.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
illusion مـترجـم: امـیرعلـی
کوهستان تیرانیس قلمروی آنون
چیزی نمی‌بینی؟
.قربان
.آره، همون‌جاست
!واگن‌ها رو رها کنید !میریم بالا
!واگن‌ها رو نگه دارید
.پرچم رو نشون بدید
.ما اهالی برگ هستیم
.خصومتی باهاتون نداریم
بر اساس معاهده‌ی تِین بین قلمروی مفتخر شما
،و جمهوری برگ
این ملک بدین وسیله توسط سواره نظام لایت 13اُم
مصادره میشه
.برای استفاده در دفاع از این سرزمین‌ها
خط تلگرافی که از نزدیکی‌های این‌جا عبور می‌کنه
های بریسل رو با خط مقدم مرتبط می‌کنه
.و برای جنگ حیاتی محسوب میشه
.به ما وظیفه‌ی محافظتش رو دادن
.این‌جا مکانی مقدسه
.بر اساس مقدس بودنش رفتار کنید
.گروهبان فیلوسترات
.از این وضع خوشم نمیاد
.تمام این‌جا گوشه‌های تاریک داره
.ساختمون‌ها و زمین‌هاش رو بگردید
،به دنبال محل‌های اختفا .تله‌ها و سلاح‌ها بگردید
سلاح، قربان؟
باید مطمئن باشیم
پارتیزان‌های پری
.به این میماسری نفوذ نکرده باشن
،این‌ها پناهنده‌ان، قربان .پارتیزان نیستن
.نمی‌دونیم چی هستن، گروهبان
پری‌های پکت دقیقاً ،شبیه پری‌های خودمون هستن
درسته؟
.نمی‌خوام اتفاق فورت تارلینگتون تکرار بشه
.اون روز آدم‌های خوب زیادی از دست دادم
روال همیشگی؟
،جدا بشی
،یه گروه از افراد رو بیاریم جفتی کار کنیم؟
.نه
.بهتره مخفی نگهش داریم
چطوره تو اطراف منازل رو بگردی؟
.من زمین‌ها رو می‌گردم
.دوستانه رفتار کن
.آروم
.آروم باش
تو کی هستی؟
من پیشکار قسم خورده‌ی ،این کتاب‌خونه‌ی مقدسم
.و تو ورود غیر مجاز کردی
.خب، قصدم این نبود، خانوم
،اگه لطف کنی خنجرت رو کنار ببری .از این‌جا میرم
تا برگردی پیش فرمانده‌ات
و این‌جا رو گزارش کنی؟
بهت اطمینان میدم فرمانده .به کتاب علاقه‌ای نداره
توی این اتاق کتاب‌هایی وجود داره
که از اولین کلماتی که گونه‌ی .سبک مغز شما گفته قدیمی‌ترن
و با خوشحالی تمام روز رو صرف
پاک کردن خونت از روی این زمین می‌کنم
قبل از این‌که ببینم توی یه موزه‌ی برگی تخمی
.به نمایش گذاشته بشه
.خب، نیاز نیست نگران باشی، خانوم .به کسی نمیگم
.قول میدم
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
...یا اعتماد کن
...یا من رو بکش
و این خطر رو به جون بخر که فرمانده‌هام این‌جا رو پیدا کنن
.وقتی بیان دنبال جسدم
اسمت چیه؟
.رایکرافت فیلوسترات
و شما؟
آخرین قیافه‌ای که می‌بینی .اگه قولت رو بشکنی
.حالا گم‌شو بیرون
.میشه حس کرد که بهمون زل زدن
.این محل کیری
به خدا قسم، هیچوقت فکر نمی‌کردم .دلم واسه های بریسل تنگ بشه
.کل شهر بوی گند زیربغل پیسکی میده - .آره -
.حداقل اون‌ها فاحشه داشتن - ،بلای -
حیوانی هست که حاضر نباشی بکنیش؟
.حتماً، کرب .مامانت
چیزی پیدا کردی که نگرانش باشی؟
.منم همین‌طور
فکر می‌کنی سر حرفش می‌مونه؟
.اون فن-تروی‌ـه
.هیچوقت نمیشه فهمیدشون
.خوب مراقبش باش
.بله، میما
چی‌شده؟
.خط از کار افتاده
.با اسب رفتم ببینم
.بالای دره بُریده شده
بریده شده یا بریدنش؟ - ،چیه -
فکر می‌کنی تله است؟
.نمی‌دونم که تله نیست
.بیا یه گروه تعمیر جمع کنیم
.اون دره خیلی عریضه
تجهیزاتش رو نداریم .که ازش یه خط جدید عبور بدیم
.یه پری می‌تونه انجامش بده
کسی رو تو فکرت داری؟
...اتفاقاً
.آره...
.امنه
.برو منم مثل تو
.نمی‌خوام مدت بیشتری این‌جا باشم
.می‌دونی، می‌تونی جلوتر بری
.اگه می‌خوای برو
برم؟
.کاری که خواستیم رو کردی چرا نری؟
.برو خونه .نیاز نیست نگران باشی
.باید نگران باشم
.کارم نگرانی بابت اون محله
.به کسی نمیگم
.از کتاب خوشم میاد
برای کودکانه؟
.یه رمنس علمیه
.یه رمان کوتاه
.قلمروهای ماه
داستانش چیه؟
یه مخترع سرکش
به ماه سفر می‌کنه
.و عاشق شاهدخت قبیله‌ی ماه میشه
،بدون شک
.مسخره‌ترین چیزیه که تا حالا شنیدم
.راستش کاملاً منطقیه
چطور؟
اصلاً چطوری میشه به ماه رفت؟
می‌خوای قرضش بگیری؟ - .نه -
.فقط کنجکاوم
خب... اون یه کپسول مهر و موم شده می‌سازه
و یه توپ بزرگ
که به فراتر از استراتوسفر .پرتابش کنه
.مضحکه
و یهو اون بالا آدم پیدا می‌کنه؟
که روی ماه زندگی می‌کنن؟
.بیا، بگیرش
.من خوندمش
.دفعات زیادی
خیلی لذت‌بخش‌تر از اینه که گوش بدی
.من برات توضیحش بدم
.وینیت
ببخشید؟
.اسمم
.وینیت هستم
این اطراف گرگ هست؟ - .نه -
.آروم، آروم
.این‌جا بمون
.دستوره
!داریوس
خوبی؟
.خوبم
.کلی خونه
.مال من نیست - مطمئنی؟ -
.خوبم
.یکی رو زدم
.مُرده
.لعنت بهش
.بالای دامنه این رو پیدا کردیم
شایعاتی که بین افراد .رد و بدل می‌شد رو شنیدم
باورش سخته
که پکت با نفرین گرگ
،سربازهاشون رو آلوده کرده
.به هیولا تبدیل‌شون کرده
.ولی ماه کامل نیست
.یه جور کاتالیزوره
.باعث تغییر میشه
کسی گاز گرفته شد؟
.نه کسی که زنده مونده باشه
کاری نیست که پکت
برای گرفتن این سرزمین و اموالش
دست به انجامش نزنه؟
.خیلی خب، مرخصید
!آره
.سلام
.مراقب باش .فاصله زیاده
آره، نه؟
خوشت اومد؟ از کتاب؟
.تمومش کردم
خب؟
.خارق العاده است
،اولش به نظر یه خیال
.مستعمره‌چی کوچیک و مسخره بود
یه انسان کاشف شجاع ...عاشق یه شاهدخت محلی میشه
.ولی بعد میره و میشه 20 سال بعد
و می‌فهمی که گوینده‌ی داستان ...در واقع
.دخترشه که داستان رو تعریف می‌کنه
و تمام نیمه‌ی دوم رو .به دنبال پدرش می‌گرده
عالیه، درسته؟
.و پایانش
.خدایان من
.گریه‌ام گرفت
.خیلی خوشحالم خوشت اومد
.عاشقش شدم .واقعاً
.نگهش دار
.نه، نمی‌تونم .کتاب موردعلاقته
توی برگ می‌تونم یه کپی دیگه .ازش بخرم
تو از کجا پیدا می‌کنی؟
.اصرار می‌کنم
.برای کتابخونه‌ات
.نمی‌تونم به قدر کافی ازت تشکر کنم
می‌خوای ببینیش؟
چی رو؟ - .کتابخونه رو -
.درست حسابی منظورمه
این بزرگ‌ترین کتابخونه .در قلمروی آنون‌ـه
.باشه
اتاق دیگه‌ای هست؟
،می‌دونی .جایی که کتاب‌ها نگه داشته میشن
،خیلی عجیبی .فن‌تروی
.فقط دو بعدی فکر می‌کنی
چندتا کتاب این‌جاست؟
.نمی‌تونم بگم
.نمی‌دونم کسی تا حالا شمرده‌شون یا نه
.متن‌های مقدس، نقشه‌ها
.تحقیقات علمی
تاریخ‌هایی که به ملکه‌ی کلاغ‌ها .بر می‌گردن
.می‌خواستم یکی رو نشونت بدم
.دیدم قبلاً نگاهش می‌کردی
جدی؟
چی بود؟
یه کتاب دست نوشته‌ی .روشن شده‌ی 700 ساله است
داستان اولین انسانی .که تیرنانوک بوده رو میگه
.اینه
اون یه کاشف بود به نام آیسن
که بعد از یه توفان ،آب اون رو به ساحل آورده بود
،و نزد ملکه آرادیس بردنش
.که به شدت تحت تأثیر قرارش داد
مدت زیادی به عنوان میهمان دربارش ...اون‌جا موند، و
خب، شدیداً .عاشق همدیگه شدن
.مشخصه - .این هیچی نیست -
بعضی از این کتاب‌ها صفحاتی دارن که باعث میشه
.یه ملوان پری سرخ بشه
این چیه؟ یهو ترکش کرده؟
.آره
،متأسفانه ،آیسن دلتنگ خونه بود
.پس یه کشتی ساخت و رفت
،کسی نمی‌دونه برگشت یا نه
.ولی یه چیزی از خودش باقی گذاشت
.بچه دار شدن
.یه پسر
.یه دو رگه
.یه پیکر مرموز بود
زندگیش رو صرف گشتن .به دنبال پدرش کرد
...به نظر .نسبتاً شبیه کتاب منه
.منم همین‌طور فکر کردم
،ممکنه تصادفی باشه
ولی شاید آیسن مسیر خونه‌اش رو پیدا کرد
.و داستان رو همراهش آورد
یا شاید نویسنده‌ی کتاب من
در کودکی داستانش رو از .پرستار پریش شنیده
.دقیقاً
دوست دارم فکر کنم .حداقل یه ارتباطی دارن
چرا؟
از این ایده خوشم میاد که داستانی مثل این ممکنه دنیا رو طی کنه
و قرن‌ها بعد ،به طریقی مسیر برگشت رو پیدا کنه
در حالی که به خاطر ،بازگویی‌های مدام تغییر پیدا کرده
.ولی آشنا
.انگار می‌خواد یه چیزی بهمون بگه
...که شاید
.در پایان زیاد متفاوت نیستیم
.فورت سوورین‌ـه
.بهشون حمله شده
پکت، تا اون حد به شمال رفته؟
.روزانه پیشروی می‌کنن
.افراد زخمی شدن
.خون نیاز دارن
.همه‌ی گروه‌ها
.از تمام واحدها درخواست اهدا دارن
فورت سوورین بیش از صد فرسخ .از این‌جا فاصله داره
.باعث تأسفه که نمی‌تونیم کمک کنیم
خون ما شاید به درد ،زخمی‌هاتون نخوره
.ولی بال‌هامون می‌تونه
می‌تونیم ظرف چند ساعت .به اون‌جا برسیم
.باشه
!گوش کنید
.می‌خوام تمام افراد توانا جمع بشن
.باید به خط مقدم خون برسونیم
.بله، قربان
.به می‌ودر زنگ بزنید
.بله، قربان - .ایست کمک‌های اولیه رو بنا کنید -
.اون نشون دهنده‌ی نام خانوادگیمه
استون‌ماس؟
و این یکی؟
.سالی که به دنیا اومدم
چه سالی؟
.این یه رازه
این یکی چطور؟
اون یکی همونیه که یه دختر به کسی میده .وقتی قلبش رو می‌بازه
.یه زخم دوران کودکیه
چطور؟ - .نمی‌دونم -
.خیلی کوچیک بودم که یادم بیاد
فقط می‌دونم مدیر گفت همین‌طوری
.جلوی خانه‌ی ایتام رهام کردن
.منم یکی دارم
یه زخم؟
کجا؟
از چی؟
.پیداش کن تا بگم
.سرده
خوبی، رفیق؟
،می‌دونم دیوانگی به نظر میاد
ولی قسم می‌خورم گاهی .هنوز می‌تونم حسش کنم
.دیوانگی نیست
فقط سعی روش نایستی، باشه؟
...خب، گروهبان
.دیدم با اون پسره حرف می‌زدی
نظرت راجع به پری‌ها چیه؟
.مردم جالبین
جدی؟
چطور؟
خب، برای شروع
.مدت خیلی بیشتری نسبت به ما وجود داشتن
با این‌حال، صنعت‌شون .خیلی از ما ضعیف‌تره
فکر می‌کنی چرا؟
.واقعاً نمی‌دونم، قربان
شاید نسبت به ما .اهداف متفاوتی رو دنبال کردن
.درسته
،بت پرستی، افراط .فحشا
روش‌هاشون همون امپراتوری‌ای رو ساخته
.که حالا اطراف ما فرو می‌ریزه
.و باید مراقب باشیم اغفال نشیم
.لعنتی... وایسا
.باشه
.مال توام
.اون‌طوری نیست
چطور ممکنه چیزی دیگه باشه؟
.تحت کنترلمه
.فقط ماهی یه باره
و یه جنگل بزرگ هست .که خودم رو داخلش گم کنم
وقتی به برگ برگردیم چی‌کار می‌کنی؟
.اون‌جا جایی واسه فرار نیست
.خودم رو تحویل میدم
.و هر کاری بخوان می‌تونن بکنن
.خلاصت می‌کنن
.تو سربازشونی
.دیگه نه
.سرباز اون‌ها نه
،واسه اون‌ها .اینم
.یه کریچ کوفتی
،فقط بدتر
چون کریچی هستم .که می‌تونه اون‌ها رو کریچ کنه
.درجا یه گلوله می‌زنن توی سرم
.نمی‌زنن
.حلش می‌کنم
...بگذریم
فقط من نیستم که رازداره، نه؟
.می‌تونم بوش رو روت حس کنم
.ویژگی‌های گرگ درونم به آرومی محو میشه
بوی اون پیکسیه که باهاش بودی، نه؟
.موضوع رو عوض نکن
.واقعاً بدجوری درگیرشی
نه؟
.می‌فهمم
.مشتاق تغییرم
.یه هفته استخوان و چرم می‌رینم
...ولی توی اون لحظه
،وقتی گرگ بیرون میاد
.آزادیه
انگار گرگ
،چیزیه که تمام مدت بودی ،زیرپوستی
و گاز گرفتگی فقط اجازه‌ی این بوده .که دست از تظاهر برداری
.و تمام این جای تخمی همینه
.تورمالین
!وینیت
چی‌شده؟
.بهمون حمله شد
...کیش
.سقوط کرده
.افتضاح بود
تا وقتی شهر رو با تیراندازهای ماهر احاطه نکردن
.حمله رو شروع نکردن
وقتی شروع شد
،و سعی کردیم فرار کنیم
شروع کردن به کشتن‌مون .درست توی هوا
.پکت لاشی
برگی‌ها بهترن؟
اون‌ها متحدهامون هستن، نه؟ - .دست بردار -
،پفیوزهای مستعمراتی‌ان .مثل پکت
پری‌ها رو با هم در می‌اندازن
.تا بتونن غنائم رو به خونه ببرن
پس کل شب پرواز کردی؟
...خنده داره
که بحران چطوری تمام پشیمونی‌های .آدم رو به خاطرت می‌اندازه
،دیدم تمام زندگیم آتیش گرفت
و تمام فکرم این بود .که باید می‌اومدم پیشت
چیه؟
.با کسی آشنا شدم
می‌دونی پشیمونم .که رابطه‌مون چطوری تموم شد
.هستم. واقعاً - .می‌دونم -
.هیچوقت تموم نشد
.فقط عوض شد
.تو هنوز نزدیک‌ترین دوستمی
کسیه که این‌جا دیدیش؟
.یه سربازه
.تیپ هوایی رو میگی
.یه سرباز برگی‌ـه
.آدم خوبیه
.مطمئنم هست
.مطمئنم آقای خوب و نجیبیه
.حالا .بیخیال، وینیت
،قدیمی‌ترین حکایته .و هیچوقت خوب تموم نمیشه
،به محضی که جنگ تموم بشه ،میره خونه
یه خانوم اهل برگ چاق ،واسه خودش پیدا می‌کنه
.و باهاش جوجه کشی راه می‌اندازه
.از کجا معلوم
حتی به وقتی که جنگ تموم بشه
فکر هم نکردی، نه؟
.خسته‌ام
.بیا دیگه راجع بهش حرف نزنیم
.راجع بهش اشتباه می‌کنی
،بال‌هات .این بار ندرخشیدن
به هر حال نباید با فن‌تروی .اتفاق بیوفته
خوبی؟
وقتی جنگ تموم بشه چی میشیم؟
.نمی‌دونم
...هنوز زیاد .بهش فکر نکردم
.باشه
.وینیت - من واسه‌ات چی هستم، فیلو؟ -
این حرف‌ها از کجا اومده؟ - چون اگه فقط -
...یه سکس متفاوتم، پس
نه. چطور می‌تونی این حرف رو بزنی؟ ...تو
.مثل خونه اومدنی
خیلی وقت پیش .یه بخشی از خودم رو از دست دادم
،سعی کردم فراموش کنم
،سعی کردم نادیده بگیرمش .ولی همیشه بود
،یه سرباز این‌جاست
...که یه پاش رو از دست داده
.ایواس - .ایواس -
،گفت هنوز می‌تونه حسش کنه
.هرچقدرم که دیوانگی به نظر بیاد
.ولی دیوانگی نبود
.واسه من نه
.زخم‌هات
.لابد وقتی بچه بودم اتفاق افتاده
.یادم نمیاد
.ولی می‌دونم چی رو ازم گرفتن
.چون هنوز حس‌شون می‌کنی
.همیشه می‌کردم
.تو تمام زندگیم
.تو نیمه پری هستی
می‌تونم تصور کنم ،برات چطوری به نظر میاد
یه عمر تمام بخش‌هاییم رو دفن کردم
...که شبیه تو هستن - .بس کن -
.تو این کار رو نکردی
.این بلا رو سرت آوردن
حالا می‌دونم چرا اون کتاب .چنین تأثیری روت گذاشت
،یه بچه‌ی نیمه پری
...که دنبال والدینش می‌گرده
همیشه برام سؤال بود .داستان‌شون چی بوده
.یه خیانت
.یه رابطه‌ی یه باره از روی مستی
،تو فکرم عاشق همدیگه بودن یا نه
،عاشق من بودن یا نه
.عشق تفاوتی ایجاد کرده یا نه
.متأسفم
لابد دلیلی داشتن ،که ازت دست کشیدن
...ولی اون‌طوری پرهات رو قطع کنن
،واسه فهمیدنش .باید برگ رو بشناسی
.زندگی برای پری‌ها خیلی سخته
.دو رگه‌ها به هیچ‌جا تعلق ندارن
،واسه انسان‌ها .فقط یه کریچ دیگه هستی
...واسه پری‌ها
فقط یادآور عذاب‌هایی هستی .که کشیدن
،فکر کردن اگه به شکل انسان درت بیارن
.فرصت زندگی بهتر داری
کسی داخل یتیم خونه نمی‌دونست که بال‌هات رو قطع کردن؟
.مدیر می‌دونست
.شاید بهش حق‌السکوت داده بودن
.شاید فقط دلش برام سوخت
ولی رازت رو نگه داشت؟
.آره
.یادم داد مخفیش کنم
بهم گفت تحت هر شرایطی .پیش دکترها نرم
اگه کسی می‌دونست ،یه قطره خون پری درونمه
.می‌انداختنم توی خیابون
مطمئناً هیچوقت نمی‌تونستم .به ارتش ملحق بشم
پس هیچوقت به کسی نگفتی؟
.نه .توی برگ نه
.ولی خب هیچوقت مثل خونه نبود
.این‌جوری نبود
.مثل تو نبود
کجا میری؟
.پایین ساحل به مگ مور
.تیرنانوک بدجوری غوغاست
،چیز خاصی نیست که سرش بجنگی
.پس شاید اون‌جا جامون امن باشه
.موفق باشی
.می‌تونی باهامون بیای
.خدافظ، تورمالین
.دوستت دارم
.دوباره همدیگه رو خواهیم دید
،نمی‌دونم چطور یا کجا .ولی... خواهیم دید
عاشقشی؟
،می‌دونی چیه .مهم نیست
.اون عاشقته
.و به کشتنش میده
،دیدم در آینده چی هست
.و دو پای تو نمی‌تونن ازش جلو بزنن
.برگ داره جنگ رو می‌بازه
تمام این‌جا به زودی .منطقه‌ی پکت محسوب میشه
،و اون کنارت می‌مونه حتی وقتی التماسش کنی
...بره و خودش رو نجات بده چون
.شخصیتش اینه
.برات می‌میره
،اگه عاشقشی
.بهش انتخاب مردن رو نمیدی
.پکت پایتخت رو گرفته
.تمام خط مقدم کوفتی شکست خورده
.داریم تخلیه می‌کنیم
به کجا؟
.خونه، گروهبان
باید در پورت مورادون .به ناوگان برسیم
چقدر وقت داریم؟
.صبح می‌رسن این‌جا
!فیلو
.وینیت
.وقتشه
.برو کتابخونه رو مهر و موم کن
.بله، میما
.باید باهاشون بری
.باید الان بری - .بدون تو؟ نه -
،خودت رو به پورت مورادون برسون ،من با افرادم تخلیه می‌کنم
.اون‌جا همدیگه رو می‌بینیم - .مگر این‌که نبینیم -
مگر این‌که پکت به نیروهات برسه
.و دیگه نبینمت
.وینیت، گوش کن
.باهمدیگه میریم، فیلو - کجا؟ -
،مهم نیست کجا .تا وقتی همدیگه رو داشته باشیم
یه سرباز برگی در منطقه‌ی اشغال شده .توسط پکت زیاد دووم نمیاره
،پس میریم به شرق ،از کوهستان رد میشیم
.از خلیج به ایگناتا میریم
.باشه .خیلی خب
.باهمدیگه میریم
.میرم کتابخونه رو مهر و موم کنم
.توی باغ سنگ‌ها بیا دیدنم
.اون‌جا می‌بینمت
.عاشقتم - .عاشقتم -
!بالون‌های پکت !بالون‌های پکت
!پناه بگیرید
نذارید اسناد رمزی !به دست دشمن بیوفته
.رهاشون کن
.میما روسان
.می‌خوام یه کاری برام بکنی
!فیلو
.افرادت وسط تپه دارن به پایین میرن
!زودباش .وقت رفتنه
بهش میگم .نمی‌دونم کجایی
.نه .باهاش حرف می‌زنم
این‌جا چی‌کار می‌کنی، فیلو؟ - ...پرچمی رو که بردی -
جفت‌مون می‌دونیم .به اون پرچم هیچ اهمیتی نمیدی
.تهدید کردی بهشون میگی - .عصبی بودم -
.می‌دونی که حاضر نیستم - جدی؟ -
.باید بدونی .نزدیک بودیم
یا چیزیش برات واقعی بود؟
چطور می‌تونی چنین چیزی ازم بپرسی؟
!چون ترکم کردی، فیلو
رفتی و به میما روسان گفتی .بهم بگه مُردی
فکر می‌کنی آسون بود؟
.قلب کوفتیم رو پاره کرد
پس چرا؟
.نمی‌خواستم واسه من بمیری
فکر می‌کنی هفت سال گذشته رو آرزو نداشتم که کاش می‌مُردم؟
.من جلوی دست و پات بودم .نقطه ضعفت بودم
.تو امیدم بودی، فیلو
.و زنده موندی
.می‌تونستیم بیشتر از زنده موندن انجام بدیم
.دلیلی واسه زنده بودن داشتیم
.حلش می‌کردیم
.هیچوقت جواب نمی‌داد .من یه موجود شکسته شده‌ام
.واسه من نه
.من قبولت کردم
.همه‌ی تو رو
این دنیا هم می‌تونه این حرف رو بزنه؟
رازی که به من گفتی رو به کسی گفتی؟
.خدایان من، فیلو
.خیلی گم شدی
امشب برات دعا می‌کنم
،که بفهمی به کجا تعلق داری ولی حالا می‌دونم
.که پیش من تعلق نداری - .وینیت -
illusion ترجمه از: امیرعلی
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.