‫شایعاتی از دورانِ خوابگاهش دارن ظاهر میشن
‫سهامش داره سقوط آزاد می‌کنه،
‫و به نظر میاد شاید مجبور شه ‫از شرکتِ خودش کناره‌گیری کنه.
‫هدفِ ما داره هدف قرار می‌گیره
‫برای کمک باهاش تماس گرفتی؟
‫پشتِ یه مدیر بحران پنهان شده...
‫که با من ارتباط برقرار نمی‌کنه
‫حدس می‌زنم فکر می‌کنن به جرم ‫سرقتِ دارایی فکری می‌ریم سراغش
‫یا بدشانسی با زمان‌بندیِ آشکاره،
‫یا...
‫مایک پرینس یه جوری اون رو از کار انداخته
‫ولی اون یه جوری بی‌اهمیته...
‫اگه جلسه‌ی امروزت طبق برنامه پیش بره
‫دلیلی ندارم فکر کنم پیش نمیره
‫پس نگرانِ لیون نباش
‫تو مسلح و آماده‌ی نبردی،
‫و انتظار دارم پیروز برگردی
‫آماده‌ام خرید واگن‌های مترو رو نهایی کنم
‫سفارش خرید برای کارخونه؟
‫این تأیید می‌کنه که مایکل پرینس کپیتال...
‫واگن‌ها رو مستقیم ‫از اونا سفارش میده...
‫و به محض این که از خط تولید بیرون بیان ‫اهداشون می‌کنیم.
‫مالکیتِ ما موقت و چند دقیقه خواهد بود
‫چرا این بچه پولدارها همیشه می‌خوان ‫چیزهای براقی بخرن که سریع میرن؟
‫بله؟
‫دفتر دادستان کل یه نگرانی‌هایی داشت،
‫پس به جای تعویق معامله‌تون،
‫فکر کردم می‌تونیم ‫یه گفتگوی سازنده ترتیب بدیم.
‫حتماً. بیا گفتگو کنیم.
‫منتظر دیو بودم
‫نامه‌های حمایت از فرماندار، شهردار،
‫اتحادیه‌ی کارکنان حمل و نقل. ‫برای شما کپی آماده نکردم.
‫- بهت اعتماد دارم. ‫- اگه سرنامی...
‫روی یه کاپشنِ پلی‌استر دارن، ‫از این حمایت می‌کنن.
‫و دفتر دادستان کل هم حمایت می‌کنه
‫ولی ما یه مشکلی داریم که هیچ میزانی...
‫از حمایتِ تمام و کمال‌مون ‫نمی‌تونه درست کنه.
‫- درسته؟ ‫- سازمان حمل و نقل عمومی...
‫نمی‌تونه از پول آقای پرینس ‫برای خرید واگن‌ها استفاده کنه،
‫و پرینس نمی‌تونه از پول پرینس ‫برای خرید واگن‌ها استفاده کنه...
‫چون اونا واگن‌های چینی هستن
‫نه. اونا توی ویسکانسینِ آمریکا تولید میشن.
‫توسط یه شرکتِ چینی
‫و هر چقدر هم که بیگانه‌هراسانه ‫به نظر بیاد،
‫قانونِ فدرال خرید رو ممنوع می‌کنه
‫و در این مورد ایالت از این قانون ‫تبعیت می‌کنه.
‫می‌خوام متن ماده‌ی فدرال رو ببینم
‫توی دادگاه بهش اعتراض می‌کنم
‫اعتراض به قانون فدرال در دادگاه...
‫قطعاً بودجه‌ی ایالت نیویورک رو ‫به خطر میندازه.
‫نگرانم که حتی اقدام به این کار...
‫یه پرونده‌ی فدرال ایجاد می‌کنه ‫که تمام پول‌های فدرال رو...
‫که به خزانه‌ی ایالتی واریز میشن رو ‫به خطر میندازه.
‫اوه، نگرانیت اینه؟
‫این اهدا بهترین اتفاقیه که ‫برای شهر و ایالت می‌افته
‫در حالی که من نمی‌تونم ‫قراردادی رو امضا کنم...
‫که بودجه‌ی فدرال‌مون رو تهدید می‌کنه،
‫اتحادیه‌ها و ایالت...
‫همیشه طرفدار خرید جنسِ آمریکایی هستن
‫خب این چطوره؟
‫هیچ کارخانه‌ی آمریکایی‌ای نمی‌تونه ‫اون واگن‌ها رو به موقع...
‫برای المپیک نیویورک بسازه
‫خب، این مایه‌ی تأسفه.
‫واقعاً همینطوره
‫- اون تو کارت عالی بود ‫- من رو تحقیر نکن
‫- هرگز این کارو نمی‌کنم ‫- خب بگو ببینم...
‫وقتی همدیگه رو دیدیم ‫چی ازم عایدت شد.
‫تو گفتی توی بخش خصوصی ‫کارها چقدر سریع پیش میرن.
‫به وضوح سرعت اولویت اول بود
‫از اونجا فقط کافی بود ‫قانونِ درست رو پیدا کنم...
‫تا سرعت‌تون رو تا حدی کم کنم که ‫واگن‌ها برای رئیست بی‌ارزش بشن.
‫متأسفم که از دستش دادم. ‫تازه برگشتم.
‫- چطور پیش رفت... ‫- از هر نظر عالی بود
‫کارش خوبه، مگه نه؟
یه چیزایی بارش هست
‫باید برگردی. شما دوتا باهم.
‫تصور کنید دو طرفِ من باشید
‫مثل یه قایق‌ران که دو پاروش توی آبه
‫مرسی. جایی که هستم راحتم.
‫پس بدون که واگنت رو ‫به قایق لرد مونتباتن بستی.
‫و اگه الان نیای بیرون،
‫باهاش می‌سوزی
‫تو یه خرس توی ساختمون مجاوری
‫یه لقب‌هایی بهم دادن، ‫ولی این هرگز.
‫تو وینچ رو خریدی
‫من آوردمش پیشت و گفتی نه،
‫و بعدش من رو دور زدی و خریدیش...
‫و ازش برعکسِ مقصودش استفاده کردی
‫لیون شرالد از کامباین کنار میره،
‫و لورن اخراج شد
‫و من مثل زنی توی آلاسکا این رو فهمیدم...
‫که وقتی خرس پاچه‌اش رو گرفت ‫فهمید توی ساختمون مجاوره.
‫پرینس گفت لیون رو راضی کنم،
‫ولی اون جواب نمی‌داد،
‫بنابراین لیون رو بی‌ربط کردم...
‫تا نتونه سرمایه‌گذارهای دیگه‌مون رو ‫از راه به در کنه.
‫آره، با تکنولوژیِ تو که برعکس ‫هم عالی کار می‌کنه.
‫ولی کسی رو دور نزدم
‫نکنه واسم ایمیل زدی و نقشه‌ت رو توضیح دادی و من ندیدمش؟
‫حرکتی مثل این می‌تونست ‫به ضرر هردومون تموم شه.
‫پس در عوض مخفیانه ‫برای هردومون سهام خریدم.
‫می‌تونی دفاترت رو بررسی کنی
‫و توی پاداشت انعکاس پیدا می‌کنه
‫ولی...
‫فکر می‌کردم ما شریکیم
‫چی باعث شد این فکرو بکنی؟
‫بهت که گفتم این شغل ‫با آدم‌ها چیکار می‌کنه.
‫اصلاً این شغل رو به عنوان آدم شروع کردی؟
‫انگشتِ کوچیکم رو می‌بریدم ‫و لای یه دستمال...
‫بهت می‌دادم، ولی ما یاکوزا نیستیم.
‫پس...
‫استعفا میدم
‫- نه ‫- موافقم
‫قبولش نمی‌کنم و نمی‌تونی این کارو بکنی
‫ما می‌دونستیم این جنگه
‫اگه بری، به نظر میاد دارم زانو می‌زنم،
‫و به شکست اعتراف می‌کنم ‫و این اتفاق نمی‌تونه بیوفته.
‫سؤال اینه که...
‫الان می‌خوای در موردش چیکار کنی؟
‫الانی در کار نیست. ‫ما باختیم. این شکسته.
‫و نمی‌دونی چطور از شکست برگردی؟
‫اون تا حالا هیچوقت شکست نخورده
‫- تو هیچوقت... ‫- اینجوری نه
‫اصلاً
‫چه احساسی داره؟
‫آزاردهنده
‫می‌سوزونه
‫انگار می‌خوام برنده شم
‫می‌تونیم اعتراض کنیم، ‫ولی دادستان کل نیویورک...
‫می‌تونه این رو ماه‌ها و سال‌ها کش بده
‫و موعد تحویل برای المپیک رو ‫از دست می‌دیم.
‫کالدر گفت ما حمایتِ اتحادیه‌ها ‫و ایالت رو داریم.
‫می‌تونیم سعی کنیم یه استثنا ‫از قانون فدرال بگیریم.
‫بریم سراغ بالاتر از چاک
‫اون به فرماندار اشاره نکرد؟
‫نه
‫ایالت، ولی نه مشخصاً سووینی.
‫مایکل پرینس
‫ممنون که وقت گذاشتی من رو ببینی
‫یه زمانی اون طرفِ این حرکت بودم
‫بودن این طرفش شیرین‌تره، نه؟
‫اوه، عالیه. کلی حال میده.
‫وقتی سرت خلوت شد برمی‌گردم
‫چرنده
‫چاک اینجاست که...
‫- با هردومون همدردی کنه ‫- آره
‫از دست دادنِ اون واگن‌ها، ‫ضربه‌ی سنگینی بود.
‫هدیه‌ی قشنگی برای نیویورک بود
‫حیف شد
‫تنها کسایی که مانع خریدن ‫توی این اتاق هستن.
‫سه تامون، همین الان،
‫می‌تونیم کاری رو بکنیم که ‫به صلاح نیویورکیِ عادیه.
‫چیزی به اسم نیویورکیِ عادی نداریم
‫اگه اهل اینجا بودی، ‫این رو می‌دونستی.
‫ولی سخاوتمندیت فراموش نمیشه
‫بدونِ واگن‌ها خبری از پول نیست
‫خب، غافلگیر شدم که این رو ازت می‌شنوم.
‫واقعاً غافلگیر شدم
‫و باید بگم یه ذره ناامید شدم
‫البته نه که دو میلیارد به شهر بدهکار باشی
‫ای کاش بدهکار بود
‫نه، ولی قولش رو به سازمان ‫حمل و نقل عمومی دادی.
‫می‌دونی، وقتی اون قول رو دادی،
‫من قول‌های دیگه‌ای دادم. ‫پول جابجا کردم.
‫تماس‌هایی گرفتم، جلساتی برگزار کردم.
‫به آدم‌های زیادی ضمانت دادم
‫و احتمالاً زیاد از اسمِ آقای پرینس ‫استفاده کردی.
‫البته، چون می‌دونی در اون وضعیت‌ها،
‫می‌خوای اعتبارش به کسی برسه که حقشه
‫و روزنامه‌ها؟
‫اونا قبلاً داستانِ سخاوتش رو دارن
‫مقاله‌هایی دارن نوشته میشن
‫دارن از قدیس می‌سازن
‫حیف که باید همه رو عوض کنن
‫آره، پس، می‌بینی از این نظر، آقای پرینس،
‫یه ذره برات نگرانم
‫اگه میگی باید اون ضمانت‌ها رو پس بگیرم،
‫خب...
‫بیا فرض کنیم اونا هردومون رو ‫با حسنِ نیت زیاد باور کردن.
‫و کمتر مردی پیدا میشه ‫که بتونه از تعبیرِ...
‫قولی که بهش عمل نشده فرار کنه
‫شاید مایکل پرینس یکی از اوناست
‫گرچه خیلی خطرناک به نظر میاد ‫برای کسی که...
‫به تمام زیرساخت‌های ایالت نیاز داره که...
‫از پیشنهادش برای المپیک نیویورک حمایت کنن
‫فردا صبح دو میلیارد دلار به سازمان ‫حمل و نقل عمومی اهدا می‌کنیم.
‫در ازای چی؟
‫حسن نیت، و بازیکنی که بعداً نام می‌برم.
‫برادرزاده‌ات یه سرمایه‌گذاریه ‫که نتیجه میده.
‫همینطوره
‫بی‌شک
‫من و تو نمی‌تونیم تا ابد اونجا بمونیم
‫می‌دونی داریم به چه سمتی می‌ریم. ‫تو تنها کسی هستی که می‌دونی.
‫ولی وقتی حرکت کنیم،
‫برای انجام کار،
‫باید کسی رو منصوب کنیم ‫که اینجا رو درست اداره کنه.
‫به افتخار سیستم متروی نیویورک
‫امیدوارم مدتِ درازی کار کنه
‫قبلاً برای این آدم‌ها کار کردم
‫اون دو برابر پولی که ازش گرفتی ‫خرج می‌کنه...
‫تا پیروزی رو به دست بیاره
‫آره. این کارو می‌کنه.
‫نکته اینه که جلوی حمله‌اش رو بگیریم
‫تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که ‫بفهمیم قصد داره بعدش چیکار کنه،
‫و بعدش، مثل تمام شورشی‌های خوب،
‫بذاریم بیاد،
‫خرج کنه، بجنگه.
‫ببازه
‫استوارت
‫هیئت به شدت تحت تأثیر ارائه‌ات قرار گرفت
‫تو نظر خیلی‌ها رو عوض کردی
‫ولی ما از شماها کُندتریم ‫و مدتی بهش فکر کردیم.
‫توی راه برگشت در موردش حرف زدن
‫اونا مات و مبهوتِ هواپیمات شده بودن
‫به سختی می‌تونستن تجملاتش رو هضم کنن
‫من با پرواز تجاری برگشتم
‫ولی،
‫همه باهم به توافق رسیدیم.
‫به نظر میاد با سوءمدیریتِ بودجه‌ی دولتی...
‫- تخصیص داده شده برای دانشگاه طرفیم ‫- [اوایل همان روز]
‫و با وجود کلبه‌ی شکاری جدیدت،
‫رنج روور توی پارکینگت و...
‫حموم شخصیِ جدیدت برای مدیران عامل،
‫شاید هنوز باور کنم ‫از بودجه درست استفاده کردی.
‫ولی همتای من توی ایندیانا...
‫موافق نیست و من برای منصرف کردنش مشکل دارم
‫خب چی منصرفش می‌کنه؟
‫شاید اگه حاضر باشی برای حل یه مسئله‌ی ‫کوچیک فارغ‌التحصیلی بهم کمک کنی...
‫در مورد مایکل پرینس
‫ما توی لیست پرینس هستیم
‫خبرِ خیلی خوبیه
‫آقای لژر، با مایکل پرینس کپیتال آشنا شید.
‫مایکل پرینس کپیتال، ‫با آخرین عضو لیست پرینس آشنا شید.
‫ایندیانا ای‌اند‌ام
:کاری از امـیـر سـتـارزاده am1я h1tman
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com @DonyayeSerialTel