تولیدو متوقف کردی؟
فقط برای یکی دو روز
اونجا چه خبره؟
یه مشکل مصدومیت جزئیه - یکی از بدلکارا یکم کج رفت -
دوباره؟
و یکی از بازیگرامون یکم خفه شد
چی؟- فقط یکم خفه شد-
یعنی، حداقل میزان خفگی
الان همه خوبن انگار اصلا اتفاق نیفتاده
...جز اینکه - جز اینکه چی؟ -
یه سری از عوامل ممکنه از این اتفاق فیلم گرفته باشن
که ممکنه هر لحظه به خبرگذاریا برسه
ولی همش همینه
خیله خب، قطعش می کنم
چی؟- نه-
خیلی خطرناکه باید جلوی ضررو بگیریم
جلوی ضررتو بگیری؟ فیلبرت یه موفقیت بزرگه
ما سایتتو آوردیم رو نقشه پسر جون
پس حالا درباره ی ضرر سختگیری نکن
تو به ما نیاز داری همونجوری که یه ماهی تو پورتلند
آستن، بولدر،میناپولیس یا سینت پاول به دوچرخه نیاز داره
داری چرت میگی
خیله خب جای بولدر و آستنو عوض کن و شهرای دوقلو رو بیار اول
حالا میشه یه فرصت بهم بدی تا اوضاعو تحت کنترل بگیرم؟
آره آره آره - یه فرصت دیگه داری-
بهم قول میدی که میتونی درستش کنی؟
دارم برنامه مو خالی می کنم این تنها اولویتمه
خوبه، چون رئیسم خیلی واضح گفته
که اگه نا امیدش کنیم، نقل قول می کنم "کون منو برای شام می خوره"
زیرنویس و ترجمه از بهاره @miss_blinder _97
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
الو؟
هی رفیق، خب امروز چطوری؟
عجیبم نباید الان سر صحنه باشم؟
تو همونجا بمون من میام پیشت
باشه - فقط یه لطفی کن -
تلویزیون نبین یا اینترنت نرو
یا تماسای هیچکس دیگه رو جواب نده تا من برسم اونجا خب؟
چی؟
استوارت؟ - چه خبر؟-
یه ایمیل بزن به بیسکوئیت برکسبی
...میخوام یه مصاحبه ترتیب بدم برای صبر کن پشت خطی دارم
اینم تو ایمیل بنویسم؟
الو؟ - پرنسس کارولین منم سیدی-
منو یادته؟ بچه مو می خواستی و اومدی به ادن
بعد کلی به گذشتت فکر کردی و من تصمیم گرفتم بچمو بهت ندم
البته که یادمه سیدی متاسفانه الان وقت خوبی نیست
...به هر حال بهش فکر کردم با خیلیا برای فرزندخوندگی حرف زدم
وقتی می گفتم که بچه رو نمیدم
همه شون بدخلق و بی ادب می شدن. به جز تو تو بازم مهربون بودی
فکر کنم این یه نشونه ست
کی میتونی خودتو برسونی ادن؟- برا چی؟-
دوست پسرم ولم کرد مامانم ماشینمو دزدید
و من دیگه این بچه رو نمی خوام- ای لعنت، سیدی-
الان وسط یه کاریم
وسط کاری هستی؟
درد زایمانم شروع شده
می دونم فقط همه چی خیلی سریع داره اتفاق می افته
من... بذار بعدا بهت زنگ بزنم
باشه ولی اگه بچه دنیا بیاد و تو اینجا نباشی
میندازمش تو سطل آشغال
شوخی کردم. میدمش به یکی دیگه.
هی- سلام-
همیشه یادم میره که اینجا چقدر کوچیک و مدل رمانای چارلز دیکنزه
واقعا خوبه که برای شاد بودن به چیزای قشنگ نیاز نداری
آره، موافقم. چی می خوای؟
یکی دو ماه اخیر همیشه کار داشتم که حواسمو پرت کنه
،ولی حالا که تو دوران وقفه ی خفگی هستیم نمی تونم از فکر کردن به اون چیزی که توی افتتاحیه ی
فیلبرت اتفاق افتاد دست بکشم
وقفه ی خفگی؟ - دایان حرفتو بزن-
می دونی از چی حرف میزنم؟- آره-
اون چیزی که بین ما بود- می دونم-
وقتی سکس داشتیم
من بالا بودم یعد یکم رفتم زیر. استایل آدمی؟
آره یادمه
پیکلز هیچی نمیدونه و من هیچوقت تو زندگیم اینقدر احساس گناه نکرده بودم
از اینکه از بقیه مخفی کاری کنم متنفرم
انگار مهمونی سورپرایز راب اشنایدر از اول شروع شده (بازیگر و کمدین آمریکایی)
خیانت کردن تو به دوست دخترت
با مهمونی سوپرایز راب اشنایدر یکی نیست
راسیت میگی، این خیلی کمتر ناراحت کننده ست و آدمای بیشتری درگیرشن
فقط حقیقتو به پیکلز بگو - من تو خبر بد دادن خوب نیستم -
می تونی تو بهش بگی؟ - !چی؟ نه-
.ولی تو آزار دادن بقیه رو بهتر بلدی من بیشتر مدل خبر خوب دادنم
می خوای همسر سابقت این حقیقت که
به دوست دختر فعلیت با همسر سابقت خیانت کردی رو توضیح بده؟
خب هر ایده ای رو توصیف کنی مسخره به نظر میاد
تو تنها کسی نیستی که درباره ی اون شب حس بدی داری
هیچ میدونی وقتی رفتی من چه حال مزخرفی داشتم؟
...پس من باعث شدم حس بدی داشته باشی و حالا
و تو هیچ کاری با من نکردی من خودم بدم
من همیشه حس آشغال آتیش زده دارم
نه یه زباله دونی دنج توی یه کوچه ی قشنگ
بلکه یه قایق قراضه ی بدون سکان که تو دریا سرگردونه
من یه قایق قراضه ی آشغالدونی بزرگ بدون سکان در حال سوختنم
خب، متاسفم که همیشه این حسو داری
ولی من معلوما اینجوری نیستم و حالا برای اولین بار این حسو دارم
!و نمی دونم با این حس چیکار کنم
خوبه! باید حس بدی داشتی باشی - !خب دارم-
عالیه. منم همینطور- عالیه-
عالیه
خب دقیقا فکر می کنی دیشب چه اتفاقی افتاد؟
نمی دونم. یه چیزایی ضبط کردیم؟
یه حادثه ای سر صحنه پیش اومد و جینا آسیب دید
وای خدایا واقعا؟ - حالش خوبه-
ولی یه سری فیلم ازش پخش شد- ?فیلم -
و بخاطر ظاهرش
بعضیا ممکنه این فکر به ذهنشون بیاد که تو سعی داشتی به جینا آسیب بزنی
اونا این فکرو میکنن - درسته-
ولی من که همچین کاری نمی کردم - البته که نه-
چه اتفاقی افتاد؟
خب شما دو تا قراره با بیسکوئیت برکسبی یه مصاحبه داشته باشین
اون اخبارو جالب می کنه
آره. تنها چیزی که تو باید بگی اینه که میدونی اون فیلم بد به نظر میاد
ولی تو و جینا بازیگرین
و یه صحنه ی قانع کننده بازی کردین
و طاقت ندارین که همه فصل جدیدو ببینن
خب، به نظر می رسه تو همه چیزو تحت کنترل داری
متاسفم که اوضاع سریال اینقدر بهم ریخت
من اونقدری که باید حواسم بهت نبود
من می تونم مواظب خودم باشم می دونم سرت خیلی شلوغه
این جریان فرزند خوندگی خیلی دیوونه وار شده
ولی فکر می کنم وقتی یه بچه بگیرم زندگیم از این بی قراری در میاد، میدونی؟
حتما
بخاطر همینه که مادرایی که تازه زایمان کردن همیشه به نظر راحت و آروم میان
خیله خب رفیق
چرا شوخیای بامزتو برای مصاحبه نگه نمیداری؟
ولی لطفا توی مصاحبه شوخی نکن
شرمنده که همه ی مبلمانتو شکستم
20 دلار جبرانش می کنه؟- نگرانش نباش. ولی آره -
خب حالا چی میشه؟- نمی دونم-
باید به پیکلز بگم- آره-
بهش میگم باید باهات حرف میزدم- خب-
و ما داریم برمیگردیم پیش هم - صبر کن ببینم چی؟-
ولی اون یه دختر عالیه- نه نه-
ولی واقعا دختر خوبیه تو نمیشناسیش
نه، آقای پینات باتر
من نمی خوام برگردم با تو
چی؟- فکر کنم سوء تفاهم شده-
پس چرا همش این کارو می کنی؟- خورت چرا همش این کارو می کنی؟
چن دوستت دارم- نگو-
حقیقته. هیچوقت دست از دوست داشتنت برنداشتم
نه. دیگه هیچوقت نمی تونیم اینکارو کنیم
متاسفم
دیدی؟ گفتم که تو دادن خبر بد حرف نداری
این چیزی نبود که می خواستم بشنوم
بوجک، بسکوئیت. بیسکوئیت، بوجک
این مصاحبه مثل زینفاندل 1995 نرم میره پایین (نوعی شرابه)
تا حالا سعی یکی از اون زینفاندلای 95 بگیری؟ سال خوبی براشون بوده
برای ساختمونای فدرال اوکلاهاما بد سالی بود
خیله خب - قراره اینجوری پیش بره -
چراغ قرمز دوربین روشن شد من میگم هی توام میگی هی من میگم ویدئو؟
تو میگی نه بابا من میگم واقعا؟
تو میگی خب... و چرندیاتتو تحویل من میدی
اوه، نه - و یادت نره سریالتو تبلیغ کنی -
بعدم میگم واو خیلی شفاف سازی شد خیلی ممنون
بعدش چراغ قرمز تموم میشه و قبل از "ترافیک" از اینجا میزنیم بیرون
"درسته از فیلم "ترافیک استیون سادربرگ حرف میزنم (فیلمی محصول 2000 در مورد قاچاق مواد)
امشب قراره از شبکه ی فاکس پخش شه و امیدوارم بهش برسم
از چیدل خوشم میاد (دان چیدل بازیگر فیلم ترافیک)
من یوونه شدم یا داشت باهام لاس میزد؟
آره شماها واقعا انرژی لاس زنی دارین
مثل مت لاور و اون بریده های روزنامه ای که الان تو آشپزخونه ش باهاشون مصاحبه می کنه (مت لاور مجری سابق تلویزیون آمریکا که بخاطر اتهامات جنسی بیکار شد)
باید باحال باشه- آره همین روحیه خوبه -
باید فیلمو نشونم بدی
نه واقعا فکر نمی کنم لازم باشه
اگه ندونم دارم از چی حرف میزنم مثل احمقا میشم
بذار ببینم دیگه. مگه چقدر بده
"!اووه واقعا بده" ولی نه جدی، میشه ببینمش
هی منو ببین
...اوه مواظب باش دارم خیلی
...خب، این به نظر میرسه
آره
...چون واقعا دارم
آره
دایان! در چه حالی همه چیزو بهم بگو
...در واقع دارم رو یه کتاب مقاله کار می کنم
خیله خب من فقط پرسیدم که با ادب بوده باشم
و خیلی گستاخی که فکر کردی واقعا برام مهمه
یه خبرایی دارم که واقعا جالبه
گرل کروش داره به ویدئو واکنش نشون می ده و می خوام تو چهرش باشی
چهره؟ - چهره ی سایت -
هر زن زیر 40 سالی گوش میده که ببینه تو چی میگی
و احتمالا زنای بالای 40 سالم گوش بدن ولی نمی تونیم بفهمیم
چون توی سنجه های سایت نامرئی هستن
استفانی...نه
نمی فهمم پدر و مادرم تو بچگی هیچوقت بهم نه نگفتم
برای همیمع عملاً نمی تونم مفهومشو درک کنم
من یه ریاکارم! من بدبختم و بقیه رو هم بدبخت می کنم
نمی دونم دارم چیکار می کنم من نمیتونم برای کسی منبع موثقی برای اخبار
یا یه آدم صاحب اختیار یا رول مدل باشم
هیچکس نگفت تو رول مدلی آروم بگیر
میدونی مشکلت چیه؟-
تو برای همه یه استاندارد غیر ممکن تعریف می کنی
از جمله خودت
برای نوشتن مقاله های جنجالی و یاداشتای
مخاطب جذب کن خیلی مفیده ولی برای زندگی شخصیو حس درونی
با ارزش بودن زهرآلوده دختر
ولی نباید از خودمون و آدمای توی زندگیمون
چیزای بیشتری بخوایم؟- البته. ولی شکست می خوریم دایان-
دنیا همینجوریشم بخشنده نیست
حداقل کاری که می تونیم بکنیم اینه که همدیگه و خودمونو ببخشیم
خب پس شاید باید توی محتوامونم بخشنده تر باشم
و اینهمه یاداشتای خوار و خفیف کننده منتشر نکنیم؟
اوه دایان
خیله خب بازیگرا رو بیارین تو
هی الان وقت خوبی برای حرف زدنه؟
نه استوارت. وقت خیلی بدیه داریم میریم برای ضبط مصاحبه
اوه ببخشید برنامه کاریتو حفظ نکردم
میتونی بنویسیش- با چی؟ قلم پر؟ -
خیله خب، البریج جری - ?چی -
حالا هرچی، یه خانمه اومد دفتر
و خیلی رفت رو اعصابم برای همینم آوردمش اینجا
کدوم خانم؟- هی-
چرا گوشیتو جواب نمیدی؟ چرا تو کارولینای شمالی نیستی؟
یه مشکل روابط عمومی پیش اومده
همین که این حل شه با اولین هواپیما میام اونجا
ولی الان وقت خوبی نیست
ببین اگه نمی تونی این کارو بکنی خب نکن
مامانم همش کار می کرد و هیچوقت برای من وقت نداشت
تو بچگیم خیلی تنها بودم
مخصوصا چون هیچوقت بابام و داداش دوقلومو نشناختم
چون وقتی نوزاد بودیم مادر پدرمون جدا شدن
و حتی حاضر نبودن با هم حرف بزنن
اوه، تریسی، نمی دونستم
تمام زندگیم
تنها چیزی که داشتم یه نیم مدال بود که یه قسمت از نشان خانوادگیمون روش بود
نشان خانواده ای که هیچوقت نمیشناسم
حوسله سر بر - ببخشید؟-
ببخشید، ولی داستانت مزخرفه
آخه کیه که تو بچگی از خانوادش جدا نشده باشه
و هنوز نیم مدالشونو نگه نداشته باشه
به امید اینکه یه روزی دوباره ی دوقلوی دور افتادش برسه؟
دقیقا همین اتفاق برای من افتاد و تا حالا ندیدی نقشو بزنم
خدای من، دست از خودخواهی بردار - خودت دست از خودخواهی بردار -
نمی دونستم که یه چیز رایجه
خب ظاهرا که هست حالا میشه بگی قصدت چی بود؟
اگه تو زر زر نمی کردی می گفتم
قصدم اینه که همه ی زنا که لازم نیست مادر شن
شاید اگه خودتو از این
انتظار خلاص کنی و فقط زندگی که
واضحه ترجیح میدی رو داشته باشی شادتر باشی
دو دقیقه تا رفتن روی آنتن
...نه... این... من الان نمی تونم با این سر و کله بزنم
باید بری - خیله خب، بیا بریم-
دوباره مودی شده
هنوز فکر می کنم خیلی غیر عادیه که هر دومون نیمه ی چپ نیم مدالو داریم
آخه چقدر احتمال داره همچین چیزی؟
نه برای من که کلا فرق داره من نیمه ی راستو دارم
...پس - اوه باشه -
هی
سلام بوجک - خوبی؟ خوب به نظر میای -
آره، گریم کبودیا رو پوشوند
جینا، خیلی شرمندم - بیا فقط مصاحبه رو انجام بدیم خب؟ -
من همه چیو توضیح میدم- چی؟-
همه باید بدونن من چیکار کردم
لطفا سر جاتون بشینین
نه این کارو نکن
جینا، کاری که من باهات کردم ویدئو رو دیدم و خیلی بد به نظر میرسید
منم قبول دارم خیلی بد بود
حمله بود- آره-
تو از نظر فیزیکی قدرتت از من بیشتر بود
و اگه عدالتی وجود داشت باید الان تو زندان می بودی
...خیله خب پس
ولی کارم
بعد از کلی تلاش ناکام تازه داره اوج میگیره
پیشنهاد و نامه از طرفدارا برام میاد
و توی مجله ها یه ستون درباره ی اینکه چه بازیگر خوبیم مینویسن
مردم منو به خاطر بازیگریم میشناسن
و اگه فقط دختری بشم که
بوجک هورسمن خفه کرد همه ی اینا به باد میره
من نمی تونم در این باره دروغ بگم
من نمی خوام تو قابل توجه ترین اتفاقی باشی که در مورد من افتاده
نمی خوام تو سوالی باشی که تا آخرم عمرم
توی مصاحبه ها ازم می پرسن
...جینا، من - باید این کارو برای من بکنی خب؟ -
چون فقط می خوام این جریان تموم شه
میشه دربارش حرف بزنیم؟ مثلا بعد از مصاحبه؟
نه. وقتایی که سر صحنه با همیم باهات عادی برخورد می کنم
ولی غیر از اون دیگه نمی خوام هیچوقت بهت فکر کنم
هی رفقا اوضاع چطوره؟- خیلی خوبه بیسکوئیت -
ما خیلی از اینجا بودن هیجان زده ایم مگه نه بوجک؟
ام، آره
با بوجک هورمسن و جینا کازادور همراهیم
که ستاره های سریال فیلبرتن
بیاین بریم سر اصل مطلب. اون ویدئو
وای خدای من خیلی خجالت آوره
این کلا سوء تفاهمه - یعنی یه جورایی مضحکه -
ما سر صحنه کلی به این خندیدیم
واقعا؟ بوجک توی ویدئو خیلی عصبانی به نظر میاد
و تو جینا به نظر ترسیدی
.بیسکوئیت، ما بازیگریم کارمون همینه
اوه خدارو شکر- آره، بازیگر-
خیله خب باید بپرسم این داستان راسته؟ شما دو تا با همین؟
مچمونو گرفتی
!اوه پسر انگار خبر دست اولتو بدست آوردی
میشه همو ببوسین؟
حتما-
قرار گذاشتن با همبازیت چطوره؟ - عالیه-
ولی شرط می بندم یه وقتای دلتون می خواد همو خفه کینین درسته؟
!صد درصد
خیله خب این مصاحبه خیلی شفاف کننده بود
خیلی ممنون ازتون
کات - فوق العاده بود-
اوهوم
می خواستین منو ببینین آقای فاندل؟
باید باهات عشق بازی کنم
منظورت با مغزمه چون ایده های خیلی خوبی دارم
.ممنون از تشویقتون تو کار قبلیم هیچوقت اینجوری نبود
چه ممه های خوبی
دقیقا درسته
اون یاروها خوب بودن ولی خیلی خنگ بودن (boob بازی دو معنی مختلف کلمه ی)
به هر حال من برم بادجوجه ی سه ماهه ی سوممونو
با تیم شناساییمون بررسی کنم
نیرو کافی نیست- برای بررسی بودجه؟-
نیرو کافی نیست
منظورتون اینه که صلاحیت انجام کارمو ندارم؟
ورود به حالت خواب
می خوای با من بخوابی؟
این حالتی نیست که باهاش راحت باشم آقای فاندل
لطفا به مبنع نیرو متصل کنید
خب اول کل نیروی کافی ندارم
عجب
که هیچوقت نشنیدم به یه مرد اینو بگه
!و بعد ازم خواست به منبع نیروش متصل شم
از نظر فیزیکی تهدید حس می کردی؟ اشاره ای به حمله شد؟
حمله که نه ولی به " باتری کم" اشاره کرد (در انگلیسی معنی ضرب و شتم هم میدهbattery کلمه ی)
تهدید کردن یه کارمند به ضرب و شتم به هر میزانی هرگز قابل قبول نیست
الان ساعت دقیقا چنده؟
برای کارمندان خانم یه وبسایت خیلی محبوب
جواب ساعت آزار و اذیت جنسی ـه
چیزی که با اتهام به یک مدیر اجرایی تازه کار شروع شد
به سرعت به بهمنی از اتهامات تبدیل شد
و زنان در هر سطحی قدم به جلو برداشتن
و داستان های دلخراشی از اینکه چه اتفاقی می افته وقتی
دست بزرگ با دست کوچیک ملاقات می کنه، تعریف می کنن
گفت که می خواد "با آلتش بره تو شکمم
"و بریزه توم
اولش فکر کردم یه شوخی عادی تو شرکته
...ولی الان میفهمم
ببین واضحه که
مردا نباید توی محل کار رفتار درندگی داشته باشن
ولی نگرانم که الان این پاندول زیاده میره سمت دیگه ی افراط
که برای این رفتار ازشون حساب خواسته شه و اینم ایدئال نیست
هنری فاندل یه ربات سکسه
و نباید مجری اجرایی هیچ شرکتی باشه
وقتی میگی ربات سکس منظورت استعاریه آره؟
نه
هیئت مدیره اقدامات قاطعی برای کنار زدن هنری فاندل انجام داده
و به اون مرخصی با خصوص نامحدود داده
در همین حال عقب نشینی می کنیم و سریال های در حال پخشمونو کنسل می کنیم
و دوباره بر مسئولیت اصلیمون یعنی وبسایتی که می تونید اگه نمی دونین
ساعت چنده بهش برین، و به کسی هم آزاری نمی رسونه تمرکز می کنیم
این روزی عالی برای زنان این شرکته
که خیلیاشون از کار بی کار میشن
دندون پزشکت زنگ زد، پوسیدگی نداری
امیلی ون کمپ می خواد قرار ساعت چهارتو به پنج تغییر بده
و تاد خوسات بهت بگم که شرکت کارش تمومه
همه اخراج شدن- سریالت کنسل شده-
چی؟- تموم شد- همه چی تموم شد
از چی حرف می زنی؟ تموم نشده
فقط باید یه خونه ی دیگه برای بچه مون پیدا کنیم
شاید "ساعت الان دقیقا چنده" از بین رفت
ولی میلیاردها سایت دیگه هست، درسته؟
مثلا اون وبسایتی که میری قبضای پارکبانتو پرداخت کنی چیه؟
یا اگه خیلی بی چاره ایم تی ان تی؟ (شرکت حمل و نقل بین المللیه)
منظورم اینه که ما تازه شروع کردیم پرنسس کارولین
پرنسس کارولین؟
رفت
...مگه اینکه
من تمام این مدت پرنسس کارولین بوده باشم
!اه لعنت
خب تموم هنری فاندل ته خطه
هی باهوش جون
من حرفه ی تو رو دقیق دنبال کردم و چیزی که می بینمو دوست دارم
نظرت درباره ی یه دفتر کار توی دیزنی فاکس - ای تی و تی - ای او ال -
تایم - وارنر - پپسیکو - ویاکان - هالیبرتون اسکای نت - تویوتا - تریدر - جو چیه؟ - (همه ی اینا اسم شرکتای معروف و معتبرن)
بدش بهم
میگم می دونین این یارو به خاطر آزار جنسی اخراج شده دیگه؟
آره، دیگه درس عبرت گرفته و آمادست که وارد بازار کار بشه
من یه عالمه آلت دارم
خوب گفتی رفیق بهمون زنگ بزن
می خوای با هم بریم؟ یه چیزی هست می خوام نشونت بدم
!اوه آره
اوه سلام
تو نباید اون بیرون "در حال خفه نکردن" کسی باشی؟
آخرین باری که دیدمت
گفتی هنوز باور داری که م می تونم آدم بهتری بشم
هنوزم باور داری؟- آره-
می خوام یکی از اون مقاله ی خواد و خف کنندتو
درباره ی من بنویسی - چی؟-
نمی تونی چیزی درباره ی جینا ...بنوسی، ولی بقیه چیزا
همه چیز. من نیاز دارم خودمو تخلیه کنم
نه. من از نوشتن درباره ی تو یا برای تو یا با تو خسته شدم
دایان لطفا. من به این نیاز دارم
من آدم بدیم و دنیا باید اینو بدونه
هیچی به عنوان آدمای بد یا آدمای خوب وجود نداره
ما همه فقط... آدمیم
که بعضی وقتا کارای خوب می کنیم و بعضی وقتا کارای بد
و تنها کاری که می تونیم بکنیم اینه که سعی کنیم کمتر کارای بد و بیشتر کارای خوب کنیم
و تو هیچوقت خوب نمیشی. چون بد نیستی
پس باید دست از استفاده کردن از این بهونه برداری
من می خوام ازم حسابرسی شه
و من بهت میگم این اتفاق نمی افته
هرچیزی تو اون مقاله بنویسی هیچکس ازت حسابرسی نمی کنه
تو باید مسئولیت خودتو قبول کنی
نمی دونم چجوری این کارو کنم
اینجاست. منطقه ی ویژه ی فکر کردنم
بذار یه آلبوم لیونل ریچی بذاریم
و سوراخای همو انگشت کنیم
هنری نه. بعدا وقت برای اون کارا هست
عاشق اینم که پدر صدام میزنی
درسته
...من...من
عاشقتم پدرررررر
عیب نداره. دیگه تموم شد - همه چی تموم شد-
اوه پسر
خیله خب
آخی
چه خوشگله می خوای اسمشو چی بذاری؟
پروژه ی بی اسم پرنسس کارولین
ولی واقعا که نه، درسته؟
هی فکر می کنی اگه 6 هفته نباشم کاکتوسم دووم میاره؟
آره فکر کنم چیزیش نمیشه
این یه اشتباهه؟- نه-
واو، اینجا غذا خوردن حس عجیبیه
پس از اون طرف این شکلیه
پیکلز آوردمت اینجا
چون می خواستم جایی باشی که احساس راحتی کنی
آخی خیلی مهربونانه ست آقا
چون باید در یه موردی باهات حرف بزنم
اوه نه این واقعا بده چرا باهام همچین کاری می کنی؟
هنوز که نگفتم چیه
هیچوقت کسی درباره ی چیز خوبی "باید حرف بزنه" نمیگه
هیچکس نمیگه "باید باهات حرف بزنم: تولدت مبارک"
یا "باید باهات حرف بزنم: فیلیسیتی جونز یه طراح لباس جدید استخدام کرده (بازیگر انگلیسی)
"و توی فرش قرمزای این فصل میشه برا تیپش مرد
خب اول خبر خوب: فیلیسیتی جونز واقعا طراح لباس جدید استخدام کرده
ولی متاسفانه انتخابای لباسش تغییری نکرده
!او نه این خبر بدیه ممنون که بهم گفتی
این چیزی نبود که می خواستم بهت بگم
خبرای بد بیشترم هست؟
از خبر فیلیسیتی جونز بدتره یا اونقدرا بد نیست؟
خب، فرق داره
هیچی که هست با هم از پسش بر میایم
هرچی که هست، من دوستت دارم و هیچی اینو عوض نمی کنه
هرچیزی که بگی باعث نمیشه دست از دوست داشتنت بکشم مهم نیست چی باشه
پیکلز...من
چیه؟
باهام ازدواج می کنی؟
وقتی رفتم تو... چی بگم؟
میگی سلام. من بوجکم. هورسمن دیگه
احتمالا اسممو شنیدین، خیلی معروفم
پس لطفا منو از مواد پاک کنین
اگه چاک شم و باز
...همون ادم بیخودی که همیشه بودم بمونم فقط
هشیارتر باشم چی؟
فکر کنم احتمال واقع گرایانه ایه
بدجنس نباش - نیستم-
ترک اعتیاد جایی نیست که همه ی چیزاتو درمان کنه و یهویی دیگه عوضی نباشی
پس چرا این کارو می کنیم؟ بیا برگردیم بریم خونه
می خوای بری خونه- عیب نداره؟-
ببین دو تا گزینه داری
می تونی برگردی خونه و به روش خودت مشکلو حل کنی
همونجوری که تموم عمرت این کارو کردی
یا میتونی ببینی اینا چی برات دارن
نمی فهمم چرا اینقدر باهام خوبی
بعد از همه چیزایی که در مورد فهمیدی و همه ی گهایی که انداختمت وسطش
وقتی دبیرستانی بودم یه دوستی داشتم. اَبی
اون تنها دوستم بود و همه کارا رو با هم می کردیم
تا اینکه با بچه شاخای مدرسه دوست شد و فوری به من
پشت کرد
،هر رازی که درباره ی من می دونست همه ی نقطه ضعفامو استفاده کرد
کل سال دومو برام زهر مار کرد
ولی بعد تابستون وقتی مامانش مریض شد، یعنی خیلی مریض
و همه ی دوستای شاخص رفته بودن هتل تاکستان مارتا تعطیلات
من پیشش بودم - چرا؟ -
چون من یه احمقم و اون ابی بود
و من ازش متنفر بودم و هیچوقت نمی بخشمش
...ولی اون بهم نیاز داشت و اون بهترین دوستم بود و من دوستش داشتم
و حالا... تو ینجایی و من ازت متنفرم
ولی تو بهترین دوستمی و بهم نیاز داری
می دونی چی می خوای بگی؟ می خوای تمرین کنی؟
میگم: سلام من بوجک هورسمن هستم
مسلما می دونین من کیم
چون خیلی معروفم، و از قبلم زنگ زدیم
.و من اینجام چون... کمک نیاز دارم
زیرنویس و ترجمه از بهاره@miss_blinder _97 !امیدوارم لذت برده باشید
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com