آره آره دیدمت سوار شو
مادرت باز جنی شده
...دیشب با یه سری دوستاش رفت
خانه ی عروسک" ببینه" حالا یه فکرایی زده به سرش
امروز عصر از مخفیگاهم در اومدم
و فهمیدم که نه تنها برام ناهار دست نکرده
که یه وعده ی غذاییه که برای زنده موندن بهش نیاز دارم
بلکه علاوه بر اون خودشو تو اتاق خواب حبس کرده که بلند بلند گریه کنه
حالا اینکه یه زن گریه کنه یه چیزه
ولی وقتی اونقدر بلند گریه می کنن که می تونی از پشت در صداشو بشنوی
اونوقت می فهمی که برای جلب توجه این کارو می کنن
به هر حال تونستم یه ساندویچ برا خودم سرهم کنم
خب من قهرمان واقعی داستانم
یکی دو ساعت بعدش بود که
فهمیدم که تو رمانم پیشرفت خوبی داشتم
یه جمله ی خیلی جالب به ذهنم رسید که تا چندین صفحه ادامه پیدا کرد
وف به این فکر کردم که چقدر دست پیدا کردن به همین حالتی نادره
به اینکه چجور بیشتر روزا نمی تونم تمرکز کنم
چونکه بچه ی احمقم داره تلویزیونو میترکونه
و یه دفعه متوجه شدم که ای گندش بزنن
هنوزم داره آبغوره می گیره
بنابراین من اینجا، نقش مادرتو بازی می کنم
که می دونم باعث میشه همه نوع ایده ی قاطی پاتی درباره ی جنسیت تو سرت بیاد
در حالی که مغرت هنوز شل و احمقه
فقط یادت باشه
اگه بعدها خل و چل شدی، تقصیر من نیست
"نری تو کلوپای شبونه شعر بخونی که "بابام مامانم بود
در حالی که مشتاقانه به یه رشته مروارید پیچ خورده خیره شدی
مردوارید برای خانماست بوجک
مروارید برای خانماست
میدونی که یکشنبه ها روز نویسندگیمه
یکشنبه تنها روزیه که فقط برای من و هنرمه
و بازم، تو و سیاه چاله ای که تو رو به دنیا آورد
هم قسم میشد که گند بزنید بهش
حالا باید چیکار کنم؟ همینجوری برگردم سر نوشتن؟
من از جوش در اومدم، کل تلاش روزم از بین رفت
همش بخاطر تو و اون زنیکه ی ضعیفه که
این غلطو کردی که به عنوان مادرت انتخابش کنی
نه تقصیر اون نیست
به هر حال اون داره تمام تلاششو می کنه
مسئله اینه که... نمی تونی به زنا تکیه کنی
نمی تونی به هیچکس تکیه کنی
دیر یا زود باید یاد بگیری
که هیچکس قرار نیست ازت مراقبت کنه
من اینو وقتی یاد گرفتم که مجبور شدم ساندویچ خودمو درست کنم
نمی تونی به بقیه آدما تکیه کنی بوجک
برات خوبه که اینو بدونی
و اون مادر خوبیه که اینو بهت یاد داده
از بیشتر بچه ها جلو افتادی
در واقع خیلی خوش شانسی
مــــمـــــنـــــون؟
زیرنویس و ترجمه از بهاره @miss_blinder_97
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
تو مسیرم به اینجا یه سر رفتم یه فست فود
"و دختر پشت پیشخون گفت "هی روز خوبی داری؟
.نه که بگه "امروز چطوری" نه "روز خوبی داری؟"
که خیلی مزخرفه چون بار مخالفت کردن باهاشو رو دوش من میذاره
"یه جوری که انگار اگه "روز خوبی .نداشته باشم، یه دفعه آدم منفی ایم
معمولاً وقتی مردم ازم می پرسم احوالم چطوره جواب واقعی اینه که احوالم مزخرفه
ولی نمی تونم بگم احوالم مزخرفه
چون دلیل خوبی برای مزخرف بودن ندارم
پس اگه بگم احوالم مزخرفه می پرسن چرا مشکل چیه؟
و من باید بگم "نمی دونم، همه چی؟
برای همینم وقتی ازم می پرسن احوالم "چطوره معمولاً می گم "احوالم خیلی عالیه
ولی وقتی این دختره تو فست فود ازم پرسید که روز خوبی دارم
با خودم فکر کردم خب امروز در واقع اجازه دارم که مزخرف باشم
امروز دلیل خوبی دارم، پس "بهش گفتم "خب، مامانم مرده
و اون یهو زد زیر گریه
پس حالا باید آرومش کنم، که اعصاب خرد کنه
و در همین مردم پشتم صف کشیدن
که همه شون خیلی قضاوت گرانه نگام می کنن
چون باعث شدم دختره فست فودی گریه کنه
"و داره زجه میزنه و میگه "ببخشید، ببخشید
و منم می گم خوبه
یعنی، خوب که نیست، ولی عیب نداره
و می خوام یه وعده جک دوبل سفارش بدم
و یه جورایی باید برم یه جایی
پس شاید بهتره کمتر گریه کنی و بیشتر سرخ کنی ها؟
و بعد دختره دوباره معذرت خواهی کرد
و بهم پیشنهاد میده که همراه غذام چوروی مجانی بده (یه نوع شیریی خمیری)
و وقتی دارم میرم، با خودم فکر می کنم "الان بخاطر اینکه مامانم مرده
"یه چوروی مجنونی گیرم اومد
هیچوقت کسی بهتون نمیگه که اگه مامانتون بمیره چوروی مجونی گیرتون میاد
...ب هر حال، متاسفم
...این قرار نبود بخشی از خیله خب
خیله خب. شروع کنیم بیاین انجامش بدیم
من اینجام، بوجک هورسمن، و دارم تو مراسم تدفین سخنرانی می کنم، بزن بریم
هی پیانو نواز، می تونی یه چیزی تو مایه های اوج ارگ بزنی؟
خوبه. می دونی یکم نگران بودم
که امروز همراهای مناسب نداشته باشم
فکر کنم چیز خوبیه که مادرم اعضاشو اهدا کرد (بازی با کلمه ی اعضا، که تو انگلیسی با کلمه ی ارگ یکیه)
ارگ چی شد؟
چرا بخش کمدیشو به این کاره هاش نمی سپری؟
خیله خب؟ اینجا مراسم تدفینه آقا، اونم برای مادرم
میتونی یکم احترام بذاری؟
تحملش می کنم
بئاتریس هرسمن، اون کی بود؟ کارش چی بود؟
خب اون یه اسب بود
سال 1938 دنیا اومد. سال 2018 مرد
یه بار رفت رژه ی نظامی
یه بارم یهه سیگارو با یه کام طولانی یه جا کشید
من دیدم که این کارو کرد
واقعا زن فوق العاده ای بود
اون خانم زندگی کاملی داشت
تا اخرش زندگی کرد، که فکر کنم همین الان باشه
ولی باعث میشه واقعا فکر کنی نه؟
زندیگ، میگذره، اتفاقا میفتن. بعد میمیری
خب الانم نوبت منه، عالی بودی! به پیشخدمت انعام بده
نه مزه ریختم پیشخدمتی تو کار نیست
این تنها چیزیه که می تونم درباره ی مادرم بگم
کتک زدن اسب مرده که فایده نداره ها؟ (یه اصطلاحه به معنی کار بیهوده انجام دادن)
،خب... حالا چی؟ نمی دونم مامان تو ایده ای داری؟
هیچی؟
مامان؟
نبود؟
هیچی برا گفتن نداری؟ اگه بهم افتخار می کنی یه ضربه بزن
میشه بگم چقدر فوق العاده ست که با مادرم تو یه اتاق باشم
و بتونم حرف بزنم بدون اینکه بهم بگه خفه شم و یه مشروب براش ببرم؟
هی مامان. اگه فکر می کنی باید خفه شم یه ضربه بزن
نه؟ مطمئنی؟
یعنی، نمی خوام با تبدیل کردن مدحیه ی تو به مدحیه ی خودم خجالت زدت کنم
پس جدی اگه می خوای من بشینم
.و بذارم یه نفر دیگه حرف بزنه فقط ضربه بزن بهم بر نمی خوره
نه؟ مراسم تدفینته
راستی بابت تابوت بسته شرمنده
اون یه تابوت باز می خواست
ولی می دونین، الان مرده پس کی اهمیت میده چی می خواست؟
نه خیلی بد گفتم. ببخشید
فکر می کنم اگه می تونست ببینه که وقتی مرده چه شکلی میشه
.قبول می کرد که اینطوری بهتره خودش این شکلی بود
.یه جورایی شبیه یه دایناسور اسباب بازی عصبانی پزشک قانونی نتونست چشماشو ببنده
برای همینم قیافه ش تا ابد یخ زده
مثل یه ماسک ،از وحشت و درد فوق العاده زیاد
یا اونجوری که مامانم میگفت، سه شنبه
سه شنبه! مامانم بهش می گفت سه شنبه
هی مامان، نظرت درباره ی این شوخی چیه؟ خوشت اومد؟
هیچوقت طنز من برات مهم نبود
یه داستان بگم
وقتی نوجوون بودم
یه روتین طنز برای مسابقه ی استعداد یابی دبیرستانم اجرا کردم
یه کت قشنگی بود که می خواستم بپوشم
چون باعث میشد شکل آلبرت بروکس شم
ماه ها پولمو برای خریدن این کت جمع کردم
ولی وقتی بالاخره پولم کافی بود، رفتم تو مغازه و کت نبود
.فروخته بودنش به یه نفر دیگه رفتم خونه و به مامانم گفتم
اونم گفت "درس بگیر
"این نفعیه که از خواستن چیزی بهت میرسه
واقعا تو دادن درسای زندگی که همیشه می چرخیدن
تا به جایی برسن که همه چی تقصیر من شه خوب بود
ولی بعد یه روز توی مسابقه ی استعداد یابی مادرم برام یه سورپرایز داشت
اون کته رو برام خریده بود
حتی با اینکه نمی دونست چجوری به زبون بیاره، می دونستم این یعنی دوستم داره
خب این یه داستان خوب در مورد مادرم بود
البته حقیقت نداشت ولی داستان خوبی بود نه؟
که maude از یه قسمت وقتی بچه بودم دیدم تقلید کردم (سیتکام امریکایی که دهه ی 70 پخش میشد)
که توش درباره ی پدرش حرف میزد
یادمه وقتی دیدمش با خودم فکر کردم این مدل داستانیه
که می خوام وقتی پدر مادرم مردن دربارشون بگم
ولی هیچ داستان اینجوری ندارم
هرچیزی که درباره ی خوب بودن می دونم از تلویزیون یاد گرفتم
و توی تلویزیون، شخصیتایی که نقص دارن با این حرکات عالی سورپرایزی
همش به بقیه نشون میدن که اهمیت میدن
و فکر می کنم بخشی از وجودم هنوز باور داره که عشق اینه
ولی توی زندگی این حرکت بزرگ کافی نیست
باید ثابت قد باشی، باید به شکل قابل اتکایی خوب باشه
نمی تونی به همه چی گند بزنی بعد با یه قایق به دل اقیانوس بزنی
تا بهترین دوستتو نجات بدی، یا یه رازو حل کنی و پرواز کنی به کانزاس
...باید هر روز این کارو بکنی که خب سخته
وقتی بچه ای فکر می کنی
که شاید اون حرکت بزرگ کافی باشه
که حتی اگه پدرت و ماردت اون چیزی که تو می خوای نیستن
بارها و بارها و بارها
هر لحظه ممکنه با یه چیز فوق العاده غافلگیرت کنن
من منتظر اثبات اینکه
حتی با اینکه مادرم زن زمختی بود
در اعماق وجودش دوستم داشت و بهم اهمیت میداد
و می خواست بدونم که
من زندگیشو یکم روشن تر کردم موندم
حتی الانم منتظرم
...هی مامانف اگه دوستم داری و بهم اهمیت میدی و می خوای بدونم
که زندگیتو یکم روشن تر کردم یه ضربه بزن
مادرم به آرومی تسلیم مرگ نشد (اشاره به شعری معروف از دیلان توماس)
اون چنگ زد و جنگید و دست و پا زد، برا همینم قیافش اینجوری شد
اگه دیده باشینش
قشم می خورم تنها چیزی که الان بهش فکر می کنین
اینه که من عالی اداشو در میارم
من تو لحظه های آخرش تو بیمارستان باهاش بودم
،و اون لحظه ها واقعا ترسناک بودن پر از فریادهای بی معنی و گریه
ولی یه لحظه بود، یه لحظه ی کوتاه از آرامشی عجیب
"که به سمت من نگاه کرد و گفت "می بینمت
این آخرین چیزی بود که بهم گفت "می بینمت"
نه جمله ای قضاوتگرانه یا نا امیدوارانه، فقط قبول کردن
و تشخیص ساده ی حضور یه نفر دیگه تو اتاق
"سلااام، تو یه نفری. و من می بینمت"
بذارین بهتون بگم
حس عجیبیه که توی 54 سالگی
برای اولین بار تو زندگیتون حس کنین که مادرتون می بیندتون
عجیبه که متوجه شین این تنها چیزی بوده که دنبالش بودین
،تنها چیزی که تمام مدت می خواستین اینکه دیده شین
و اینکه بالاخره دیده شین تسکینتون نمیده
احساس بدجنسی میده، انگار
اوه، معلومه تمام مدت می دونستی چی می خوام"
"و تا اخرین لحظه صبر کردی که بهم بدیش
.اماده ی بی رحمی بیشترم بودم
مطمئن بودم برای آخرین بار یه حرف تند و تیز میزنه
،درباره ی اینکه نا امیدش کردم و اینکه چاق و احمق بودم
و دراز تر از اون بودم که بتونم رقص پرشی اجرا کنم
که گدا بودم و یه بار روی شونه و مایه ی خجالت
.برای همه ی اینا اماده بودم ولی برای "می بینمت" آماده نبودم
فقط مادر من می تونه اونقدر بدذات باشه که موقع مردن با یه لحظه ی
ارتباطی بهم ضربه بزنه
.ولی شایدم زیادی دارم جدی می گیریم شاید اصلاً مسئله ی ارتباط نبود
شاید یه... شاید یه "می بینمت" مثل "می بینمت" بود
مثل "ممکنه بتونی همه دنیا رو خر کنی
"ولی من دقیقا می دونم کی هستی
این بیشتر به مامانم می خوره
شایدم واقعا منظورم می بینمت بود
تو یه چیزی هستی که وارد میدان دیدم شدی
آخراش دیگه خیلی جون نداشت پس شاید احمقانه باشه
که چیز دیگه ای بهش نسبت بدیم
تو دهه ی 90
من توی یه سریال تلویزونی خیلی معروف به اسم بازی می کردم horsin' around
لطفا تشویقاتونو نگه دارین
و یادمه یه بار یه طرفدار ازم پرسید
هی اون قسمتو یادته که"
اسبه می خواست اتانو دلداری بده
چون اتان فهمیده بود کراشش فقط برای این ازش خواست باهاش برقصه که
دوستاش مسابقه ی خزترین همرقص گذاشته بودن؟
توی همه ی صحنه های اسب
می تونی یه فنجون قهوه ی کاغذی روی اوپن آشپزخونه ببینی
ولی تو صحنه های اتان فنجون قهوه ای نیست
آیا این به خاطر این بود که سریال می خواست یه حرفی درباره ی
نوسانی بودن حافظه بزنه
و اینکه چجوری دو نفر می تونن یک لحظه ی مشترکو دو جور
"کاملا متفاوت تجربه کنن
و من جرئتشو نداشتم که بگم
"نه بابا یکی از عوامل لیوان قهوه شو گذاشت وسط صحنه"
برای همینم به جاش گفتم "آره
و شاید اینم مثل اون فنجون قهوه ست
شاید تلاش برای برچسب اهمیت زدن به هر چیز کوچیکی احمقانه ست
"شاید وقتی یه نفر می گه "میبینمت منظورش فقط اینه که میبینمت
حتی شایدم اصلا با من حرف نمی زد
چون اگه بخوام صادق باشم اصلا منو نگاه نمی کرد
.داشت اون طرفمو نگاه می کرد هیچکس دیگه ای تو اتاق نبود
فکر می کنم داشت با من حرف میزد ولی راستش
اون موقع خیلی بی جون بود، کی میدونه چی میدید
با کی حرف میزدی مامان؟
چیزی نمی گی ها؟ همچنان مامان بازی در میاری؟
درام نمی زنین؟
خدای من، هرچقدر که بهتون میدم زیادیه
شاید بابامو دید
بابام ده سال پیش از شدت جراحاتی که توی یه دوئل بهش وارد شد کشته شد
وقتی باباتون میریه خیلی سوالا از خودتون می پرسین
"سوالایی مثل "صبر کن ببینم، او تو دئول مرد؟
"و اینکه "آخه کی تو دوئل می میره؟
کل ماجرا خیلی احمقانه بود
بابا کل زندگیشو صرف نوشتن این کتاب کرد
ولی نمی تونست کاری کنه مغازه ها بفروشنش
یا روزنامه ها نقدش کنن
بالاخرهف فکر کنم یه روزنامه فکر کرد که خیلی خنده داره
چون یه نقد نوشتن و پودرش کردن
بعد پدرم، مری مفتخر
تصمیم گرفت که اجازه نده شرفش لکه دار شه
ادعا کرد که منتقده نمی دونه مرد بودن یعنی چی
و اعاده ی رضایت از طریق دوئل در سپیده دم کرد
برای روزنامه یه نامه ای نوشت و گفت که هرکس کتابشو دوست نداشته باشه
،و به دوئل دعوت می کنه هر کی تو دنیا که باشه
حتی حاضره پول پرواز طرف به سن فرانسیسکو و یه شب اقامت تو هتلو بده
و این حرف به گوش یه خل و چلی تو مونتانا رسید
که اندازه ی بابام رد داده بود و پیشنهاد دوئلو قبول کرد
ده قدم و بعد شلیک
ولی وسط ده قدم
بابا برگشت عقب که از یارو بپرسه که واقعا کتابشو خونده و نظرش چی بوده
ولی نگاه نکرد کجا داره میره
از یه سقف بی حفاظ افتاد و سرش خورد به سنگ
کاش اون موقعم می دونستم میرفتم اون فست فوده
.میتونستم چوروی مجونی بگیرم خوب میشد...
که چیزی از پسر باتراسکاچ هورسمن بودن نصیبم شه
مادر عزیزم مدحیه شو گفت
تمام زندگیم نشنیده بود که مادرم حرف خوبی به پدرم یا دربارش بگه
ولی تو مراسم تدفینش گفت
"شوهرم مرده، و الان همه چی بدتره"
"شوهرم مرده و الان همه چی بدتره"
.نمی دونم چرا این حرفو زد ...شاید فکر کرد این از اون حرفاییه که
باید تو مراسم تدفین بگی
شاید امیدوار بود یه روزی کسی این حرفو درباره ی خودش بزنه
"مادرم مرده، و حالا همه چی بدتره"
و شایدم می دونست که بابام همه ی ارثیه شو
هدر داده و به جاش قرض فلح کننده به جا گذاشته
که چیز مزخرفیه که برای بیوه ت به جا بذاری
خبر بد، شوهرتو از دست دادی، ولی" "نگران نباش، خونه تم از دست دادی
شاید مامان میدونست که باید همه ی جواهرات باکلاسشو بفروشه
و خونه شو عوض کنه
شاید منظورش از "حالا همه چی بدتره" این بود
منظورت این بود مامان؟
باید بگم اینجا دارم دو تا نقش بازی می کنم
حداقل بین پن و تلر اونی که ساکته شعبده های ورقی رو بازی می کنه (دو کمدین و شعبده باز امریکایی)
هی پیانو نواز، وقتی یه چیز خنده دار به مامانم میگم
چطوره درام بزنی؟
آره ولی الان نه
وقتی یه چیز با مزه ای میگم. مثل، خیله خب
فرق بین مامان من و دفع آشفته ی جرما چیه؟
یکیشون مناسب سرفه کردنه !و اون یکی تو یه تابوت جا میشه (بازی با معنی کلمات هم اوای انگلیسی که معانی متفاوت دارن)
این مثال یه چیز خنده داره
ممنون. بیاین یه بار دیگه امتحان کنیم
هی مامان. فرق مامان من با تخم مرغای عید پاک چیه؟
،یکیشون توی سبد جا میشه اون کی تو تابوت دفن میشه (بازی با کلمات هم قافیه)
برا یکی دیگه اماده اید؟ آخریشه
فرق بین یه دانشجوی سال اول ادبیات
و مادرم بئاتریس هورسمن چیه؟
،یکیشون خوب میخونه اون یکی یه جنده ی تمام عیاره ( (((: این دو تا هیچ ربطی به هم نداشتن)
شاید تو این یکی زیاده روی کردم
این یکی شاید زیادی "مامانم یه جنده ی تمام عیاره" برای این اتاق بود
ببخشید مامان. تو یه جنده ی تمام عیار نیستی
تو یه جنده ی تمام عیار بــودی و حالا مردی
میدونین، اولین باری که برای مخاطبی اجرای کردم
در واقع با مادرم بود
با دوستاش توی اتاق پذیرایی نمایش راه مینداخت
...و منو مجبور می کرد
منو مجبور می کرد ".the lollipop song" بخونم
اون مهمونیا، عجب چیزی بودن
هجو ادبی و شعبده بازی داشت
و اجراهای رقص و آوازی که به اخلاقیات توجهی نداشتن
و حسن ختام بزرگ همیشه رقصی بود که مادرم اجرا می کرد
یه پیراهن قشنگی داشت که فقط برای این مهمونیا میپوشید
و دفعات زیادی این کارو می کرد
و خیلی زیبا و غمگین بود
.بابا از مهمونیا متنفر بود خودشو تو اتاق کارش حبس می کرد
و به دیوارا می کوبید که ما کمتر سر و صدا کنیم
ولی همیشه میومد که رقص مامانو ببینه
، توی چاروب در وایمیساد با یه بطری اسکاچ دستش
و با حیرت این زن بدبین
و نفرت انگیزی که باهاش ازدواج کرده بود اوج می گرفت رو تماشا می کرد
و به عنوان بچه ای که کاملا از هردوشون وحشت داشت
همیشه آگاه بودم که این لحظه ی باشکوه
یه معنایی داره
ما یه جورایی همدیگه رو درک می کردیم
،من و مامانم و بابام هرچقدرم که رد داده بودیم
همدیگه رو درک می کردیم
مادرم می دونست اینکه تموم زندگیت حس کنی
که داری غرق میشی چجوریه به جز یه لحظاتی
این لحظات خیلی نادر و کوتاه
که یهو یادت میاد ...می تونی شنا کنی
ولی خب بیشتر وقتا اینجوری نیست بیشتر وقتا غرق میشی
اون اینم میفهمید
و متوجه بود که منم درک می کنم. و بابا هم
هر سه تامون داشتیم غرق می شدیم و نمی دونستیم چجوری همدیگه رو نجات بدیم
و یه درک مشترک بینمون بود که همه مون داریم غرق میشیم
دوست دارم فکر کنم منظورش از
لحظه ای که تو بیمارستان بهم گفت "می بینمت" این بود
چیز عجیب در مورد اینکه هردوی پدر و مادرتون مرده باشن اینه که
این یعنی شما نفر بعدین
یعنیف می دونین مسلماً یه لیست انتشار برای مردن وجود نداره
هرکدوم از ما رو ممکنه هر لحظه یه نوجوون در حال اسنپ چت زیر بگیره
و فکر می کنین که دونستن این ما رو ماجرا جوتر
و مهربون تر و بخشنده تر می کنه
ولی این مارو کوچیک و احمق و حقیر میکنه
در واقع اخیرا یه تجربه ای نزدیک به مرگ داشتم
یه صحنه ی بدلکاری خوب پیش نرفت و از یه ساختون افتادم پایین
من یه بازیگرم. خودم بدلکاریامو بازی می کنم
.توی این سریال جدید فیلبرت بازی می کنم من فیلبرتم. ستاره ی سریال
هنوز پخش نشده ولی از الان مدعی جایزه ی امی ـه (معتبرترین جایزه ی تولیدات تلویزیونی)
...اوه حرف از ادعا شد
من باید دو تا از اینا رو هر روز صبح بخورم
ولی روزام اونقدر بخاطر برنامه ریزی ضبط قاطی شده
که دیگه اصلا نمی دونم صبح چی هست
یه جکی هست
درباره ی یه یارویی که اونقدر به مراسمای تدفین رفته
که دیگه نمی دونه سوگواری چی هست
اجازه میدم این یکیو خودتون بفهمین چی شد
به هر حال، می دونین وقتی داشتم از ساختمون
می افتادم و تو حالت وشت بودم چه فکری کردم؟
آخرین چیزی که مغر احمقم قبل از مرگ بهش فکر کرد
"اونا ناراحت نمیشن"
فکر خوبی بود مغر عزیز
... نه این
میشه برش گردونین عقب...خیله خب؟
حتی نمی دونم چرا می خواستم "اونا" ناراحت شن
مامانم حتی قبل از اینکه بمیره به سختی ادش میومد من کی هستم
و بابامم که مرده
آخرین مکالمه ای که باهاش داشتم درباره ی رمانش بود
خیلی مطمئن بود که این کتاب میراثشه
شاید فکر می کرد این برای همه ی کارای مزخرفی که
توی زندگی احمقانه ی بی ارزششش کرده تبرعه ش می کنه
شایدم تبرعه ش کرد. نمی دونم هیچوقت نخوندمش
چون چرا باید همچین کاری براش کنم؟
قبلا توی یه سریالی بودم به اسم .horsin' around
جدی تشویق نکنین
خوب نکردین
دوستم هرب کزاز نوشته بودش که اونم مرده
و یه دختر کوچولو به اسم سارا لین توش بازی می کرد
.و درباره ی یه سری بچه یتیم بود و همون اول شبکه یه یاداشت بهمون داد
شاید بهتره اشاره ای به یتیم بودنشون نشه"
چون یتیما به نظر مخاطبا غمگین "و غیر قابل همزاد پندارین
من هیچوقت فکر نکردم یتیما غمگینن
همیشه فکر می کردم خوش شانسن
چون می تونستن تصور کنن که پدر و مادرشون هر چیزی هستن که اونا می خوان
اونا یه چیزی داشتن که آرزوش کنن
به هر حال، قسمت آخر یکی از فصل مادر واقعی اولیویا میاد به شهر
و اون معتاد بود ولی پاک شده بود
و می خواد دوباره توی زندگی اولیویا باشه
و البته اون شبیه یه نسخه ی بالغ و بی نقص اولیویاست
و با هم میرن مرکز خرید
،و براش گوشواره می خرن همونجوری که همیشه می خواست
ببخشید، ممکنه قسمت اخر فصل 6 سریال اسپویل شه
اگه هنوز دارین تماشا می کنین
به هر حال، اسبه سعی می کنه بهش هشدار بده "مراقب باش
"مامانا بلدن چجوری نا امیدت کنن
ولی اولیویا فکر می کنه اسبه حسودی می کنه
و وقتی مامانه میگه که داره میره کالیفرنیا
اولیویا تصمیم میگیره باهاش بره
و شبکه واقعا بهش آب و تاب داد
"اولیویا برای همیشه رفت؟"
ولی البته از اونجایی که سریال تلویزیونی بود، برای همیشه نرفت
البته از اونجا که یه سریال تلویزیونی بود
اعتیاد مارد اولیویا عود کرد و برگشت به کمپ ترک
و اولیویا مجبور شد تا خونه سواری مجونی گیر بیاره
از آقای تی، الف و عوامل .سواری گرفتstomp
البته این اتفاقیه که افتاد
چون اگه اولیویا رو توی سریال نداشته باشیم بای چیکار کنیم؟
تو سیت کام نمی تونین پایان شاد داشته باشین، واقعا نمیشه
چون اگه همه شاد باشن سریال تموم میشه
و گذشته از هرچیز، سریال باید ادامه پیدا کنه
همیشه موضوع هست برای سریال
احمقانه، horsin' around و می تونین بگین یا بد یا غیر واقعیه
ولی هیچی واقع گرایانه تر از اون نیست
هیوقت پایان خوشی در کار نیست و همیشه داستان ادامه داره
فکر کنم تا وقتی که دیگه نباشه
مامانم اگه می فهمید چقدر توی مراسم ...تدفینش درباره ی سریال تلویزیونی
قدیمیم حرف زدم بدش میومد
یاش شایدم به نظرش خنده دار میومد که پسر احمقش
حتی این کارم نمی تونه درست انجام بده. کی میدونه؟
اون هیچ دستورالعملی برای اینکه میخواست من چی بگم نذاشته بود
تنها چیزی که می دونم اینه که تابوت باز می خوسات
و پسر احمقش حتی اونم نتونست درست انجام بده
من اینجا می ایستم و تظاهر می کنم که
فهمیدم چجوری باید اون زنو خوشحال کنم
حتی با اینکه بخش زیادی از زندگیم با تلاشای بیهوده برای فهمیدن اینکه چجوری خوشحالش کنم سپری شده
ولی مدام به اون لحظه توی آی سی ...یو فکر می کنم که نگام کرد و
آی سی یو
"می بینمت" تشابه آوایی بخش آی سی یو) "با جمله ی می بینمت تو انگلیسی
،یا حضرت مسیح تو بخش مراقبت های ویژه بودیم
اون فقط داشت علامتو می خوند
مامانم مرد و تنها چیزی که گیر من اومد یه چوروی مجانی بود
میدونین مزخرف ترین چیز چیه؟
اینه که وقتی یه غریبه از پشت پیشخوان اون چوروی مجونی رو بهم داد
اون ابراز محبت کوچیک، ترحم بیشتری از
چیزی که مادرم تو کل عمر لعنتیش بهم نشون داد تو خودش داشت
آخه مگه انجام دادن یه کار خوب برای یه آدم چقدر سخته؟
اون زنه توی فست فود اصلا منو نمیشناخت
من پسرتم
تو تنها چیزی که داشتم تو بودی
من یه دوستی دارم
و تقریباً همون موقعی که باهاش آشنا شدم
پدرش مرد و من باهاش رفتم مراسم تدفین
و چند ماه بعد، بهم گفت که نمیدونه
چرا هنوز ناراحته، چون هیچوقت پدرشو دوست نداشته
برام منطقی به نظر میومد چون منم وقتی پدرم مرد همین حسو داشتم
و الانم همین حسو دارم میدونین چجوریه؟
می دونین، becker مثل اون سریال تد دانسون توش بود
من همه ی قسمتاشو تماشا کردم
به این امید که بهتر شه و هیچوقت نشد
...همه ی قطعات درستو داشت اما فقط نمی تونست کنار هم بچینتشون
و وقتی کنسل شد
واقعا حالم گرفته شد، نه بخاطر اینکه سریالو دوست داشتم
ولی به خاطر اینکه می دونستم می تونست خیلی بهتر باشه
و حالا دیگه نمی تونه و از دست دادن پدر و مادر اینجوریه
ـه beckerمثل
یه دفعه می فهمی که دیگه نمی تونی اون رابطه ی خوبی که می خواستی رو داشته باشی
و تا وقتی که زنده بودن، حتی با اینکه هیچوقت بهش اعتراف نمی کردی
یه بخشی از وجودت احمق ترین بخش لعنتی وجودت
هنوزم به اون فرصت امید داشت
و هیچوقت متوجهش نشدی تا وقتی اون فرصت از دست رفت
"مادرم مرده و حالا همه چیز بدتره
چون حالا می دونم که هیچ وقت مادری نخواهم داشت
که از اونور اتاق نگام کنه و بگه
"بوجک هورسمن، می بینمت"
ولی فکر کنم دونستنش خوبه
خوبه که بدونم هیچ کس مراقبم نیست
.که هیچوقت نبوده، و هیچوقت نخواهد بود
نه، خوبه که بدوم که تنها کسی که می تونم بش تکیه کنم خودمم
و حالا اینو می دونم و خوبه خوبه که اینو می دونم
پس... خوبه که مادرم مرده
خب. کتک زدن اسب مرده که فایده نداره
بئاتریس هورسمن سال 1938 متولد شد
و در سال 2018 مرد و من هیچ نمی دونم اون چی می خواست
...مگه اینکه اونم همون چیزی رو می خواست که همه می خوایم
.دیده شدن
زیرنویس و ترجمه از بهاره @miss_blinder_97
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
اینجا اتاق تدفین بی ـه؟