‫آنچه که در سریال : گذشت "‌bodyguard"
من می‌خوام دقیقاً کنارم باشی نه به این خاطر که شغل توئه
به‌خاطر اینکه انتخاب ماست
اون یک سیاستمدار خیلی خیلی خطرناک‌ـه
یک نفر که باید متوقف بشه
ما مجوز این رو گرفتیم که براتون یک تبلت تهیه کنیم
پس اسناد نمی‌تونن از روی دستگاه شما ردیابی بشن
یک نفر این اجازه رو پیدا کرده که با ایشون در محل اقامت‌شون ملاقات داشته باشه
ازتون می‌خوام هویت‌تون رو مشخص کنین
اون اسم «ریچارد لانگ‌کراس» رو داد
از سرویس امنیتی
من مطمئنم
این ما بودیم که نقشه‌ی ساخت دِف استار» رو کشیدیم»
جولیا» داره به شماره 10 میرسه»
ما باید سریعاً یه کاری بکنیم
انگار این اتفاق اصلاً نیوفتاده
«و اگه من برنگشتم برو به «دِف استار
فکر کردم برات تاکسی می‌فرستن
آره . من نیازی به تاکسی لعنتی اونا ندارم
بیاین یه غذای خوشمزه و یه‌کم نوشیدنی بخوریم
این عجیب‌ـه
باد» چطور؟»
اون تالار کنفرانس رو ترک کرد و موقعی که برگشت وقتی بود که
محمود» رفت روی سکو»
راب» الان باهام تماس گرفت» باید به «جولیا» هشدار بدم
چی توی چمدون‌ـه؟
از این گوشه اگر انفجار از چمدون نشأت گرفته باشه مشخص نمیشه
خب ، اینجا چه خبره آقای «مک‌دونالد»؟
من واقعاً هیچ اطلاعی از اینکه طاهر» داشت چی‌کار می‌کرد ندارم»
یک داستان ساده و باورکردنی وجود داره که تو بگی و این‌کار رو می‌کنی
با وجود تلاش‌های قهرمانانه خدمات اورژانسی
«وزیر کشور «جولیا مونتاگو به دلیل شدت جراحات از پای درآمد
و درگذشت
دِیو» ، تو به خودت شلیک کردی»
یک دایره سیاه بود
درمورد وضعیت فکریت قبل ، هنگام و بعد از حمله چیزی هست که به ما نمیگی؟
نادیا» ، ما فوراً باید کسی که این» دستگاه رو به‌وجود آورده پیدا کنیم
2تا سوءقصد به وزیر کشور «که افسر شخصی «باد
«در هر دو حضور داشته چمدون «محمود من بهش اعتماد ندارم
داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه
"bodyguard" فصل 1 : قسمت 5
قربان ، از "فورت هالستید" پاسخ دریافت کردیم - ممنون - (سایت تحقیقاتی سازمان اجرایی وزارت دفاع انگلیس)
لعنتی
دستگاه توی چمدون نبوده
از الگوی تخریب و گسترش موج انفجار به‌نظر میرسه که بمب زیر سکو کاشته شده
کاشته شده؟ ممکن نیست قطعاً
نمیدونیم چطوری دسترسی پیدا کردن
ما هنوز داریم دوربین‌های امنیتی رو بررسی می‌کنیم و با کارکنان کالج مصاحبه می‌کنیم
سگ‌های تجسس می‌تونن؟
با توجه به اسنادی که از انفجار باقی مونده مشخص شد که
دستگاه توی یک محفظه غیرقابل‌نفوذ از هوا قرار داشته
وقتی چاشنی کشیده شد احتمالاً یک دریچه باز شده که
اجازه داده اکسیژن وارد بشه و باعث احتراق ماده منفجره‌ی «پراُکسید استون» بشه
با یک زمان‌سنج روشن شده؟ - بقایای مدار توی صحنه کشف شده -
فورت هالستید» معتقده که یک سنسور فشاری»
می‌تونه طراحی شده باشه تا چاشنی دستگاه رو وقتی که یک وزن روی سکو قرار می‌گیره روشن کنه
برای همین «محمود» باید پشت سکو می‌بود
وزیر کشور نتونست سنسور فشاری رو فعال کنه
محمود» باید میرفت اون بالا تا منفجر بشه»
با اینحال این ریسک وجود داشت که چاشنی دستگاه
به‌خاطر حضور یک نفر روی سکو در زمان اشتباهی فعال بشه
قبل از سخنرانی وزیر
پس بهتره ما روی اینکه آیا سنسور فشاری
یا خود دستگاه با یک زمان‌سنج ...کنترل شده باشند تحقیق کنیم یا
شاید با یک کنترل فعال شده باشند
توسط یک فرد دیگه و نه «طاهر»؟
داریم روش کار می‌کنیم خانم
من یک‌سری مظنون دارم
تو خوبی «اسکیپر»؟
من اطلاعات به‌روز از افسرهای شخصی و افسرهای امنیت وزیر کشور رو نیاز دارم
هر چیز مشکوک ، هر چیز خارج از حالت عادی
مشکلی پیش اومده «تام»؟
ما «کیم» رو از دست دادیم هیچ‌کس یک کلمه از تو درباره اون نشنیده
ببخشید رفیق . درست میگی
من درگیر خودم بودم
بیا بعداً درموردش حرف بزنیم . باشه؟
خیلی‌خب
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
مترجمین : فاطمه عطاری و حسین علیزاده
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
«دیوید باد»
دیوید»؟»
لوئیس رِیبورن» هستم»
ببین ، من اجازه ندارم جزئیات بازجویی رو پخش کنم
از من نشنیده بگیر . باشه؟
بمب توی چمدون نبوده
تقصیر تو نبود
دیوید»؟»
ممنون
ببخشید منتظرت گذاشتم
بریم "رِد لایِن" به حساب من
ستوان ، فکر کردم بهتره این رو ببینید
برو عقب
بیشتر از یک ساعت از فیلم پاک شده
چی؟ روی همه‌شون هست؟ - آره -
درسته . همه‌ـش رو توی یک پوشه ذخیره کن
و ببر بالا برای رئیس - باشه -
«داستانت درباره‌ی این یارو «لانگ‌کراس و فیلم پاک شده
آره - من حرفت رو باور می‌کنم -
موها بلوند بود . از روی پیشونی‌ـش عقب رفته بود
یه‌کم بیشتر شبیه اون؟ - آره -
چشم‌هاش تیره تر بود . آره
و اون؟ - آره . عالیه -
بینی چطور؟
نوک بینیش پهن‌تر بود
فکش چی؟ - فکش یه‌کم مربعی بود . یه‌کم بیشتر -
موها؟ درسته؟
موهاش کوتاه‌تر بود
آره . چشماش یه‌کم باریک‌تر بود
پیشانی‌ـش یه‌کم بلندتر - سنش خوبه؟ -
یه‌کم از این پیرتر به‌نظر میرسید کمی باریک‌تر
چطوره؟
آره . داره شبیه‌ـش میشه
قربان؟ - چی داری؟ -
عالیه
موفق باشی رفیق
بالاخره ما تیراندازت رو پیدا کردیم
«گروهبان «اندرو «اَپستِد
در 2تا مأموریت در استان «هِلمند» خدمت کرده
و این رو داشته باش
اون یه مأمور خنثی‌سازی مواد منفجره بوده
می‌تونه سازنده‌ی اصلی بمب یا همدست «لانگ‌کراس» باشه
ببخشید
همه‌ـش رو برمیگردونم
این...این عالیه
«گوش کن «دیوید
با همه این اتفاقاتی که افتاده
شاید به اندازه کافی به این حقیقت که تیرانداز مغزش رو دقیقاً جلوی تو منفجر کرد
توجه نکردیم
تو رئیست و یکی از افراد تیمت رو از دست دادی
به نظرم بهتره که تو از بازجویی کنار بکشی
و ما برات یک وقت مشاور بذاریم ، آره؟
نه . به‌هیچ‌وجه
پیدا کردن کسی که «جولیا» رو کشته تنها چیزیه که اهمیت داره
این تنها چیزیه که باعث میشه دوباره حالم خوب بشه
به نظرم خیلی عمیق‌تر از حرفاست
«تو صداش می‌کردی «جولیا
...ببخشید «نادیا» . نمیدونم چی اونا رو
بهتره بریم
ما یک موقعیت محتمل از جای پارک ماشینی که توصیف کردی دریافت کردیم
متأسفم . ما نتونستیم ماشین همسرتون یا
هیچ نوع قرار ملاقاتی توی هیچ‌یک از فیلم‌های ضبط شده‌ی مربوط به
جایگاه‌های پارک ماشین ببینیم
ما موقعیت‌های مجاور رو بررسی کردیم و یک‌سری تصویر از
فرد موردنظر تهیه کردیم
«فقط روی اینا وقت بذار «نادیا
این مرد رو می‌شناسی؟
مصاحبه‌شونده سرش رو تکون میده
اون چطور؟
مصاحبه‌شونده سرش رو تکون میده
...تو
اصلاً این مرد رو می‌شناسی؟
وقت داری
ببخشید
اشکال نداره
نادیا» ، ممنون»
آفرین «نادیا» . کارِت عالی بود
این مرد چطور؟
نمی‌تونی اون‌کار رو بکنی - دارم می‌کنم دیگه -
این نباید افشاء بشه
نادیا» ، لطفاً به تصویر نگاه کن»
نادیا» ، لطفاً . مسئله مرگ و زندگی‌ـه»
این مرد رو می‌شناسی؟
این همون مردی‌ـه که شوهرت باهاش ملاقات داشت؟
نادیا» همین الان اون مرد رو» توصیف کرد ic4/6 به‌عنوان
می‌ترسیدی که حقیقت رو بگی به‌خاطر اینکه اون مرد واقعاً سفیدپوست بود؟
این مردی‌ـه که شوهرت باهاش ملاقات داشت؟
نادیا» همین الان اون مرد رو» توصیف کرد ic4/6 به‌عنوان
می‌ترسیدی که حقیقت رو بگی به خاطر اینکه اون مرد واقعاً سفیدپوست بود؟
این مردی‌ـه که شوهرت باهاش ملاقات داشت؟
این قابل استناد نیست
پروسه‌ی شناسایی عکس رو میدونی
و یک عکس الکترونیکی هیچ‌وقت شباهت واقعی رو بدست نمیده
احتمالش هست که اشتباه گرفته باشه
رئیس ، الان به‌هرحال اون واقعاً موردنظر نیست ، مگه نه؟
به‌عنوان مافوقت «لوئیس» من میگم که هست
می‌خوای دست روی دست بذاری؟
دیوید» ، این رو بسپار به ما» - هیچ‌کس «لانگ‌کراس» رو دنبال نمی‌کرد -
من باید خودم اقدام کنم
باید همه‌ی احتمالات رو در نظر بگیریم
یکیش اینه که سرویس امنیتی توی ترور
وزیر دست داشته؟ - اون رو نمیدونیم -
اون چیزیه که باید بفهمیم لانگ‌کراس» سرنخ ماست»
خب ، از الان برای هر قدم طبق قوانین پیش میریم
بعدش چی؟ طبق قوانین میری؟
این برای من و فرمانده «سمپسون»ـه که تصمیم بگیریم
اون فقط سعی داره کمک کنه رئیس
«دیوید»
ببین ، «شارما» تحت فشار زیادی‌ـه
اون همکاریت رو ارزشیابی می‌کنه همه‌مون می‌کنیم
درسته
«دیوید»
دیوید» ، صبر کن»
من واقعاً می‌خوام درمورد آسیب سرت صحبت کنم
گفتم بهت . به‌خاطر یک گاز غذاپزـه
به نظرم بهتره دکتر ارتش معاینه‌ات کنه
«دست از سرم بردار «لوئیس - من باید چی‌کار می‌کردم «دیوید»؟ -
میذاشتم بری انگار همه چیز مرتبه؟
متوجه نیستی؟ این روشی‌ـه که بازجویی رو بی‌اعتبار کنن
اونا من رو میندازن بیرون که یک گوشه بشینم
هیچ‌کس توی این ساختمون اینطوری صحبت نمی‌کنه
تو مریض شدی «دیوید» . آسیب دیدی
بهتر به‌نظر میاد؟
چرا گیر کردی روی من وقتی که الان فهمیدیم لانگ‌کراس» بمب رو آماده کرده؟»
سرویس امنیتی
فهمیدن دلیل جواب همه‌ی این چیزهاست
دیوید» ، تو به کمک نیاز داری» - من باید بفهمم کی «جولیا» رو کشته -
«مراسم تشییع «جولیا مونتاگو امروز زودتر برگزار شد
یک مراسم خصوصی فقط برای خانواده‌ی نزدیک بود
ولی در مجلس عوام یک مراسم جانشینی بود
یک خدمتگذار باارزش که از دست دادنش برای حزبش
کشورش و این مجمع اندوه بزرگی‌ـه
اونایی که «جولیا» رو می‌شناسن اونایی که باهاش کار کردن
هنوز دارن ارزش چیزی رو که از دست دادیم می‌سنجن
من و «جولیا» توی این مجلس باهم بزرگ شدیم
در آخر فشار کاری زندگی مشترک‌مون رو ناپایدار کرد
من هنوز تا امروز برمیگشتم به زمان‌هایی که باهم سپری کردیم
شادترین روزها
ممنون وزیر کشور
چقدر گرفتی؟
به اندازه کافی
دستورالعمل رمزگشایی برای دیدن اسناد
به ما اجازه داده شده تا براتون یک تبلت تهیه کنیم پس اسناد
نمی‌تونن از روی دستگاه شما ردیابی بشن
وقتی کارِتون تموم شد تبلت رو برمیگردونیم
این شامل یک فایل‌ـه که فقط می‌تونید یک‌بار اونم به مدت
محدود ببینید قبل از اینکه قفل بشه و رمزگشایی جدید نیاز باشه
اگه این اتفاق افتاد باید تماس بگیرین
من مأمورم تا اقدامات لازم رو انجام بدم
فهمیدم چجوریه . این همون بخش‌ـه؟
توی این مدت من این رو پیش شما میذارم
ممنون
به‌هرحال موفق باشید . بعداً دوباره درموردش حرف میزنیم . ممنون
دفتر فرمانده «سمپسون» لطفاً
سرپرست اصلی "کرادوک" هستم
دیوید باد» الان اومد به اداره»
باشه
شما به خدمات نقلیه‌ی ملی دسترسی پیدا کردید
لطفاً بعد از صدای بوق درخواست نام کامل و شماره تلفن خورد را بفرمایید
«دیوید» - خانم -
نه ، نه ، نه . مشکلی نیست
داشتم so15 من یک تماس از
ظاهراً داری مزاحمت ایجاد می‌کنی
...خانم ، من دلیل دارم برای - گوش کن -
ما وزیر کشور رو از دست دادیم
باید بریم دنبال حرومزاده‌ای که این‌کار رو کرده
خیلی ممنون خانم
مشکلی نداری که بری به شهر؟
بله . حتماً
من یک ماشین می‌فرستم جلوی در بلوک 4
اونجا می‌بینمت
خانم
«تام»
بیا داخل
«لورین» - خانم -
«دیوید» - خانم -
تیم من به‌صورت خلاصه درباره‌ی عکس شناسایی شده غیراستنادی که توسط
نادیا علی» تأیید شده گفتن»
«این فرد «ریچارد لانگ‌کراس
...شما معتقدین برای - سرویس امنیتی کار می‌کنه -
بله خانم
هیچ مدرکی ازش نیست - نبود -
دیشب اون رو توی یک کافی‌نت دیدم
از ماشین کسی استفاده می‌کرد که توسط خدمات مالی مسدود شده بود
فقط یه شماره تلفن مزخرف‌ـه که باعث بشه که شما یک
سیستم مهار الکترونیکی رو منفجر کنید
حالا که این رو آشکار کردین می‌تونیم از شرش خلاص بشیم
تنها راهی که ممکنه «لانگ‌کراس» وارد کافه شده باشه اینه که احتمالاً اونا
در یک فعالیت آنلاین کلمات کلیدی رو دنبال کردن
چه کلمه‌ی کلیدی؟
مربوط به تجهیزاتی که سرویس امنیتی برای وزیر کشور تهیه کرده
درمورد چی حرف میزنی؟
چند روز قبل از اینکه اون کشته بشه وزیر کشور توی اتاق هتلش یک ملاقات با «لانگ‌کراس» داشته
لانگ‌کراس» بهش یک فایل رمزگذاری‌شده» از تجهیزاتی که «جولیا» متعاقباً
با نخست‌وزیر به اشتراک گذاشت داد
و تو این رو به کسی نگفتی؟
دیوید» روی یه کاریه خانم» شاید بهتر باشه روی همون تمرکز کنه
هیچ نسخه‌ی کپی از اون تجهیزات نگرفتی؟ - ممکن نبود خانم -
من با گوشی موبایل سعی کردم از اسناد عکس بگیرم ولی دستگاه توسط یک سنسور
فروسرخ مجهز شده بود
که دسترسی رو برای دستگاه‌های دیجیتال مسدود می‌کرد
جزئیاتی از این فاجعه میدونی؟
فجایع متوالی همه‌شون پوشیده بودن
تجاوز جنسی ، اعتیاد به مواد
ناشایستگی مالی
دیشب فهمیدم اونا به نخست‌وزیر مربوط میشه
تنها چیزی بود که تونستم استنباط کنم
ممکنه تجهیزات بیشتری باشه
و الان با مرگ وزیر کشور سرویس امنیتی باید
از برملا شدن دستش بترسه
به‌خاطر همین «لانگ‌کراس» دنبال کلمه‌ی کلیدی هست که مربوط به
تجهیزات‌ـه تا جلوی هر کسی که دنبال‌شون‌ـه رو بگیره
خب ، الان تجهیزات کجاست «دیوید»؟ نظری داری؟
دست خود وزیر کشور بود حدس میزنم توی انفجار از بین رفته
و تو به سرویس امنیتی مشکوکی که بمب گذاشته باشن؟
با عقل جور درنمیاد که سرویس امنیتی جولیا مونتاگو» رو به قتل برسونه»
اونا باهم همکاری داشتن جولیا» بهشون پیشنهاد قدرت وسیع»
در ازای گرفتن اسناد رو داده بود
شاید ارتباطشون به‌هم خورده یا «جولیا» بدهکار شده
نمیدونم
کی سود می‌بره؟
اول از همه واضح‌ـه که نخست‌وزیر
«و حامیانش «راجر پنهالیگون» ، «مایک تراویس
مایک تراویس»؟»
اون همیشه به ملاقات‌های خصوصی وزیر کشور و سرویس امنیتی حساس بود
و اون تمام وقتش رو روی اتحاد حزب میذاره و کاملاً به نخست‌وزیر و «پنهالیگون» وفاداره
جالبه
«میدونیم که «طاهر محمود بمب رو توی چمدون حمل نمی‌کرد
ولی اون دستگاه رو از طریق یک سنسور فشاری منفجر کرد
و «راب مک‌دونالد» احتمالاً باعث شده که اون بره روی سکو
و رئیس جدید «راب» توی دفتر وزرا کیه؟
«مایک تراویس» - آره -
«ممنون «دیوید
الان قراره چه اتفاقی بیوفته خانم؟ - خواهیم دید -
مردم همه‌ـش درباره‌اش صحبت می‌کنن
ضمناً به دستگیری قاتلین وزیر کشور نزدیک هم نشدیم
ببخشید نگه‌تون داشتیم گروهبان چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
فقط یک کلمه لازمه
شبی که وزیر کشور در بخش جراحی بود 3نفر به‌صورت رسمی
«به ملاقاتش رفتن . «راجر پنهالیگون «مایک تراویس» و «راب مک‌دونالد»
درسته
اون‌شب چه اقدامی کردن؟ - توی اتاق مدیریت بودن -
بعد آقای «پنهالیگون» شب رو در انتظار اخبار همسرش سپری کرد
همسر سابق
پس تنها بود؟ کسی ملاقاتش نیومد؟
...این مرد
چطور؟
یا اون؟
ببخشید
آقای «پنهالیگون» جلوی هیچ‌یک از خدمه‌ی درمانی رو نگرفت؟
نه . اون به شدت نگران وضعیت همسرش بود
همسر سابق
چیز غیرعادی وجود داشت که اون نگرانش باشه؟
اون به‌نظر خیلی نگران وسایل شخصی وزیر کشور بود
ولی به نظرم غیرعادی نبود
کدوم وسایل؟ - پوشه‌های وزارتی‌ـش -
چمدونش ، کیف‌دستی‌ـش
اینا رو گرفت؟ - نه . اونا اصلاً پیدا نشد -
به همین خاطر آقای «پنهالیگون» خیلی عصبی شد
ولی اون به این خاطر بود که ارزش معنوی داشت
ممنون
«دیوید باد» - چی‌کار می‌تونیم براتون بکنیم؟ -
چند لحظه می‌خوام با رئیس‌تون صحبت کنم اگه میشه من رو ببر جلوی صف؟
از اینطرف
ببخشید
شما دارین مزاحم کار من و اعضای جلسه میشین
و ازتون می‌خوام که برین
جلوی این‌همه مردم نمایش اجرا نکنید
که تا یک ساعت دیگه توی همه‌ی شبکه‌های اجتماعی پخش میشه
می‌خوام بهتون اطلاعات جدیدی مربوط به قتل همسر سابق‌تون بدم
چه اطلاعات جدیدی؟
من جلب یک وسیله که قبل از مرگش جزء دارایی‌هاش بود شدم
چه وسیله‌ای؟
مطلع شدم که شما نگران جای وسایلی که متعلق به وزیر کشوره بودین
دقیقاً شب حادثه
خب ، ایشون یک‌سری اسناد داشتن که امنیت ملی رو تحت‌تأثیر قرار میداد
من توی بیمارستان بودم
اونا بهم گفتن که شما به دنبال وسایلی بودین که ارزش معنوی داشتن
زندگی وزیر کشور تهدید می‌شد
و سیاست‌های دولت به فنا رفت تا کیف‌دستی «جولیا» رو دنبال کنین؟
دارین توهین می‌کنین گروهبان
حالا بهتره که این سوال‌ها رو تمومش کنین و من بعداً با
با افسر مافوق‌تون درمورد شکایت صحبت کنم
...وسایلی که دنبالش بودید
میدونستین که داخل اسناد رسمی نبوده
دقیقاً می‌خواستین چه چیزی بدست بیارین؟
من بدون حضور وکیلم یک کلمه‌ی دیگر هم حرف نخواهم زد
اگه شما در مرگ وزیر دست داشته باشید باید به من پاسخگو باشید
اگه اشکال نداره یه دقیقه بهم فرصت بدین
با خلاصه‌ای که از فرمانده «سمپسون» دریافت کردیم
اطلاعات کافی رو دارین؟ - بله . دارم -
می‌خوام یک مسئله‌ی خیلی حساس و خاص رو مطرح کنم
خیلی‌خب - اِمیت» ، ممنون» -
این شخص که خودش رو به‌عنوان ریچارد لانگ‌کراس» معرفی کرده»
توسط افسر شخصی «جولیا» در هتل «بِلَک‌وود» دیده شده
درحالی‌که تصاویر جستجو پاک شده
یک اظهاریه مبنی بر اینکه اون یکی از افسرهای شماست وجود داره
هست؟
نه
من فقط یک راه قابل قبول میدونم که ثابت بشه نیست
و اون چیه؟
خودتون رو برای تحقیقات پلیس آماده کنین رو بدین so15 اجازه دسترسی
...همونطور که میدونید
ما در حال اجرای تعداد زیادی عملیات خیلی حساس هستیم
که همه‌شون می‌تونه به خطر بیوفته اگر اطلاعات مهم افشاء بشن
صدها عملیات در حال اجرا می‌تونه توی خطر باشه
شما از قانون بالاتر نیستین
مسئله قانون نیست . امنیت ملی مطرح‌ـه
«مرد تیرانداز «سیرک تورنتون فقط از طریق رخنه‌ی یک پلیس
می‌تونه از برنامه‌ی قبلی سفر باخبر باشه
فقط رخنه‌ی یک پلیس می‌تونه
«پشت قضیه‌ی حمله‌ی «هیت‌بنک به فرزندان افسر شخصی سابق‌تون باشه
امکان نداره اجازه‌ی دسترسی پلیس شهری رو به سازمان و افرادم بدم
این تصمیم شما نیست شما به من پاسخگو هستین
همگی به یک نفر پاسخگو هستیم
«همین پایین بمون «گِرِیس یه فنجون قهوه برای خودت بگیر
ممنون
نوشیدنی؟
دیوید باد» تو مأموریت حوزه انتخاباتیم» کمین کرده بود
دیوید باد»؟»
متقاعد شدم که از وسیله انتقال اطلاعات خبر داره
چطوری؟
من از کجا بدونم؟
تمام چیزی که میدونیم اونایی هست که نخست‌وزیر بهمون گفت
نه کل داستان و نه اینکه چطور پیش میره
جولیا» درباره محتویات بهش گفته»
احتمالاً بهش اعتماد کرده یا اینکه خودش شواهد رو کنار هم گذاشته
«آقای «مک‌دونالد
«مأمور «باد
سلام ، ببخشید . باید برم سر کار
آدمایی هستن که جنگ رو شروع می‌کنن
و حرومزاده‌های بدبختی که سر از خط مقدم درمیارن
مطمئنم متوجه هستی که داستان تموم‌ـه
ببین ، من واقعاً هیچی نمیدونم باید برم سر کار
من تو چشمای یه بمب‌گذار انتحاری نگاه کردم
«طاهر محمود»
اون فقط یه تازه‌کار بود که از اینکه سخنرانی رئیس‌ـش رو خراب کنه می‌ترسید
ولی تو اون‌روز یه منظوری رو با اونجا نبودن رسوندی
بعدش به «طاهر» زنگ زدی و مجبورش کردی بره روی صحنه
همه اینا به‌نظر من یه‌سری اتفاقات حساب‌شده میاد
همه اینا کار خودت‌ـه؟
ببین ، من درباره همه چیز با پلیس صحبت کردم
نه ، نه ، نه . تو درباره همه چیز به پلیس دروغ گفتی
وقتش‌ـه که شروع کنی به گفتن حقیقت
داری من رو تهدید می‌کنی؟
جولیا» با خونسردی به قتل رسید» و میدونم تو بخشی از این هستی
من هیچ‌کاری نکردم - چیزی که میدونی رو به پلیس بگو -
به پلیس ضدتروریست . انجامش بده
"نیازی نیست بگم "میدونم کجا زندگی می‌کنی
رئیس ، هیچ‌وقت حدس نمیزنی کی اومده تا یه اظهارنامه داوطلبانه انجام بده
باید یه‌سری زمینه ایجاد کنم
«تا کمی پیش من ، «مایک تراویس ...مأمور ارشد دولت
جولیا مونتاگو» همه ما رو» وارد کار دفتر وزارت کرد
تمرین استاندارد
بعدش یه‌سری ملاقات‌های متعدد غیررسمی شروع شدن
با مدیر کل سرویس امنیتی
و ما اجازه ورود نداشتیم
هدف این ملاقات‌ها هنوز برای من واضح نشده
باشه
«بعد به این مشکوک شدیم که «جولیا در حال آماده‌سازی برای پیشنهاد رهبری هستش
منظورت از ما کیه؟
«مایک تراویس» ، «راجر پنهالیگون»
مایک تراویس» وزیر سابق کشور» برای ضدتروریسم
جانشین فعلی وزیر امور داخلی
راجر پنهالیگون» رئیس پارلمان کشور»
ممنون
وقتی «جولیا» تصمیم گرفت با سخنرانی در
کالج «سنت متیوز» کارش رو ادامه بده با وجود عقیده نیروی‌های امنیتی
ما متوجه شدیم که باید سریعاً عمل کنیم
عمل؟ چطور عملی؟
تا از اینکه یه جدال رهبری خطرناک رو شروع کنه پیشگیری کنیم
به من گفته شده بود باید آبروی «جولیا» رو ببریم
کی گفت؟
این از طرف «راجر پنهالیگون» بود
من دارم تمام حقیقت رو میگم وقتی میگم تنها نیت من
آبروریزی «جولیا» بود
هیچ‌وقت نمی‌خواستم هیچ‌جوره بهش آسیب برسونم
پس چی‌کار کردی؟
من اطلاعات غلط به سخنرانیش وارد کردم
با این نظر که بلافاصله دست‌وپاش رو گم می‌کنه و تحقیر میشه
برای اینکه کسی نفهمه کار من بود و بنا بر حرف
مایک» و «راجر» من برای حضور نداشتن در سخنرانی» بهونه آوردم و به «جولیا» گفتم
که بررسی اطلاعات به‌عهده «طاهر محمود»ـه
نظرمون این بود که از «طاهر» استفاده کنیم تا یه لحظه‌ی خجالت‌آور درست کنیم
روی دوربین‌ها یه چیزی که فوراً پخش بشه
ستاد انتخاباتیش رو قبل از شروع شدن از بین ببره
«این تماس تلفنی بود که به «محمود پیشنهاد داد که روی صحنه بره
و سخنرانی وزیر رو خراب کنه؟ - بله -
ولی گفته شده که ورود «طاهر محمود» به صحنه ممکنه باعث فعال شدن دستگاه شده باشه
بله ولی هیچ‌کدوم از ما چیزی درباره بمب نمیدونست
منظورم اینه که مطمئناً من نمیدونستم
همه‌ـش درباره سیاست بود
چرا اطلاعات رو با کیف به «محمود» دادی؟
نمی‌خواستم قبل از اینکه دیر بشه اطلاعات رو بررسی کنه
پس لحظه‌های آخر یه کیف بسته بهش دادم
و بهش گفتم که محتویات نیازی به بازرسی ندارن
اولاً دیده شده که کیف دارای هیچ‌گونه دستگاه انفجاری نبوده
و دوماً تحقیقات جنایی شما هیچ اثری از مواد منفجره
روی موکلم پیدا نکرده نه توی خونه ، نه محل کار
بیاید واضح بگیم آقای «مک‌دونالد» . باشه؟
یعنی هیچ‌کدوم از کسایی که در نقشه آبروریزی وزیر دست داشتن
از اینکه «طاهر محمود» ممکنه یه بمب توی تالار منفجر کنه خبر نداشتن؟
البته
ما سیاستمدار هستیم ، نه قاتل
«شما از نزدیک با «جولیا مونتاگو کار کردین ، مگه نه؟
بله
با اینحال حاضر بودید بهش خیانت کنید؟
نه . اینطوری هم نبود
این به‌خاطر اتحاد حزب بود
پس هیچی درباره وسیله انتقال اطلاعات بهمون نگفت
شک دارم در جریان بوده باشه
راجر» و «مایک» کارت اتحاد حزب رو بازی کردن» راب» عقب کشید»
به‌نظر خودش هم حرفاش رو باور نمی‌کرد
باور نکرد . اون دلایل خودش رو داره
چی؟
من شاهد این بودیم که وزیر چندبار درخواست‌های «راب» رو رد کرد
تحقیرش کرد
اون هم می‌خواسته همون کار رو باهاش بکنه
فکر کنم داره حقیقت رو میگه
همسر «باد» تمام روز سر کار بوده همین الان داره برمیگرده
متأسفانه خانه امن تمام مدت در حال محافظت شدنه
پس باید جسور باشیم
اپراتور
رئیس برگشته
تو راهه
اوضاع تو دفتر وزارت چطور پیش رفت؟
خوشبختانه تا وقتی وسیله انتقال اطلاعات اون بیرون هست هیچ
سیاستمداری توی «وست‌مینستر» نیست که خودش رو خیس نکرده باشه . اونم مقصره
جواب دادن رو راحت می‌کنه
خوبه
تنها مشکل اینه که درباره تو میدونن
"لانگ‌کراس"
اون کار «دیوید باد»ـه
اون تنها کسی هستش که من رو به چالش کشید
تنها کسی که اون اسم رو بهش دادم
یه پیش‌مرگ لعنتی
چطور تونستی اجازه بدی همچین چیزی ازت گیر بیاره؟
نه
دقیقاً برعکس
دیوید» ، بیا داخل» - خانم -
ممنون که سریع اومدی
بشین
متأسفانه این چیزیه که نمیشه براش صبر کرد
یه ادعای خیلی جدّی درباره رابطه جنسی نامشروع غیرحرفه‌ای بین تو و وزیر دریافت کردم
کی این ادعا رو کرده؟
اجازه گفتنش رو ندارم
دارن چیزی رو ارائه میدن که توی حریم خصوصی اتفاق افتاده
متوجه نمیشم چطور هیچ مدرکی هست بنابراین نمی‌تونید به این ادعا اعتماد کنید
صدای ضبط شده هست
این از طرف سرویس امنیتی‌ـه؟
لانگ‌کراس» تو اتاقش شنود کار گذاشته»
این ضبط کردن اصلاً قانونی هست؟
دیوید» ، حقیقت داره؟»
خانم ، میدونید که اگه جوابم ممکنه باعث محکومیت من بشه
باید بهم هشدار بدید
من این حق رو دارم که با نماینده فدراسیون پلیسم مشاوره کنم
«این نقل‌قول‌ها رو برای من نگو «دیوید
تو فقط وزیر رو نمی‌گاییدی تو داری تمام اعتبار ما رو می‌گایی
این‌ها برای بی‌اعتبار کردن من هست خانم من دنبال‌شون هستم
«سرویس امنیتی ، «لانگ‌کراس همه اونا
همه کیا؟
تمام مدت حین این تحقیقات نشتی اطلاعات بوده خانم
مسیر عبور وزیر ، مدرسه بچه‌های من «بمب‌گذاری در «سنت متیوز
سرویس امنیتی ممکنه همه این‌کارها رو کرده باشه
دیوید» ، تو دوران سختی داشتی»
مرخصی بگیر . انقدر به پروپاشون نپیچ
بعدش شاید...فقط شاید بتونم این رو حلش کنم
اونا می‌خوان من کنار بکشم
«دِیو» - «متأسفم «ویک -
می‌خواستم دور از بچه‌ها صحبت کنیم
چه خبر شده؟ - یه خبرهایی توی کار هست -
نمیدونم قراره افشاء بشه یا نه ولی تو حق داری که بدونی
یعنی به‌عنوان همسرم
باشه
...جولیا» و من»
ما باهم می‌خوابیدیم
می‌خوای چی بگم؟
نمی‌خوام چیزی بگی
...ببین ، باید برم به بخش تحویل پس
راستی یه روز دیر کردی - دوباره بگو؟ -
دیروز یه مأمور امنیتی اومد بیمارستان
گفتش تو و وزیر خیلی نزدیک بودید - چه مأمور امنیتی؟ -
گفت داره درباره شرایط محیط اطراف مرگ وزیر تحقیق می‌کنه
مأمور امنیتی" دیگه چه کوفتی‌ـه؟" همکار پلیس بود یا چی؟
مطمئن نیستم
لباس شخصی بود؟ یه کاراگاه؟
اسمی هم داد؟
نه چیزی که من یادم باشه
«محض رضای خدا «ویک چه فکری کردی هیچ اسمی نگرفتی؟
نتونستم کمکش کنم . بعدش رفت بدون اینکه مسئله رو بزرگش کنه
خیلی‌خب ، روی دوربین‌های امنیتی خواهد بود
d-20 بخش بین ساعت 2 و 2:30
دقیقاً چی گفت؟
یه چیزهایی درباره وقتایی که از شیفت برمیگشتی
چیزی با خودت میاوردی که جای امنی بذاریش
چیزی که متعلق به وزیر باشه
حتی پرسید وزیر هیچ‌وقت به دیدن ما اومده بود
همین بود؟
آره
ببین «ویک» ، ممنون
باید یه چیزهایی رو حل کنم قبل از اینکه دیر بشه
خب ، این کیه؟ این چیزها درباره چیه؟
هر چی کمتر بدونی بهتره
ما تو خطریم؟
نه . ببین ، شما توی خونه امن هستید با محافظت تمام‌وقت
مشکلی براتون پیش نمیاد
پس چرا گفتی "قبل از اینکه دیر بشه"؟
همینجوری
«دستگاه جاسازی‌شده در کالج «سنت متیوز
از شب قبلش توی دوربین‌های امنیتی نفوذ کردن
چطور این اتفاق افتاد و چطور متجاوزین از خط امنیتی ما گذشتن
هنوز نمیدونیم
همچنین نمیدونیم چطور با وجود بررسی اتاق کنفرانس
چند دقیقه قبل از حادثه بمب پیدا نشده
«اندرو اَپستِد»
اطلاعات بیشتری درموردش لازمه
با چه کسی بزرگ شده . به کدوم ارتش پیوسته به چه کسی خدمت کرده
و اون اسلحه تک‌تیراندازی رو از کجا آورده؟
دوستان ، اگه میشه بعداً راجبش صحبت کنیم؟
نه . نگران نباش - مشکلی نیست -
فقط توی کافی‌نت نبوده رفته جای حفاظتی همسرم
خدای من
آفرین . ما بررسیش می‌کنیم
ببین ، متأسفانه هیچ دوربین امنیتی توی کافی‌نت نبود ولی من
حدس میزنم به همین دلیل از اول اونجا رفتی
هنوز داریم دوربین‌های دیگه‌ی اطراف رو بررسی می‌کنیم
حرفات رو درباره‌ی «سیرک تورنتون» شنیدم
فهمیدیم «اَپستِد» یک گروه معترض رو که بهش اتحاد قدیمی سربازان" میگن تشکیل داده"
پس تحت‌نظر بوده؟ - نه -
گروهش بیشتر توی حاشیه بودن هیچ‌وقت عملاً تهدید نکردن
ولی تو درست میگی عجیب‌ـه که زیرنظر نبوده
که ما رو برمیگردونه به نظریه‌ی سرویس امنیتی تو
شاید تحت‌نظر نگرفتنش که چون می‌خواستن که توی بازی نگه‌ـش دارن
توسط اونا استخدام شده بود؟
یه آدم تنهای ناراضی که تجربه‌ی انفجار داره؟
داریم درباره بهترین کاندیدا صحبت می‌کنیم
میدونم اینجا چقدر تحت‌فشار هستی بذار من بیام روی این‌کار
قبلاً راجبه اینکه چقدر برای کار مناسبی حرف زدیم
به محض اینکه این پرونده تموم بشه میرم پیش مشاور
میرم دکتر . حالا هر چی
فقط زمان نیاز دارم
خواهش می‌کنم . دارم به‌عنوان یک همکار ازت درخواست می‌کنم . مثل یه رفیق
«ممنون «لوئیس
یادی از ما کردی
چندبار زنگ زدم تا شماره جدیدت رو پیدا کنم
اینجام
خب ، چی داری؟
«یک «ماکارو
برای شروع خوبه
می‌تونم 6تا بیشتر بگیرم
چقدر میشه؟ - چقدر نه . چی -
یک اسلحه «پی‌اس‌ال» جوری که به نام نباشه . که بشه پیداش کرد
باشه . یه جای دیگه کارم رو راه میندازم
شاید بتونم یه چندتا تماس بگیرم
...ولی این
این‌کار زیاد خرج داره
هیچ قولی نمیدم
وقتی معامله انجام شد اون رو پس میدی یا خودم میام می‌گیرمش
گوشی‌ـت رو جواب نمیدی؟
...ببخشید . باید
خاموش شده باشه - می‌خوای بدونی -
که چندبار همه چیز از کار افتاده؟
«دیروقت‌ـه «لوئیس چیزی هست که بتونم کمک کنم؟
فیلم‌های بخش حفاظت همسرت پاک شده
«درست مثل «بِلَک‌وود» و کالج «سنت متیوز
‌و هیچ‌کدوم از دوربین‌های مجاور کافی‌نت هم چیزی دریافت نکرده بودن
میدونن چطوری جلوشون رو بگیرن
هر چند من یه چیزهایی دارم
دوربین امنیتی خونه‌ی حفاظت‌شده‌ی همسرت
اونا خودشون رو به‌عنوان افسرهای معرفی کردن so15
وقتی که پلیس به مظنونینش هشدار داده اونا یه جستجویی رو انجام دادن
سرویس امنیتی
حالا مشخصاً معنیش اینه که خانه‌ی حفاظت‌شده لو رفته
ولی چیزی وجود نداره که مشخص کنه خانواده‌ات در خطرن
یادته وقتی بهت گفتم یه نفر یواشکی وارد خونه‌ام شده بود؟
الان حرفم رو باور می‌کنی؟ - آره -
انگار متقاعد شدن که تجهیزات لحظه‌ی انفجار همراه وزیر کشور نبوده
هنوز اون بیرونه
انگار خیلی مطمئن هستن که اگه کسی مخفیش کرده باشه تویی
چرا «دیوید»؟
نمیدونم
خونه‌ی «جولیا مونتاگو» کاملاً بررسی شده همه‌ی وسایلش ضبط شده
هیچ تبلتی پیدا نشد
«متأسفم نمی‌تونم کمکت کنم «لوئیس نمیدونم چه اتفاقی واسه تبلت افتاده
خب ، سرویس امنیتی معتقده تو میدونی کجا مخفی شده . منم همین فکر رو می‌کنم
توی خونه «جولیا مونتاگو» می‌بینمت
ساعت 8 فردا
ممنون
به جز وسایل ضبط شده گروه تجسس بقیه چیزها رو همینجا گذاشتن
تو بهتر از همه طرز قرارگیری وسایل رو میدونی
شاید متوجه چیزی بشی که بقیه نمیشن
اگه واقعاً فکر می‌کنی کمک می‌کنه
یه کامپیوتر اینجا داشت
تمام جزئیات هاردش رو بررسی کردیم
تام» ، دیگه داری عصبانیم می‌کنی» لعنتی ، بیخیال شو رفیق
ببخشید خانم
بیا داخل
خب ، چه خبره؟
من آخرین نفری هستم که بخوام زیراب یه «اسکیپر» رو بزنم خانم
«ولی «دیوید باد اون این زخم رو روی سرش داره
و همه جوری رفتار می‌کنن انگار اتفاقی نیوفتاده
بشین
دیوید»؟»
«شَنِل» - هی -
سلام
چیزی شده؟
خدای من ، معلومه که شده
من هیچ‌وقت طرفدار «جولیا» نبودم ولی واقعاً متأسف شدم که
شنیدم چه اتفاقی افتاده
خدایا ، احتمالاً هنوز باید توی شوک باشی
من خوبم
شاید نباید میومدم اینجا - نه ، نه . این...ببخشید -
این کار همیشگی توئه؟
همیشه پلیس هستی . هیچ‌وقت وظیفه‌ـت رو ول نمی‌کنی
آره . قبلاً اینجا بودم نه . تعقیب‌ـت نمی‌کردم
ببخشید
چطوری؟
خوبم
دارم کنار میام
هنوز دنبال فرصت مناسب هستم ولی آره
زمان بدی‌ـه
...خب
راستش می‌خواستم بگم واقعاً متأسفم
به‌خاطر اون نمایشی که وقتی اخراج شدم راه انداختم
اون‌موقع بهش نیاز نداشتی
ولی به‌خاطر اینکه اون‌روز انقدر مهربون بودی ممنونم
خواهش می‌کنم
می‌خواستم درست ازت تشکر کنم ولی گوشی‌ـت در دسترس نبود
مجبور شدم یه شماره دیگه بگیرم
فقط می‌خواستم یه نوشیدنی دعوت‌ـت کنم اگه میای . به حساب من؟
حتماً
آره؟ - آره -
باشه
07700
آره - 900431 -
و اونم شماره منه
«چای لاته برای «سم
اون منم - سم»؟» -
دیگه مجبور نیستم ببینم نمی‌تونن اسمم رو تلفظ کنن
«از دیدنت خوشحالم «دیوید - «منم همینطور «شَنِل -
بفرمایید - خیلی ممنون -
شَنِل دایسون» مسئول سابق روابط عمومی» وزیر کشور بود تا اینکه اخراج شد
شاهد بودم که بیرون از وزارتخانه سوار همین «رِنج رووِر» شد
همون لحظه شماره‌اش رو بررسی کردم
فهمیدم مال یه شرکت توی جزیره‌ی "کِیمن" هست
دختر پولدارـه . بهترین شغل رو می‌گیره تعجب نداره
منم اون‌موقع همین فکر رو می‌کردم
ولی داشتم به همه‌ی کسانی که دنبال وزیر کشور بودن
فکر می‌کردم . کسانی که می‌تونستن امنیتش رو به خطر بندازن
یعنی برای اینکه یه وزیر کابینه رو بکشی باید به افرادی فکر کنی که
می‌تونن خودشون رو به کوری بزنن و کارشون رو درست انجام ندن
بعضی‌ها ممکنه تعصب داشته باشن
ولی بیشترشون می‌خوان فقط یه پولی بدن و بدون سوال کارشون انجام بشه
که پول و منابع زیادی نیاز داره
شاید درنهایت همه چیز زیر سر سرویس امنیتی باشه
فرد موردنظر مذکر به‌عنوان لوک اِیکینز» شناخته شده»
اِیکینز» احتمالاً یک مقام بالا توی» مجرمین سازمان‌یافته باشه
همه روی جنبه‌ی ضدتروریستی تمرکز کرده بودن ripa-18
ولی افزایش تجسس ، فعالیت تلفنی و ایمیل هم
می‌تونه همونقدر برای جرایم سازمان‌یافته تهدید محسوب بشه
این چیزها تصادفی نیست
«چرا «شَنِل» و به دنبال اون «لوک اِیکینز بخوان باهات ارتباط برقرار کنن؟
«نمیدونم «لوئیس
ببخشید . وقت بدی‌ـه؟ - بدتر از بقیه‌ی وقت‌ها نیست -
گفتن که مشکلی نیست
چی شده رفیق؟
کرادوک» داشت دنبالت می‌گشت»
باشه
می‌برمت اونجا
قبول نکردن مکرر توصیه‌های مشاورت
وظیفه‌ات رو برای انجام وظیفه نگران‌کننده می‌کنه
و حالا یک گزارش شدیداً ناراحت‌کننده دریافت کردم مربوط به
اینکه این احتمال وجود داره که تو توسط اسلحه به خودت آسیب زدی
چه گزارشی؟ از طرف کی؟
دیوید» ، من وقتی یه افسر چیزی» رو انکار کنه متوجه میشم
این به صلاح خودت‌ـه
...از الان به بعد تو باید - خانم ، نه -
و به شدت بهت پیشنهاد می‌کنم فوراً از درمان طرح سلامت شغلی استفاده کنی
خانم ، خواهش می‌کنم نمی‌تونم وظیفه‌ام رو کنار بذارم
نه تا وقتی که قاتل «جولیا مونتاگو» رو پیدا نکردم
همچنین با دلایل مشخص مجوز حمل اسلحه رو ازت سلب می‌کنم
«خیلی متأسفم «دیوید
این به صلاح خودت‌ـه
«نیل»
کارت پلیسی‌ـت رو باید ببینم رفیق
امضا کن لطفاً
«دنبال یک رابط با «لوک اِیکینز یا یکی از همدست‌هاش هستیم
ببخشید
یک لحظه صبر کنید دوستان
تو من رو پیچوندی
درباره‌ی چی حرف میزنی؟
نه . خودت رو به خریت نزن من بهت اعتماد کردم
...نمیدونم درمورد چی
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
مترجمین : فاطمه عطاری و حسین علیزاده
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel