!زود باش
اوه مشکل از اینه؟ هیچ‌وقت بدون این نباید سفر کرد
!بقیه رو معطل خودت نکن احمق
تقصیر این مرد نیست که، داره کارش رو میکنه
!تقصیر تو ـه الاغ
متأسفم آقا، نوشیدنی الکی بیشتر از 85 گرم مجاز نیست
ببین دوست من، این یه "پپی ون وینکل" ـه (مارک ویسکی)
می‌دونی عمر این ویسکی چقدره؟ اگه این یه آدم بود
از یه سال پیش دیگه سکس کردن !باهاش رو متوقف میکردم از بس پیر میشد
متأسفم آقا - می‌دونی اصلاً‌ من کی ـم؟ -
!بی‌خیال
راستش یه هنرمند مشهورم که دارم میرم نیویورک
تا به قرار ملاقات مهمی که با یه ناشر کتاب دارم برسم
ناشر کتابی که می‌خواد کتابی درباره‌ی من منتشر کنه،‌ چون مشهورم
...ربطی - باشه، می‌خوای من برقصم؟ -
!می‌رقصم
"ده ثانیه بهم فرصت بده "دایان
این بابا از اون فاشیست‌‌هاشه. "دایان"؟
دایان"؟" - "اینورم "بوجک -
چجوری این سریع رفتی اونور؟
دستورالعمل‌های اصلی حمل و نقل هوایی رو اجرا کردم
دستورالعمل‌هایی که بیشتر از یه دهه است دارن اجرا میشن
اوووع، پیف - قربان، هر کسی که هستین خواهش می‌کنم -
جداً؟ یعنی جداً‌ اسم برنامه‌ی تلویزیونی منو نشنیدی؟
به نظرم که خیلی خوب هم می‌دونی من کی ـم
و حالا اگه مزاحمم نباشی،‌ می‌خوام برم نیویورک
آه، نه
بازم؟ - !بسه دیگه -
!اوه می‌دونی چیه اصن؟ شاید از این باشه
!اوه خداجون، اون یه اسلحه داره
!آروم باش بابا، فندک ـه
چند گرم مایع آتش‌زا می‌تونم ببرم داخل هواپیما؟
و قبل از اینکه جواب بدی یادت بیاد که من یه هنرمندم
اینجا یک تجسس کامل بدنی نیاز داریم
مترجمین جـواد و خشایار
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
مرسی که واسه این کار به نیویورک اومدین
بذارین اینجوری بگم که واسه همه بهتر هم هست که یه مدت
من وارد ایالت کالیفرنیا نشم اصلاً
همیشه عوض کردن شهر و فضا واسه آدم خوبه، مگه نه؟
فکر کنم که آب و هوای نیویورک واسه سلامتیم خوب باشه
منظورم اینه که آره درسته یه توده سرطانی توی بدنم پیدا شده، ولی کی آخه به بیمه‌ی سلامت نیاز داره
وقتی "بوجک هورسمن" رو داری که داره یه کتاب می‌نویسه، ها؟
چطور داره پیش میره؟
عالیه. دارم همینجور پشت سرهم داستان‌های صمیمی و قشنگ
و از اون‌طرف هم چپ و راست اتفاق‌های باحال و خنده‌دار میگم و ایشون هم همشون رو می‌نویسه
موبایل شما دارد زنگ می‌خورد من "آیرا گلس" هستم
مرسی از شما که عضو ثابت و همیشگی رادیوی عمومی هستین
همه واسه خودشون یک روایتی دارن
و روایت موبایل شما،‌ زنگ خوردن هستش
ببخشید، الو؟ - زود برگرد سوپراستار -
فکر نکنم "دایان" بتونه خوب درش بیاره
چی؟ چرا؟ "دایان" خوب نیست؟ - اون خیلی خوبه -
نمی‌دونم "دایان" آدم آسیب دیده‌ای هست اصلاً که داستان زندگی من رو بگه یا نه
خیلی... آدم مقرراتی و اصولیه
"اوه خیلی خیلی ببخشید آقای "هورسمن که ایشون خیلی مقرراتی هستن
چرا پس تلفن رو برندارم و یکی که ...کمتر منظم و اصولی باشه رو بگم بیاد
چی داری واسه خودت زر می‌زنی؟
!"الان وقت این کارها نیست، "بوجک - خیله‌خب -
باید بهم قول بدی که کتابت تا ماه اکتبر
!توی قفسه‌ی کتاب‌فروشی‌ها میره و پول در میاره
خیله‌خب بابا، باشه
آها، آها
آها. گرفتم. ببخشید که طول کشید
کی بود؟ از کتابخونه بود؟
ازت داشتن تشکر میکردن که هیچوقت حتی یه دونه کتاب رو هم بدون تأخیر نمیدی؟
داداشم "تامی" بود. گفت که بابام مُرد
اوه خدای من
داشتیم تاریخ انتشار کتاب رو بحث میکردیم؟
به نظرم سپتامبر خوبه - خیلی خیلی متأسفم -
اشکال نداره‌، بابام پیر بود و هم‌چنین افتضاح
چه مصیبت وحشتناکی که اینطوری همه چی رو کنار هم قرار داد
با این اتفاق تا تموم شدن کتاب چقدر کار داریم؟
کار زیادی نداره. فقط باید یه سر برم بوستون
و خیلی سریع توی عزاداری شرکت کنم بوجک" هم میتونه با من بیاد"
یه کارهایی هم تا موقعی که اونجاییم واسه کتاب می‌کنیم و بعدش
اونجوری دیگه این سفر یه اتلاف وقت به تمام معنا نبوده
عالی شد. اگه چیزی خواستین بهم زنگ بزنین
ولی بعد از یه بوق قطع کنین من دوباره بهتون از جای
دکه‌ی تلفن نزدیک خونه‌مون بهتون زنگ میزنم
♪ تاد" به این تخم مرغ‌های گندیده سلامتی می‌بخشه" ♪
♪ تخم مرغ‌هایی از یخچال ♪
♪ نور بهشون می‌تابونه و راهنماییشون میکنه ♪
تاد" آهنگ خوندن گندت واسه تخم مرغ‌ها رو بس کن"
کی بود؟
اگه داری تعجب می‌کنی که کی همچین حرفی زد صدای این نوشته‌ای هستش که داری می‌خونی
داری صدای من رو توی سرت میشنوی چون نوشته‌ خوندن اینجوریه
اوه آره
همون‌طور که شاید متوجه شده باشی "تاد"، من خونه رو ترک کردم و
واسه یه روز نیستم و راستش همین الانش هم از این تصمیم پشیمونم
اینم دستورالعمل که توی این مدت چیکار !باید بکنی : هیچ کاری
به وسیله‌های من دست نزن و خرابکاری نکن
فردا بیا منو از فرودگاه بیار خونه
و تا اون موقع اصلاً هیچ کاری نکن
خُب معامله فسخ ـه شاید دلم بخواد یکم خوش بگذرونم
وووییی
!به سلامتی حموم
داستان خیلی خوبی بود "تاد"، عاشق رابطه‌مونم
!"برو که رفتیم، "تادینی بزرگ (جیمز تاد ملقب به تادینی بزرگ، شعبده‌باز مشهور)
و اینجا خونه‌ی کسی رو داریم که
یکی از استعداد‌های منحصر به فرد و پویای "دنیای تلویزیون، "دیوید بوریانز (بازیگر سریال بونز و بافی)
!اوووه
انگار اینجا یکی از طرفدارهای سریال مظنون" رو هم داریم"
"یا شاید هم طرفدار سریال "کستل یا هر سریالی که هست
شرمنده رفقا، خونه رو اشتباهی اومدین
آآآو
اَه، حاضرم پنجاه دلار بدم تا جایی که "دیوید بوریانز" زندگی میکنه رو ببینم
نسخه‌ی امریکایی "هیو جکمن" ـه
اِ ، پنجاه دلار؟ - هم خوبه burn notice کارش توی سریال -
چی؟ پنجاه دلار؟
پس حالا که اینطوره، بیاین تو رفقا
!یه بابایی به اسم "دیوید بوریانز" اینجا زندگی میکنه
!هووورا
هِی، پس گوش کن
واقعاً دوست دارم اینجور موقع‌هایی که بهم نیازی داری، پیشت باشم
ولی زیاد با مراسم‌های ختم و مرگ یا
یا خانواده‌ها یا احساسی شدن‌ها یا مردم، میونه خوبی ندارم
نگران نباش. می‌تونی تو ماشین منتظر بمونی
راستش اصن بهتر هم هست که داداش‌های من رو نبینی
آدم‌های کوته فکر و کیسه‌های آشغال کثیفین
من که دوست داشتم داداش داشته باشم وقتی بزرگ میشدم
فوتبال امریکایی آخر هفته‌ها بازی می‌کردیم تو سر و کله‌ی همدیگه میزدیم
زندگی بچه‌های تک فرزند خیلی سوت و کوره
بابایی، میخوای دوست خیالی من رو ببینی؟
دوست‌های خیالی، آدم‌های مفت‌خورین که بدست کمونیست‌ها خلق شدن تا آسایش آدم رو نابود کنن
چرا نمیری یه کار خوب و مفید بکنی مثلاً
بری کله‌ت رو بکوبونی به دیوار تا موقعی که دیگه مغزت احمق بازی در نیاره؟
باشه بابایی
آره خُب، منم یه جورایی تنها بودم خانواده‌ی منم زندگی رو واسم سخت کرد
و بعد اونا هیچ‌وقت منو واسه ترک کردن خونه نبخشیدن
خُب که چی، مثل یه بره‌ی سیاه بین بره‌های سفید بودی یعنی؟
نه "گری" حکم بره‌ی سیاه رو داره. فرزندخونده است
من فقط عضو خانوداه‌ایم که کسی دوست نداره عضوش باشم
و بابام از همه بدتره
تو که بهم گفته بودی تو و بابات عادت داشتین
برین رو پشت بوم بشینین و باهمدیگه به ستاره‌ها نگاه کنین؟
اوه آره، اون موقع فقط داشتم اینا رو میگفتم تا وادارت کنم یکم از خودت واسم بگی
پس واسه همین از یه حقه‌ای قدیمی نویسنده‌ها !"استفاده کردم که "داشتم بهت دروغ میگفتم
اِ آره؟ خُب منم داشتم از حقه‌ی قدیمی خودم استفاده میکردم به اسم
"احساساتم رو جریحه دار کردی"
و درستش اینه که عادت داشتم تنهایی برم روی تپه‌ی خاک بشینم و
خیال پردازی کنم که وقتی از خواب پا میشم واسه خودم شدم "چلسی کلینتون" ولی با موی خودم (دختر بیل کلینتون، رئیس جمهور پیشین امریکا)
آره موهات خیلی خوبه - میدونم -
خونه‌ی ماست. سریع میرم تو و سلام خداحافظی میکنم و میام
بعدش راه میوفتیم میریم. همش ده دقیقه میکشه، قول میدم
می‌تونی با این لوله بازی کنم تا اون موقع واست از فرودگاه خریدم
چی؟ یه لوله‌ی شکل نما؟ من که بچه پنج ساله نیستم
شکل‌ و رنگ‌هایی که تا حالا ندیده باشم
سلام
!ســـلام، آخ جون "دیدی" اومده خونه
"گری"، "مارتی"، "آرتی" !دیدی" اومده خونه! بیاین"
بازی. دارم بازی رو میبینم
نمی‌تونم چشمم رو ازش بردارم. حالت چطوره؟
مارتی" این بازی مال سال 1986 ـه" تا حالا بیشتر از هزار بار دیدیش
و چند بار "باکنر" قلبت رو شکونده؟ (بیل باکنر، بازیکن قدیمی بیسبال)
!صد بار
"آآآ خدا رو شکر که تو اینجایی "دیدی
بابا خیلی بد مُرد
اوه آره پسر. خیلی سخت مُرد
"و منم تعجب نکردم که اینجوری شد "دیدی
هِی "دیدی" یه آبجو واسم بیار
"آره، بکنش دوتا "دیدی
!گری"، "مارتی" تازه رسیدم خونه"
اووه، "پرنسس دایان" نمیخواد واسه داداشش یه آبجو بیاره
هِی مامان، بیا ببین کی درست سر وقت اومده
اوه سلام! ببین کی تصمیم گرفته بیاد خونه
ملکه دیدی" افتخار داده که حضور ما رو منور کنه" به چه دلیلی این افتخار نصیبیمون شده؟
ببینین، من فقط اومدم که تسلیت خودم رو بگم
اوه آره، سریع بیای و بری مثه یه پروتستان موقع کریسمس
چرا اصن دلت بخواد که این دور و برا
وقتی که خونواده‌ت بهت نیاز دارن، اینجا باشی؟
بی‌خیال مامان - وقتی دارم بازی می‌بینم دعوا نکن -
شگون نداره - اینکه بازی‌های جهانی سال 86 ـه -
اونا می‌بازن - ...آه...چرا تو آخه باید -
اوه ماها مثل چندتا غریبه‌ی وحشی واست هستیم مگه نه؟
مثل اون دوست‌های شیک و پیک کالیفرنیاییت نیستیم
"مثل اون "جورج کلونی" ـت یا "کشمش‌های کالیفرنیایی (از تبلیغات قدیمی تلویزیون که آهنگ می‌خوندن)
اوه بی‌خیال شو دیگه مامان نمی‌خواست ناراحتتون کنه
پنج ساله که نیومده خونه
چرا نمیری با اِی-راد قرار مدار بذاری و کیفش ببری؟ (الکس رودریگز ملقب به اِی-راد بازیکن بیسبال)
خُب معلوم بود که اومدنم اینجا یه اشتباه بزرگه
آه نرو. "دیدی" خواهش می‌کنم
چرا نرم؟ مامان دلش نمی‌خواد من اینجا باشم
مامان اصلاً‌ نمی‌دونه که چی دلش می‌خواد
می‌خواد که اینجا باشی.همه‌مون می‌خوایم درست نمیگم "مارتی"؟
نمی‌تونم چشم از بازی بردارم
بعلاوه واسه برگزاری مراسم ختم به کمکت نیاز داریم
ما دانشگاه نرفتیم، مثل تو باهوش نیستیم
باشه کمک میکنم. شماره‌‌ی مسئول ختم رو داری که زنگ بزنم؟
آره شماره‌ی یک-هشتصد-اینترنت پخمه جون
"خدایا یکم خودتو تکون بده "دی
و سریع هم کار کن. یخ داره ذوب میشه
اوه خداجون، باباست؟
کی بوده که روی کله‌ش عکس بیضه کشیده؟
قبل از اینکه بفهمیم مُرده، روی کله‌ش بودن
با خودمون فکر کردیم که شاید بدجور خُمار بوده
روی صورت بابا، روی صورت واسه همیشه
"خوش اومدین به خونه‌ی "دیوید بوریانز
بازیگر معروف سریال‌های تلویزیونی
سریال‌هایی همچون در ژانر درام روی شبکه‌ها
میشه پنجاه دلار لطفاً
اوه پسر، این تصویر "دیوید بوریانز" از جاش کنده شد
اوه نه نه نه. بذار درستش می‌کنم چرا تا اون موقع نمیری
کشوی لباس‌های زیر "دیوید بوریانز" رو یه نگاهی بندازی‌، باشه؟
توی اتاق خوابشه - اوه، لباس زیر -
هِی، فکر کردی با خودت داری چیکار می‌کنی؟
آآه، باز دارم چیزی رو می‌خونم؟
نه، این ضمیر ناخودآگاهته
بوجک" بهت اعتماد کرد که مواظب خونه باشی"
این کارت واقعاً... چیکار داری می‌کنی؟
امروز یه روز خوب واسه "تاد" ـه چه کمکی می‌تونم واستون بکنم؟
داری سعی می‌کنی که دست منو از این معامله‌ی پولی "دیوید بوریانز" کوتاه کنی؟
من مدیر برنامه‌هاتم آخه لعنتی
چجوری در مورد خونه‌ی "بوریانز" سر در آوردی؟
نگران نباش، قرار نیست فقط همینجا بشینم
توپ بازی بکنم در حالی که تو داری کار جدی میکنی
می‌خوام این پروژه‌ت رو به یه درجه بالاتر ببرم
باید بزرگ‌ترش کنیم
با خودت فکر کردی که شاید "میلا کونیس" رو هم به این کارت اضافه کنی؟
اضافه کنمش؟ چجوری؟ - تو کار خودت رو بکن. منم مال خودم رو -
کی بودی اصن؟
آها، دیگه ترکیب رنگ‌هاش تکراری شدن حالا دیگه خسته شدم
"دایـــــــان"
...تو هیچ‌کاری واسم - چی از جونم می‌خواین؟ -
هیچ حقی نداری که پنج سال از اینجا دور باشی
"و یهویی بیای در مورد ما نظر بدی "دایان - فقط دارم میگم که "مارتی" هم میتونه یکم کمک کنه -
عوض اینکه بشینه روی مبل و تموم روز بازی رو نگاه کنه
"آه "دیدی - خودت خوب می‌دونی که زانوش -
از موقع حادثه‌ی توی معدن آسیب دیده است
آره اون باید استراحت بکنه اگه میخواد دریافت کننده‌ی قهار راگبی توی کالج بوستون بشه
اون که اصن به کالج بوستون نرفته
آآه، خُب پس اصن چه فایده داره از جای مبلش بلند شدن؟
تموم کارها رو این روزها مهاجرهای این کشور انجام میدن
درباره‌ی چی داری... ماها خودمون مهاجریم
از کجا فهمیدی؟ - از اونجا که ما اهل ویتنامیم؟ -
!بکش عقب بینم! ما مثه سگ، امریکاییم
...و اینم درست همون شر و ورهایی که همیشه
!چی از جونم می‌خوای؟ ولم کن
ببخشید، سلام دنبال "دایان" می‌گردم
کسی اینجا انگلیسی صحبت میکنه؟
!اوه اوه بکشین کنار و ساکت باشین
این همون اسب معروف از برنامه‌ی "اسب‌سواری" ـه؟
دوباره میپرسم، کسی اینجا انگلیسی صحبت میکنه؟
اوه، پسر باورم نمیشه - چی؟ ستاره‌ی تلویزیون؟ -
"خونه‌ی "بوریانز
ورودی هر نفر هفتاد و پنج دلار بچه‌ها و سالمندان مجانی
لطفاً پشت طناب‌ها بمونین
و دست‌ها و چیزمیزاتون رو عقب نگه دارین
مقصد بعدیمون آشپزخونه است جایی که... اون "میلا کونیس" ـه؟
!اوووه
"باید بگم حروف مختصر "خ.ب که روی حوله‌ها و پارچه‌ها هست
مخفف "خونه‌ی بوریانز" هستش
آره، شما جسد مُرده رو هم میبرین؟
خدماتی که میدین همینه؟ دفع جسد؟
هی "بوجک" تا حالا هنرمندهای بوستون رو دیدی؟
bristol farms خُب یه بار توی مغازه‌ی
من و "بن افلک" دستمون همزمان رفت روی یه مشت انگور
آه، مثه ماها انگور میخوره؟ !هی مامان، "بن افلک" هم انگور میخوره
!نه بابا،‌اون انگور نمی‌خوره
بوجک" گفت که به "افلک" انگور داده بخوره"
!انگور میخورده daredevil داشته با خودِ شخص (فیلمی با بازی افلک)
!این بهترین روز زندگی منه - !آآآه -
هی میگم شما پسرها علاقه‌ای ندارین
بعداً با همدیگه یه چند دست فوتبال امریکایی بزنیم؟
شوخیت گرفته؟ فوتبال امریکایی با یه ستاره مثل تو؟
اگه بازی نکنیم یعنی خر به تمام معناییم
اوه، می‌دونین دیگه باید چیکار کنیم؟
!باید بشینیم ویدئوی "کرایان" رو ببینیم (و دایان که میشه دایان گریون cry مخلوط کلمه‌ی)
اوه، خوبه. چی هست؟
نه لازم نیست دوباره ببینیمش - وقتی "دیدی" شونزده سالش بود -
واسش مخفیونه یه رفیق مکاتبه‌ای "درست کردیم به اسم "لئو
پسرها، واقعاً خوشحال میشم که درباره‌ش حرف نزنیم
ما همه نوبتی واسش نامه می‌نوشتیم
تظاهر می‌کردیم که یه پسر احساساتی از کمبریج هستیم
خیلی کار خفنی بود
"اوه دایان، ما دو روح درک نشده‌ایم"
بقیه همه تظاهر و ساختگین" "عشق همیشگیت، لئو
!چی؟ خارق‌العاده است - بعد از شیش ماه نامه نوشتن -
یه یاروی بی‌خانمانی رو استخدام کردیم که نقش "لئو" رو بازی کنه
و ببرتش واسه جشن مدرسه
نگاهش کن - نگاه کن، این قسمت رو نگاه کن -
از گُل روی کُتت خوشم میاد
چرا اینو هر روز نگاه نمی‌کنیم آخه؟
قیافه‌ش رو ببین - !این از اون شوخی‌های خیلی باحال بود -
تحقیر شدم - آره نمی‌فهمی چی به چیه -
یه چیزیه بین داداش‌ها، مگه نه داداش‌ها؟
اووو، "کرایان" رو دیگه مال خودت کردی. ایول
می‌دونین، خیلی خوبه که چند سال از اون موقع گذشته و هنوز میشه خوب بهش خندید
آره، روان‌شناس منم همین نظر رو داره
می‌خوام برم مسئول مراسم ختم رو ببینم
کسی از شما پسرها نمی‌خواد بیاد؟
"نـــه، من زیاد میونه خوبی با اینجور جاها ندارم "دیدی
اون همه جسد مُرده، حالم رو بد می‌کنن
آره "دیدی" چرا ما باید بیایم؟
باشه نمی‌خواد کسی از شماها بیاد من خودم ترتیب همه‌چی رو میدم
مرسی "دایان" واقعاً ازت ممنونیم
"بیا "بوجک - !!چرا آخه باید "بوجک" رو با خودت ببری؟ -
!بوووو
!بوووو - پسرها، شما قلب من رو ربودین -
همون‌طور که "دیو رابرتز" راند دوم رو ربود (بازیکن بیسبال)
!هِی پسر، از این چیزا هم یاد داره
الان باید برم ولی همه‌تون رو موقع مراسم ختم می‌بینم، باشه؟
!و وقتی دیدمتون، به همه‌تون یه سیخونک میزنم
!مراسم ختم - !آآآره -
!ووهوو
!مراسم ختم
!مراسم ختم! مراسم ختم
و حالا در حرکتی انتحاری واسه اعضای پلاتینیوم و مخصوص‌مون
بیاین یواشکی یه نگاهی به چرت زدن شخص آقای "بوریانز" داشته باشیم
از اتاقم برو بیرون "تاد"، من "دیوید بوریانز" ـم
!اووه
و اینجاست که تور ما تموم میشه
!روز بوریانزالعاده‌ای داشته باشین
از پدرت واسم بگو
خُب اون یه مرد بدجنس، الکی سادیستی کسی که هیچ‌وقت از
کارهایی که من کردم حمایت نکرد و همیشه دوست داشت که شکست خوردن منو ببینه
هممم، فهمیدم. فکر کنم که شما دنبال
پکیج تابوت "پدر آشغال" هستین
آره به نظرم واسه بابام زیادی خوب باشه
همم می‌فهمم. پس اجازه دارم یه پکیج دیگه
"به نام "بسته‌ی پدر آشغال واسه‌ش خیلی خوبه رو معرفی کنم؟
آره خودِ خودشه - انتخاب عالی بود -
هِی می‌تونم یه چیزی پیشنهاد بدم؟
شاید بد نباشه یکم شُل بگیری
به نظرم می‌تونی یکی دوتا چیز از
داداش‌هات یاد بگیری - شوخیت گرفته؟ -
اگه مثل داداش‌هام بودم دیگه بعد هیچ‌وقت هیچ‌کاری انجام نمیشد
فقط دارم میگم که اگه راهی پیدا نکنی که یکم عصبانیت و ناراحتیت رو خالی کنی
بعد دیگه ممکنه منفجر بشی
خدا لعنتش کنن! شوخیت گرفته لعنتی؟
خودم رو از شر این شماره‌های نا آشنا دور نگه داشته بودم
رد میکنم. این عوضی‌ها دیگه کین؟
چرا جواب نمیدی که ببینی کیه؟
اوه اونا هم عاشق این کار رو بکنم،‌مگه نه؟
آه، چطوری قراره ازش اخاذی کنیم وقتی نمی‌تونیم بهش دسترسی داشته باشیم؟
شاید میگم باید بریم جایی که زندگی میکنه؟
...منظورت - !آره درست فکر کردی، خونه‌ش -
اینجا دیگه... خونه‌ی کیه؟
اون "دیوید بوریانز" ـه؟
"می‌تونم قسم بخورم که "بوجک هورسمن اینجا زندگی میکرد
هِی این خطی که توش هستین رو تکون بدین، اوهوم؟
اگه می‌خواین همینجوری واستادین و حرف بزنین باید پول اضافه بلیط واستادن رو بدین
آه، خیلی زیاده، خیلی زیاده، خیلی زیاده
یه کیف پر پول و پیمون دیگه
"نمی‌دونم "پرنسس کارولین
جعبه‌ی کفش دیگه‌ای واسه پول‌ها ندارم و شمارشون هم دیگه از دستم در رفته
بعلاوه دستشویی آقایون هم باید تعمیر بشه و
منم باید "جنین" از بخش فروشگاه هدایا رو اخراج کنم چون "سرهای بوریانزی" رو می‌دزدید
منظورم اینه که چجوری آخه این همه مسئولیت افتاد رو دوش من؟
هِی من الکی اینور و اونور نمی‌چرخم بچه زرنگ
وظیفه‌ته یه کار کنی با این پول‌ها - فکر نکنم این بانک‌هایی که -
ازشون استفاده کردیم، صد در صد قانونی باشن
اِ ؟ خُب، مامان منم گفته بود که هیچ‌وقت به یه احمق سیلی نزن
!چی؟ آآو
حالا جفتمون قوانین رو زیرپا گذاشتیم
گوش کن و خوب هم گوش کن، از موقعی که
این خونه‌ی "بوریانز" عمومی شده
دیگه مدل زندگیم عوض شده و حاضر هم نیستم دوباره برگردم به زندگی قبلیم
مامانی از کفش‌هاش خوشش میاد، می‌فهمی؟ و از جواهراتش
اووه، خیلی دیگه رفتم توش. نمی‌دونم چیکار کنم
!من بهت میگم که بهتره چیکار کنی
کی بود؟
"منم، "دیوید بوریانز
صدای "دیوید بوریانز" مگه اینجوری بود؟
آره. بذار یه نصیحتی بکنم
همون‌طور که توی سریالم میگفتم new girl سریالی مثه
فقط کاری که الان داری می‌کنی رو ادامه بده درست میشه
"واو، مرسی "دیوید بی
!هیچ‌‌وقت منو اونجوری صدا نکن
باورنکردنیه - ساعت چهار ـه.فکر نکنم کسی بیاد -
!خیلی باورنکردنیه
تموم اون آشغال‌های بی‌مصرف قرار شد که بیان !و حالا همین یه کار رو هم نکردن
اصلاً جسد کجاست؟
عذر می‌خوام
همکارهای من رفتن که جسد پدر شما رو بیارن، ولی کسی خونه نبود
با یه قیمت خیلی کم، می‌تونیم یه جسد دیگه واسه جاگذاری گیر بیاریم بذاریم
می‌خواین رویه‌ی کار رو بخونین؟
هی عوضی‌ها، کجا بودین؟
من برنامه‌ی مراسم ختم رو چیدم همون‌طور که خواسته بودین
و هیچ‌کس نیومد - آره با خودمون فکر کردیم که -
بابا دلش یه مراسم ختم غم ‌انگیز نمی‌خواد
اون دلش نمی‌خواست که جسدش توی یه جای تنگ مثه بشکه چپونده بشه
!"و پرت بشه توی صورت چاق "درک جیتر - (آره کور خوندی "جیتر"! (بازیکن بیسبال -
واستین، چی؟ بابا الان کجاست؟
چپوندیمش توی بشکه. پشت ماشین ـه
چپوندینش توی بشکه؟ - همون چیزیه که بابا می‌خواست عزیزم -
ولی تو که واست اهمیتی نداره اون چی می‌خواست، مگه نه؟
پس بذارین ببینیم چی شد. به جای اینکه بیاین مراسم ختم
مراسم ختمی که پولش رو دادم و تموم روز مشغول هماهنگ کردنش بودم
شما اومدین جسد بابا رو به زور گذاشتین توی یه بشکه
تا بتونین احساساتی که به "درک جیتر" داشت رو عملی کنین و پرت کنین روش؟
نه، فقط روی "درک جیتر". می‌خوایم روی صورت چاقش پرت کنیم
آره، صورت چاقش - روی صورت چاقش -
یانکی‌ها" این هفته توی شهرن"
"همه‌چی ردیفه "دیدی
تامی" تو ازم خواهش کردی بمونم و کمک کنم"
چرا همیشه باید همه‌چی در مورد دایان خانمِ شاخ" باشه؟"
فکر می‌کنی خیلی واسه خونواده‌ت خوبی - !من که اصلاً همچین فکری نکردم -
آره رفقا، شما همه‌چی رو اشتباه گرفتین
دایان" آدم شاخی نیست. اون نویسنده‌ی" پشت پرده‌ی کتاب منه
داره کتابی رو می‌نویسه که اصلاً هیچ‌وقت قرار نیست اسمش روی اون نوشته بشه
فکر کردین این چیزی بوده که توی سن سی و چهار سالگی می‌خواست بشه؟
با دوست‌پسر پولدارش زندگی می‌کنه و اصن پول کرایه رو هم نمیده
اصلاً اون‌طور که فکر می‌کنین بدرد بخور و خوب واسه همه کارها نیست
چی؟ - دایان" یه مفت‌خور ـه؟" -
حتی من پول کرایه رو دیگه میدم - بوجک" کمکت کرد، نه؟" -
آآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآ
واو
!اینم دلیل اون حرفی که بهت گفتم توی ماشین بمون
!اوه وحشی شده. الان که "کرایان" بیاد
هی، هی "دیدی" بی‌خیال
دایان" داری یه تصویر بد عمومی از خودت میسازی"
دیدی" با کلیدهای بابا می‌خوای چیکار کنی؟"
اونا رو برگردون
اوه بیاین، کلید‌های ماشین باباست
بشکه‌ی بابا پشت ماشینه
!نه! نه، نه، نه
!بیاین بخورینش، احمق‌های خر
خُب اون حلزون دیوونه کار خودشو کرد بابا رو با خودش بُرد
اوه نه، حالا چیکار کنیم؟
خُــب، می‌خواین هیچ‌کاری نکنین؟
تیم "ساکز" بازی داره و منم این بازی رو ندیدم
کسی میدونه که اون ممکنه کجا رفته باشه؟
آه، عادتشه اینجوری رم کنه و بره
توی دبیرستان هم همینجوری بود کی میدونه دیوونه‌ها کجا میرن؟
فکر کنم بدونم که کجا ممکنه رفته باشه
صبر کن، نمی‌تونی بری جشنمون تازه داره گرم میشه
نمی‌دونم "دایان" خیلی ناراحت بود
و بابای شما رو هم با خودش بُرده - "اوه نرو "بوجک -
مثل داداش پنجمی هستم که هیچ‌وقت نداشتمش
من... جدی میگی؟ - آره نرو داداش -
بعد از این میریم فوتبال امریکایی و سیخونک بازی
آه..اممم
لطفاً همه متفرق شین
این یک گردهمایی غیرقانونیه سریعاً متفرق شین
"اوه اصلاً خوب به نظر نمیرسه "پرنسس کارولین
چیکار کنیم؟ - منظورت چیه "کنیم"؟ -
پرنسس کارولین" همیشه روی پای خودشه"
فکر کنم شما آقای "بوریانز" باشین
امم، از این کله‌های بوریانزی خوشتون میاد
نکته‌ی جالب اینجاست که خونه دقیقاً شبیه خونه‌ی "بوجک" ـه
احتمالاً طراح هر دو خونه یکی بوده
بگذریم، حال خودت چطوره؟
زیاد خوب نیست
باید حدس میزدم که برگشتن به اینجا، یه اتلاف وقت به تمام معناست
اوه،‌ چه بد. خُب عوضش وقتی برگردی
یکی از اون آغوش‌های انحصاری کره بادوم زمینی" ـی رو بهت میدم"
خامه‌ای و کرانچی
می‌دونی که اون حق امتیاز هنوز ثبت نشده ولی باشه قبول می‌کنم
باید برم "بوجک" اومده - ...بوجک" حُب اون چیکار میکنه" -
سلام. ببخشید که اون چیزا رو درباره‌ت گفتم
همه‌شون درست بود، نبود؟
این نامه رو توی بار پیدا کردم. فکر کنم واسه تو ـه
ببین، فقط بخونش. فکر کنم خوشت بیاد
"دایان عزیز. منم دوست مکاتبه‌ای قدیمیت لئو"
مطمئناً "بوجک هورسمن" نیست که این حرف‌ها رو داره میزنه
به خوندن ادامه بده
"آدم خوبی هستی دایان"
"و مهم‌ترین چیز اینه که"
"با وجود اینکه کسی قدرت رو نمی‌دونه"
"مهمه که تو از خوب بودنت دست برنداری"
خوشم میاد که همیشه کیسه‌های شخصیت" "رو میاری توی مغازه‌ی خواربار فروشی
و اینکه چجوری همیشه مرتب و" "منظم و برنامه ریزی شده میری جایی
خوشم میاد وقتی توی هواپیما جوری" "آدامس می‌جویی که گوش‌هات هم تکون میخورن
"یه عالمه از مردم ممکنه قدرت رو ندونن"
"ولی من قدرت رو می‌دونم.عشق همیشگیت، لئو"
بهترین نامه‌ای بود که اون واسم تا حالا نوشته بود
ببین این حرف رو از کسی داشته باش که خودش پدر و مادر آشغالی داشته
خونواده مثل یه منجلاب ـه
و تو هم حق داشتی که وقتی فرصتش رو پیدا کردی ازش اومدی بیرون
نکته‌ی احمقانه اینجاست که حتی الان هم فقط می‌خوام که
اونا بهم افتخار کنن و فکر کنن که مفیدم
یعنی این طرز فکرم اینقدر احمقانه است؟
آره - نه، نیست -
چرا هست. می‌خوای اون آدم‌ها بهت افتخار کنن؟
فقط می‌خواستم که یکم در آخر رأی موافقشون رو بدست بیارم
رأی موافق در خاتمه چیز خیالیه که استیون اسپیلبرگ ساخت تا بلیط فیلم‌هاشو بفروشه
یه چیزی مثل عشق واقعی و المپیک مونیخ ـه چیزی که توی دنیای واقعی نیست
تنها کاری که الان میشه کرد اینه که به سمت آینده قدم برداشت و زندگی کرد
...آره ولی هر دفعه که برمیگردم اینجا اونا
خُب اصن برنگرد اینجا. نکته‌ی خیلی خوبی که درباره‌ی لس‌آنجلس هست اینه که
هیچ‌کس درباره‌ی اینکه اهل کجایی یا کی هستی، اهمیتی نمیده
یه شهر فوق سطحی و ظاهریه که می‌تونی نگران چیزهای شر و وری مثل
اینکه استخرت رو تمیز نگه داری
و یا اینکه چه مخلفاتی به سالادت اضافه کنی، باشی
اتفاقاً از سالاد خوشم میاد - اوه بهترین ـشه -
فکر می‌کنی چرا مردم هی میرن به اون شهر؟ - "مرسی "بوجک -
خبر خوب اینجاست که بابای تو دیگه نمی‌تونه به هیچ‌کسی آسیب بزنه
اوه
♪ gonna spend the day ♪
♪ over at fenway ♪
"خیلی خیلی مرسی "درک جیتر
فکر می‌کردم بازیکن بیسبال مشهوری مثل تو
خیلی سرش شلوغه که به ما پیرزن‌ها کمک کنه از خیابون رد بشیم
همیشه واسه کمک کردن و مراقبت از افراد بزرگ‌تر خودم وقت دارم
طرفدار یانکی‌ها باشه حالا یا نباشه فرقی نداره
اون یه بشکه‌ی گنده است که داره میاد پایین؟
♪ only at fenway ♪
♪ ba-dum، ba-da-dum ♪
امم، داخل می‌بینمت باید یه زنگی بزنم
باشه
هرب" ـم. می‌دونی که باید چیکار کنی"
سلام "هرب" ببین، فکر می‌کنم که شاید یه کار تموم نشده‌ای با هم داریم
انگار زندگی خیلی کوتاه‌تر از اونیه که بخوایم نسبت به همدیگه کینه به دل بگیریم
و چیزهایی مثل این، میدونی که چی‌ دارم میگم؟
درباره‌ی کوتاه بودن زندگی که دیگه خُب مطمئنم می‌دونی دارم درباره چی حرف میزنم
... تویی که دیگه به آخر خطر رسیدی و حس می‌کنم که همش من دارم حرف میزنم
خُب بگذریم، با خودم فکر کردم شاید بتونیم با همدیگه حرف بزنیم
چرا یه زنگ بهم نمیزنی، باشه؟
امم... پس بعداً‌ می‌بینمت؟
بوجک" بودم راستی" بوجک هورسمن" مطمئناً"
آآآه، کیه که هی داره بهم زنگ میزنه؟
یالا "بوجک" بردار بردار
مطمئنم که برمیداره
بوجک" هستم، میدونی که باید چیکار کنی"
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
♪ back in the '90s ♪
♪ i was in a very famous tv show ♪
♪ i'm bojack the horse ♪ ♪ bojack ♪
♪ bojack the horse ♪
♪ don't act like you don't know ♪
♪ and i'm trying to ♪ ♪ hold on to my past ♪
♪ it's been so long ♪
♪ i don't think i'm gonna last ♪
♪ i guess i'll just try ♪
♪ and make you understand ♪
♪ that i'm more horse than a man ♪
♪ or i'm more man than a horse ♪
♪ bojack ♪