ببخشید آقا میتونم برم دستشویی؟
جیکوب. دوباره؟
مستقیم برو دستشویی، بعدش برگرد به تخت. سر و صدا نکنی
بله. ممنون آقا
اوه، خواهش میکنم
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
«: مـتـرجـم: محمدرضا» .::mrsh33::.
رایکرافت - ارباب تورن -
چقدر خوبه می بینمتون آقا
کاش یه روز بهتری بود
جای سُمه
بیشتر شبیه مال غول میمونه
با عقل جور در نمیاد
به اونجا هم یه نگاهی بنداز - باشه -
آفرین خوب اینا رو کش رفتی ها
درست از زیر دماغ کوفتی شون
اصلا فکر نمیکردم جربزه اش رو داشته باشی
اوه. خب، این ذره ای از جربزه واقعی منم نیست
حالا خیلی مغرور نشو
حالا اول از پیک بودن شروع میکنی کم کم خودتُ میکشی بالا
مثل بقیه
شاگردی اونا رو باید بکنی
راه و چاه کار رو نشونت میده - از آشناییت خوشوقتم -
،ولی...اگه چیزی لازم داشتی هر چیزی
فقط بهم بگو
حتما، ممنون
به نظر آدم خوبی میاد - آره -
مراقبش باش
چرا؟
دنبال اینه ترتیب تو رو بده
چی؟
نه
از کجا میگی؟
بهم گفتش
اوه
برادرها و خواهرها
انتظار داشتم که امروز صبح حامل خبرهای خوبی باشم
یه محموله لیکسیر از جنگل های مگ مور
ولی به نظر توسط شهربانی
توقیف شده
یه جیرجیرک بین مونه
یکی داره جیر جیر میکنه
فکر می کنم کارمون با کسایی که ولشون کردیم خیلی فرق میکنه
ما به سایه ها عادت نکردیم
قانون شکن دنیا نیومدیم
ما انتخاب کردیم که خارج از قانون زندگی کنیم
چون قانون این شهر واسه ما نیست
از ما محافظت نمی کنه
حتی از تو هم نه
جیرجیرک کوچولوی من
،هر چیزی که بهت گفتن
دروغ بوده
ازت استفاده میکنن تا برادرا و خواهراتُ له کنن
و بعد تو رو له میکنن
دو تا انتخاب داری
بهم نشون بده که واقعا میخوای پاک بشی
،بیا جلو، اینجا و همین لحظه و قسم میخورم
تیتانیا مقدس
که گزندی به تو نخواهد رسید
،یا میتونی قایم بشی
،مجبورم کنی بیام دنبالت
و سقوطت از آسمون رو ببینم
و مثل زباله
غذای مارماهی ها میشی
چه خواهد بود؟
پس باش
انشالله که لطف خدایان شامل حالت شود جیرجیرک کوچولو
واسه من که شاملت نمیشه
و برادر، واسه امروز چه برنامه ای داری؟
تو دفترم قراره مشاور حقوقی امُ ببینم
تا درباره اینکه از کدوم بانک وام بگیریم با هم صحبت کنیم
که اینطور
نمیدونم اینکه خیلی مخالفت نمیکنی رو چطوری برداشت کنم
آخه من درباره این چیزا چی حالیمه؟
تمام چیزی که حالیمه اینه که "چی بپوشم"
"یا "کی رو با کی دیدن
،حرکتم خیلی بدجنسی بود
و ببخشید که اون حرفُ زدم
داری اوقات تلخی میکنی
فکر نکن نمی بینم
تمام چیزی که میدونم اینه که برادرت خیلی از دستت خوشحال نمیشه
که یه پاک رو دعوت کردی باهات چایی بخوره
اگه ازرا درباره اش بفهمه شاخ هات رو می جوشونم ها
پس چرا ریسک میکنی؟
چون انتخابی ندارم
همین سقف بالا سرمون هم به باد میده
منم که بی عرضه ام
برادرم بچه خوبیه
ولی اون جربزه بابامونُ نداره
این اولین باری نیست که
تو تجارت سرش کلاه میره
ولی آخرین باریه که خودمُ میزنم به اون راه
این رو ببر بده پاک
چیه؟ - یه یادداشت -
بهش بگو که وسط خوشگل موشگل کردنیم
و اینکه لطفا بیاد جلو ورودی خدمتکاران
همسایه ها چه فکری میکنن
اگه یه جن رو ببینن که از در ورودی میاد تو؟
پس از اول چرا آوردیمش اینجا؟
چون واقعا محتاج پذیرش
توسط جامعه فرهیخته ایه
فکر کن چقدر ممنون میشه اگه توسط یکی از
والاترین خانواده های بورگ به خونه شون دعوت بشه
کسی نمی دونه این حس قدردانی اش چه سودی میتونه داشته باشه
بخاطر یه تیکه کیک ازش پول میخوای بگیری؟
معلومه نه
...ولی شاید یه راهی پیدا کنم
که یه اشاره گذرایی به
تجارت برادرم بکنم
شاید، بخاطر اشتیاقش برای خوشحال کردن ما
توی دام بیافته
ازرا بهتره از
یه جن هالو پول بگیره لاشخور های استیت استریت
بچه ها بهم میگن این مرده که
این کارُ کرده به خوبی دیدی
هر چی که بود، یه مرد نبود
غول؟
از غول بزرگ تر بود
اصلا شبیه هم نبود
شبیه یه مرد یا غول
یا یه کوبولد لعنتی
حالا چرا سرپرست یتیم خونه پیر رو کشته؟
چرا باید یه بازیگر پیکس رو بکشی؟
آخه یه هرزه گور به گور شده چی کار به این داره؟
هرزه نبود
دکتر مرنج؟
خون مردگی های شدید
چند تا پارگی
ولی علت مرگ خون ریزی زیاد بوده
درست مثل خواننده فی
کی علت مرگ پیکس رو بررسی کرد؟
یکی از دوستام در حقم لطف کرد
یکی از دوستای کریچت، ها؟
یه پاک، البته اگه فرقی میکنه
قاتل
به نظر حواسش از این پرت شده
کبد قربانی
ولی نمیشه علت بریدگی ها رو فهمید
کبد؟ مطمئنی؟
بازرس، شاید مریضام کم شده باشن
ولی بهت اطمینان میدم که فرق بین
کبد و یه ارگان حیاتی دیگه رو تشخیص میدم
آخه چرا قاتل باید کبد یکی رو بیرون بکشه؟
که بکشدش
فقط حدسم اینه
بازرس. دیر کردی
می دونستی دارم میام؟
مسلک معبد میتونه پنجره ای به روی آینده بگشاید
برای کسانی که به راستی ایمان آورده اند
اون، و میگه که تو تلاش کردی تا دیشب
به یه "موجودی" تیر بزنی
تعبیر بقیه چی بود؟
نه من، نه فی"؟"
حالا باورم کردی؟
هر دوی قربانی ها اعضای بدن شون جدا شده. چرا؟
به خاطر چه هدفی؟
من یه زن پاک دامنم
اینا مسائل کفر آمیزه
می ترسم تنها چیزی که میتونم فکرش رو بکنم
یه علت بسیار شیطانی ای باشه
نه بفرما، فکر کن
شاید کبد یه جور جایزه ای چیزی باشه
شاید، یه جایزه خبیثانه
چرا حس میکنم بیشتر از چیزی که بهمون میگی میدونی؟
چون بیشتر می دونم
ولی چیزهایی که باور میکنید رو بهتون گفتم
امتحانم کن
یه داستان قدیمی در بین باورهای قدیمی ما هست
از یه هیولا به اسم دارکاشر
دارکاشر
یک گولم از گوشت انسان، از تکه های بدن مردگان ساخته میشه
،و زندگی جدیدی بهش داده میشه یه هدف جدید
چی میخوای بگی؟
یه سرهم بندی از تیکه های بدن میکنن و مرده از مرگ برمی خیزه؟
همون طور که تیتانیا مقدس خودش گفته
در ملحق کردن چیزهای متفاوت به هم یک قدرت عجیبی نهفته است
هنوز باورم نمیکنی
اجازه بده قانع نشم
چند تا جنازه دیگه باید پخش زمین بشن
تا جور دیگه ای به نظر برسه؟
میما، من آدم منطقی ای هستم
باید شخصا همچین چیزایی رو ببینم
خیلی داد و ستدی توی هنرهای خبیثانه ندارم
اگه اثبات میخوای
نزدیک میدون وکتیس مغازه یه هاروسپکس هست
اوهوم - میتونی بری ببینش -
میرم
بازرس، مراقب باش
شکاک بودن شاید عاقل نگهت داره
ولی الزاما زنده نگهت نمی داره
عصر بخیر
ببخشید که مجبور شدید از پشت بیاید
ولی دوشیزه ایموجن دارن لابی ورودی رو نقاشی میکنه
مطمئنا درک میکنید
کاملا
عجب هوای ناخوشایندی داریم
اگه یکم شانس داشته باشیم روز رنزدی هوا صافه (یه جور جشنه)
شنیدم که، از نیو فریهولدی
آره، شهر قبلی سکونتم بود
ولی مطمئنا، اهل اونجا نیستم
نه، معلومه
فامیلام برای نسل ها توی پویان ذغال سنگ استخراج کردن
بعد جنگ شروع شد و معاهده
و فرستادن هر کسی به سربازی
این مسئله سریع واسم اثبات شد که زندگی یه پاک
ارزش خیلی کمی واسه دو ارتش از انسان های جنگجو داره
و بنابراین راهم رو به نیو فریهولد پیدا کردم
جایی که از قرار معلوم پیشرفت کردی
بخوام دقیق بگم یه جای فلاکت باریه
ولی اونجا فرصت هایی پیدا کردم، آره
شکر داری؟
آره
ممنون
اطمینان دارم تقاطع فینیسر انتظاراتت رو برآورده کرده باشه؟
اوه، از نظر تجملات بی همتاس
هر چند، تنها دلسردیم اینه که
هنوز ساکنانش رو ندیدم
یکم خجالتی ان، میدونی
تو اینجا نادری
یه سری ها میگن امکان ناپذیره
بالاخره باهاش کنار میان، مطمئنم
خب، از اینکه اولین بودی ممنونم
خیلی محبت آمیز و ارزشمنده
اوه، در واقع ما اسپورن‌رزها خیلی پیشرو هستیم
توی تقاطع بابام اولین کسی بود که
یه آشپز فاون آورد
ولی استخدام یه پاک یه مسئله اس
و دعوت ازش و چایی خوردن باهاش یه مسئله دیگه
با این حال تو اینجایی - یه چیزی که همش -
تو ذهنمه
و هی از خودم میپرسم
اینه که چرا؟
چرا؟
باید اعتراف کنم، اولش وقتی دعوت نامه ات رسید دستم
واسم جای سوال داشت که چرا این خانم جوان
چرا انقدر زور میزنه؟
و همسایه ها به خاطر راه دادن یه پاک به خونه اش
چه فکری درباره اش میکنن؟
همون طور که گفتم، ما پیشروییم
اینکه همسایه ها چی فکر میکنن اصلا واسم مهم نیست
جدا؟ - اوهوم -
پس چرا من رو فرستادی که
از ورودی خدمتکارها بیام تو؟
...خب، خودت دیدی که پذیرایی
!اوه، بی خیال بابا زن هر دومون می دونیم که
یه چیز نیرنگ آمیز و متظاهرانه بود
من فقط یک دلیل به ذهنم میرسه که چرا من رو دعوت کردی اینجا
و اون چیه؟
سرگرمی
سرگرمی؟ - حتما میخوای با -
یه سری داستان باحال درباره اینکه چطوری
پاک مسخره اومد دیدنت واسه رفیقات ضیافت بگیری
خب، بفرما، انجامش بده
من تو چاییم 3 قاشق شکر می ریزم
و اصلا هم واسم مهم نیست کسی دربارش بدونه
ممنون میشم اگه از این نوع صحبت کردن استفاده نکنی
شاید بهتر باشه برم
شاید آره
این حرفم رو یادت بمونه دوشیزه ایموجن یادت بمونه
یه روز میرسه که همسایه های خجالتی ات
واسه دست دادن با من میزنن تو سر و کله هم
ما حواس مون به لانگربین
و همه همدست هاش هست
واینتروت، خیلی عالیه
ما رو بی خبر نذار
دیشب خوابش رو دیدم
.اون تابستون کنار دریا یادته؟
اگه خواب تنها جایی باشه
که میتونم پسرم رو بغل کنم چی؟
باید قوی بمونی
دارم روش کار میکنم
. می دونیم لانگربین جونا رو داره چرا همین الان دستگیرش نکنیم؟
اگه الان بازداشتش کنیم همه چیز رو انکار میکنه
دیگه هیچ وقت اون پسرُ نمی بینیم
بفهم، لانگربرین این کارُ فقط برای اذیت کردن ما نکرده
دنبال صدر اعظمی هم هست
چرا؟
بهم بگو
وقتی که موقع باج خواهیش برسه دنبال طلا نخواهد بود
قطعا اینه که من کنار بکشم
در ازای بازگشت سالم جونا
الان نمیتونه کاملا اذعان کنه که
اون پشت گروگان گیریه، میتونه؟
که یعنی قطعا یه فرد دیگه میندازه جلو
اوهوم - شاید یه گروه از کریچ های ناراضی -
بالاخره اونا اسباب بازی های مورد علاقه شن
آره. واقعا شیطان کوچولوی مکاریه، اعتراف میکنم
ولی ما دنبالشیم
آره - همم؟ -
امروز، وقتی تو پارلمان بشینیم
هیچ چیزی از من نمی فهمه
هیچ نشونه ای از اینکه میدونیم کار اونه بهش نمیدم
اکثریت مثل اینکه مصمم هستن
تا به این کریچ اجازه بدن چهره شهرمون رو بازسازی کنه
قسم به مارتیر، بزودی
تعداد اونا بیشتر از ما میشه
آخرش چی میشه؟ - آخرش چی میشه؟ -
ولی ذره ای باعث تعجبم نمیشه
اگه بریکسپیر شروع کنه به گفتن اینکه
این کریچه اجازه داره رای بده
هرگز! هرگز! هرگز
شاید اون نقشه پنهانش برای موندن در قدرت باشه
!بسه دیگه از پای منبر بیا پایین زیادی شنیدیم
کریچه مثل یه جزر و مدی میمونه که
که شهرمون رو غرق میکنه
و در باتلاق فرو میبرتش - آره -
،هیچ اشتباهی نکن نابودمون می کنن
از داخل و بیرون
فروش لیکسیر به مردان ناامید
فروش مقاربت به ضعیف ترین ها در بین ما
لانگربین، دیگه تو موضع گیری علیه من داری زیاده روی میکنی
از منبر بیا پایین
اگه واسه ساکت کردن من آرای کافی داری
همین الان اونا رو فرا بخون
پسرم رو بده
پسرت؟
درباره چی داری صحبت میکنی بریکسپیر؟
خودت خوب میدونی
من چی کار کردم؟
چرا نمی تونم دهنم رو ببندم؟
لانگربین دیگه الان جونا رو نمیده
الان دیگه معادل هستش با اعتراف کامل به جرم
...و من
مثل یه احمق لعنتی بحثش رو وسط کشیدم
واینتروت، تو مشاور منی
مشاوره بده
...ببخشید قربان، من
نمی تونم
دستگیرش کنید - لانگربین رو بگیرید -
بدون مدرک؟
چه انتخاب دیگه ای داری؟ مثل کاری که کردی به همه اعلامش کنی؟
ائتلافش به خاطر این بازداشت در محضر دادگاه عالی فرجام خواهی میکنه
خیلی نگهش نمی داریم - به اندازه ای که -
از زیر زبونش بیرون بکشیم که بچه مون کجاست
به هر قیمتی هم که شده
به محض اینکه جونا رو ازش پس بگیری
گناهش واسه همه آشکار میشه
آره
بگو افعی بیاد
متاسفم
منُ ببخش
گفتی که خودمُ گم کرده بودم - آره -
می دونم
از دست داده بودم
وینیت، بین دو دنیا گیر کردم
برای یه لحظه فکر کردم که میتونم دنیای سومی هم انتخاب کنم
یه زندگی با تو
ولی خودخواهانه بود
عاشق تو بودن یعنی بهت اجازه بدم بری
پس این کارُ بکن
بسیار متشکرم
بازرس
چطور می تونم کمک تون کنم؟
این چیه؟
ازم میخوای که یه خورشت خوب درست کنم، همین؟
ازت میخوام که یه دارکاشر درست کنی
خودت با چشمای خودت دیدیش؟
من یه چیزی دیدم
ولی تا وقتی خودم نبینم که از مرگ بر می خیزه
باور نمی کنم
اگه همچین شاهکاری ممکن باشه اصلا
هه
و دو موجود بی جونُ به هم ملحق میکنی
که به عنوان یکی نفس بکشن؟
چیزی که دنبالشی به همین راحتی ها هم نیست
پس مزخرفات کریچه پس، مگه نه؟
آه، یه هاروسپکس پیر دیگه نمی تونه جر و بحث کنه؟
چیزی که میخوای رو بهت میدم
میتونی انجامش بدی یا نه؟
یه دارکاشر باید ارباب خودشُ داشته باشه
به تو وابسته میشه
تا آخرین نفست
از آخرین باری که یه زیگیل بهم چسبیده... خیلی میگذره
چطوری بهم وصل میشه؟
از زندگی ای که باید بهش بدی
چی داری میگی؟ - من فقط تاکید میکنم که -
سهم شما توی هر خلقی چیه، بازرس
...منظورت
اسپرم
چیزی که لازم دارم رو دارم
چند روز دیگه برگرد
درباره مسائلی مثل این نباید عجله کرد
اگه اینا شارلاتان بازی باشه ها
تو جادوگر پیر
باید تقاص سختی بدی
نمیخواد نابغه باشی
این پیک ها بسته ها رو به جاهایی در اطراف شهر
که با گچ علامت زده شدن می رسونن
گچ بهت میگه که کجا بری بگیریشون. به همین سادگی
چی تو بسته هست؟
لیکسر. کالای ممنوعه
بهتره نپرسی
ببین، روی یه روتین روزانه راهت میندازن
تا جایی که میتونی سریع جابجاش کن
شب ها سریع تره - چرا؟ -
میتونی بدون دیده شدن پرواز کنی
روزها باید راه بری
اگه موقع پرواز دیده بشی چی؟
خب، بهت شلیک نمی کنن
ولی دستور میدن که بال هات رو ببرن
اگه گیرت بندازن
چی میخوای، بول؟
فقط جدیده رو
دالیا میخوادش
اوه، خدا
لطفا، لطفا
اولین قانونی که واست گذاشتم چی بود؟
با پلیس صحبت نکردم
خب، واضحه که راست نیست، مگه نه بولرو؟
،تو و بازرس رو دیدم همون خوشتیپه
روی رو، جلوی همه تو روز روشن
اون هیچکس نیست
با هم سکس میکردیم
دختر جوان، ترتیب شون رو دادن بهتر از صحبت کردن باهاشونه
.واسه موقع جنگه اون موقع پلیس نبود
خب، الان که پلیسه نیست؟
خب، درباره چی صحبت کردید؟
هیچی
چیزهای مسخره بین خودمون - چیزهای مسخره خودتون؟ -
عاشق اون مرتیکه شدی؟ - نه -
از اون حرومزاده متنفرم بهم اعتماد کن
خب، آدرسش رو بده پس
ما ترتیبش رو واست میدیم
نمی دونم - خیلی خب، بی خیال اصلا -
محکم نگهش دارید - نه، لطفا -
من... من خبرچین نیستم - نه -
تو مایه دردسری - نه، لطفا -
من به درد میخورم
...من میتونم میتونم کمکت کنم جیرجیرک رو پیدا کنی
کجا میخوای دنبالش بگردی؟ زیر بیضه های جانی بورگ؟
چرا واست مهمه که چجوری پیداش میکنم؟
بهتره تا نیمه شب جلوی من ایستاده باشی
با یه اسم روی لب هات
یا اینکه وسط راه برگشت به تیرنانوک باشی
هیچوقت نباید می فرستادمت پیش اون آشغالا
تقصیر تو نیست
باید اینجا واست یه کاری دست و پا میکردم
نه. نه، تو راست میگی اینجا احساس آزادی نمیکردم
حداقلش، الان زنده بودی
هنوز نمردم
باید اون خبرچین رو پیدا کنم
چی؟ قبل امشب؟
جدی که نمیگی، مگه نه؟ - انتخاب دیگه ای هم مگه دارم؟ -
خب واسه شروع اینکه گورت رو از شهر گم کنی چطوره؟
نه، از فرار خسته شدم
و دقیقا چطوری میخوای کسی که
ازش میگه رو پیدا کنی؟
دارم روش کار میکنم
وینیت، این کلاغ سیاه
منُ نمی ترسونه
از بدتر از ایناش هم نجات پیدا کردم خیلی بدتر
شکست ناپذیر نیستی که
صدمه های زیادی هست که ندیدی
نذار کاری کنه که حرکت احمقانه ای بکنی
لطفا
اگر به خاطر خودت هم نه به خاطر من
اگه این کلاغ سیاه مسخره تو رو بکشه
من خودم رو نمی بخشم
دیدم که آلما ماترت شروع کرد به تصدیق زن ها
یه دلقک بازیه، شک نکن
یه زن چه جور دیگه میتونه خودش رو مشغول کنه؟
وقتی همسن من بودی دو بار رفته بودی قطب
آره
آزمون مسخره
شاید پاییز رفتم
بعد آخر هفته ای چیزی
گشت و گذار توی بیورلندز
یا طرف های جنوب به سوی ساحل فرعونی
یه مسافرت با کشتی از میان گورهای اجدادم
که زیر آبن
اجدادت
مامانت توی سفارت بالای خیابون دنیا اومد
حتی به مصری نمی تونست اسمش رو درست بنویسه
خب، خدا جلوی
بانویی رو که بخواد بیشتر از این بدونه میگیره
اینکه میخواد هر چیزی
که بیرون خونه اشه رو ببینه
سوفی، بی خیال دیگه
خونه ات قصریه واسه خودش
توی کتابخونه کتاب کافی نداری؟
واضحه که نه، با در نظر گرفتن اینکه همه شون رو خوندم
دو بار
پس سری بعد آروم تر بخونشون
چون قبل اینکه من اجازه بدم بری تو بوته زار جولان بدی
مقبره اجدادت تبدیل به خاکستر شده
دیگه حرفی نباشه
ازت اجازه نخواستم
پس برو و ببین که چقدر میتونی بدون اون ادامه بدی
هی، همینطوری نمیتونی سر زده وارد خونه یه نماینده بشی
،نماینده لانگربین صدراعظم میخواد شما رو ببینه
واسم مهم نیست چی میخواد
دستت رو بکش نمی دونی من کیم؟
توهین آمیزه
این بار انجامش دادی بریکسپیر
استفاده از نیروهای صدارت اعظم به عنوان قلدرهای شخصی ات
به خاطر این ردا رو ازت میگیرم (بیکارت میکنم)
پسرم کجاست؟
حرومزاده
دیوانه ای
انگار که یکی جام عزیزت رو ازت دزدیده
جونا کجاست؟
نمی دونم درباره چی داری صحبت میکنی
ابسالوم، بسه
اگه زیادی کتک بخوره که بیهوش بشه دیگه چیزی نمیتونه بگه
هیچ ایده ای ندارم که شما دو تا درباره چی صحبت میکنید
ببریدش
باید یه حرکتی بزنیم که حافظه اش رو تکونی بدیم
همونطور که خواستی اطراف رو بررسی کردم
یکی دو چیزی دستگیرم شد
مثل؟ - به نظر، برادره -
در به در دنبال وامه
پس واسه سرگرمی نبود
آقا؟
هیچی. آفرین فرگوس
همیشه می دونستم میتونم روت حساب کنم
نمی تونم واسه شون تاسف نخورم
،دختر بیچاره تو دردسر میافته چه لوس باشه چه نباشه
آره، همین فکر رو میکنم
ریتر
ریتر؟
یه چیزی واسه کم کردن درد
پیتی
مارتیر تو رو رسوند
التماس ابسالوم رو کردم که بذاره باهات ملاقات کنم
به عنوان مادر جونا
الکی خودتُ خسته نکن
نمی دونم پسره کجاست
خیلی کمیابه که چنین شجاعتی رو
توی همچین چهره ای ببینی
مثل اینکه شوهرم خیلی مشغول بوده
بحث شجاعت نیست
مسئله اینه چیزی نمی دونم که بگم
آره، ولی اینُ نمی دونه
...تو
دوباره بگو
کجا نگهش داشتی؟
چی؟
حمام های کوپلی؟
اوه
چیه؟
اهریمن حرف زد؟
می ترسم که خیلی بهش سخت گرفته باشی
...بدنش طاقت نیاورد، و
جلوی چشمام مرد
لطف مارتیر بود که
گذاشتی ببینمش
اعتراف کرد؟
حمام های قدیمی کوپلی
جونا رو اونجا نگه داشته
اوه
چرنده
من کاری نمی کردم
خب، پس چیزی نداری که نگرانش باشی، داری؟
اینجا صبر کن، عن آقا
هملین
بازرس، داری سعی میکنی من رو بکشی؟
دالیا گریه اش گرفته
بعد اینکه رفیقت دومبی محموله لیکسیر رو داغون کرده
دومبی رفیق من نیست
و مشکلات تو نگرانی من نیست
مسئله اینه که یه قاتل داریم که داره آزاد میگرده
خب من که نیستم کلاغه هم که نیست
فقط کسایی که جلوشون وایستن رو میکشن
مثلا اگه موقع خبرچینی به پلیس مچت رو بگیرن
الان دنبال چیزای غیرنرمالی افتادم
...بعضی ...هیولاها که از چیزهای مرده ساخته میشن
...پاک، غول و امثالش
شاید مسئول باشن
واقعا دیوانه ای
منتظر شواهدم
،ولی در همین حال تو فکر اینم که
کی میتونه چند تا جسد جور کنه؟
کورونر
شاید باید یه صحبتی با دوستت، دکتر مورنج داشته باشی
دارم با تو صحبت میکنم
مورنج خیلی اهمیتی به فی مرده نمیده
و همینطور کلاغ
ولی... شنیدم یکی از این کارا میکنه
رن
شاید مشغول به پیدا کردن
چیزهایی که درباره شون میگی شده باشه
برای کی؟ - یادم نمیاد -
خیلی تو یادم نمونده
فکر کنم یه اسم مذهبی طوری داشت
باید با این رن صحبت کنم
پس باید دنبال پیدا کردن اونم بیافتی
دالیا دو شب پیش رنُ از سقف پرت کرد پایین
گفت بخاطر این بود که دیگه بهش اعتماد نداشت، ولی نظر منُ بخوای
به خاطر کارایی بود که میکرد
...پس
میتونم از اینجا برم بیرون؟
تا چند ساعت دیگه
نمی خوایم دالیا به چیزی مشکوک بشه
میخوایم؟
تورمالین، تو نباید به اینجا بر می گشتی
و تو میتونی هر جا باشی، ها؟
تا جایی که یادمه، تو بودی که بهم گفتی ولش کنم
هیچ وقت نگفتم مرگ خودت رو شبیه سازی کنی
فکر کردم تمیز تمومش کردی
،انقدر راحت نبود
و عذرخواهی کردم - نه، می دونم -
ولی یکی از دوست های کلاغ سیاه جدیدش شما دو تا رو با هم دیده
فکر کنم بتونی تصور کنی چطور پیش رفته
با پلیس صحبت کرده
حالش چطوره؟ - فکر میکنن اون کسیه که -
اطلاعات زیادی رو با تو در میون گذاشته
فکر میکنه که میتونه مثل همیشه از زیرش قسر در بره
من؟
فکر میکنم تو انداختیش تو این هچل
و میتونی بیرون بکشیش
بهش گفتم که به کلاغ ها ملحق نشه
خب، شد
و الان میخوام بهم بگی که خبرچین پلیس کیه
لعنتی
اون مرده اس یا زنه اس، فایلو
این کلاغ ها، شوخی ندارن
ادگال هملین
بازرس. پیداشون کردن
کی رو؟ - پسره بریکسپیر -
توی حموم های کوپلی نگهش داشته بودن
تعداد آدم رباها رو نمیدونیم
کاپیتان میخواد همه روی این پرونده باشن
همه جا رو بگردید - الساعه قربان -
هر کی داره به لانگربین کمک میکنه احتمالا قایم شده
چیزی نیست. جات امنه
خب؟ - رفتن قربان -
اه، عوضی ها الان دیگه خیلی دور شدن
ای توش
حالت خوبه پسر؟
بهت آسیب رسوند؟
می دونستم که منُ به خونه بر میگردونی
اگه لازم بود دنیا رو روی سرشون خراب میکردم
ولی راستش
باید از مادرت ممنون باشیم
اون بود که ازم خواست تا
با هاروسپکسش مشورت کنم
جونا
به لطف مارتیر صدمه ندیدی
باید با خانم تون چند کلمه ای صحبت کنم
متاسفم، ولی مایل نیستن
ازرا، تویی؟
چی میخوای؟
اومدم عذرخواهی کنم
به خاطر رفتار امروزم
عذرخواهیت پذیرفته شد ممنون
مشکل چیه؟
دارن نگاه میکنن؟
واسشون سواله یه پاک جلوی در خونه ات چیکار میکنه
تصور کن وقتی تو و برادرت این خونه رو بفروشید
چطوری بهتون زل میزنن
از ما چی میدونی؟
فقط چیزایی که خدمتکارای همسایه ها میگن
درباره دردسری که برادرت واسه خودش درست کرده
متاسفم
فقط یه نفر میتونه درماندگی تو رو درک کنه
واقعا هست
درماندگیه
درست بهش اشاره کردی
من و برادرم
فقط دیدیم که داریم غرق میشیم
و هیچوقت شنا کردن یاد نگرفتیم
این صداقته
دعوتی که کردمت واسه چایی بخاطر سرگرمی نبود
میخواستم سخاوتت رو امتحان کنم
حس کردم
یه دعوت درست حسابی به جامعه اینجا کم داری
و تو حس کردی معامله اس
متاسفم، آقای اگرئوس
کارم احمقانه بود حالا می بینم
بود؟
لطفا باهام بازی نکنید
فراتر بود
دلیلی نمی بینم که چرا ما نباید به سازش برسیم
...مطمئنا، قدم اول اینه که
باید اجازه بدی بتونم از در جلویی ات بیام تو
هملین
درباره محموله می دونست
اون دوست پلیست اینُ بهت داد؟
تو واقعا تو مشتت داریش
فقط یه کار مونده
میخوای من انجامش بدم؟
چقدر میتونه آسون باشه که یه اسم بهم بگی و قدم زنان دور شی
نه، باید ثابت کنی که باورش داری
من قاتل نیستم
این همه سال کار کردی
دخترک قوی ای مثل تو تا حالا جنازه ای به جا نذاشته؟
نه حتی یه دونه؟
حتی هم نوع خودمُ
چی بهت گفتم؟
کسی که گیاه های زمین رو بی اجازه بر میداره باید همونجا هم خاک بشه
فرو کن تو بدنش
و بال هاش هم واسم بیار
اونا گفت میخواستی منُ ببینی
درسته
چیه؟
امشب سرم خیلی شلوغه
یه چیزی درباره ات شنیدم
و میخوام بدونم که درسته یا نه
اوه
چی شنیدی؟
که به بقیه میگی میخوای ترتیب منُ بدی
این پری حرف زیاد میزنه
پس نمیخوای این کارُ کنی؟
کدوم کارُ نمیخوام بکنم؟
ترتیب منُ دادن
امم، نه، من اون حرفُ هم نزدم
چشمات رو ببند
چرا؟
چون من بهت میگم
مطمئنم جاهای راحت تری هم هست که میتونیم بریم
نه
نمی خوام این خیلی راحت بشه
شما بال خوشگلا از قایق پیاده شدید
فکر کردید چون قوی بودید زنده موندید
ولی فقط خوش شانسی
فکر میکنی اولین پری ای هستی که اومدی سراغم؟
ها؟
نه
من بیشتر از تو عمر میکنم کُلفَت خانم
و آخرین نفست رو با این آرزو همراهه که
ای کاش فقط مثل آدم رفتار میکردی و
می خوردیش
چون الان واقعا خسته ام کردی
و به شدت مشتاقم ببینم
که چقدر آروم میتونم اون کله خوشگلت رو ببرم
خیلی آروم
خوبی؟
وینیت
ما باید بریم
چطوری پیدام کردی؟
تورمالین
اوه، خدا
کمکم کن بدن رو ببرم
به کجا میره؟
به رودخونه، بعدش به دریا
اگه بیاد رو آب چی؟
می بینن گلوله شهربانی تو بدنشه و ولش میکنن
فکر کنم
این طرفا اوضاع از این قراره؟
بورگ
جای زشتیه
خونه ایه که انتخاب کردی
،درست نبود طوری که ترکت کردم
همش میخواستم به خودم بگم که درست بوده
در آخر روز
واسه یه مرد هیچی بدتر از این نیست که کسایی که دوست شون داره به خاطرش عذاب بکشن
و اینکه چیکار میخواد بکنه تا درستش کنه
هیچ وقت نباید ازت می گرفتمش
متاسفم
راستش رو بگم
نمی دونستم کدوم یکی تون قراره برگردید
منم
سریع و بدون درد بود؟
نه
خوبه
این چیه؟
ترفیع
هملین کارها رو اداره میکرد
حالا تو میکنی
دارم راه فینیستره رو نشونت میدم
برو
اوه
مراقب اون پلیست باش
یا دفعه بعد بال های تو روی میزه
نمی خواد نگران باشی
نوشته ام رسید بهت
و در هر صورت اومدی
پورشا
تو واسم مهمی
بیشتر از چیزی که نشون دادم
لیاقتت بیشتره
فایلو، چرا داری اینا رو میگی؟
من تصمیم گرفتم که یه دنیا رو انتخاب کنم
اون یعنی چی؟
به نظرم رسید که
هیچ وقت تو رو بیرون نبردم
آخرین باری که یکی واسم شام سرو کرد رو یادم نمیاد
کسی به ذهنم نمیرسه که لیاقتش رو بیشتر داشته باشه
این عالیه
ممنون که منُ آوردی اینجا
من بودم
ببخشید؟
دختری که اون روز درباره اش ازم پرسیدی
من بودم که بهش آسیب زدم
بعضی مواقع زندگی کردن باهاش
از زندگی نکردن سخت تره
کل شب اینجا بودی؟
حالت خوبه؟
...وینیت
چیزی نیست، چیزی نیست
اوکی. خیله خب
چیزیت نیست
«: مـتـرجـم: محمدرضا» .::mrsh33::.
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.