دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
متـرجم : فـرهاد امـین
خیلی‌خب بیتریس، خوب بوش کردی
دیگه از جلوی صبحونه پدرت برو کنار
بیاد ببینه داری بوش میکنی کتکت میزنه‌ها
چشم مادر
عکاس هم اومد، کرکرجک کجاست؟
اونکه خبر داشت قراره واسه گرفتن عکس خانوادگی جمع بشیم
من باید فوری برگردم اینیاناپلیس
وقتی دولت شکر رو جیره‌بندی میکنه نمیشه تو هم کار رو جیره‌بندی کنی؟
خیر سرمون تابستونه
من که از خدامه
ولی من نباشم کی به کارا سر و سامون بده؟
کی از لباس تنگ منیشیم تعریف کنه؟
ما واقعا بخاطر این همه وفاداری مدیونتیم جوزف
بالاخره بعد از یه روز کشتن اینهمه نازی
میشینیم باهمدیگه یه آبجویی میزنیم
خب دیگه کرکرجک، خیلی وقت نداریم
باید تا ازین بیشتر دیرمون نشده عکسمون رو بگیریم
سالی، بیا اینو بگیر برو واسه خودت یه بستنی کیم بخر
باقیشم مال خودت
منم بستنی کیم میخوام
بیتریس، میدونی که بستنی واسه پسرهاست
برو یه کم شکر بریز رو لیمو بخور اون سالمترین تنقلات واسه دختراست
باشه
کرکرجک، چقدر تو این لباس سربازی خوشتیپ شدی
قیافت عین یه موش جوون شده
الان که وقت این کارا نیست
چشم به هم بزنی تموم شده
من همیشه - من همیشه - بهت فکر میکنم -
..یه آبجو بخور، من همیشه - اه، جدی باش دیگه -
وقتی هر روز رو از سر میگذرونم
وقتی روزها میگذرن - اونم به سرعت -
ولی خاطرات به جا میمونن
خب دیگه، باور کنین یا نه عقربه زمان نه ثابت میمونه نه به عقب میره
همیشه رو به جلو رژه میره
جدی؟ عقربه زمان به جلو رژه میره؟
نمیدونستم عقربه‌ها پا دارن منو ببینین، من یه عقربه‌م که رژه میره
عزیزم آخه تو چطوری هم اینقدر خوشگلی هم اینقدر شیرین زبون؟
نمیدونم ولی نصف عقلم بهم میگه
با همین دهن شیرین زبون ببوسمت - پس اون یکی نصفه‌ش مال خودت -
راستی داشت یادم میرفت
ای وای، این پتوی بچگی من نیست؟ پتو جون
فکر کردم با خودت ببریش
مامان من واسه جنگیدن با نازی‌های آشغال نیازی به پتو جون ندارم
بی، تو اینو واسم نگهش میداری؟
من؟ - آره -
اگه بدونم جای پتو جون پیش تو امنه بهتر میتونم بجنگم
خب دوستان، این عکس برای آیندگانه
پس یادتون نره قیافتون رو حسابی غمگین کنید
سلام، من تامارا هستم اونم تامیراست
سلام - ممنون، من کمک لازم ندارم -
..شما - رایان گازلی هستم؟ نخیر -
همه همیشه همینو بهم میگن - نه، بوجک اسبه -
نه، شرمنده - دیدی؟ گفتم این از بوجک خیلی چاقتره -
من واسه بوجک بودن اصلا هم چاق نیستم - آره بابا، بوجک خیلی چاقتره، نه؟ -
نه، بوجک کجاش چاقتره؟ - پس شما چاقتری؟ -
نه، جفتمون بطور مساوی چاق نیستیم - چه خوب -
میدونی دیگه کی شبیه بوجک اسبه‌ست؟ فیل نظافتچی
آره، راست میگیا
شوخیتون گرفته؟ آخه اون کجاش شبیه منه؟
یعنی آقای اسبه منظورمه
پس شما وقتی سارا لین داشت میمرد، پیشش بودین؟
نه - اخبار گفت شما بردینش بیمارستان -
و دستشم گرفته بودین - گریه هم کردین؟ -
..نه، من - واقعا تو شرتش ریده بود؟ -
آخه شنیدم آدما وقتی دارن میمیرن تو شرتشون میرینن
گوش بدین - ای وای، راست میگی؟ -
آخه من تازه رومئو و ژولیت رو خوندم این قضیه کل تصوارتم رو عوض کرد
ایول
!نه
هی آقای غیر بوجک، شنیدین دارن یه سریال درباره سارا لین میسازن؟
نقش بوجک هم پل جیاماتی بازی میکنه - چی؟ -
واسه چی باید پل جیاماتی رو بذارن نقش من، یعنی اونو بازی کنه؟
هی رفیق، میخوای با اونا درت رو درست کنی؟
تو چی کار داری؟ - کاری ندارم -
اگه به من بود، چند سال پیش اون خونه رو کوبیده بودم
این محل رو از ریخت و قیافه انداخته
اون در شکسته هم شده عین گیلاس روی ساندویچ گه
آخه کدوم ساندویچی روش گیلاس داره؟
ساندویچ گه. جای اینکه به استعاره‌های من گیر بدی، برو درت رو درست کن
عزیزم اونو بلندش نکن، رحمت پاره میشه
ازینکه داریم از خونه تابستونی میریم خیلی ناراحتم
این خونه همیشه همینجا میمونه مثل پولیو و صورت‌سیاه
هی، ما توی میشیگان یه مثلی داریم :که میگه
یا درت رو درست کن یا از سرما یخ میزنه !اسب احمق
هی، اسم تو چیه؟ - ادی -
ادی، سرت تو زندگی بیصاحاب خودت باشه
دکتر حالش خوب میشه؟
همین جاها باید باشه
عزیزم اون قضیه تموم شد رفت اون پتوش رو نخواست دیگه
کاری از دست ما برنمیاد - باید پیداش کنم -
باید اونو با خودش میبرد - یعنی مرده؟ -
اون دیگه مرده عزیزم
حتی پتو جون هم نمیتونست جلوی گلوله نازی‌ها رو بگیره
جوزف، من نا امیدش کردم
دکتر، من نا امیدش کردم
تقدیرش همین بوده روزگار اینطوریه دیگه
جنگ همینه دیگه عزیزم
بیا مامان
من واسه اینکه جاش امن باشه گذاشته بودمش تو کمد
نباید میذاشتم بره - عزیزم بس کن -
اگه تقصیر کسی هم باشه، تقصیر یهودیاست که اونقدر حرص هیتلر رو درآورده بودن
سه تا یتیم یک، دو، سه
بدون هیچ خونه و خانواده‌ای
ما گم شده بودیم حالا پیدا شدیم
..اونوقت حالا وای خدا
بیا برگردیم خونه
زمستونا فقط ارواح اینجا هستن
چی؟ واستا ببینم
هی، در منو تو درست کردی؟
کارت خیلی گه بود رفیق
مگه تو روانی هستی؟
یعنی چه؟
اینقدر در منو درست نکن تخم‌سگ
واسه چی اینقدر خوب درستش کردی؟
یه بار دیگه بشکنیش خودم دست و پات رو میشکنم
میتونی از همین حالا بهم بگی شکلات کیت‌کت، چون قبلا شکونمدمش
کیت‌کت‌ها از اول کشسته نیستن کل نکتشون هم به همینه
یعنی چه؟
تو اصلا بلدی کاری بکنی؟
میبینی که این دیوار رو گچ‌کاری کردم
فکر کنم مخت رو گچ گرفتی
مشکل اینه که نمیتونم مواد خوب تهیه کنم
چون اون دخترایی که توی ابزارفروشی کار میکنن خیلی رو مخمن
همینو بگو والله از تامارا و تامیرا بدتر نداریم
هی تامارا، چطوره یه کم ادب داشته باشی؟
واسه برم جعبه ابزارم رو بیارم
باشه میتونی یه کم کمک کنی
اگه اینقدر برات مهمه بهت این اجازه رو میدم
!اوه
چطور تو هم مثل بقیه زمستون ازینجا نرفتی؟
من پرواز نمیکنم - عجب -
خب چرا با هواپیما نرفتی؟ - من پرواز نمیکنم -
با هواپیما رفتن که دیگه ربطی به پرواز کردن خودت نداره
الان یه چیز جدید دارن که !بهش میگن مسافر بودن
..باید ازت بپرسم
بوجک اسبه هستم؟ نه - چی؟ بوجک اسبه دیگه کیه؟ -
بوجک اسبه کیه؟ هنرپیشه معروف سینما و تلویزیونه دیگه
یعنی قبل ازینکه بخواد بصورت گمنام یه زندگی آروم داشته باشه، معروف بود
الان کجاست؟ خدا میدونه
شاید تو یه شهرک کوچیک عین همین باشه
شاید اصلا تو همین اتاق باشه
ولی نیست چون من بوجک اسبه نیستم
باشه
من میخواستم بپرسم تو با جوزف شوگرمن نسبتی داری؟
یا همینطوری اومدی توی خونش چتر شدی؟
پدربزرگم بود. بچه که بودم تابستونا میومدم اینجا
نزدیک 25 سال بود هیچکس ازین خونه استفاده نمیکرد به جز موریانه‌ها
ازون پشت گمشین بیاین بیرون بابی و سوزان دیدم دارین چوبا رو میخورین
آره، دیگه کسی از خانواده ما باقی نمونده
من آخرین نفرم
یعنی وقتی مادرم بمیره و منم بمیرم دیگه کامل منقرض میشیم
که احتمالا بهتره
یعنی دیگه از شماها کسی نیست؟
عالی میشه - خیلی ممنون -
منم منتظر همچین عکس‌العملی بودم
فکر کنم دیگه تموم شد
زندگی خوبی داشته باشی نابازیگر
واسه چی نا بازیگر صدام کردی؟ - خودت بهم گفتی اسمت اینه -
نا بازیگر اسمت قلابی
آهان آهان آهان
این اولین تابستونیه که بدون اون میایم اینجا
آره، فکر کنم همینطوره
ولی میبینی که عقربه‌های زمان به جلو رژه میرن
شنیدی اینو عزیزم؟ عقربه‌های زمان
دلم میخواد بمونم ولی باید برم
بعنوان یه مرد امریکایی مدرن
برای رسیدگی به احساسات زنها آمادگی ندارم
هیچوقت یاد نگرفتم هیچوقتم نمیگیرم
مراقب خودتون باشین
اینجا رو ببین
بعله، مادر خیلی جذابی داری
..چی؟ نه.. واسه چی من باید ولش کن هیچی
اون بادنما رو ببین
خونه هنوز تموم نشده
باید هرطوری شده اون بادنما رو پیداش کنیم
من میدونم کجاست
خیلی‌خب
وای حدا
یه کم جلوتر بود؟
آهان، همینه
عه، اوناهاش - هی، حق نداری بیای تو -
پس چرا گفتی نمیتونی پرواز کنی؟ اون یکی که تابلو بود عاشقشی کی بود؟
من نگفتم نمیتونم پرواز کنم گفتم پرواز نمیکنم
اگه میخوای توی اون بادنما بهت کمک کنم، سرت تو کار خودت باشه نا بازیگر
باشه بابا، راز مسخرت درباره زنت که معلومه مرده
و تو هم لابد واسه همون از پرواز میترسی پیش خودت نگه دار. به من چه اصلا؟
آتیش‌بازی برای چیه مادر؟
برای اینکه جنگ تموم شده
ما رو سر ژاپن بمب انداختیم و الان دیگه همه خوشحالن
ما هم نباید جشن بگیریم؟ - چرا -
بریم شهر رو قرمز یاقوتی کنیم
دلم میخواد همه چیز رو قرمز تر از آب‌های نورماندی کنم
چیه؟ زود گفتم؟
برادرای خرچنگ که اینجا رو میگردونن حسابی لاشخورن
تا دستشون برسه یه چیزی رو میپیچونن
!عه، هنوز اونجاست
من با پیانو سرشون رو گرم میکنم تو برو بالا بادنما رو بردار
آره خب، یه اسب 200 کیلویی از لوله
بره بالا بیشتر با عقل جور درمیاد
تا اینکه یه سنجاقک که بال داره !بره اونو بیاره پایین
خب پس همینطور که من دارم تیکمو بهت میندازم، برو به کارت برس
مادر میشه من بستنی بخورم؟ - آره عزیزم، چرا نمیشه؟ -
هر چی بخوای میتونی بخوری - همگی توجه کنید -
میخوام یه آهنگ بزنم !همه حواسا به من باشه
کسی به پشت‌بوم اون اسطبل نگاه نکنه‌ها
!عجب الاغیه
همیشه بهت فکر میکنم
هر روز که میگذره صورتت جلوی چشممه
و روزها میگذرن
با سرعت
ولی خاطرات باقی میمونن
تابستون و زمستون، سال پشت سال - سال پشت سال -
این آهنگ توی گوشم میپیچه
سعی کن از نو شروع کنی - باید کار عاقلانه‌ای باشه -
ولی فکر تو نمیذاره
نه، من دیگه نمیخوام تنها باشم
نمیخوام وقتم اینطوری بگذره
یه نفر رو میخوام که بخوامش
و عزیزم، تو خیلی عالی هستی
بهار و پاییز، بالا و پایین
بالا و پایین
همش میخوام ازین شهرک فرار کنم - فقط کافیه -
پرواز کنم
شاید فردا، ولی امشب نه
مادر؟
سال! سالی
خانوم شوگرمن - سالی، وقتی اون تیر خورد چی شد؟ -
زود مرد؟ زجر کشید؟
ادی، پاشو بریم زودباش
هی! اون مال تو نیست - آره! خودمون به حق اونو دزدیدیم -
خانوم شوگرمن - توروخدا بهم بگو -
خواهش میکنم
خانوم شوگرمن، خودتونو کنترل کنین
پسش بده
توروخدا - مادر -
چرا همه بیکار واستادن؟
من میخوام برقصم من میخوام پرواز کنم
خانوم به اندازه کافی نمایش راه انداختی
کارایی که براش مسئولی انجام بده یه مشروب بزن به اعصابت مسلط شو
دختر جوونت رو بردار با ماشین ببر خونه
خواهش میکنم ازم نخواین دوباره به اون خونه ساکت برگردم
مادر، بیا بریم - ادی، بیا بریم -
خوبی مادر؟ - آره، خوبم -
یه چندباری دستام پرش عصبی داشتن ولی چیزی نیست
میگم یه فکری، چطوره که تو بشینی پشت فرمون؟
آخه من که بلد نیستم
عین پیدا کردن یه ولگرد تو بشکه لوبیا آسونه
عالی میشه، همه‌چی قراره عالی بشه
برگردین اینجا
وای خدا
آره! به ما میگن اراذل
تندتر برون! میخوام بازم احساس کنم زنده‌م
حاضرم هر کاری بکنم که حس زندگی داشته باشم
باید بگم خوب تونستی از پس اون ظرف سالاد بربیای
بعنوان کسی که معلوم بود تا حالا لب به سالاد نزده
ماشالله تو هم صدای خوبی داریا
شده بودی عین جاش گروبن که فکر هم میکنه بامزه نیست
خب دیگه الان خونه کامل شد
وای
کاش میتونستم یه جوری برات جبران کنم
قابلتو نداشت
هی ادی
وای وای وای
آی - چی کار داری میکنی؟ -
واسه چی همچین کاری کردی؟
چمیدونم، فکر کردم پرواز میکنی و نجاتم میدی
منم با مجبور کردنت به پرواز میتونم نجاتت بدم
چند دفعه باید بهت بگم من پرواز نمیکنم؟
!الان که داری پرواز میکنی لاشی
چرا مجبورم کردی همچین کاری کنم؟ - !قابلتو نداشت -
از وقتی لورین مرده بود پرواز نکرده بودم
و الان تو گند زدی توش
خب پس مشخصا جفتمون اون نتیجه‌ای که انتظار داشتیم نصیبمون نشد
میخوای پرواز کنی؟ باشه بیا پرواز کنیم
اوه، نه آقا همونطوری راحتم - میخوای بری بالاتر؟ -
میخوای بدونی چقدر میتونیم بریم بالا؟
مشخصه این موضع خوبی نبود، اصلا نباید بحثشو میکشیدم وسط، بیا برگردیم پایین
اون شبی که لورین مرد میخواست برگرده
ولی من میخواستم بدونم چقدر میتونیم بالا پرواز کنیم
مراقب باش، هواپیما داره میاد
میخوای بدونی وقتی لورین کشیده شد تو موتور هواپیما چه حالی داشت؟
ما فقط حشرات نحیفیم، مگه نه؟
وای خدا، نه
زودباش
زده به سرت؟
من نمیخوام زنده بمونم
چرا نجاتم دادی؟
نمیخوام زنده باشم
چه فکری با خودت کردی که عین هرزه‌ها
رفتی اون وسط قر دادی و خوندی؟
عقلتو از دست دادی؟ - نباید اینطوری تحقیرم کنی عزیزم -
خواهش میکنم - تازه اون بیتریس بیچاره رو نگفتم -
میخواستی اونم به کشتن بدی؟ فقط همون برامون مونده
با مامان دعوا نکن
من نمیدونم چم شده
من چطوری میتونم هم شکرم رو بفروشم هم با منشیم بریزم رو هم
وقتی تو نمیتونی به اعصابت مسلط باشی؟
داد نزن پدر - من دیگه نمیتونم -
نمیتونم بهش فکر نکنم
نه میتونم با کسی باشم نه میتونم تنها بمونم
نمیدونم چطوری بهتر بشم جوزف
توروخدا حالمو خوب کن. من میخوام بهتر بشم
بوجک؟ کجایی تو؟ حالت خوبه؟
نمیدونم، معذرت میخوام
اشکالی نداره حرف بزن ببینم چی شده
توی میشیگانم، اینجا خیلی قشنگه
و همه چیش مزخرفه - میشیگان؟ -
بوجک، برگرد خونه - نمیتونم -
من به اونجا تعلق ندارم به هیچ‌جا تعلق ندارم
موضوع همینه دیگه !همه به لس‌انجلس تعلق دارن
هی مانعی برای ورد بهش وجود نداره - وای خدا راست میگیا -
!میذارن هر کس و ناکسی بره توش
دیروز رفته بودم کافی‌شاپ شنیدم یکی میخواست با دادن امتیاز
سریالی که واسه ساختش اسپانسر گرفته بود مخ یه نفر رو بزنه
بذار حدس بزنم: موضوع سریالشم لابد این بوده که گشتن با اون و رفیقاش
خیلی باحاله - گفت مثل سریال دختران اچ‌بی‌او میمونه -
ولی همه چیش از دید پسرهاست - چی؟ -
اونوقت میخواست همچین چیزی رو توی کافی‌شاپ مجانی بده بره؟
معلومه یارو حسابی تو کف بوده
مهم اینه که باریستا قطعا
بعدا میره باهاش سکس میکنه
دلم برات تنگ شده، دایان
منم دلم برات تنگ شده
مادر خالش خوبه؟ - الان دیگه خوبه -
فقط گذاشت احساسات زنونه‌ش جاهی بهتری صرف بشن، همین
هیچی نیست که یه عملیات کوچیک !نتونه درستش کنه
عملیات؟
چیزی که توی دل میشکنه دیگه تعمیر نمیشه
ولی همه ما توی مغزمون ذات علمی داریم
مادرت دیگه یه زن جدید شده و الانم میخواد تو رو ببینه
مادر؟ - سلام -
منم، بیتریس
درسته، چه دختر قشنگی
چه بلایی سرت آوردن؟ - هیس -
چیزی نیست، الان بهترم
من که نمیفهمم
عشق با آدم کارای وحشتناکی میکنه
بیتریس، قول بده هیچکسی رو اونقدر که من
کراکرجک رو دوست داشتم، دوست نداشته باشی - قول میدم مامان -
..فکرم بهم میگه که
بیا بیا بیا، همینجا خوبه
هی، اینجا چه خبره؟
گمونم باید بهت خبر میدادم
وقتی اینا قراره خونه خرابم کنن یه کم سر و صدا درست میشه
میخوای خونه رو خراب کنی؟
آره پس چی؟ فکر کردی میخوام بمونم همینجا توی گذشتم زندگی کنم
تا همینطور که عمرم داره تموم میشه با گناه خودم کنار بیام؟
یعنی در این حد رقت‌انگیزم؟
آخه ما 8 ماهه داریم این خونه رو درست میکنیم
آره، بعدشم تو خواستی منو بکشی
معمولا رفاقت‌ها همینطوری لوله میشن
یعنی چی لوله میشن؟ - جدی داری میگی؟ -
ای خدا، من تو این شهر عقب‌افتاده چی کار میکنم آخه؟
اصلا اینجا کانال شوتایم دارین؟
پس همه این کارا واسه چی بود؟ - نمیدونم -
گمونم همش وقت تلف کردن بود
ولی گذشته رو نمیشه عوض کرد عقربه‌های ساعت رو به جلو میزن، نه؟
باورم نمیشه
!به قول یه زن بزرگ، سرشو بخور کیری
کجا میخوای بری؟ - خونه -
متـرجم : فـرهاد امـین
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com